Home Electronics CJ-252W User manual

INSTRUCTION MANUAL
CITRUS JUICER
CJ-252W

EN INSTRUCTION MANUAL
Dear Customer, thank you for buying Home Electronics appliance. Before use, carefully read the instructions and save
them for future tips and pass them if you lend or give the appliance. This appliance is intended solely for domestic use.
AL UDHËZIM PËR PËRDORIM
Të ndëruar përdorues, ju falenderojmë për blerjen e pajisjes elektronike Home Electronics. Para përdorimit, lexojini me
kujdes udhëzimet dhe ruajini për këshilla në të ardhmen dhe në qoftë se ia jepni pajisjen Tuaj dikujt tjetër, jepeni edhe
udhëzimin për përdorim me pajisjen. Kjo pajisje është synuar vetëm për përdorim shtëpiak.
BA
CG
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja.
Prije upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih za buduće savjete i proslijedite ih ako pozajmljujete ili dajete
ueđaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za kućnu upotrebu.
HR UPUTE ZA KORIŠTENJE
Dragi korisniče, hvala Vam na kupnji Home Electronics uređaja. Prije uporabe pozorno pročitajte upute i sačuvajte ih
za buduće savjete i proslijedite ih ako dugome posuđujete ili darujete uređaj. Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za
kućnu uporabu.
RO MANUAL CU INSTRUCȚIUNI
Îți mulțumim pentru achiziția aparatului Home Electronics. Înainte de utilizare te rugăm să citești cu atenție manualul și
să salvezi instrucțiunile, iar în cazul în care înstrăinați aparatul să le transmiteți mai departe. Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic.
SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Dragi korisniče, hvala Vam na kupovini Home Electronics uređaja. Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte
ih za buduće savete i prosledite ih ako pozajmljujete ili dajete ueđaj. Ovaj uređaj je namenjen isključivo za kućnu
upotrebu.
SLO NAVODILA ZA UPORABO
Spoštovani uporabnik, hvala Vam za nakup Home Electronics aparata. Pred uporabo pozorno preberite navodila in
jih shranite za kasnejši pregled, prav tako pa jih priložite aparatu, če ga nekomu podarite ali posodite. Ta aparat je
namenjen izključno gospodinjski uporabi.
MK УПАТСТВО ЗА КОРИСТЕЊЕ
Драги корисници, ви благодариме што ги купувате Home Electronics апаратите. Пред употреба внимателно
прочитајте ги упатствата и сочувајте ги за понатамошна употреба и проследете ги доколку го позајмувате или
го давате апаратот. Овој уред е исклучиво за домашна употреба.
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че закупихте уред за домашна електроника. Преди употреба внимателно
прочетете инструкциите и ги запазете за в бъдеще съвети и ги предавайте, ако заемате или дайте уреда.
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a Home Electronics termékét választotta. Kérjük, hogy használat előtt olvassa el
figyelmesen az útmutatót, mentse el a jövőbeni használathoz illetve továbbítsa, ha kölcsönadja vagy tovább adja az
eszközt. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült.

ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances basic safety precautions should always be
followed:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To protect against electric shock do not immerse cord, plug or appliance in
water or other liquids. Follow the instructions for cleaning.
3. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this
appliance.
4. Do not leave the appliance unattended when it is plugged in.
5. Unplug when not in use and before cleaning. Allow to cool before disposal,
cleaning or before moving.
6. If the power cord is damaged, it must be replaced by an authorized service
technician or a qualified person in order to avoid accidents.
7. The use of an extension cord is not recommended.
8. Be careful not to tangle and not to twist the power cord.
9. Do not pull the power cord. Do not use it to move or carry the appliance. When
you disconnect the appliance from the power supply, pull the plug, not the
cord.
10. The use of accessory attachments that are not supplied with the appliance can
cause a fire, electric shock or injury.
11. Do not let the power cord to hang over the edge of a table or an element or
touch hot surfaces, including a stove. Ensure that the power cord does not
hang and that nobody / nothing get stuck on it.
12. Do not place the appliance on or near a gas or electric stove, in a warm oven or
near combustible materials.
13. Do not use outdoors or when standing on wet surfaces.
14. Do not touch the plug and the appliance with wet hands!
15. Only use this appliance for its intended domestic use.
16. The appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use the appliance by a responsible person for their safety.
17. Before switching on the appliance, check if the voltage stated on the plate
corresponds to the voltage of your electrical network.
18. Do not use the appliance if it has been dropped and there are visible signs of
damage or leaks.

ENGLISH
19. Store in a dry place, protected from dust and away from direct sunlight.
20. Any misuse or failure to follow the instructions for use makes the guarantee
invalid and frees the manufacturer / distributor / seller of any responsibility.
21. Do not use in the bathroom, near water or outdoors.
22. Clean all the parts of the appliance that will be in contact with food, as stated in
section Cleaning before use.
PARTS OF THE APPLIANCE
1. Storage cover
2. Larger juicer reamer
3. Smaller juicer reamer
4.&5. Adjustable filter for pulp
6. Juicer base
7. Base (motor)
2
3
4
5
6
7
1

ENGLISH
HOW TO USE THE APPLIANCE
1. Before use, unwind the whole power cord and make sure that all parts are in
place.
2. Do not turn or move the appliance while it is in use or plugged in.
3. Do not hold the appliance upside down.
4. Plug in the power supply.
5. Cut desired citrus into halves.
6. One half of citrus put on the reamer for fruit squeezing and gently press. The
pressure activates the appliance.
7. To stop the appliance, stop the pressure on the reamer.
8. To pour the juice into a glass, remove the reamer and the filter from the juicer
base.
9. If juicing large amount of fruit, periodically clean the filter from pulp remains.
CLEANING
1. Unplug the appliance.
2. Except the base (motor) and the power cord, all the other parts of the
appliance are washed with water and detergent / dishwashing liquid. Rinse
well remains of the detergent and dry each piece before you dispose the
appliance.
3. Wipe the base with a soft damp cloth and dry it.
4. Do not use solvents or products or with acids with a Ph basis, such as bleach,
cleaning of the device. Do not use any abrasive products.
5. Do not immerse the power cord and the base of the appliance in water or any
other liquid, do not place them under a jet.
6. The appliance should be regularly clean from the remnants of the fruit.
7. These parts you can wash in the dishwasher: protective cover, juicer reamer,
pulp, filter, juice jug.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact you local government for information regarding the collection
systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and
well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take
back your old appliance for disposals at least free of charge.

SHQIPTARI
UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURIMIT
Kur përdorni pajisje elektrike, duhet t’i ndjekni masat themelore të sigurimit:
1. Lexojini të gjitha udhëzimet para se të përdorni pajisjen.
2. Për të reduktuar rrezikun nga goditja e rrymës, mos e zhytni pajisjen, ose
kabllon / spinën në ujë ose ndonjë lëng tjetër. Ndiqini udhëzimet për pastrim.
3. Fëmijët duhet të mbikëqyren në mënyrë që të mos luajnë me pajisjen.
4. Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur, ndërsa ajo është e lidhur me rrymë.
5. Shkëputeni pajisjen nga rryma kur nuk përdoret dhe para pastrimi.
6. Nëse kablloja elektike është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga një
serviser i autorizuar apo persona me kualifikime të barabarta, për t’i shmangur
aksidentet.
7. Përdorim i një kablloje zgjatuese nuk është i rekomanduar.
8. Sigurohuni që kablloja elektrike të mos dridhet dhe gërshetohet.
9. Mos e tërhiqni kabllon elektrike. Mos e përdorni atë për ta lëvizur ose për ta
mbajtur pajisjen. Kur e shkëputni pajisjen nga rryma elektrike, tërhiqeni spinën,
jo kabllon.
10. Përdorimi i shtojcave që nuk janë furnizuar bashkë me pajisjen, mund të
shkaktojë zjarr, goditje elektrike ose lëndime.
11. Mos lejoni që kablloja elektrike të varet mbi buzën e një tryeze ose një
elementi apo të prekë një sipërfaqe të nxehtë, duke përfshirë edhe sobë.
Sigurohuni që kablloja elektrike të mos varet dhe që askush / asgjë të mos
pëngohet në atë.
12. Mos e vendosni pajisjen në ose pranë një gazi ose sobe elektrike, në një furrë
të ngrohtë ose në afërsi të materialeve të djegshme.
13. Mos e përdorni pajisjen jashtë ose kur qëndroni në një sipërfaqe të lagësht.
14. Mos e prekni spinën dhe pajisjen me duar të lagura!
15. Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm për atë për të cilën është synuar nga
prodhuesi.
16. Pajisja nuk është synuar për përdorim nga personat (duke përfshirë fëmijët)
me aftësitë fizike, ndijore apo mendore që nuk janë të zhvilluara plotësisht apo
që kanë mungesë njohurie dhe eksperience me përdorimin e pajisjes perveç
se kur ata janë të mbikëqyrur nga ana e personës që është përgjegjës për
sigurinë e tyre dhe cila ua shpjegon atyre mënyrën e sigurt për përdorimin e
pajisjes dhe nëse i kuptojnë instrukcionet themelore.
17. Para ndezjes së pajisjes, kontrolloni që tensioni i treguar në pllakën e pajisjes t’i
përshtatet tensionit të furnizimit të rrjetit elektrik Tuaj.

SHQIPTARI
PJESËT E PAJISJES
1. Mbulesa mbrojtëse
2. Koni më i madh për shtrydhje
3. Koni më i vogël për shtrydhje
4.&5. Filtri rregullues për pulpë
6. Baza (motori)
7. Ena për lëng
18. Mos e përdorni pajisjen nëse ajo ka rënë, nëse ka një dëmtim i dukshëm ose
nëse pikon.
19. Ruajeni pajisjen në një vend të thatë, e mbrojtur nga pluhuri dhe nga rrezet e
diellit direkte.
20. Çdo keqpërdorim apo dështim në ndjekjen e udhëzimeve për përdorim, e
bën garancinë të pavlefshme dhe e liron prodhuesin / distributorin / shitësin
nga çdo përgjegjësi.
21. Mos e përdorni pajisjen në banjo, afër ujit apo jashtë.
22. Para përdorimit duhet t’i pastroni të gjitha pjesët të pajisjes që do të vijnë në
kontakt me ushqim, siç është shpjeguar në seksionin për pastrim
2
3
4
5
6
7
1

SHQIPTARI
Mos i hidhni pajisjet elektrike si mbeturina e paklasifikuara komunale, por përdorni
vende të veçanta për grumbullimin e mbeturinave elektronike. Kontaktoni me autoritetet lokale
për informacion në lidhje me sistemet që janë në dispozicion për asgjësimin e mbeturinave
elektronike. Nëse pajisjet elektrike hidhen në deponi, substanca të rrezikshme mund të rrjedhin
në ujërat nëntokësore dhe të hyjnë në zinxhirin ushqimor, duke ndikuar negativisht në shëndetin
Tuaj dhe mjedisin.
MËNYRA E PËRDORIMIT TË PAJISJES
PASTRIMI
1. Shkëputeni pajisjen nga rryma.
2. Përveç bazës (motorit) dhe kabllos elektrike, të gjitha pjesët të tjera të pajisjes
mund të lahen me ujë dhe detergjent pjatash. Shpëlani mirë çdo gjurmë të
detergjentit dhe thani mirë çdo seksion para se ta largoni pajisjen.
3. Fshijeni bazën me një leckë të lagur dhe të butë dhe thajeni.
4. Mos i përdorni tretësirat ose produktet me acide apo me bazë Ph siç është
zbardhues për pastrimin e kësaj pajisje. Mos i përdorni produktet abrazive.
5. Mos e zhytni kabllon elektrike dhe bazën e pajisjes në ujë ose ndonjë lëng
tjetër, mos i vendosni nën ujë të rrjedhshëm.
6. Pajisja duhet të pastrohet rregullisht nga mbetjet e frutave.
7. Këto pjesë mund të lahen në pjatalarëse: mbulesa mbrojtëse, konet për
shtrydhjen, filtri për pulpë, ena për lëng.
1. Para përdorimit shpështjelleni tërë kabllon elektrike dhe sigurohuni që të gjitha
pjesët janë në vend.
2. Mos e përmbysni apo shtyni pajisjen ndërsa ajo është në veprim ose lidhur me
rrymë.
3. Mos e mbani pajisjen me kokë poshtë.
4. Futeni spinën në prizë.
5. Priseni agrumin e dëshiruar në gjysmë.
6. Gjysmën e agrumit futeni në konin për shtrydhjen frutash dhe shtypni butësisht
. Presioni e aktivizon pajisjen.
7. Për të ndaluar pajisjen, duhet ta ndaloni presionin mbi konin.
8. Për të derdhur lëng në një gotë duhet ta hiqni konin dhe filtrin nga ena.
9. Kur strydhni një sasi të madhe të frutave, kohë pas kohe duhet ta pastroni filtrin
nga mbetjet e pulpës.

BOSANSKICRNOGORSKI
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Kada koristitie električne uređaje, pridržavajte se osnovnih mjera bezbijednosti:
1. Pročitajte sva uputstva pre koriscenja uređaja.
2. Da biste smanjili rizik od strujnog udara, ne potapajte uređaj, niti kabl/utikač u
vodu ili bilo koju drugu tečnost. Poštujte uputstva za čišćenje.
3. Djecu nadzirite da se ne bi igrala sa uređajem.
4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen u struju.
5. Isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja.
6. Ukoliko je strujni kabl oštećen, mora da ga zamjeni ovlašteni serviser ili jednako
kvalifikovana osoba, da bi se izbjegla nesreća.
7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.
8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrćete strujni kabl.
9. Ne vucite i ne teglite strujni kabl. Ne koristite ga za pomjeranje ili nošenje
uređaja. Kada uređaj isključujete iz struje, povucite utikač, ne kabl.
10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni sa uređajem, može da izazove požar,
strujni udar ili povrede.
11. Ne dozvoljavajte da strujni kabl visi preko ivice stola ili nekog elementa ili da
dodiruje tople povšine, uključujući i šporet. Vodite računa da strujni kabl ne visi
i da ne može niko/ništa za zapne o njega.
12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu gasa ili elektricnog šporeta , u toplu rernu ili blizu
lako zapaljivih materijala.
13. Ne koristite uređaj napolju ili ako stojite na mokroj podlozi.
14. Ne dirajte utikač i aparat mokrim rukama !
15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namijenjen.
16. Uređaj nije namijenjen za upotrebu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim
fizičkim, motornim ili mentalnim sposobnostima ili u nedostatku iskustva i
znanja, osim ako su pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu od
strane osobe odgovorne za njihovu bezbijednost.
17. Prije uključivanja uređaja, provjerite da li napon naveden na pločici uređaja,
odgovara naponu Vaše električne mreže.
18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima vidiljivih oštećenja ili ako curi.
19. Čuvajte uređaj na suhom mejstu, zaštićenog od prašine i van domašaja
direktne sunčeve svjetlosti.
20. Svaka zloupotreba ili neuspjeh da pratite uputstva za korištenje, čini garanciju
nevažećom i oslobađa proizvođča/distributera/prodavca svake odgovornosti.

BOSANSKI CRNOGORSKI
DIJELOVI UREĐAJA
1. Zaštititni poklopac
2. Veći konus za cijeđenje
3. Manji konus za cijeđenje
4.&5. Podesni filter za pulpu
6. Posuda za sok
7. Baza (motor)
21. Ne koristite uređaj u kupatilu, blizu vode ili napolju.
22. Očistite sve dijelove uređaja koji će dolaze u kontakt sa hranom, kao što je
navedeno u odjeljku za čišćenje prije upotebe.
2
3
4
5
6
7
1

BOSANSKICRNOGORSKI
KAKO DA KORISTITE UREĐAJ
ČIŠĆENJE
1. Isključite uređaj iz struje.
2. Osim baze (motora) i strujnog kabla, svi ostali dijelovi uređaja se peru vodom
i deterdžentom/tečnošću za pranje suđa. Isperite dobro tragove deterdženta i
dobro osušite svaki dio prije nego što odložite uređaj.
3. Bazu obrišite mekom vlažnom krpom i osušite je.
4. Ne koristitite rastvarače ili proizvode sa kiselinama ili sa Ph osnovom, kao što je
izbeljivač, za čišćenje ovog uređaja. Ne koristite ni abrazivne proizvode.
5. Ne potapajte strujni kabl i bazu ovog uređaja u vodu ili bilo koju drugu tečnost,
Ne stavljajte ih ni ispod mlaza.
6. Uređaj redovono čistite od ostataka voća.
7. Ove dijelove možete da perete i u mašini za pranje suđa: zaštitni poklopac,
konusi za cijeđenje, filter za pulpu, posuda za sok.
1. Prije upotrebe odmotajte cijeli strujni kabl i provjerite da li su svi dijelovi na
svom mjestu.
2. Ne okrećite i ne pomjerajte uređaj dok je u upotrebi ili uključen u struju.
3. Ne držite uređaj naopačke.
4. Uključite utikač u struju.
5. Isijecite željeni citrus na pola.
6. Polovinu citrusa stavite na konus za cijeđenje voća i nježno pritisnite. Pritisak
aktivira uređaj.
7. Da biste zaustavili uređaj, zaustavite pritisak na konus.
8. Da biste sok sipali u čašu, skinite konus i filter sa posude.
9. Ako cijedite veliku količinu voća, povremeno očistite filter od ostataka pulpe.
Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristitie posebna mjesta za
sakupljanje električnog otpada.Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u vezi sa
sistemima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja na
deponije ili Smetljišta, opasne materije mogu da procure u podzemne vode i uđu u lanac ishrane,
utičući nepovoljno na Vaše zdravlje i okolinu.

БЪЛГАРСКИ
ВАЖНА БЕЗОПАСНОСТ
Когато се използват електрически уреди, винаги следва да се следват
основните предпазни мерки:
1. Прочетете всички инструкции, преди да използвате уреда.
2. За да предпазите от токов удар, не потапяйте кабела, щепсела или уреда
във вода или други течности. Следвайте инструкциите за почистване.
3. Младите деца трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверят, че не играят
с този уред.
4. Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен.
5. Изключете, когато не използвате и преди почистване. Оставете да се
охлади преди изхвърляне, почистване или преди преместване.
6. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от
оторизиран сервизен техник или квалифицирано лице, за да се избегнат
аварии.
7. Не се препоръчва използването на удължителен кабел.
8. Внимавайте да не се заплитате и да не въртите захранващия кабел.
9. Не издърпайте захранващия кабел. Не го използвайте за придвижване
или носене на уреда. Когато изключвате уреда от захранването,
издърпайте щепсела, а не кабела.
10. Използването на принадлежности за аксесоари, които не са доставени с
уреда, може да причини пожар, токов удар или нараняване.
11. Не оставяйте захранващия кабел да виси над ръба на маса или елемент
или докоснете горещи повърхности, включително печка. Уверете се, че
захранващият кабел не виси и че никой / нищо не остава на него.
12. Не поставяйте уреда върху или в близост до газови или електрически
печки, в топла фурна или в близост до горими материали.
13. Не използвайте на открито или когато стоите на мокри повърхности.
14. Не докосвайте щепсела и уреда с мокри ръце!
15. Използвайте този уред само за предназначение за домашна употреба.
16. Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с
намалени физически, сетивни или умствени способности или липса
на опит и знания, освен ако не са били даден надзор или инструкция
относно използването на уреда от отговорно лице за тяхната
безопасност.
17. Преди да включите уреда, проверете дали напрежението, посочено на
табелката, съответства на напрежението на вашата електрическа мрежа.
18. Не използвайте уреда, ако е изпуснат и има видими признаци на повреда
или течове.

БЪЛГАРСКИ
19. Съхранявайте на сухо място, защитено от прах и далеч от пряка слънчева
светлина.
20. Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба прави
гаранцията невалидна и освобождава производителя / дистрибутора /
продавача от всякаква отговорност.
21. Не използвайте в банята, близо до вода или на открито.
22. Почистете всички части на уреда, които ще са в контакт с храната, както е
посочено в раздел Почистване преди употреба.
ЧАСТИ НА УРЕДА
1. Капак за съхранение
2. Гояма цедка
3. Малка цедка
4.&5. Филтър за пулпа
6. Основа
7. Мотор
2
3
4
5
6
7
1

БЪЛГАРСКИ
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДАТА
1. Преди употреба разхлабете целия захранващ кабел и се уверете, че
всички части са на мястото си.
2. Не въртете или не премествайте уреда, докато той се използва или е
включен.
3. Не дърпайте уреда наопаки.
4. Включете захранването.
5. Изрежете желаните цитрусови плодове на половинки.
6. Половината цитрусови плодове се поставят върху резачката за изстискване
на плодове и внимателно се притискат. Налягането активира уреда.
7. За да спрете уреда, спрете натиска на диаметъра.
8. За да изсипете сока в чаша, извадете разклонителя и филтъра от основата
на сокоизтисквача.
9. Ако изцеждате голямо количество плодове, периодично почиствайте
филтъра от остатъци от целулоза.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Изключете уреда.
2. Освен основата (мотора) и захранващия кабел, всички останали части
на уреда се измиват с вода и препарат за миене на съдове. Изплакнете
остатъците от препарата и изсушете всяка част, преди да изхвърлите
уреда.
3. Избършете основата с мека влажна кърпа и я изсушете.
4. Не използвайте разтворители или продукти или с киселини с Ph
основание, като избелване, почистване на устройството. Не използвайте
абразивни продукти.
5. Не потапяйте захранващия кабел и основата на уреда във вода или друга
течност, не ги поставяйте под струя.
6. Уредът трябва редовно да се почиства от остатъците от плодовете.
7. Тези части, които можете да миете в съдомиялната машина: защитно
покритие, резачка за сок, целулоза, филтър, кана за сок.
Не изхвърляйте електрически уреди като несортирани битови отпадъци, но
използвайте специални пунктове за събиране на електрически отпадъци. Моля, свържете
се с местните власти за информация относно наличните системи за унищожаване на
електронни отпадъци. В случай на депониране в депа или сметища, опасни вещества
могат да изтекат в подпочвените води и да навлязат в хранителната верига, което оказва
неблагоприятно въздействие върху здравето и околната среда.

HRVATSKI
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
Kada koristite električne uređaje, pridržavajte se osnovnih sigurnosnih mjera:
1. Pročitajte sve upute prije korištenja uređaja.
2. Kako biste smanjili rizik od strujnog udara, ne uranjajte uređaj, niti kabel/utikač
u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Poštujte upute za čišćenje.
3. Djecu nadzirite kako se ne bi igrala sa uređajem.
4. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je ukopčan u struju.
5. Iskopčajte uređaj iz struje kada ga ne koristite i prije čišćenja.
6. Ukoliko je strujni kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni serviser ili jednako
kvalificirana osoba, kako bi se izbjegla nezgoda.
7. Korištenje produžnog kabla nije preporučljivo.
8. Pazite da ne zamrsite i ne uvrnete strujni kabel.
9. Ne vucite i ne naprežite strujni kabel. Ne koristite ga za pomicanje ili nošenje
uređaja. Kada uređaj isključujete iz struje, potegnite utikač, ne kabel.
10. Korištenje dodataka koji nisu isporučeni s uređajem, može izazvati požar, strujni
udar ili ozljede.
11. Ne dopustite da strujni kabel visi preko ruba stola ili nekog elementa ili da
dotiče tople površine, uključujući i štednjak. Vodite računa da strujni kabel ne
visi i da se ne može nitko/ništa saplesti o njega.
12. Ne stavljajte uređaj na ili blizu plina ili električnog štednjaka, u toplu pećnicu ili
blizu lako zapaljivih materijala.
13. Ne koristite uređaj vani ili ako stojite na mokroj podlozi.
14. Ne dotičite utikač i aparat mokrim rukama!
15. Uređaj koristite isključivo za ono čemu je namijenjen.
16. Uređaj nije namijenjen za uporabu osobama (uključujući i djecu) sa smanjenim
tjelesnim, motoričkim ili duševnim sposobnostima ili s nedostatnim znanjem i
iskustvom, osim ako su pod nadzorom ili na temelju instrukcija za uporabu od
strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
17. Prije ukapčanja uređaja, provjerite odgovara li napon naveden na pločici
uređaja naponu Vaše električne mreže.
18. Ne koristite uređaj ako je pao, ako ima zamjetnih oštećenja ili ako curi.
19. Čuvajte uređaj na suhom mjestu, zaštićenog od prašine i izvan dosega izravne
sunčeve svjetlosti.
20. Svaka zlouporaba ili neuspjeh u praćenju uputa za korištenje, čini jamstvo
nevažećim i oslobađa proizvođača/distributera/trgovca svake odgovornosti.

HRVATSKI
DIJELOVI UREĐAJA
1. Zaštitni poklopac
2. Veći konus za cijeđenje
3. Manji konus za cijeđenje
4.&5. Podesni filter za pulpu
7. Vrč za sok
8. Baza (motor)
21. Ne koristite uređaj u kupaonici, blizu vode ili vani.
22. Očistite sve dijelove uređaja koji će doći u kontakt sa hranom, kao što je
navedeno u odjeljku za čišćenje prije uporabe.
2
3
4
5
6
7
1

HRVATSKI
Ne bacajte električne uređaje kao običan otpad, već koristite posebna mjesta za
skupljanje električnog otpada. Obratite se svojim lokalnim vlastima za informaciju u svezi sa
sustavima koji su na raspolaganju za odlaganje električnog otpada. U slučaju odlaganja na
odlagališta otpada ili smetlišta, opasne tvari mogu dospjeti u podzemne vode i ući u prehrambeni
lanac, utječući nepovoljno na Vaše zdravlje i okoliš.
KAKO DA KORISTITE UREĐAJ
1. Iskopčajte uređaj iz struje.
2. Osim baze (motora) i strujnog kabla, svi ostali dijelovi uređaja se peru vodom i
deterdžentom/tekućinom za pranje suđa. Isperite dobro tragove deterdženta i
dobro osušite svaki dio prije nego što odložite uređaj.
3. Bazu obrišite mekom vlažnom krpom i osušite je.
4. Ne koristite otapala ili proizvode s kiselinama ili s Ph bazom, kao što je bjelilo za
čišćenje ovoga uređaja. Ne koristite ni abrazivne proizvode.
5. Ne uranjajte strujni kabel i bazu ovog uređaja u vodu ili bilo koju drugu
tekućinu, Ne stavljajte ih ni ispod mlaza.
6. Uređaj redovito čistite od ostataka voća.
7. Ove dijelove možete prati i u perilici posuđa: zaštitni poklopac, konusi za
cijeđenje, filter za pulpu, vrč za sok.
1. Prije uporabe odmotajte cijeli strujni kabel i provjerite jesu li svi dijelovi na
svojemu mjestu.
2. Ne okrećite i ne pomičite uređaj dok je u uporabi ili ukopčan u struju.
3. Ne držite uređaj naopako.
4. Uključite utikač u struju.
5. Prerežite željeni agrum na pola.
6. Polovinu agruma stavite na konus za cijeđenje voća i nježno pritisnite. Pritisak
aktivira uređaj.
7. Kako biste zaustavili uređaj, zaustavite pritisak na konus.
8. Kako biste sok ulili u čašu, skinite konus i filter s vrča.
9. Ako cijedite veliku količinu voća, povremeno očistite filter od ostataka pulpe.
ČIŠĆENJE

MAGYAR
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Az elektromos készülékek használata során az alapvető biztonsági előírásokat
mindig be kell tartani:
1. A készülék használata előtt olvassa el az összes utasítást.
2. Az áramütés elleni védelem érdekében ne merítse a kábelt, dugót vagy
készüléket vízbe vagy más folyadékba. Kövesse a tisztításra vonatkozó
utasításokat.
3. A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak ezzel a
készülékkel.
4. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha be van dugva.
5. Húzza ki a hálózati csatlakozót, ha nincs használatban illetve tisztítás előtt.
Engedje lehűlni az áramtalanítás, tisztítás vagy mozgatás előtt.
6. Ha a tápkábel sérült, a balesetek elkerülése érdekében cserélje ki egy hivatalos
szerviztechnikus vagy szakképzett személy.
7. A hosszabbító kábel használata nem ajánlott.
8. Ügyeljen arra, hogy ne gubancolja és ne csavarja össze a tápkábelt.
9. Ne húzza ki a tápkábelt. Ne használja a készülék mozgatásához vagy
hordozásához. Amikor leválasztja a készüléket a tápegységről, húzza meg a
dugót, ne a kábelt.
10. A készülékhez nem mellékelt kiegészítő tartozékok használata tüzet, áramütést
vagy sérülést okozhat.
11. Ne hagyja, hogy a tápkábel felakadjon egy asztal szélén vagy más bútorban,
vagy megérintse a forró felületeket, beleértve a tűzhelyet is. Győződjön meg
arról, hogy a tápkábel nem lóg, és senki / semmi nem tud beleakadni.
12. Ne helyezze a készüléket gáz vagy elektromos tűzhelyre illetve közelébe,
meleg sütőbe vagy éghető anyag közelébe.
13. Ne használja a szabadban vagy nedves felületen állva.
14. Ne érintse meg a dugót és a készüléket nedves kézzel!
15. Ezt a készüléket kizárólag a tervezett háztartási használatra használja.
16. A készüléket olyan személyek (beleértve a gyermekeket is) ne használják, akik
csökkent fizikai, értelmi vagy szellemi képességűek, vagy akiknek nincs kellő
tapasztalatuk és tudásuk hozzá, kivéve akkor, ha egy hozzáértő személy aki
ismeri a készülékre vonatkozó utasításokat, garantálni tudja a biztonságukat.
17. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, ellenőrizze, hogy a táblán feltüntetett
feszültség megfelel-e az Ön elektromos hálózata feszültségének.
18. Ne használja a készüléket, ha leesett, és látható sérülést vagy szivárgást észlel.

MAGYAR
19. Száraz, porvédett helyen, és közvetlen napfénytől védve tárolja.
20. A használati utasítással való visszaélés vagy meghiúsulás a garanciát
érvényteleníti, és a gyártó / forgalmazó / eladó felelősségét mentesíti.
21. Ne használja a fürdőszobában, víz közelében vagy kint.
22. Tisztítson meg minden alkatrészt, ami érintkezhet élelmiszerrel, úgy ahogyan le
van írva a használati utasításban.
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1. Tároló fedél
2. Nagyobb gyümölcsprés
3. Kisebb gyümölcsprés
4.&5. Állítható szűrő a rostokhoz
7. Préselőedény
8. Alj (motor)
2
3
4
5
6
7
1

MAGYAR
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
1. Használat előtt tekerje ki az egész tápkábelt, és győződjön meg róla, hogy minden
alkatrész a helyén van.
2. Ne kapcsolja be vagy mozgassa a készüléket használat közben vagy csatlakoztatva.
3. Ne tartsa fejjel lefelé a készüléket.
4. Csatlakoztassa a tápegységet.
5. Vágja a kívánt citrusféléket a felére.
6. A citrusféle felét helyezze rá a gyümölcsprésre, és óvatosan nyomja meg. A
nyomás aktiválja a készüléket.
7. A készülék leállításához ne nyomja tovább a gyümölcsöt.
8. Ha a gyümölcslevet üvegbe tölti, távolítsa el a prést és a szűrőt a
gyümölcscentrifugából.
9. Ha nagy mennyiségű gyümölcsöt présel, rendszeresen tisztítsa meg a szűrőt a
rostoktól.
TISZTÍTÁS
1. Húzza ki a készüléket.
2. Az alj (motor) és a tápkábel kivételével a készülék többi részét vízzel és
mosószerrel / mosogatószerrel mossuk. A mosószer maradványait öblítse le és
minden egyes darabot szárítson meg, mielőtt elpakolja a készüléket.
3. Törölje le az alját egy puha, nedves ruhával, majd szárítsa meg.
4. Ne használjon Ph-alapú oldószert, más terméket vagy savakat, például
fehérítőt, a készülék tisztításához. Ne használjon semmilyen súrolószert.
5. Ne merítse a tápkábelt és a készülék alját vízbe vagy más folyadékba, ne
helyezze őket vízsugár alá.
6. A készüléket rendszeresen meg kell tisztítani a gyümölcsök maradványaitól.
7. Ezek a részek a mosogatógépben is moshatók: védőburkolat, gyümölcsprés,
rostszűrő, gyümölcsleves kancsó.
Ne dobja az elektromos berendezéseket kommunálisi hulladék közé, hanem használjon
speciális hulladékgyűjtési pontokat az elektromos hulladékok számára. Kérjük, forduljon a helyi
hatósághoz az elektronikus hulladék megsemmisítésére rendelkezésre álló rendszerekről.A
hulladéklerakókban történő ártalmatlanítás esetén a veszélyes anyagok a felszín alatti vizekbe
kerülhetnek, és ez által az élelmiszerláncba, amely hátrányosan befolyásolja az egészségét és a
környezetet.