Homa SaniQ Plus Series User manual

Version05/2016–No. 00509021.04
Original-Betriebsanleitung
Original-Instruction Manual
50 Hz
Baureihe / Serie
Concept
Schmutzwasser - Hebeanlage

2
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Seite
1. Allgemeines
3
1.1. Konformitätserklärung
3
1.2. Vorwort
4
1.3. BestimmungsgemäßeVerwendung
4
1.4. Urheberschutz
4
1.5. Garantiebestimmungen
4
1.5.1 Gewährleistung
1.5.2 Ersatzteile,An- und Umbauten
1.5.3 Wartung
1.5.4. Schädenandem Produkt
1.5.5. Haftungsausschluss
1.5.6. Herstelleradresse
4
4
5
5
5
5
2. Sicherheit
6
2.1. Anweisungen undSicherheitshinweise
6
2.2. Verwendete Richtlinien undCE-Kennzeichnung
6
2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise
6
2.4. Bedienpersonal
7
2.5. ElektrischeArbeiten
2.5.1 ElektrischerAnschluss
2.5.2 Erdungsanschluss
7
7
7
2.6. Verhalten während des Betriebes
7
2.7. Sicherheits-und Überwachungseinrichtungen
8
2.8. Fördermedien
2.9. Schalldruck
8
8
3. Allgemeine Beschreibung
9
3.1. Verwendung
9
3.2. Einsatzarten
9
3.3. Aufbau
9
3.4. Funktionsbeschreibung
3.5. Lieferumfang
10
10
4. Verpackung, Transport und Lagerung
10
4.1. Anlieferung
10
4.2. Transport
10
4.3. Lagerung
11
4.4. Rücklieferung
11
5. Aufstellung und Inbetriebnahme
11
5.1. Allgemein
11
5.2. Einbau
11
5.3. Elektrik
13
5.4. Inbetriebnahme
13
6. Instandhaltung
14
6.1. Allgemein
14
6.2. Wartungstermine
14
6.3. Wartungsarbeiten
14
7. Störungssuche und –behebung
15
8. Anhang
8.1. Baumaße
8.2. Kontaminationserklärung
29
33

3
1. Allgemeines
1.1. Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 A
HerstellerName undAdresse:
HOMA Pumpenfabrik GmbH
Industriestraße 1
53819Neunkirchen - Seelscheid
Hiermiterklärenwir,dass die
Concept SaniQ Plus
folgendeneinschlägigenBestimmungenentspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Bauprodukteverordnung 305/2011/EG
AngewandteharmonisierteNormen,derenFundstelle im AmtsblattderEUveröffentlicht wordensind:
DIN EN 12050-2
Abwasserhebeanlagenfür die Gebäude- und Grundstücksentwässerung -
Bau- und Prüfgrundsätze - Teil 2: Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies
Abwasser
Verantwortlicher für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen
Vassilios Petridis
LeiterEntwicklung und Produktion
HOMA PumpenfabrikGmbH
Diese EG-Konformitätserklärung wurde ausgestellt:
Oberheister,05.01.2016
Vassilios Petridis
LeiterEntwicklungundProduktion
HOMA PumpenfabrikGmbH

4
1.2. Vorwort
Sehr geehrte Kundin,sehrgeehrterKunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der Firma HOMA Pumpenfabrik GmbH entschieden haben.Das
erworbene Produkt ist nach dem derzeitigen Stand der Technik gefertigt und geprüft. Lesen Sie sich diese
Betriebsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme durch. Nur so ist ein sicherer und wirtschaftlicher
Einsatzdes Produktes zu gewährleisten.
DieseBetriebsanleitungenthältalle notwendigenAngabenüberdas Produkt,um einenbestimmungsgemäßen
und wirkungsvollen Einsatz zu gewährleisten. Zudem finden Sie Informationen wie Sie Gefahren frühzeitig
erkennen, Reparaturkosten und Ausfallzeiten vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Produktes erhöhen.
Vor Inbetriebnahme sindgrundsätzlich alleSicherheitsbestimmungen,sowiedie Herstellerangaben zu erfüllen.
Diese Betriebsanleitung ergänzt und/oder erweitert die bestehenden nationalen Vorschriften zum Unfallschutz
und zur Unfallverhütung. Diese Betriebsanleitung muss dem Bedienpersonal jederzeit am Einsatzort des
Produktes verfügbarsein.
1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die HOMA-Produkte entsprechen den gültigen Sicherheitsregeln und dem Stand der Technik. Bei nicht
bestimmungsgemäßerVerwendungkannLebensgefahrfürdenBenutzer sowiefürDritte bestehen. Außerdem
kanndas Produkt undoder Anbauteile beschädigtbzw. zerstört werden.
Es ist daraufzu achten,dass das Produktnurin technischeinwandfreiem Zustand undbestimmungsgemäßem
betrieben wird.Hierzu beachtenSie diese Betriebsanleitung.
1.4. Urheberschutz
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der HOMA Pumpenfabrik GmbH. Diese
Betriebsanleitung ist für das Bedienungs-, Montage- und Wartungspersonal bestimmt. Sie enthält Vorschriften
und Zeichnungen technischer Art, die weder vollständig noch teilweise vervielfältigt,verbreitet oder zu Zwecken
des Wettbewerbs unbefugtverwertetoderanderenmitgeteiltwerdendürfen.
1.5. Garantiebestimmungen
Kosten für den Aus- und Einbau des beanstandeten Produktes am Einsatzort, Fahrtkosten des
Reparaturpersonals zum undvom Einsatzort sowieTransportkostensindnichtBestandteilder Garantieleistung.
Die entstandenen Kosten sind vom Absender bzw. Betreiber der Pumpe zu tragen. Dies gilt auch, wenn ein
Garantieanspruch geltendgemachtwordenistunddiewerksseitigeÜberprüfungergebenhat,dass das Produkt
einwandfrei arbeitet und frei von Mängeln ist.Alle Produkte besitzen einen höchstmöglichen Qualitätsstandard
und unterliegen vor Auslieferung einer technischen Endkontrolle. Durch eine von HOMA Pumpenfabrik GmbH
erbrachte Garantieleistung wird weder die Garantiezeit verlängert, noch für die ersetzten Teile eine neue
Garantiezeit begründet.Weitergehende Ansprüchesind ausgeschlossen.Insbesonderesolche auf Minderung,
Wandlung oderSchadenersatz,auchfür FolgeschädenjeglicherArt.
Um einezügige Bearbeitungim Garantiefallzu gewährleisten,kontaktierenSieuns oderdenfür siezuständigen
Vertriebsmitarbeiter. Bei einer Zustimmung zur Rücksendung erhalten Sie einen Rücknahmeschein. Dann
sendenSiedas beanstandeteProduktzusammen mitdem Rücknahmeschein,dem Kaufbeleg und der An gabe
des Schadens frachtfrei an das Werk. Reklamationen auf Grund von Transportschäden können wir nur
bearbeiten, wenn der Schaden bei Zustellung der Ware von der Spedition, Bahn oder Post festgestellt und
bestätigtwird.
1.5.1. Gewährleistung
Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Angaben zur Gewährleistung. Vertragliche Vereinbarungen werden
immervorrangigbehandeltundnichtdurch dieses Kapitel aufgehoben!
Die HOMA Pumpenfabrik GmbH verpflichtet sich, Mängel an verkauften Produkten zu beheben, wenn folgende
Voraussetzungenerfülltsind:
•Qualitätsmängel desMaterials,derFertigungund/oderderKonstruktion.
•DieMängel wurden innerhalbderGewährleistungszeitschriftlich beim Herstellergemeldet.
•Das Produktwurdenur unterden bestimmungsgemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
•Alle Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungenwurdendurchFachpersonal angeschlossenund geprüft.
DieGewährleistungszeithat,wenn nicht anders vereinbart,eineDauervon 12Monaten ab Inbetriebnahme bzw.
max. 24 Monaten ab Lieferdatum. Andere Vereinbarungen müssen schriftlich in der Auftragsbestätigung
angegebensein.DieseVereinbarungenlaufenmindestens biszum vereinbartenEndeder Gewährleistungszeit
des Produktes.

5
1.5.2. Ersatzteile, An- und Umbauten
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers für Reparatur, Austausch sowie An- und Umbauten verwendet
werden. Nur diese garantieren höchste Lebensdauer und Sicherheit. Diese Teile wurden speziell für unsere
Produkte konzipiert. Eigenmächtige An- und Umbauten oder Verwendung von Nichtoriginalteilen können zu
schwerenSchädenandem Produktund/oderschweren Verletzungenvon Personen führen.
1.5.3. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspektionsarbeiten sind regelmäßig durchzuführen und dürfen nur von
qualifizierten undautorisiertenPersonen durchgeführtwerden.
Wartungsarbeiten undjeglicheArtvon Reparaturarbeiten,dienichtin dieserBetriebsanleitung aufgeführtwerden,
dürfennur von derHOMA PumpenfabrikGmbHundvonautorisiertenServicewerkstättendurchführenwerden.
1.5.4. Schäden an dem Produkt
SchädenundStörungen müssen sofortund sachgemäß vom dafürausgebildeten Personal behoben werden.Das
Produkt darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden. Während der vereinbarten
Gewährleistungszeit darf die Reparatur des Produktes nur von der HOMAPumpenfabrik GmbH und/oder einer
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt werden. Die HOMAPumpenfabrik GmbH behält sich das Recht vor,
dass beschädigteProduktzur Ansichtins Werk liefernzu lassen.
1.5.5. Haftungsausschluss
Für Schäden an dem Produkt wird keine Gewährleistung bzw.Haftung übernommen, wenn einer/mehrere der
folgendenPunktezutreffen:
•fehlerhafte Auslegung unsererseits durch mangelhafte und/oder falsche Angaben des Betreibers bzw.
Auftraggebers
•Nichteinhaltung derSicherheitshinweise,derVorschriften und dernötigen Anforderungen,dielaut deutschem
Gesetzund dieserBetriebsanleitunggelten.
•unsachgemäße Lagerung undTransport
•unvorschriftsmäßige Montage/Demontage
•mangelhafte Wartung
•unsachgemäße Reparatur
•mangelhafterBaugrund,bzw. Bauarbeiten
•chemische,elektrochemischeundelektrische Einflüsse
•Verschleiß
Für den Falleines StromausfallesodereineranderweitigentechnischenStörung,durch die ein ordnungsgemäßer
Betrieb der Pumpe nicht mehr gewährleistet ist, ist unbedingt dafür Sorge zu tragen, dass Schäden durch ein
Überlaufen des Pumpenschachtes sicher verhindert werden z.B. durch den Einbau einer netzunabhängigen
AlarmschaltungodersonstigegeeigneteSchutzmaßnahmen.
Die Haftung des Herstellers schließt somit auch jegliche Haftung für Personen-, Sach- und/oder
Vermögensschädenaus.
1.5.6. Herstelleradresse
Herstelleradresse:
HOMA-PumpenfabrikGmbH
Industriestraße1
D-53819Neunkirchen-Seelscheid
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Homepage:www.homapumpen.de

6
2. Sicherheit
Dieses Kapitel führtallegenerell gültigen Sicherheitshinweise undtechnische Anweisungenauf. Bei Transport,
Aufstellung,Betrieb, Wartung, usw.müssenalle Hinweise undAnweisungenbeachtetundeingehalten werden!
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass sich das gesamte Personal an die folgenden Hinweise und
Anweisungenhält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Betriebsanleitung werden Anweisungen und Sicherheitshinweise für Sach- und Personenschäden
verwendet. Um diese für das Bedienpersonal eindeutig zu kennzeichnen, werden diese Anweisungen und
Sicherheitshinweise fett geschrieben und mit Gefahrensymbolen gekennzeichnet. Die verwendeten Symbole
entsprechen denallgemeingültigen RichtlinienundVorschriften(DIN,ANSI, etc.)
Sicherheitshinweise beginnenimmermitdenfolgendenSignalwörtern:
Gefahr: Es kann zu schwerstenVerletzungenoderzum Tode von Personenkommen!
Warnung: Es kannzu schwersten Verletzungenvon Personenkommen!
Vorsicht: Es kann zu Verletzungen von Personenkommen!
Vorsicht (Hinweis ohne Symbol): Es kann zu erheblichen Sachschäden kommen, ein Totalschaden ist nicht
ausgeschlossen!
Nach dem Signalwort folgt die Nennung der Gefahr, die Gefahrenquelle und die möglichen Folgen. Der
Sicherheitshinweis endetmiteinem HinweiszurVermeidungderGefahr.
2.2. Verwendete Richtlinien und CE-Kennzeichnung
Unsere Anlagenunterliegen
- verschiedenen EG-Richtlinien,
- verschiedenen harmonisiertenNormen,
- und diversen nationalenNormen.
Die exakten Angaben über die verwendeten Richtlinien und Normen entnehmen Sie der EG-
Konformitätserklärung am Anfang dieserBetriebsanleitung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Montage und Demontage des Produktes zusätzlich verschiedene
nationale Vorschriften als Grundlage vorausgesetzt. Dies wären z.B. Unfallverhütungsvorschriften, VDE-
Vorschriften, Gerätesicherheitsgesetz,u.v.a. Das CE-Zeichen istaufdem Typenschildangebrachtwelches sich
am Motorgehäuse befindet.
2.3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Beim Ein-bzw. Ausbau der Anlage darf nicht alleinegearbeitetwerden.
Sämtliche Arbeiten (Montage, Demontage, Wartung, Installation) dürfen nur bei abgeschalteter
Anlage erfolgen. Das Produkt muss vom Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten
gesichertwerden.AllesichdrehendenTeilemüssenzum Stillstandgekommen sein.
Der Bedienerhatjedeauftretende Störung oderUnregelmäßigkeitsofortseinem Verantwortlichen
zu melden.
Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist zwingend erforderlich, wenn Mängel auftreten,
welchedieSicherheitgefährden.Hierzu zählen:
VersagenderSicherheits-und/oderÜberwachungseinrichtungen
Beschädigung wichtigerTeile
Beschädigung vonelektrischen Einrichtungen,LeitungenundIsolationen.
Werkzeuge und andereGegenständesind nurandafürvorgesehenenPlätzen aufzubewahren, um
eine sichereBedienungzugewährleisten.
Bei Arbeiten ingeschlossenenRäumenmuss füreineausreichendeBelüftunggesorgtwerden.
Bei Schweißarbeiten und/oder Arbeiten mit elektrischen Geräten ist sicher zu stellen, dass keine
Explosionsgefahrbesteht.
Um ErstickungundVergiftungenauszuschließen,istzu gewährleisten,dasshinreichend Sauerstoff
am Arbeitsplatzvorhandenistund dass keinegiftigenGaseim Arbeitsbereich vorkommen.
UnmittelbarnachAbschlussderArbeiten müssenalleSicherheits-undSchutzeinrichtungenwieder
angebrachtbzw. in Funktion gesetzt werden.
Die Unfallverhütungsvorschriften sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik sind
einzuhalten.Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die
durch unser Gerät verursacht werden, wenn die Hinweise und Vorschriften aus dieser
Bedienungsanleitung nichteingehaltenwerden,nicht haften. Für Zubehörteilegeltendiegleichen
Bestimmungen.

7
Diese Hinweise sind unbedingt einzuhalten. Bei Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schwerenSachschäden kommen.
2.4. Bedienpersonal
Das gesamtePersonal,welches ander Anlage arbeitet, muss fürdiese Arbeitenqualifiziertsein. Das gesamte
Personal muss volljährig sein.
Als Grundlage für das Bedien- und Wartungspersonal müssen zusätzlich auch die nationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen werden. Es muss sichergestellt werden, dass das Personal die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat, ggf. muss diese Anleitung in der
benötigten Sprachevom Herstellernachbestelltwerden.
2.5. Elektrische Arbeiten
Unsere elektrischen ProduktewerdenmitWechsel-oderDrehstrombetrieben.DieörtlichenVorschriftenmüssen
eingehaltenwerden.FürdenAnschluss istderSchaltplanzu beachten.Dietechnischen Angabenmüssen strikt
eingehaltenwerden!
Wenn eineMaschinedurch eineSchutzvorrichtung abgeschaltetwurde,darfdieseerstnachder Behebung des
Fehlers wiedereingeschaltetwerden.
Gefahr durch elektrischenStrom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr! Diese Arbeiten
dürfen nur vom qualifizierten Elektrofachmann durchgeführt werden.
Vorsicht vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Kabel wird das Kabel beschädigt und unbrauchbar. Ferner
kann Wasser bis in den Anschlussraum oder Motor eindringen und Schäden an Klemmen bzw. der
Wicklung verursachen.
Das Kabelende nie in das Fördermedium oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
2.5.1. Elektrischer Anschluss
Der Bediener der Anlage muss über die Stromzuführung und deren Abschaltmöglichkeiten unterwiesen sein.
Beim Anschluss der Anlage an die elektrische Schaltanlage, besonders bei der Verwendung von z.B.
Frequenzumrichtern und Sanftanlaufsteuerung sind zur Einhaltung der EMV, die Vorschriften der
Schaltgerätehersteller zu beachten. Eventuell sind für die Strom- und Steuerleitungen gesonderte
Abschirmungsmaßnahmen notwendig(z.B. spezielle Kabel).
Der Anschluss darf nur vorgenommen werden, wenn die Schaltgeräte den harmonisierten EU-Normen
entsprechen.Mobilfunkgeräte könnenStörungenin derAnlageverursachen.
Warnung vor elektromagnetischer Strahlung!
Durch elektromagnetischeStrahlung besteht Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittmachern.
Beschildern Sie die Anlage dementsprechend und weisenSie betroffene Personen darauf hin!
2.5.2. Erdungsanschluss
Unsere Anlagenmüssengrundsätzlich geerdetwerden.BestehteineMöglichkeit,dass Personen mitder Anlage
und dem Fördermedium in Berührung kommen, muss der geerdete Anschluss zusätzlich noch mit einer
Fehlerstromschutzvorrichtung abgesichertwerden. DieElektromotorenentsprechen derMotorschutzklasse IP68.
2.6. Verhalten während des Betriebs
Beim Betrieb des Produktes sind die am Einsatzort geltenden Gesetze und Vorschriften zur
Arbeitsplatzsicherung, zur Unfallverhütung und zum Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten. Im
Interesse eines sicherenArbeitsablaufes istdieArbeitseinteilung des Personals durch denBetreiberfestzulegen.
Das gesamtePersonal istfürdie Einhaltung derVorschriftenverantwortlich. Während des Betriebs drehen sich
bestimmteTeile(Laufrad,Propeller)um das Medium zu fördern.Durch bestimmteInhaltsstoffe können sich an
diesenTeilensehrscharfeKanten bilden.
Warnung vor drehenden Teilen!
Die drehenden Teile können Gliedmaßen quetschen und abschneiden.
Während des Betriebes nie in das Anlagenteil oder an die drehenden Teile greifen. Vor Wartungs- oder
Reparaturarbeiten die Maschine abschalten und die drehenden Teile zum Stillstand kommenlassen!

8
2.7. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
Unsere Anlagen sind mit verschiedenen Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen ausgestattet. Diese
Einrichtungen dürfennichtdemontiertoderabgeschaltetwerden.Einrichtungen müssenvorder Inbetriebnahme
vom Elektrofachmann angeschlossenund aufeinekorrekte Funktionüberprüft worden sein.
Beachten Sie hierfür auch, dass bestimmte Einrichtungen zur einwandfreien Funktion ein Auswertgerät oder -
relais benötigen, z.B. Kaltleiter und PT100-Fühler. Dieses Auswertegerät kann vom Hersteller oder
Elektrofachmann bezogenwerden.
Das Personal mussüberdieverwendeten EinrichtungenundderenFunktionunterrichtetsein.
Vorsicht!
Die Maschine darf nicht betrieben werden, wenn die Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
unzulässigerweiseentfernt wurden, die Einrichtungen beschädigt sind und/oder nicht funktionieren!
2.8. Fördermedien
Jedes Fördermedium unterscheidet sich durch seine Zusammensetzung, Aggressivität, Abrasivität und vielen
anderen Aspekten.Generellkönnenunsere AnlageninvielenBereichen eingesetztwerden.GenauereAngaben
hierfür entnehmen Sie dem Anlagendatenblatt und der Auftragsbestätigung. Dabei ist zu beachten, dass sich
durcheineVeränderungder Dichte,derViskosität,oder derZusammensetzung im Allgemeinen,viele Parameter
der Anlageändernkönnen.
Auch werden für dieunterschiedlichen MedienverschiedeneWerkstoffeundLaufradformenbenötigt.Jegenauer
die Angaben bei Ihrer Bestellung waren, desto besser konnte unsere Anlage für Ihre Anforderungen modifiziert
werden.SolltensichVeränderungenim Einsatzbereich und/oderim Fördermediumergeben,können wirsiegerne
unterstützend beraten.
Beim Wechsel derAnlagein ein anderes Medium sindfolgendePunktezu beachten:
Anlagen, welche in Schmutz- und/oder Abwasser betrieben wurden, müssen vor dem Einsatz in
Reinwassergründlichgereinigtwerden.
Anlagen, welche gesundheitsgefährdende Medien gefördert haben, müssen vor einem
Mediumswechsel generell dekontaminiert werden. Weiterhin ist zu klären, ob diese Anlage
überhauptnochin einem anderenMedium zum Einsatzkommen darf.
Bei Anlagen,welche miteinerSchmier-bzw. Kühlflüssigkeit(z.B. Öl) betriebenwerden,kanndiese
beieinerdefekten Gleitringdichtungindas Fördermediumgelangen.
Gefahr durch explosive Medien!
Das Fördern von explosiven Medien (z.B. Benzin, Kerosin, usw.) ist strengstens untersagt.
Die Produkte sind für diese Medien nicht konzipiert!
2.9. Schalldruck
DiePumpehat jenach Größe und Leistung(kW)währenddes Betriebes einen Schalldruckvon ca. 40dB (A) bis
70dB (A). Der tatsächliche Schalldruck ist allerdings von mehreren Faktoren abhängig. Diese sind z.B.Einbau-
undAufstellungsart,BefestigungvonZubehör,Rohrleitung,Betriebspunkt,Eintauchtiefe,uvm.

9
3. Allgemeine Beschreibung
3.1. Verwendung
DieSchmutzwasser-HebeanlagezurÜberfluraufstellung förderthäuslichesSchmutzwasser,z. B. aus
Waschbecken,Dusche oderWaschmaschine,aus Räumen unterhalbderRückstauebene,oderaus Räumen,
deren Gefällezum nächstenKanalanschlusszugeringist.
Zum Fördern von AbwasserundFäkalienistdie Schmutzwasser-Hebeanlagenichtgeeignet.
3.2. Einsatzarten
DieSchmutzwasser-Hebeanlage istfürdieBetriebsartS3 30% Aussetzbetrieb ausgelegt.
3.3. Aufbau
DieSchmutzwasser-Hebeanlagen bestehenauseinemunverrottbaren,wasser-,gas-und geruchsdichten
KunststoffbehältermiteinereinstufigenKreiselpumpe.
Der Behälterverfügt übereinenvertikalen Zulauf, vier horizontale ZuläufeundeinenhorizontalenDruckabgang.
ZusätzlichenthältderBehälter einenAktivkohlefilter um dieGeruchsdichtheitund Belüftungzu gewährleisten.
Der Druckabgang istmiteinerintegriertenRückschlagklappeausgestattet.
DiePumpebesitzt einenThermoschalter,welcherdie Pumpebei Überhitzung abschaltetundnachdem Abkühlen
wiederautomatisch einschaltenlässt.

10
Technische Daten
Concept
Leistungsaufnahme
0,55 kW
Spannung
230V/ 1Ph
Drehzahl
2900 U/min
Nennstrom
2,5 A
Schutzart
IP68
Gewicht
8,4 kg
Behältervolumen
27 l
Nutzvolumen
7 l
ZulässigeMediumtemperatur
35°C
kurzfristig 60°C
3.4. Funktionsbeschreibung
Das FördermediumläuftüberdieverschiedenenZuläufeindenBehälter.Dortwirdes gesammelt bis es einen
bestimmtenFüllstanderreichtunddenSchwimmerschalterbetätigt.Dieserschaltetdie Pumpeautomatisch ein.
Nunwir das Fördermediumdurch denDruckabgangüberdieRückstauebenedem öffentlichen Abwasserkanal
zugeführt.
3.5. Lieferumfang
Ihre Schmutzwasser-HebeanlagezurÜberfluraufstellungenthält:
BehältermitDeckel
TauchmotorpumpemitSchwimmerschalter
Rückschlagklappe im Druckabgang
ElastischesAnschlussstückfürdenZulauf mitzwei Schlauchschellen
ElastischesAnschlussstückfürden Druckabgangmitzwei Schlauchschellen
Waschmaschinenanschluss
Kohlefilterinder BelüftungmitÜberlaufsicherung
4. Verpackung, Transport und Lagerung
4.1. Anlieferung
Nach Eingang ist die Sendung sofort auf Schäden und Vollständigkeit zu überprüfen.Bei eventuellen Mängeln
muss nocham Eingangstag das Transportunternehmenbzw.derHerstellerverständigtwerden,da sonst keine
Ansprüche mehr geltend gemacht werden können. Eventuelle Schäden müssen auf dem Liefer- oder
Frachtscheinvermerktwerden.
4.2. Transport
Die Hebeanlage beim Transport nicht werfen oder stürzen.
Stellen Sie sicher, dass die Hebeanlage nicht mit scharfen Kanten in Kontakt kommt. Schützen Sie die
Hebeanlage vor schweren Schlägen. Die Produkte werden vom Hersteller bzw. vom Zulieferer in einer
geeignetenVerpackunggeliefert.DieseschließtnormalerweiseeineBeschädigungbeiTransportund Lagerung
aus.Bei häufigem Standortwechsel sollten SiedieVerpackungzur Wiederverwendunggutaufbewahren.
4.3. Lagerung
NeugelieferteProduktesindso aufbereitet,dass diese1Jahrgelagertwerdenkönnen.BeiZwischenlagerungen
istdas Produkt vor dem Einlagern gründlich zureinigen!

11
Folgendes istfürdieEinlagerungzu beachten:
Produkt sicheraufeinem festen Untergrund stellenund gegen Umfallen sichern.
Es ist außerdem daraufzu achten,dass das GerätintrockenenRäumengelagertwird.
Bei Produkten mit Saug- und/oder Druckanschluss sind diese fest zu verschließen, um
Verunreinigungenzuverhindern.
Bei längererLagerungistderSchachtgegenFeuchtigkeit,Sonneneinstrahlung,Wärmeoder Frost
zu schützen.
Wenn Sie diese Regelnbeachten,kannIhr Produktüber einenlängerenZeitraum eingelagertwerden.Beachten
Sie aber,dass dieElastomerteile unddieBeschichtungen einernatürlichen Versprödungunterliegen.
4.4. Rücklieferung
Produkte, die ins Werk zurück geliefertwerden,müssen sauberundkorrektverpackt sein.Sauberheißt, dass das
Produkt von Verunreinigungen gesäubert und bei Verwendung in gesundheitsgefährdenden Medien
dekontaminiert wurde. Die Verpackung muss das Produkt vor Beschädigungen schützen. Halten Sie vor der
Rücklieferung bitteRücksprachemitdem Hersteller.
5. Aufstellung und Inbetriebnahme
5.1 Allgemein
Um Schäden ander Hebeanlagewährendder Aufstellungundim Betrieb zu vermeiden sindfolgendePunkte zu
beachten:
Die Aufstellungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal unter Einhaltung der
Sicherheitsbestimmungen durchzuführen.
Vor der Aufstellung istdieHebeanlageaufeventuelleSchädenzu untersuchen.
Schützen Sie die Pumpevor Frost.
Die Stromleitungen der Pumpe müssen so verlegt sein, dass ein gefahrloser Betrieb und eine
einfacheMontage/Demontagegegebensind.
Ein Trockenlaufiststrengstensuntersagt.
5.2 Einbau
Folgeschäden z.B. durch Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Betreiber
durch geeignete Maßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
Die Hebeanlage ist so zu installieren, dass der Deckel geöffnet werdenkann. Achten Sie darauf,
dass genügend Freiraum zwischen den vertikalen/horizontalen Zuläufen und vorhandenen Wänden
besteht.
Bitte entfernen Sie unbedingt die Transportsicherung, Kartonage im inneren des Behälters, vor
der Inbetriebnahme.
Nach Norm müssen Abwasserhebeanlagen, welche unter der Rückstaueben des
Entwässerungskanals liegen, über eine geeignete Rohrschleife an die Anlage angeschlossen sein. Siehe
Installationsbeispiel!

12
Bei dem Betrieb mit einer Dusche ist sicherzustellen, dass sich der Abfluss der Dusche
mindestens 270mmüber dem Boden der Hebeanlage befindet.
Installation
Öffnen Sie zuerst den Behälter undentnehmenSiedas Zubehörunddie Transportsicherung.
Stellen Sie dieSchmutzwasser-Hebeanlagewaagerechtaufeinem ebenenBodenauf.Um eingeräuscharmes
Arbeiten zu gewährleisten,musseinMindestabstand von10 mm zwischen HebeanlageundHauswand
eingehaltenwerden.
Zulauf:
DenBehälteram Einbauortausrichten unddieLage dergewünschtenZuläufeermitteln.
Horizontal (DN40): Zulaufmuffeim Deckelentnehmenund Deckel miteinerLochsäge50mm
durchbohren.Muffe wiederanbringenund Zulaufrohrdurch dieMuffe in den Behältermax. 2cm
einführen.
Vertikal (DN50): Alle vier vertikalen Zuläufe weisen diegleiche Größe,DN50, auf. Die beiden unteren
Zuläufesindfür das AnschließeneinerDusche ausgelegt.
Bohren siezuerst miteiner56mm Lochsäge denentsprechendenZulaufauf.Danach montieren siedie
mitgelieferteGummimanschettemittels Schlauchschelle.Als letzten Schritt steckensieihre Zuleitungin
diefreie Seite derGummimanschetteundbefestigen sieebenfalls miteinerSchlauchschelle.
Druckanschluss:
DieDruckleitungzum KanalanschlussindieGummimanschettesteckenund mittels mitgelieferter
Schlauchschellebefestigen.
Verlegen Sie dieDruckleitungstetigsteigend(im Idealfallzunächstsenkrecht,dann waagerecht)ineinerSchleife
überdas Niveau derRückstauebenedes öffentlichen Abwasserkanals.
Dies verhindert,dass bei einem Ansteigendes Wasserspiegelsim Abwasserkanal,z. B. bei starkem Regen,
AbwasserdurchdieDruckleitungindenBehälterder Hebeanlagezurückgedrücktwird.Führensie die
Druckleitungdirektbis zum nächsten Sammelabfluss.Überprüfen Sienochmalsalle Anschlüsseund
Verbindungen aufihre Dichtigkeit.
Ein EinfrierenderDruckleitungistauszuschließen.Es empfiehltsich,diekompletteDruckleitungausreichend zu
isolieren.
Automatische Schwimmerschaltung
Bei Ansteigen des Wasserstandes auf ein bestimmtes Höchstniveau (Einschaltpunkt) schaltet der
aufschwimmende Schwimmer die Pumpe automatisch ein. Ist der Wasserstand durch das Abpumpen auf ein
bestimmtes Mindestniveau (Ausschaltpunkt)gesunken,schaltetderSchwimmerdiePumpeab.
Die Schaltpunkte sind nicht einstellbar! Die freibewegliche Kabellänge ist auf 70mm eingestellt und darf nicht
angepasstwerden.

13
Die Schwimmerbefestigung und die Schwimmerfunktion sind unbedingt von Hand durch mehrere
Probeläufe (anheben des Schwimmers)zu kontrollieren.
5.3. Elektrik
Gefahr durch elektrischenStrom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom besteht Lebensgefahr! Alle Pumpen mit freien Kabelenden
müssen durch einen Elektrofachmann angeschlossen werden.
Eine fachmännischePrüfung vor Inbetriebnahme muss sicherstellen, dass die geforderten
elektrischenSchutzmaßnahmen vorhanden sind.
Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung
entsprechen.
Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich
liegen bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Netzanschlusskabel und Stecker sind vor Gebrauch auf
Beschädigung zu prüfen.
Der elektrischeAnschlussmussin ÜbereinstimmungmitdenörtlichenVorschriftendes EVU bzw. VDE
vorgenommen werden.DieVersorgungsspannungunddie Frequenzsinddem TypenschildderPumpeund dem
des Schaltgerätes zu entnehmen.DieSpannungstoleranzmussim Bereich+6%bis -10%der Netzspannung
liegen.Es istdarauf zu achten, dass die aufden Typenschildernangegebenen Datenmitdervorhandenen
Stromversorgungübereinstimmen.DieHebeanlagen benötigenkeinenweiterenMotorschutz.
5.4. Inbetriebnahme
Die Pumpe niemals längere Zeit trocken laufen lassen(Überhitzungsgefahr).
Vor der Inbetriebnahme der Anlage sind vorhandene Rohrschieber oder Absperrschieber zu
öffnen.
Stecken Sieden Netzsteckerin einegeerdete Steckdose,dieHebeanlageistjetzt betriebsbereit.DiePumpe
beginntzu arbeiten,sobald derWasserstand im Sammelbehälterdas Einschaltniveauerreichthat.Erreicht der
Pegel das Ausschaltniveau,schaltetdiePumpeab.

14
6. Instandhaltung
6.1. Allgemein
DiegesamteAnlagemussinregelmäßigenAbständenüberprüftundgewartetwerden.
Folgende Punktesind zu beachten:
DieBetriebsanleitungmussdem Wartungspersonalvorliegenundbeachtetwerden.Es dürfen nur
Wartungsarbeiten und –maßnahmendurchgeführtwerden,die hieraufgeführtsind.
Sämtliche Wartungs-, Inspektions- und Reinigungsarbeiten an der Maschine und der Anlage
müssen mit größter Sorgfalt, an einem sicheren Arbeitsplatz und von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden. Es müssen die nötigen Körperschutzmittel getragen werden. Die Maschine
muss für sämtliche Arbeiten vom Stromnetz getrennt werden. Ein unbeabsichtigtes Einschalten
muss verhindertwerden.
Elektrische Arbeitenan derMaschineund derAnlage müssen vom Fachmann durchgeführtwerden.
Bei Einsatz von leicht entzündbaren Lösungs- und Reinigungsmitteln ist offenes Feuer, offenes
Licht sowieRauchen verboten.
Achten Sie darauf, dass das benötigte Werkzeug und Material vorhanden ist. Ordnung und
Sauberkeitgewährleisteneinsicheres und einwandfreiesArbeitenander Maschine.Entfernen Sie
nach dem Arbeiten gebrauchtes Putzmaterial und Werkzeug von der Maschine. Bewahren Sie
sämtlicheMaterialienund Werkzeugeandem dafür vorgesehenenPlatzauf.
Ein Probelauf oder eine Funktionsprüfung der Maschine darf nur unter den allgemeinen
Betriebsbedingungen erfolgen!
6.2. Wartungstermine
Halbjährlich:
SichtprüfungderStromzuführungskabel
Behälterreinigen
Jährlich:
Aktivkohlefilter tauschen (beiGeruchsbelästigungauchfrüher)
6.3. Wartungsarbeiten
Sichtprüfung der Stromzuführungskabel
Die Stromzuführungskabel müssen auf Blasen, Risse, Kratzer, Scheuerstellen und/oder Quetschstellen
untersuchtwerden.Beim Feststellen vonSchädenmussdas beschädigteStromzuführungskabel sofortgetauscht
werden.
Die Kabel dürfen nur vom Hersteller oder einer autorisierten bzw. zertifizierten Servicewerkstatt getauscht
werden. Die Maschine darf erst wieder in Betrieb genommen werden, nachdem der Schaden fachgerecht
behoben wurde!
Behälter reinigen
Trennen Sie zuerst den Behälter vom Stromnetz.Danach entfernen Sie den Deckel von der Hebeanlage indem
Sie alle4 Laschenlösen.SpülenSie nundenBehältermitklarem Wassergründlichaus.
Je nach Verschmutzungsgrad kann es eventuell notwendig sein, dass sie die Pumpe demontieren müssen. In
diesem Fall führensiefolgendeArbeitenaus:
1. Lösen Siedie Überwurfmutter5.04
2. Ziehen siedas Pumpenkabel37ca.50cm in denBehälter
3. Lösen siedie Schlauchschelle6.01am Druckschlauch4.01
4. Ziehen sieden Druckschlauch4.01vom Rohrbogen3.02
5. Drehensiedie Pumpeam Griffmitdem Uhrzeigersinn
6. Ziehen siedie Pumpenach obenaus dem Behälter
7. ReinigensienundiePumpemitklarem Wasser
8. Montieren sienun inentgegengesetzterReihenfolge wiederalles
DanachverschließenSiedenBehältermitdem Deckel.
Aktivkohlefilter tauschen
Entfernen sie die runde Verschlusskappe in der Mitte des Behälterdeckels. Darunter befindet sich der
Aktivkohlefilter. Ersetzen sie ihn durch einen neuen Filter und drücken die Verschlusskappe wieder in ihre
Position.

15
7. Störungssuche und -behebung
Um Sach- undPersonenschädenbeiderBeseitigungvon Störungenander Maschinezu vermeiden,
sindfolgendePunkteunbedingtzu beachten:
Beseitigen Sie eine Störung nur dann, wenn Sie über qualifiziertes Personal verfügen, d.h. die
einzelnen Arbeiten sind von geschultem Fachpersonal durchzuführen, z.B. elektrische Arbeiten
müssenvom Elektrofachmann durchgeführtwerden.
Sichern Sie die Maschine immer gegen unbeabsichtigtes Wiederanlaufen, indem Sie diese vom
Stromnetztrennen.Treffen SiegeeigneteVorsichtsmaßnahmen.
Eigenmächtige Änderungen an der Maschine erfolgen auf eigene Gefahr und entheben den
Herstellervon jeglichenGewährleistungsansprüchen!
Fehler
Ursache(n)
Abhilfe(n)
Geringe Förderleistung
Druckleitungverstopft/ geknickt
Reinigen/Knick entfernen
Rückschlagventilverschmutzt
Reinigen
Förderhöhe zu groß
Förderhöhe verringern
Motor stehtbzw. läuft nicht an
KeineSpannungvorhanden
Spannungsversorgungprüfen
Stecker nicht eingesteckt
Stecker einstecken
Pumpe durchSchlamm oder
Feststoffe blockiert
BehälterundPumpengehäuse
reinigen
Motor defekt
Austausch durch Fachpersonal
Elektronikdefekt
Austausch durch Fachpersonal
Motor läuft, Pumpefördert nicht
Druckleitungverstopft/ geknickt
Reinigen/Knick entfernen
Rückschlagventilverschmutzt
Reinigen
Pumpe schaltetnichtautomatisch
Schwimmerschalterverschmutzt
Reinigen
(entwederisteinSchwimmerschalter
oderein Drucksensoreingebaut)
Drucksensordefekt
Austausch durch Fachpersonal
WeiterführendeSchritte zur Störungsbehebung
Helfen diehier genanntePunktenicht dieStörungzu beseitigen,kontaktieren Sie denKundendienst. Dieserkann
Ihnenwie folgt weiterhelfen:
Telefonischeund/oderschriftlicheHilfestellungdurchden Kundendienst
Vorort Unterstützungdurchden Kundendienst
Überprüfungbzw. Reparaturder Maschineim Werk
Beachten Sie, dass Ihnen durchdie Inanspruchnahme gewisserLeistungenunseresKundendienstes, weitere
Kosten entstehenkönnen!GenaueAngabenhierzuerhaltenSie vom Kundendienst.

16
Contents
Contents
Page
1. General Information
17
1.1. DeclarationofConformity
18
1.2. Preface
18
1.3. Properuse
18
1.4. Copyright
18
1.5. Warranty
18
2. Safety
20
2.1. Instructions and safetyinformation
20
2.2. Guidelines usedandCE-certification
20
2.3. Generalsafety
20
2.4. Operating personal
21
2.5. Electrical work
21
2.6. Operating procedure
21
2.7. Safety and control devices
21
2.8. Pumped fluids
22
2.9. Sound Pressure
22
3. General description
22
3.1. Use
22
3.2. Use types
22
3.3. Assembly
22
3.4. Functionaldescription
3.5. Delivery
24
24
4. Package,Transport and Storage
24
4.1. Delivery
24
4.2. Transport
24
4.3. Storage
24
4.4. Materials returned
25
5. Installation and Initial comissioning
25
5.1. General
25
5.2. Installation
25
5.3. Electrics
26
5.4. Initialoperation
26
6. Maintenance
27
6.1. General
27
6.2. Maintenanceschedule
27
6.3. Maintenancework
27
7. Troubleshooting
28
8.Attachement
8.1. Dimensions
8.2. Declaration of Contamination
30
34

17
1. General Information
1.1. Declaration of Conformity
EC Declaration of conformity in line with the EC Machinery Directive 2006/42/EEC, Appendix IIA
Manufacturer Name andAddress:
HOMA Pumpenfabrik GmbH
Industriestraße 1
53819Neunkirchen –Seelscheid
Germany
We herebydeclare,that
Concept SaniQ Plus
are conform to the followingrelevantrequirements:
Machinery Directive 2006/42/EC
Construction Products Regulation 305/2011/EC
Applied harmonized standards ofwhichhave been published in the official Journal of the EC
DIN EN 12050-2
05/2015
Wastewaterlifting plants for buildings and sites –construction and testing
Part 2: Lifting plants for faecal-free wastewater
Responsible for compiling the technical documentation:
Vassilios Petridis
DirectorResearch andDevelopment/Production
HOMA PumpenfabrikGmbH
This Declaration of Conformity wasissued by:
Oberheister,05.01.2016
Vassilios Petridis
DirectorResearch andDevelopment/Production
HOMA PumpenfabrikGmbH

18
1.2. Preface
DearCustomer,
Thank you for choosing one of our company’s products. You have purchased a product which has been
manufacturedtothe latesttechnicalstandards.Read this operatingandmaintenancemanualcarefullybefore you
first useit. This is the onlyway to ensurethat the productis safelyand economicallyused.
The documentation contains all the necessary specifications for the product, allowing you to use it properly. In
addition,you willalsofindinformationonhowto recognize potentialdangers,reducerepaircosts anddowntime,
andincrease thereliabilityand workinglifeofthe product.
All safety requirements and specific manufacturer’s requirements must be fulfilled before the product
is put into operation.This operating andmaintenancemanual supplementsanyexisting nationalregulations on
industrial safetyand accidentprevention. This manualmustalso be accessible to personnel atalltimes and also
be madeavailable wheretheproductis used.
1.3. Proper use
The HOMA products comply with the valid safety regulations and meet the demands of state-of-the-art
technology. In the event of improper use, there is a danger to life for the user as well as for third parties.
Moreover, the product and/orattachments maybe damaged ordestroyed.
It is importantto ensurethatthe product is onlyoperatedintechnicallyperfect conditionandas intended.
To do so,followthe operatinginstructions.
1.4. Copyright
This operation and maintenance manual has been copyrighted by the manufacturer. This operation and
maintenancehandbookis intended fortheuseby assembly,operatingandmaintenancepersonnel. It contains
technicalspecificationsand diagramswhich maynotbe reproduced ordistributed,eithercompletelyorin part, or
usedfor anyother purpose withouttheexpressedconsentofthe manufacturer.
1.5. Warranty
Costs for removal and installation of the complained product at the installation place, costs for the ride of the
mechanicians tothelocation andfrom the installation placeas well as costs fortransportare not components of
our warranty. Hereby arose costs, especially costs for checking and transport are bearing by the sender or
operator of the pump. This is also valid for an asserted warranty claim if a check results that the unit works
faultless and is free of defects. All products have a high quality standard. Each product is defeated by a strict
technical end control before delivery. A warranty repair achieved by us does not extend the warranty period.
Replacedspare parts giveno reasons fora newwarranty period.Extensive claims areexcluded,especiallysuch
as diminution,changeorcompensation also foranykindof follow up damages.
In order to ensure that your guarantee claim is processed as efficiently as possible, please contact us or the
appropriate sales representative. Once your claim for a return has been agreed, you will receive a return
certificate. Please then send the rejected product, carriage prepaid, to the factory together with the return
certificate, proof of purchase and an indication ofthe damage. Claims made on grounds of damage caused in
transit must be established and confirmed on delivery of the product by the express company, the railway
companyor the postal service.
1.5.1. General information
This chaptercontains thegeneralinformationon thewarranty. Contractualagreementshavethe highest priority
andare not supersededbythe information in this chapter!
The manufacturer is obliged to correct any defects found in the products it sells, provided that the following
requirementshavebeenfulfilled:
• The defects are caused by the materials used or theway the productwas manufactured ordesigned.
• The defects were reported in writing to the manufacturer within the agreed warranty period.
• The product was used only as prescribed.
• All safety and control devices were connected and inspected by authorizedpersonnel.
If no otherprovisions havebeen made,the warrantyperiodapplies to the first12 months afterinitialstart-up or to
a max. of 24months afterthe delivery date.Other agreementsmustbemade inwritinginthe order confirmation.
These agreements will remain valid at leastuntilthe agreed warrantyperiod of the producthas expired.
1.5.2. Spare parts, add-ons and conversions
Only original spare parts as supplied bythe manufacturer maybe used for repairs, replacements, add-ons and
conversions. Only these parts guarantee a long working life and the highest level of safety. These parts have
been speciallydesigned for our products. Self-made add-ons and conversions or the use of non-original spare
parts can seriouslydamagetheproduct and/orinjurepersonnel.

19
1.5.3. Maintenance
The prescribedmaintenanceandinspection workshould becarriedoutregularly.This work mayonly be carried
out by qualified, trained and authorized personnel. This enables you to monitor the status of inspections and
maintenancework.Quickrepairs notlistedin this operationandmaintenancemanual andall types of repair work
mayonlybe performedbythe manufacturerandits authorizedservice centres.
1.5.4. Damage to the product
Damageas wellas malfunctionsthatendangersafetymustbe eliminatedimmediatelyby authorized personnel.
The product should only be operated if it is in proper working order. During the agreed warranty period, the
productmayonly berepairedby the manufactureroran authorized serviceworkshop!Themanufacturerreserves
the right to recallthe damagedproducttothe factory for inspection!
1.5.5. Exclusion from liability
No liabilitywillbe assumedforproductdamageifoneor more of the followingpoints apply:
• Incorrect design andon ourpart dueto faulty and/orincorrect information provided bythe operatoror customer
• Non-compliance withthesafetyinstructions,theregulations andthe requirements setforthby Germanlawand
this operating andmaintenancemanual
• Incorrect storage andtransport
• Improper assembly/dismantling
• Improper maintenance
• Unqualified repairs
• Faulty construction site and/or construction work
• Chemical, electrochemical and electrical influences
• Wear
In case of a power failure or another technical failure, by which a proper operation of the pump is no longer
guaranteed,it is essential to take care that damages byanoverflow of the pump sump are prevented securely,for
example,by installingamains-independentalarm orotherappropriateprotectivemeasures.
This means the manufacturer’s liability excludes all liability for personal, material or financial injury.
1.5.6. Manufacturer’s address
HOMA PumpenfabrikGmbH
Industriestrasse1
D-53819 Neunkirchen-Seelscheid
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Homepage:www.homapumpen.de

20
2. Safety
This chapterlists allthe generallyapplicablesafetyinstructions andtechnicalinformation.Furthermore,every
other chaptercontains specificsafetyinstructions andtechnicalinformation.All instructions andinformationmust
be observedandfollowedduringthevarious phases oftheproduct's lifecycle (installation,operation,
maintenance,transportetc.). The operatoris responsibleforensuringthatpersonnelfollowthese instructionsand
guidelines.
2.1. Instructions and safetyinformation
This manual usesinstructionsandsafetyinformation forpreventing injuryand damagetoproperty.
To makethis clearfor the personnel,theinstructionsandsafetyinformation aredistinguishedas follows:
Each safetyinstructionbegins withoneofthe followingsignal words:
Danger: Serious orfatal injuries canoccur!
Warning: Serious injuries can occur!
Caution: Injuries canoccur!
Caution (Instruction without symbol): Serious damage to propertycan occur, including irreparable damage!
Safety instructions begin withasignalwordanddescriptionofthe hazard, followedby the hazard sourceand
potentialconsequences,andendwith informationonpreventingit.
2.2 Guidelines used and CE certification
Our products aresubjectto
- various EC directives
- various harmonizedstandards
- various national standards.
Please consultthe EUDeclaration of Conformityfor the precise information andthe guidelinesand normsin
effect. The EU Declaration ofConformityis issuedinaccordancewithEU Directive 2006/42/EEC,AppendixII A.
Also, various nationalstandards arealso usedas abasisforusing,assemblinganddismantling theproduct.
Theseinclude theGermanaccidentpreventionregulations,VDE regulations,GermanEquipmentSafetyLaw etc.
The CE symbolis foundeitheron the type plateor next to the type plate.The type plate is attachedto the motor
casing.
2.3 General safety
Never work alonewheninstalling orremovingthe product.
The machine mustalways beswitchedoff beforeany workis performedonit (assembly,
dismantling,maintenance,installation).Themachinemustbedisconnectedfrom theelectrical
system andsecuredagainstbeingswitchedonagain.Allrotating parts mustbe at a standstill.
The operatorshouldinform his/hersuperiorimmediatelyshould anydefects orirregularities occur.
It is of vital importancethatthe system is shutdownimmediatelybythe operatorif any problems
arisewhich mayendangersafetyof personnel.Problems ofthis kind include:
Failure of the safety and/orcontrol devices
Damageto criticalparts
Damageto electricinstallations,cables andinsulation.
Tools andother objects shouldbekeptina placereservedfor them sothat they can be found
quickly.
Sufficient ventilationmustbeprovided inenclosedrooms.
When weldingorworking with electronicdevices,ensurethat there is no dangerof explosion.
To prevent suffocation andpoisoningcaused byvenomous gases,makesurethatenoughoxygen
exists at the workplace.
Immediatelyafterrepairor maintenancework,allsafetyand protectionequipmentmustbe
reinstalled andplacedinfunctionagain.
All otherrules andregulations andlocal codes coveringhealthandsafetymustbeobserved. In
accordance with productliabilitylaw, wepoint out that we shallnotbeliablefor damages causedby
the pumpdueto non-observanceofthe instructions andguidelines setforth in the operating
instructions.Thesame productliabilityare valid for accessories.
These instructions must be strictly observed. Non-observance can result in injury or serious
damage to property.