HoMedics TOTALCLEAN AP-T40-EU User manual

AP-T40-EU
m a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n s
3YEARGUARANTEE
5914

2IGB
PRODUCT FEATURES
ALL-IN-ONE TRUE HEPA FILTRATION SYSTEM
TRUE HEPA FILTRATION
Removes up to 99.97% of airborne particles as small as 0.3
microns, such as allergens, pollen, dust, germs, pet dander,
odour, mould spores, and smoke from air that passes through
the lter.
CARBON ODOUR FILTRATION
Reduces household odours andVOCs (volatile organic
compounds)/gases as shown by independent laboratory
testing.
PRE-FILTER
Captures large particles.
UV-C TECHNOLOGY WITH ON/OFF
When on, the UV-C technology light kills germs, viruses, and
bacteria.
IONISER WITH ON/OFF
When on, the ioniser assists in the air purication process.
AUTO MODE/PARTICLE SENSOR
Automatically adjusts the fan speed based on indoor air
quality.
4 SPEEDS
Low, medium, high and auto.
BUILT-IN TIMER
Choose from 2, 4, 8, or 12 hours.
REPLACE FILTER INDICATOR
Illuminates when it is time to replace the lter.
SUGGESTED ROOM SIZE
109 M2/H / 1176 FT2/H. Portable air puriers will be more
eective in rooms where all the doors and windows are
closed.
AIR CHANGES PER HOUR
This air purier will purify the air in a 109 M2/ 1176 FT2room
(assuming an 2.43 M/8 FT ceiling) once per hour on high
speed in a closed room.The airow rate is 264.8 M3/H /
9408 FT3/H.
OIL TRAY
Includes 3 essential oil pads. Use with essential oil (not
included) to deliver scent into the air.
CONTROL PANEL
ALLINONETRUE HEPA FILTER
GRILLE COVER
OILTRAY
POWER
FAN SPEED IONISER
ON/OFF TIMER
CONTROL PANEL
OILTRAY
NIGHTLIGHTUVCREPLACE
FILTER
LIGHT
AUTO
MODE
UVC BULB COVER
INTERNAL FILTER
SWITCH

GB I3
OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE TURNING THE UNIT ON
• Take the air purier out of the box and remove the clear
protective plastic bag.
• Place the air purier on a rm, level surface.
• Plug the power cord into a standard AC outlet.
POWER BUTTON AND FAN SPEED SETTINGS
• To turn the air purier on, press the power button.
• This air purier has 3 fan speed settings: low (1), medium (2),
and high (3).The higher the fan speed setting, the faster the
air will be puried.To select or change fan speed, press the fan
speed button until the desired setting is reached.
UV-C TECHNOLOGY WITH ON/OFF
The optional UV-C technology kills germs, viruses, and bacteria
by penetrating its DNA, resulting in the microorganism’s death or
the inability to reproduce. Press the UV-C button to turn the UV-C
technology on.The blue LED will glow. Press the UV-C button
again to turn the UV-C technology o.
AUTO MODE/PARTICLE SENSOR
The Auto Mode automatically adjusts the fan speed based
on indoor air quality. The air quality Particle Sensor monitors
and displays indoor air quality by colour: green (good), yellow
(elevated), or red (poor)
IONISER SETTING WITH ON/OFF
Ion particles have a positive or negative charge that attach to
airborne particles, making them easier to be captured by the
ltration system. Press the ioniser ION button to turn the ioniser
on.The blue light will glow to indicate the ioniser is in use. Press
the ioniser ION button again to turn the ioniser o.
NOTE: Dust particles may accumulate on surfaces around the
air purier when the ioniser is in use.These dust particles can be
vacuumed or wiped away with a soft, damp cloth.
NOTE: You may hear occasional popping sounds when the ioniser
is used.This is normal.
NOTE: The ioniser produces less ozone than the UL-established
limits of 0.05 ppm. Ozone may be harmful around birds and
small pets.To prevent ozone buildup, use the ioniser feature in a
well-ventilated area.
NIGHTLIGHT
The nightlight has 3 options. Press the nightlight button
once to turn the blue nightlight on. Press again to turn the blue
nightlight ring and the display lights o. Press a third time to turn
the display lights on.
TIMER
Press the timer button until the desired timer setting is lit on
the display.The timer button will cycle through the following
settings: 2 hours, 4 hours, 8 hours, 12 hours, and o.To cancel
the timer at any time, press the timer button until all timer
LEDs are o. The air purier will run continuously when the timer
function is o.
OIL TRAY
Use essential oil (not included) to deliver scent into the air.
NOTE: For use with the included HoMedics essential oil pads only.
Do not add essential oils anywhere else in the unit as it may cause
damage.
NOTE: Do not leave a lled essential oil pad in the air purier if it
will be out of use for a long period of time.
ARE ESSENTIAL OILS SAFE TO USE AROUND PETS?
We should always exercise caution when using essential oils
around our pets. Keep all essential oil and aromatherapy
products (like diusers) out of reach of pets. Keep open bottles
away from pets to avoid internal consumption.We do not
recommend the topical use of essential oils on pets, as they have
a strong sense of smell and cannot get rid of the oil if they don’t
like it or it is disturbing them.When diusing essential oils around
pets, always diuse in a well-ventilated area and leave an option
for them to remove themselves from the space, such as leaving a
door open. Every animal is dierent, so carefully observe how each
animal responds when introducing an essential oil for the rst
time. If irritation occurs, discontinue the use of the essential oil.
We recommend seeking medical attention if ingestion of essential
oil occurs.
ADDING ESSENTIAL OILS
This air purier has been certied by the European Centre for
Allergy Research Foundation (ECARF) as an allergy-friendly
product. Please note that allergy friendliness is no longer
guaranteed if the Essential Oil ScentTray function is used, since
essential oils may lead to allergic reactions.
WARNING: Putting oil anywhere but the oil tray will damage the
air purier.
1.The oil tray is located on the side of the air
purier above the nightlight ring.
2. Push to open and remove the tray.
3. Place 1 aroma pad (3 included) into the oil tray.
4. Add 5–7 drops of essential oil to the pad.
You may use more or less depending on
personal preference.
WARNING: Only place essential oil on the
pad and NOT directly into the tray.
5. Place the oil tray back in its compartment and
push to close.The scent will start automatically
when the air purier is turned on.

4IGB
FILTER REPLACEMENT
REPLACE FILTER LIGHT
The replace lter light illuminates when it is time to replace the
HEPA-type lter based on the air purier’s hours of use.
REPLACING THE HEPA-TYPE FILTER
For optimal performance, replace every 12 months under normal
usage conditions.
1. Unplug the air purier. Pull the
indents on each side of the grille
cover.
2. Remove the grille cover and set
aside.
3. Pull the tabs to remove the old
lter.
4.With the lter tabs facing outward,
insert the new HEPA-type lter.
5. Place the tabs at the bottom
of the grille cover into the
base of the air purier. Gently
push the grille cover until it
snaps into place.
6. Plug the power cord into a standard
AC outlet and press the power
button Press and hold the ioniser
ION button for 3 seconds to reset
the indicator.
UVC BULB REPLACEMENT
REPLACING THE UV-C BULB
The UV-C bulb is designed to last for approximately 10,000 hours
of use.The UV-C button on the control panel will ash RED when
the UV-C bulb burns out and needs to be replaced.The UV-C button
will change to blue once the bulb has been replaced.
NOTE: The air purier will continue to operate without the UV-C
function when the UV-C bulb burns out.
CAUTION: Do not operate the air purier without the
protective UV-C bulb cover.
CAUTION: Unplug the power cord before servicing or
replacing the UV-C bulb.
1. Unplug the air purier and remove
the HEPA-type lter. Using a
Phillips-head screwdriver (not
included), unscrew the 2 screws
located on the UV-C bulb cover.
2. Remove the cover to expose the
UV-C bulb.
3. Gently push from the sides and
rotate the UV-C bulb to remove.
4. Remove and replace the UV-C bulb.
Re-install the UV-C bulb cover,
HEPA-type lter, and grille cover.
NOTE:The UV-C bulb contains mercury (Hg).

GB I5
CLEANING & MAINTENANCE
CLEANING THE PRE-FILTER
NOTE: For best performance,
vacuum the pre-lter once a
month under normal usage.
1. Unplug the air purier.
2. Remove theTrue HEPA lter
as described in the Replacing
theTrue HEPA Filter section.
3. Vacuum the outside of the
True HEPA lter using the brush attachment of your vacuum
cleaner, cleaning it thoroughly.
4. Place theTrue HEPA lter back into the air purier and close
grille.
5. Plug the power cord into a standard AC outlet.
TO CLEAN THE OIL TRAY
Open the oil tray and remove the
pad. Essential oil pads should be
changed when switching to a
dierent essential oil scent. If
continuing to use the same scent,
set the essential oil pad aside for
reuse.Wipe down the inside of
the oil tray with a soft cloth. Place the essential oil pad back in the
tray and close.
NOTE: Leave the essential oil pad out of the oil tray when storing.
FOR BEST PERFORMANCE
• NEVER use water or any household cleaners or detergents to
clean theTrue HEPA lter.
• Clean o the outside of the unit with a dry cloth as needed.
• NEVER use water, wax, polish, or any chemical solution to clean
the outside of the unit.
• Clean o the grille cover using a damp cloth or the brush
attachment of your vacuum as needed.
• Vacuum the pre-lter monthly under normal usage conditions.
• Replace theTrue HEPA lter every 12 months under normal
usage conditions.
• Always use a genuine HoMedics replacement lter for optimal
performance.
To purchase genuine HoMedics replacement/spare parts please
visit www.homedics.co.uk
3 Pack of aroma pads - ARM-PAD3
Aroma tray (white) - AP-T40WTARM
Aroma tray (black) - AP-T40BKARM
HEPA lter - AP-T40FL
UV-C Bulb – AP-UVC1
Cover & screws - APUVCCV
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Unit will not operate • Unit is not plugged in
• Power button not pressed
• No power to unit
• True HEPA lter is not installed correctly
• Grille cover is not installed correctly
• Plug unit in
• Press the power button to turn the power on
• Check fuses, try a dierent outlet
• Reinstall theTrue HEPA lter
• Reinstall the grille cover
Reduced airow • The back grille may be blocked
• Pre-lter needs vacuuming
• TheTrue HEPA lter needs to be replaced
• Check to make sure nothing is blocking the back
grille and air outlet
• Vacuum the pre-lter with the brush
attachment of your vacuum cleaner
• Replace theTrue HEPA lter
Reduced odour removal • TheTrue HEPA lter needs to be replaced • Replace theTrue HEPA lter
Excessive noise • The unit is not level • Place the unit on a at, level surface
Replace lter light remains lit
after lter replacement
• The replace lter indicator needs to be
reset
• Press and hold the ioniser button for 3 seconds
until the replace lter light turns o
Display lights are o • Nightlight setting • Press the nightlight button until the desired
lights are on/o
TROUBLESHOOTING

6IF
SYSTÈME DE FILTRATION HEPA TOUT-EN-UN TRUE
FILTRATION HEPA TOUT-EN-UN TRUE
Élimine jusqu’à 99% des particules présentes dans l’air et
mesurant jusqu’à 0,3 microns, comme les allergènes, le pollen,
la poussière, les microbes, les poils d’animaux, les odeurs, les
spores de moisissure et la fumée, lorsque l’air passe dans le ltre.
FILTRE CARBONE CONTRE LES ODEURS
Réduit les odeurs et les composés organiques volatils
(COV)/gaz présents dans la pièce (testé par un laboratoire
indépendant).
PRÉFILTRE
Capture les particules les plus volumineuses.
TECHNOLOGIE UV-C AVEC INTERRUPTEUR
Lorsqu’elle est activée, la technologie UV-C élimine les
microbes, les virus et les bactéries.
IONISEUR AVEC INTERRUPTEUR
Lorsqu’il est activé, l’ioniseur participe au processus de
purication de l’air.
MODE AUTOMATIQUE/CAPTEUR DE PARTICULES
Ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction
de la qualité de l’air intérieur.
4 VITESSES
Faible, modérée, élevée et automatique.
MINUTEUR INTÉGRÉ
Possibilité de faire fonctionner l’appareil pendant 2, 4, 8 ou
12 heures.
VOYANT INDICATEUR POUR LE REMPLACEMENT DE FILTRE
S’allume lorsqu’il est nécessaire de changer le ltre.
SURFACE MAXIMALE D’EFFICACITÉ
109m2/H / 1176pi2/H. Les puricateurs d’air portatifs sont plus
ecaces dans les pièces où toutes les portes et les fenêtres
sont fermées.
RENOUVELLEMENT DE L’AIR PAR HEURE
Ce puricateur d’air puriera l’air d’une pièce fermée de
109 m2/1176 pi2(en supposant une hauteur sous plafond de
2,43 m/8 pi) une fois par heure à grande vitesse. Le débit d’air
est de 264.8 M3/H / 9408 FT3/H.
PLATEAU À HUILES ESSENTIELLES
3 tampons à huiles essentiels inclus. Utiliser avec des huiles
essentielles (non fournies) pour parfumer l’air.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
PANNEAU DE CONTRÔLE PANNEAU DE CONTRÔLE
FILTRE HEPA TOUTENUN TRUE
GRILLE DE PROTECTION
PLATEAU
À HUILES
ESSENTIELLES
PLATEAU À HUILES
ESSENTIELLES
PLATEAU
À HUILES
ESSENTIELLES
BOUTON
MARCHE/
ARRÊT
IONISEUR
MINUTEURVOYANT DE
REMPLACEMENT
DU FILTRE
UVC ÉCLAIRAGE VITESSE
DE
VENTILATION
MODE
AUTOMA
TIQUE
BOUTON MARCHE/
ARRÊT
CACHE AMPOULE
UVC

FI7
MODE D’EMPLOI
AVANT D’ALLUMER L’APPAREIL
• Sortir le puricateur d’air de la boîte et le retirer de son sac de
protection en plastique transparent.
• Placer le puricateur d’air sur une surface stable et plane.
• Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur classique.
BOUTON MARCHE/ARRÊT ET RÉGLAGE DE LA VITESSE
• Pour mettre en marche le puricateur d’air, appuyer sur le bouton
marche .
• Ce puricateur d’air possède 4 vitesses de ventilation : lente (1),
moyenne (2) et rapide (3). Plus la vitesse du ventilateur est élevée,
plus l’air est purié rapidement. Pour sélectionner ou modier la
vitesse de ventilation, appuyer sur le bouton de vitesse de ventilation
jusqu’à obtenir le réglage désiré.
TECHNOLOGIE UV-C AVEC INTERRUPTEUR
La technologie optionnelle UV-C élimine les microbes, les virus et
les bactéries en pénétrant dans leur ADN, ce qui entraîne la mort du
micro-organisme ou le rend inapte à se reproduire. Appuyer sur le bouton
UV-C pour mettre en marche la technologie UV-C. La LED bleue va s’allumer.
Appuyer à nouveau sur le bouton UV-C pour éteindre la technologie UV-C.
MODE AUTOMATIQUE/CAPTEUR DE PARTICULES
Le mode automatique ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur
en fonction de la qualité de l’air intérieur. Le capteur de particules pour la
qualité de l’air surveille et ache la qualité de l’air intérieur grâce à un code
couleur : vert (bonne), jaune (moyenne), ou rouge (mauvaise)
RÉGLAGE DE L’IONISEUR AVEC L’INTERRUPTEUR
Les ions ont une charge positive ou négative qui se xe aux particules
présentes dans l’air, ce qui rend leur capture plus facile pour le système
de ltration. Appuyer sur le bouton ION de l’ioniseur pour le mettre
en marche. La lumière bleue va s’allumer pour indiquer que l’ioniseur est
en marche. Appuyer à nouveau sur le bouton ION de l’ioniseur pour
l’éteindre.
REMARQUE : Les particules de poussière peuvent s’accumuler sur les
surfaces autour du puricateur d’air lorsque l’ioniseur est en marche. Ces
particules de poussière peuvent être aspirées ou essuyées à l’aide d’un
chion doux et humide.
REMARQUE : Il se peut que vous entendiez l’ioniseur émettre des « pop »
lorsqu’il est en marche. C’est tout à fait normal.
REMARQUE : La production d’ozone de l’ioniseur est inférieure à la limite
xée par l’UL (0,05 ppm). L’ozone peut être dangereux pour les oiseaux
et les petits animaux de compagnie. Pour éviter l’accumulation d’ozone,
utiliser la fonction ioniseur dans une pièce bien ventilée.
ÉCLAIRAGE
L’appareil dispose de 3 trois options d’éclairage. Appuyer sur le bouton
éclairage une fois pour allumer l’éclairage bleu. Appuyer une deuxième
fois pour éteindre l’anneau de lumière bleue et les touches. Appuyer une
troisième fois pour allumer les touches.
MINUTEUR
Appuyer sur le bouton du minuteur jusqu’à ce que le témoin
correspondant à la durée de fonctionnement désirée s’allume. Le bouton
du minuteur sélectionne les réglages dans l’ordre suivant : 2 heures,
4 heures, 8 heures, 12 heures et pas de minuterie. Pour éteindre le
minuteur à tout moment, appuyer sur le bouton du minuteur jusqu’à
ce que les LED s’éteignent. Le puricateur d’air fonctionne en continu
lorsque le minuteur n’est pas réglé.
PLATEAU À HUILES ESSENTIELLES
Utiliser des huiles essentielles (non fournies) pour parfumer l’air.
REMARQUE : À utiliser uniquement avec les tampons à huiles essentielles
HoMedics fournis avec l’appareil. Ne pas mettre d’huiles essentielles dans
d’autres parties de l’appareil car cela pourrait l’endommager.
REMARQUE : Ne pas laisser un tampon imbibé d’huile essentielle dans le
puricateur d’air si celui-ci est arrêté pendant un long moment.
LES HUILES ESSENTIELLES SONT-ELLES SANS DANGER POUR LES
ANIMAUX ?
Il faut toujours être prudent lorsque l’on utilise des huiles essentielles
dans un environnement où des animaux sont présents. Garder toutes
les huiles essentielles et tous les produits d’aromathérapie, comme les
diuseurs, hors de portée des animaux. Garder les bouteilles ouvertes
hors de portée des animaux pour éviter toute ingestion accidentelle.
Nous déconseillons l’utilisation topique d’huiles essentielles sur les
animaux, car ils ont un odorat très développé et ne pourront pas se
débarrasser de l’huile si celle-ci leur déplaît ou les dérange. En cas de
diusion d’huiles essentielles dans une pièce où des animaux sont
présents, s’assurer que l’espace est bien ventilé et laisser aux animaux
la possibilité de quitter la pièce, par exemple en laissant une porte
ouverte. Chaque animal est diérent : nous vous conseillons d’observer
attentivement comment chacun d’eux réagit lorsque vous utilisez une
huile essentielle pour la première fois. En cas d’irritation, cesser d’utiliser
l’huile essentielle. Nous vous recommandons de demander un avis
médical en cas d’ingestion d’huile essentielle.
AJOUTER DES HUILES ESSENTIELLES
Ce puricateur d’air a été certié non allergène par la Fondation
européenne de recherche sur les allergies (ECARF). Remarque : ce produit
ne peut être garanti non allergène si la fonction Plateau de diusion
d’huiles essentielles est utilisée, car les huiles essentielles peuvent
provoquer des réactions allergiques.
ATTENTION : Ajouter des huiles essentielles
dans d’autres parties de l’appareil pourrait
l’endommager.
1. Le plateau à huiles essentielles se situe sur
le côté du puricateur d’air, au-dessus de
l’anneau lumineux.
2. Appuyer pour ouvrir et enlever le plateau.
3. Placer 1 tampon diuseur (3 tampons
fournis) dans le plateau.
4. Ajouter 5 à 7 gouttes d’huile essentielle sur
le tampon.Vous pouvez en utiliser moins ou
davantage selon vos goûts personnels.
ATTENTION : L’huile essentielle doit être
déposée uniquement sur le tampon et NON
directement sur le plateau.
5. Replacer le plateau à huiles essentielles dans
son compartiment et appuyer pour fermer. Le
parfum se diuse automatiquement lorsque
le puricateur d’air fonctionne.

8IF
REMPLACEMENT DU FILTRE
VOYANT DE REMPLACEMENT DU FILTRE
Le témoin de remplacement du ltre s’allume lorsqu’il est nécessaire
de changer le ltre HEPA en se basant sur le nombre d’heures
d’utilisation du puricateur d’air.
REMPLACER LE FILTRE HEPA
Pour une performance optimale, remplacer tous les 12 mois dans des
conditions d’utilisation normales.
1. Débrancher le puricateur d’air. Tirer
sur les emplacements prévus à cet
eet de chaque côté de la grille de
protection.
2. Enlever la grille de protection et la
mettre de côté.
3.Tirer sur les taquets pour enlever le
ltre en place.
4. Insérer le nouveau ltre HEPA en
prenant garde à placer les taquets
vers l’extérieur.
5. Placer les taquets en bas de la
grille de protection dans la base du
puricateur d’air. Pousser doucement
sur la grille de protection jusqu’à ce
qu’elle se clipse à sa place.
6. Brancher le cordon d’alimentation sur
une prise secteur classique et appuyer
sur le bouton marche . Appuyer
pendant 3 secondes sur le bouton
de l’ioniseur ION pour remettre
l’indicateur à zéro.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE UVC
REMPLACER L’AMPOULE UV-C
L’ampoule UV-C est conçue pour supporter environ 10 000 heures
d’utilisation. Le bouton UV-C sur le panneau de contrôle s’allume en
ROUGE lorsque l’ampoule UV-C est grillée et doit être remplacée. Le
bouton UV-C deviendra bleu lorsque l’ampoule aura été changée.
REMARQUE : Le puricateur d’air continuera à fonctionner sans la
fonction UV-C si l’ampoule UV-C est grillée.
ATTENTION : Ne pas faire fonctionner le puricateur d’air sans
le cache qui protège l’ampoule UV-C.
ATTENTION : Débrancher l’appareil avant de vérier ou de
remplacer l’ampoule UV-C.
1. Débrancher le puricateur d’air
et ôter le ltre HEPA. Utiliser un
tournevis cruciforme (non fourni)
pour dévisser les 2 vis situées sur le
cache de l’ampoule UV-C.
2. Ôter le cache pour mettre à jour
l’ampoule UV-C.
3. Pousser doucement par les côtés et
tourner l’ampoule UV-C pour l’enlever.
4. Ôter et remplacer l’ampoule UV-C.
Remettre le cache de l’ampoule, le
ltre HEPA et la grille de protection.
REMARQUE : L’ampoule UV-C contient du mercure (Hg).

FI9
NETTOYAGE DU PRÉFILTRE
REMARQUE : Pour une meilleure
ecacité, passer l’aspirateur sur le
préltre une fois par mois dans des
conditions normales d’utilisation.
1. Débrancher le puricateur
d’air.
2. Ôter le ltre HEPA comme
indiqué dans le paragraphe «
Remplacer le ltre HEPA ».
3. Passer l’aspirateur sur
l’extérieur du ltre HEPA en utilisant la brosse de votre aspirateur
pour le nettoyer à fond.
4. Replacer le ltre HEPA dans le puricateur d’air et refermer la grille.
5. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise secteur classique.
NETTOYAGE DU PLATEAU À
HUILES ESSENTIELLES
Ouvrir le plateau à huiles
essentielles et enlever le tampon.
Les tampons à huiles essentiels
doivent être changés lorsque
vous utilisez une nouvelle huile
essentielle. Si vous continuez à
utiliser la même, mettez le tampon de côté pour le réutiliser. Essuyer
l’intérieur du plateau à huiles essentielles avec un chion doux.
Replacer le tampon dans le plateau à huiles essentielles et refermer
ce dernier.
REMARQUE : Ne pas laisser le tampon à huiles essentielles dans le
plateau lorsque l’appareil est stocké.
POUR UNE MEILLEURE EFFICACITÉ
• Ne JAMAIS utiliser d’eau, de produits ménagers ou de détergents
pour nettoyer le ltre HEPA.
• Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chion sec si nécessaire.
• NE JAMAIS utiliser d’eau, de cire, de vernis ou de solution chimique
pour nettoyer l’extérieur de l’appareil.
• Nettoyer la grille de protection avec un chion humide ou avec la
brosse de votre aspirateur si nécessaire.
• Passer l’aspirateur sur le préltre une fois par mois dans des
conditions normales d’utilisation.
• Remplacer le ltre HEPA tous les 12 mois dans des conditions
normales d’utilisation.
• Toujours utiliser un ltre de remplacement de la marque HoMedics
pour une performance optimale.
Pour acheter des ltres ou des pièces détachées HoMedics, rendez-vous
sur www.homedics.co.uk
Paquet de 3 tampons à huiles essentielles - ARM-PAD3
Plateau à huiles essentielles (blanc) - AP-T40WTARM
Plateau à huiles essentielles (noir) - AP-T40BKARM
Filtre HEPA - AP-T40FL
Ampoule UV-C – AP-UVC1
Couvercle et vis - APUVCCV
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’appareil ne fonctionne
pas
• L’appareil n’est pas branché
• Le bouton marche n’a pas été actionné
• L’appareil n’est pas sous tension
• Le ltre HEPA n’est pas installé
correctement
• La grille de protection n’est pas installée
correctement
• Brancher l’appareil
• Appuyer sur le bouton marche pour mettre en
marche l’appareil
• Vérier les fusibles, essayer une autre prise
• Réinstaller le ltre HEPA
• Réinstaller la grille de protection
L’écoulement d’air est
réduit
• La grille arrière est peut-être bloquée
• Le préltre a besoin d’être nettoyé
• Le ltre HEPA a besoin d’être remplacé
• Vérier que rien ne bloque la grille arrière et la
sortie d’air
• Passer l’aspirateur sur le préltre en utilisant la
brosse de l’aspirateur
• Remplacer le ltre HEPA
Les odeurs sont moins bien
éliminées
• Le ltre HEPA a besoin d’être remplacé • Remplacer le ltre HEPA
Bruit excessif • L’appareil n’est pas droit • Installer l’appareil sur une surface plane et
horizontale
Le voyant de remplacement du
ltre reste allumé une fois le
ltre changé
• Le voyant de remplacement du ltre doit
être réinitialisé
• Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton
de l’ioniseur jusqu’à ce que le voyant de
remplacement du ltre s’éteigne
Les touches sont éteintes • Paramètres d’éclairage • Appuyer sur le bouton d'éclairage jusqu'à ce que
les éclairages désirés soient allumés/éteints
DÉPANNAGE

10 ID
PRODUKTEIGENSCHAFTEN
BEDIENFELD
ALLINONETRUE HEPATYPFILTER
GITTERABDECKUNG
ÖLWANNE
BEDIENFELD
UVC
LAMPENABDECKUNG
ÖLWANNE
INTERNER
FILTER
SCHALTER
NETZSCHALTER
IONISATOR
EIN/AUS TIMER
ANZEIGE FÜR
FILTER
AUSTAUSCH
NACHTLICHTLÜFTERGESCH
WINDIGKEIT AUTOMATIK
MODUS
ALL-IN-ONE TRUE HEPA-TYP-FILTERSYSTEM
TRUE HEPA-TYP FILTERUNG
Entfernt bis zu 99 % von Partikeln mit bis zu 0,3 Mikrometern,
wie z. B. Allergene, Pollen, Staub, Bakterien, Hautpartikel von
Haustieren, Gerüche, Schimmelsporen und Rauch aus der Luft,
die durch den Filter gelangt.
AKTIVKOHLE-GERUCHSFILTER
Reduziert Haushaltsgerüche und üchtige organische
Verbindungen (VOCs, volatile organic compounds) / Gase, wie
unabhängige Labortests zeigen.
VORFILTER
Fängt große Partikel ein.
UV-C-TECHNOLOGIE MIT EIN/AUS
Wenn sie eingeschaltet ist, tötet das Licht der
UV-C-Technologie Keime,Viren und Bakterien ab.
IONISATOR MIT EIN/AUS
Wenn er eingeschaltet ist, unterstützt der Ionisator den
Luftreinigungsprozess.
AUTOMATIKBETRIEB/PARTIKELSENSOR
Passt dieVentilatordrehzahl an die Luftqualität im Innenraum an.
4 GESCHWINDIGKEITSSTUFEN
Niedrig, Mittel, Hoch und Auto
INTEGRIERTER TIMER
Einstellbar auf 2, 4, 8 oder 12 Stunden.
ANZEIGE FÜR FILTERAUSTAUSCH
Leuchtet auf, wenn der Filter ausgetauscht werden sollte.
EMPFOHLENE RAUMGRÖSSE
109m2/H / 1176ft2/H.Tragbare Luftreiniger sind in Räumen mit
geschlossenenTüren und Fenstern wirksamer.
LUFTÄNDERUNGEN PRO STUNDE
Dieser Luftreiniger reinigt die Luft in Räumen von bis zu
109 m2/1176 ft2(bei einer Deckenhöhe von 2,43 m/8 ft)
einmal pro Stunde bei Hochgeschwindigkeit in einem
geschlossenen Raum. Die Luftstrom-Rate beträgt 264.8m3/
Std. / 6.528 ft3/Std.
ÖLWANNE
Beinhaltet 3 Kissen für ätherische Öle. ZurVerwendung mit
ätherischen Ölen (nicht im Lieferumfang enthalten) für einen
angenehmen Duft.
UVC

DI11
BEDIENUNGSANLEITUNG
VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS
• Holen Sie den Luftreiniger aus derVerpackung heraus und entfernen
Sie die durchsichtige Plastikschutzhülle.
• Stellen Sie den Luftreiniger auf eine feste, ebene Oberäche.
• Stecken Sie den Stecker in eine normale Steckdose.
NETZSCHALTER UND LÜFTERGESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNGEN
• Betätigen Sie den Netzschalter , um den Luftreiniger einzuschalten.
• Dieser Luftreiniger hat vier Geschwindigkeitseinstellungen für den
Lüfter: niedrig (1), mittel (2) und hoch (3). Je höher die Lüfterg-
eschwindigkeitseinstellung, desto schneller wird die Luft gereinigt.
Um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen oder zu ändern, drücken
sie dieTaste für die Lüftergeschwindigkeit , bis die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist.
UV-C-TECHNOLOGIE MIT EIN/AUS
Die optionale UV-C-Technologie tötet Keime,Viren und Bakterien ab,
indem sie in ihre DNA eindringt, wodurch der Mikroorganismus stirbt
oder sich nicht mehr vermehren kann. Drücken Sie die UV-C-Taste, um
die UV-C-Technologie einzuschalten. Die blaue LED leuchtet auf. Drücken
Sie die UV-C-Taste erneut, um die UV-C-Technologie auszuschalten.
AUTOMATIKBETRIEB/PARTIKELSENSOR
Im Automatikmodus passt sich dieVentilatordrehzahl von selbst
an die Luftqualität im Innenraum an. Der Partikelsensor zeigt die
gemessene Luftqualität im Innenraum nach Farben an: Grün (gut), Gelb
(aufgebessert), Rot (schlecht).
IONISATOREINSTELLUNG MIT EIN/AUS
Ionenpartikel haben eine positive oder negative Ladung, die sich mit den
Partikeln in der Luft verbinden, wodurch sie leichter vom Filtersystem
aufgefangen werden können. Drücken Sie die Ionisator-Taste ION, um
den Ionisator einzuschalten. Das blaue Licht weist darauf hin, dass der
Ionisator in Betrieb ist. Drücken Sie die Ionisator-Taste ION erneut, um
den Ionisator auszuschalten.
BITTE BEACHTEN:Wenn der Ionisator in Betrieb ist, können sich
Staubpartikel auf der Oberäche des Luftreinigers ansammeln. Diese
Staubpartikel können mit einem Staubsauger oder einem weichen,
feuchtenTuch entfernt werden.
BITTE BEACHTEN:Wenn der Ionisator in Betrieb ist, hören Sie
gelegentlich Knackgeräusche. Das ist ganz normal.
BITTE BEACHTEN: Der Ionisator erzeugt weniger Ozon als die von
UL festgelegten Grenzwerte von 0,05 ppm. Ozon kann für Vögel und
kleinere Haustiere schädlich sein.Verwenden Sie den Ionisator in einem
gut belüfteten Raum, um Ozonbildung zu vermeiden.
NACHTLICHT
Das Nachtlicht bietet 3 Optionen: Drücken Sie die Nachtlicht-Taste einmal,
um das blaue Nachtlicht einzuschalten. Drücken Sie dieTaste erneut, um
den blauen Nachtlicht-Ring und die Anzeigebeleuchtung auszuschalten.
Drücken Sie ein drittes Mal, um die Anzeigebeleuchtung einzuschalten.
TIMER
Drücken Sie dieTimertaste , bis die gewünschteTimereinstellung auf
der Anzeige aueuchtet. Die Timertaste durchläuft die folgenden
Einstellungen: 2 Stunden, 4 Stunden, 8 Stunden, 12 Stunden und Aus.
Um denTimer sofort auszuschalten, drücken Sie dieTimertaste
solange, bis keineTimer-LEDs mehr leuchten. Der Luftreiniger läuft
durchgehend, wenn der Timer ausgeschaltet ist.
ÖLWANNE
Verwenden Sie ätherische Öle (nicht im Lieferumfang enthalten) für
einen angenehmen Duft.
BITTE BEACHTEN: Nur mit den mitgelieferten HoMedics-Kissen für
ätherische Öle zu verwenden.Verwenden Sie ätherische Öle an keiner
anderen Stelle im Gerät, da dies zu Beschädigungen führen kann.
BITTE BEACHTEN: Lassen Sie kein gefülltes ätherisches Ölkissen im
Luftreiniger, wenn er längere Zeit nicht verwendet wird.
IST DIE VERWENDUNG VON ÄTHERISCHEN ÖLEN SCHÄDLICH FÜR
HAUSTIERE?
Bei der Verwendung von ätherischen Ölen im Umfeld von Haustieren ist
immerVorsicht geboten. Bewahren sie ätherische Öle und Aromather-
apieprodukte (wie Diuser) außerhalb der Reichweite von Haustieren
auf. Halten Sie oene Flaschen von Haustieren fern, damit sie nicht
verzehrt werden können. Wir raten von einer direkten Anwendung von
ätherischen Ölen bei Haustieren ab, da sie einen starken Geruchssinn
haben und das Öl nicht loswerden können, wenn sie es nicht mögen
oder es stört. Das Diundieren ätherischer Öle in der Umgebung von
Haustieren sollte immer in einem gut belüfteten Bereich durchgeführt
werden und denTieren die Möglichkeit lassen, sich aus dem Raum zu
entfernen, indem Sie beispielsweise eineTür oenlassen. JedesTier ist
anders, beobachten Sie deshalb genau, wie jedesTier reagiert, wenn
Sie zum ersten Mal ein ätherisches Öl verwenden. Sollten Probleme
auftreten, stellen Sie dieVerwendung dieses Öls ein. Bei der Einnahme
von ätherischem Öl empfehlen wir, einen Arzt aufzusuchen.
HINZUGEBEN VON ÄTHERISCHEN ÖLEN
Dieser Luftreiniger ist durch die Europäische Stiftung für Allergieforschung
(ECARF) als allergikerfreundliches Produkt zugelassen. Die Allergierfreun-
dlichkeit kann beiVerwendung der Duftfunktion jedoch nicht garantiert
werden, da ätherisches Öl zu allergischen Reaktionen führen kann.
WARNHINWEIS:Wenn Öl woanders als zur
Ölwanne hinzugegeben wird, beschädigt das
den Luftreiniger.
1. Die Ölwanne bendet sich auf der Seite des
Luftreinigers, oberhalb des Nachtlicht-Ringes.
2. Zum Önen drücken und dieWanne
herausziehen.
3. Geben Sie 1 Aromakissen (3 im Lieferumfang
enthalten) in die Ölwanne.
4.Tropfen Sie 5–7Tropfen des Öls auf das
Kissen. Je nach Bedarf können Sie auch mehr
oder weniger dazugeben.
WARNHINWEIS:Tropfen Sie das Öl nur auf
das Kissen, nicht direkt in dieWanne.
5. Setzen Sie die Ölwanne wieder in das
Fach ein und drücken Sie darauf, um sie zu
schließen. Der Duft startet automatisch,
wenn der Luftreiniger eingeschaltet wird.

12 ID
FILTERAUSTAUSCH
ANZEIGE FÜR FILTERAUSTAUSCH
Die Anzeige zumWechseln des HEPA-Typ-Filters leuchtet auf, wenn die
entsprechenden Betriebsstunden erreicht sind.
AUSTAUSCHEN DES HEPA-TYP-FILTERS
Für eine optimale Leistung ersetzen Sie den Filter unter normalen
Nutzungsbedingungen alle 12 Monate.
1. Stecken Sie den Luftreiniger aus.
Ziehen Sie an den Vertiefungen auf
beiden Seiten der Gitterabdeckung.
2. Entfernen Sie die Gitterabdeckung
und legen Sie sie beiseite.
3. Ziehen Sie an den Laschen, um den
alten Filter zu entfernen.
4. Setzen Sie den neuen HEPA-Typ-Filter
mit den Filterlaschen nach außen ein.
5. Schieben Sie die Laschen unten
an der Gitterabdeckung in die
dafür vorgesehenen Stellen unten
am Luftreiniger. Schieben Sie die
Gitterabdeckung vorsichtig, bis sie
einrastet.
6. Stecken Sie den Stecker in eine
normale Steckdose und betätigen
Sie den Netzschalter . Halten
Sie die Ionisator-Taste ION für 3
Sekunden gedrückt, um die Anzeige
zurückzusetzen.
UVCLAMPENAUSTAUSCH
AUSTAUSCH DER UV-C-LAMPE
Die UV-C-Lampe ist auf eine Betriebsdauer von ca. 10.000 Stunden
ausgelegt. Die UV-C-Taste am Bedienfeld blinkt ROT, wenn die
UV-C-Lampe durchgebrannt ist und ersetzt werden muss. Nachdem die
Lampe ersetzt wurde, leuchtet die UV-C-Taste wieder blau.
BITTE BEACHTEN: Der Luftreiniger arbeitet auch ohne UV-C weiter,
wenn die UV-C-Lampe ausgebrannt ist.
ACHTUNG: Betreiben Sie den Luftreiniger nicht ohne die
Schutzabdeckung für die UV-C-Lampe.
ACHTUNG: Ziehen Sie das Netzkabel heraus, bevor Sie die
UV-C-Lampe warten oder austauschen.
1. Stecken Sie den Luftreiniger aus und
entfernen Sie den HEPA-Typ-Filter.
Lösen Sie mit einem Kreuzschrauben-
dreher (nicht im Lieferumfang
enthalten) die 2 Schrauben an der
Abdeckung der UV-C-Lampe.
2. Entfernen Sie die Abdeckung, um die
UV-C-Lampe freizulegen.
3. Schieben Sie seitlich leicht an und
drehen Sie die UV-C-Lampe, um sie zu
entfernen.
4. Entfernen und ersetzen Sie
die UV-C-Lampe. Bringen Sie
die UV-C-Lampenabdeckung,
den HEPA-Typ-Filter und die
Gitterabdeckung wieder an.
BITTE BEACHTEN: Die UV-C-Lampe enthält Quecksilber (Hg).

DI13
REINIGUNG DES VORFILTERS
BITTE BEACHTEN: Um eine
optimale Leistung zu erzielen,
saugen Sie denVorlter bei
normalerVerwendung einmal im
Monat ab.
1. Stecken Sie den Luftreiniger aus.
2. Entfernen Sie den
HEPA-Typ-Filter wie im
Abschnitt„Austauschen des
HEPA-Typ-Filters“ beschrieben.
3. Saugen Sie die Außenseite des HEPA-Typ-Filters mit dem
Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers ab und reinigen Sie ihn
gründlich.
4. Setzen Sie den HEPA-Typ-Filter wieder in den Luftreiniger ein und
schließen Sie die Gitterabdeckung.
5. Stecken Sie den Stecker in eine normale Steckdose.
REINIGUNG DER ÖLWANNE
Önen Sie die Ölwanne und
entfernen Sie das Kissen. Kissen für
ätherische Öle sollten
gewechselt werden, wenn Sie
einen anderen Duft verwenden.
Wenn Sie weiterhin denselben Duft
verwenden, legen Sie das Ölkissen
für später beiseite. Wischen Sie die
Innenseite der Ölwanne mit einem weichenTuch aus. Legen Sie das
Ölkissen wieder in dieWanne und schließen Sie sie.
BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur Aufbewahrung das Ölkissen aus
derWanne.
FÜR EINE OPTIMALE LEISTUNG
• Verwenden Sie zur Reinigung des HEPA-Typ-Filters NIEMALS Wasser,
Haushaltsreiniger oderWaschmittel.
• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts nach Bedarf mit einem
trockenenTuch.
• Verwenden Sie NIEMALSWasser, Wachs, Politur oder chemische
Lösungen, um die Außenseite des Geräts zu reinigen.
• Reinigen Sie die Gitterabdeckung mit einem feuchtenTuch oder dem
Bürstenaufsatz Ihres Staubsaugers nach Bedarf.
• Saugen Sie den Vorlter unter normalen Nutzungsbedingungen
monatlich ab.
• Ersetzen Sie den HEPA-Typ-Filter unter normalen
Nutzungsbedingungen alle 12 Monate.
• Verwenden Sie für die optimale Leistung stets echte Ersatzlter von
HoMedics.
Besuchen Sie www.homedics.co.uk, um echte HoMedics Ersatzteile
zu bestellen.
3er-Packung Aromakissen – ARM-PAD3
Aromawanne – AP-T40WTARM
HEPA-Filter – AP-T40FL
UV-C-Lampe – AP-UVC1
Abdeckung und Schrauben - APUVCCV
REINIGUNG UND PFLEGE
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Das Gerät funktioniert
nicht
• Der Stecker des Gerätes ist nicht
eingesteckt
• Netzschalter wurde nicht betätigt
• Kein Strom am Gerät
• HEPA-Typ-Filter ist nicht korrekt eingesetzt
• Gitterabdeckung ist nicht korrekt
angebracht
• Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an
• Betätigen Sie den Netzschalter, um das System
einzuschalten
• Prüfen Sie die Sicherungen oder versuchen Sie es
mit einer anderen Steckdose
• Setzen Sie den HEPA-Typ-Filter neu ein
• Bringen Sie die Gitterabdeckung erneut an
Mangelhafter
Luftdurchuss
• Das Gitter auf der Rückseite ist
möglicherweise blockiert
• Der Vorlter muss gesaugt werden
• Der HEPA-Typ-Filter muss ausgetauscht
werden
• Prüfen Sie nach, dass nichts das Gitter auf der
Rückseite oder den Luftaustritt blockiert
• Saugen Sie den Vorlter mit dem Bürstenaufsatz
Ihres Staubsaugers ab
• Tauschen Sie den HEPA-Typ-Filter aus
Mangelhafte Geruchsbeseitigung • Der HEPA-Typ-Filter muss ausgetauscht
werden
• Tauschen Sie den HEPA-Typ-Filter aus
Hoher Geräuschpegel • Das Gerät ist nicht nivelliert • Stellen Sie das Gerät auf eine ache, ebene
Oberäche
Die Filterwechselanzeige bleibt
auch nach dem Ersatz des Filters
beleuchtet
• Die Anzeige zum Auswechseln des Filters
muss zurückgesetzt werden
• Halten Sie die Ionisator-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt, bis die Anzeige für den Filteraustausch
erlischt
Die Anzeigebeleuchtung ist aus • Nachtlichteinstellung • Drücken Sie die Nachtlicht-Taste so lange, bis die
gewünschte Beleuchtung an oder aus ist
FEHLERBEHEBUNG

14 IES
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
FILTROTODO EN UNO DELTIPO HEPATRUE
TAPA DE LA REJILLA
BANDEJA
PARA EL
ACEITE
PANEL DE CONTROL PANEL DE CONTROL
PROTECTOR DEL TUBO
DE LÁMPARA UVC
BANDEJA PARA EL ACEITE
FILTRO
INTERNO
CONMUTADOR
BOTÓN DE
ENCENDIDO
IONIZADOR
ENCENDIDO/
APAGADO
TEMPORIZA
DOR
INDICADOR DE
SUSTITUCIÓN
DEL FILTRO
UVC LUZ
NOCTURNA
VELOCIDAD
DEL
VENTILADOR
SISTEMA DE FILTRACIÓN DEL FILTRO TIPO HEPA TRUE
Elimina hasta el 99% de las partículas suspendidas en el aire,
incluso las de tamaño microscópico de 0,3 micrones, como
pueden ser los alérgenos, el polen, el polvo, los gérmenes, la
caspa de mascotas, el olor, las esporas de moho y el humo del
aire que se ltra.
FILTRO DE CARBONO CONTRA MALOS OLORES
Según estudios realizados por laboratorios independientes,
reduce el olor de ambientes cargados en el hogar y la presencia
de COV (Compuestos OrgánicosVolátiles) o gases.
PREFILTRO
Atrapa partículas de gran tamaño.
TECNOLOGÍA UV-C CON ENCENDIDO/APAGADO
Cuando se enciende, el tubo de lámpara con tecnología UV-C
elimina gérmenes, virus y bacterias.
IONIZADOR CON ECENDIDO/APAGADO
Cuando se enciende, el ionizador ayuda a puricar el aire.
MODO AUTOMÁTICO/SENSOR DE PARTÍCULAS
Ajusta la velocidad del ventilador según la calidad del aire
interior de forma automática.
4 VELOCIDADES
Baja, media, alta y automática.
TEMPORIZADOR INCORPORADO
Se puede programar a 2, 4, 8 o 12 horas.
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
Se ilumina para señalar que hay que sustituir el ltro.
TAMAÑO SUGERIDO DE LA HABITACIÓN
109m2/H / 1176ft2/H. Los puricadores de aire portátiles resultan
más ecaces si en la habitación donde se encuentran se cierran
puertas y ventanas.
TASA DE PURIFICACIÓN DEL AIRE POR HORA
Este puricador de aire puricará el aire de una habitación de 109
m2/ 1176 ft2(con un techo de 2,43 m / 8 ft) por hora a velocidad
alta y con la puerta de la habitación cerrada. El tasa de circulación
del aire es de 264.8 m3/h / 9408 ft3/h.
BANDEJA PARA EL ACEITE
Incluye 3 almohadillas para aceite esencial. Imprégnelas de
aceite esencial (no viene incluido) para esparcir el aroma por la
habitación.
MODO
AUTOMÁTICO
SISTEMA DE FILTRACIÓN DEL FILTRO TODO EN UNO TIPO HEPA TRUE

ES I15
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
ANTES DE ENCENDER LA UNIDAD
• Extraiga el puricador de aire del embalaje y quite la bolsa de plástico
que lo protege.
• Coloque el puricador de aire en una supercie rme y plana.
• Conecte el cable de alimentación a una toma de red estándar.
BOTÓN DE ENCENDIDOY AJUSTES DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR
• Para encender el puricador de aire, pulse el botón de encendido .
• El ventilador de este puricador de aire tiene 4 velocidades: baja (1),
media (2) y alta (3). Cuanto más alto sea el ajuste de velocidad del
ventilador, más rápido se puricará el aire. Para seleccionar o cambiar
el ajuste de velocidad del ventilador, pulse el botón de velocidad
hasta dar con la velocidad deseada.
TECNOLOGÍA UV-C CON ENCENDIDO/APAGADO
La tecnología opcional UV-C elimina gérmenes, virus y bacterias al
penetrar en su ADN y provocar la muerte de los microorganismos o
incapacitarlos para reproducirse. Para activarla, pulse el botón UV-C. Se
iluminará un LED de color azul. Cuando desee apagarla, solo tiene que
volver a pulsar el botón UV-C.
MODO AUTOMÁTICO/SENSOR DE PARTÍCULAS
El modo automático ajusta automáticamente la velocidad del ventilador
según la calidad del aire interior. El sensor de partículas para la calidad
del aire mide y muestra la calidad del aire interior por colores: verde
(buena), amarillo (media) o rojo (mala).
AJUSTE DE IONIZADOR CON ENCENDIDO/APAGADO
Las partículas de los iones tienen una carga positiva o negativa que
se une a las partículas suspendidas en el aire y el sistema de ltración
puede capturarlas más fácilmente. Para encender el ionizador, pulse el
botón ION (ion). Se iluminará un piloto en azul para indicar que el
ionizador está en funcionamiento. Para apagarlo, solo tiene que volver a
pulsar el botón ION.
ACLARACIÓN: Las partículas de polvo pueden acumularse en supercies
alrededor del puricador de aire cuando el ionizador esté funcionando.
Dichas partículas pueden aspirarse o limpiarse con un trapo suave y
húmedo.
ACLARACIÓN: Cuando el ionizador esté en funcionamiento puede que a
veces haga ruido crepitante. Esto es perfectamente normal.
ACLARACIÓN: El ionizador produce menos ozono que los límites
máximos (UL) jados en 0,05 ppm. El ozono puede resultar dañino para
pájaros y mascotas de pequeño tamaño. Para evitar la acumulación de
ozono, encienda el ionizador en una zona bien ventilada.
LUZ NOCTURNA
La luz nocturna tiene 3 opciones: Pulse una vez el botón para
encender la luz nocturna azul.Vuelva a pulsarlo para encender el anillo
de luz nocturna azul y apagar las luces del visor. Púlselo una tercera vez y
las luces del visor se encienden de nuevo.
TEMPORIZADOR
Pulse el botón del temporizador hasta que aparezca el ajuste de
tiempo deseado. El botón del temporizador recorrerá los siguientes
ajustes: 2 horas, 4 horas, 8 horas, 12 horas y apagado. Para cancelar el
temporizador cuando desee, pulse el botón del temporizador hasta
que todos los LED se apaguen. El puricador de aire funciona de forma
continua cuando la función de temporizador está apagada.
BANDEJA PARA EL ACEITE
Use aceite esencial (no viene incluido) para esparcir el aroma por la
habitación.
ACLARACIÓN: Se recomienda usar únicamente las almohadillas
HoMedics para aceite esencial que vienen incluidas. No impregne de
aceite esencial ninguna otra parte del puricador, ya que podría dañarlo.
ACLARACIÓN: No deje una almohadilla impregnada de aceite esencial
dentro del puricador de aire si tiene previsto dejarlo inactivo durante
un tiempo prolongado.
¿ES SEGURO EL USO DE ACEITES ESENCIALES EN HOGARES CON
MASCOTAS?
Use aceites esenciales con cuidado si en el hogar hay mascotas.
Mantenga alejados de las mascotas todos los productos de aromaterapia
y aceites esenciales, como los difusores, por ejemplo. Asimismo,
mantenga alejados de sus mascotas los frascos abiertos para evitar que
los ingieran accidentalmente. No se recomienda el uso tópico de aceites
esenciales en mascotas, puesto que tienen un olfato muy desarrollado
y no pueden desprenderse del aceite en caso de no les guste o les
moleste. Si desea esparcir aceites esenciales en una habitación donde
haya mascotas, asegúrese de que esté bien ventilada y deje una puerta
abierta para que puedan salir de la habitación si les molesta. Cada
animal reacciona de diferente manera, por tanto observe detenidamente
la respuesta que manieste la primera vez que use aceite esencial. Si se
produce irritación, deje de usar el aceite esencial. Si se ha producido una
ingestión fortuita de aceite esencial, aconsejamos que acuda a un médico.
USO DE ACEITES ESENCIALES
Este puricador de aire ha sido certicado por el Centro Europeo de la
Fundación para la Investigación de las Alergias (ECARF) como producto
apto para personas alérgicas. Nótese que no se podrá garantizar que
sea apto para alérgicos si se usa la función de la bandeja para aceites
esenciales, ya que estos pueden provocar reacciones alérgicas.
ADVERTENCIA: Si impregna cualquier parte del
puricador de aire fuera de la bandeja para el
aceite podría dañarlo.
1. La bandeja para el aceite está en el lateral
del puricador, encima del anillo de
iluminación nocturna.
2. Presione suavemente y se abrirá, entonces
podrá extraer la bandeja.
3. Ponga una almohadilla (vienen 3 incluidas)
impregnada de aceite esencial en la bandeja
para el aceite.
4. Vierta entre 5 y 7 gotas de aceite esencial
en la almohadilla. Puede usar más o menos,
según lo preera.
ADVERTENCIA: Ponga solo aceite esencial
en la almohadilla y NO directamente en la
bandeja.
5. Vuelva a insertar la bandeja en el
compartimento y empuje ligeramente hacia
dentro para cerrarlo. El olor se esparcirá
automáticamente al encender el puricador.

16 IES
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
INDICADOR DE SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
Este indicador se ilumina para señalar que se debe sustituir el ltro
del tipo HEPA en función del número de horas que haya funcionado el
puricador de aire.
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO TIPO HEPA
Para un funcionamiento óptimo y en condiciones de uso normal,
sustitúyalo cada doce meses.
1. Desenchufe el puricador de aire.Tire
de los extremos a los lados de la tapa
de la rejilla.
2. Quite la tapa de la rejilla y póngala
a un lado.
3. Seguidamente, tire de las lengüetas
para extraer el ltro viejo.
4. Con las lengüetas del ltro hacia
fuera, inserte el nuevo ltro tipo
HEPA.
5. Ponga las lengüetas en la parte
inferior de la tapa de la rejilla en la
base del puricador de aire. Presione
suavemente la tapa de la rejilla hasta
que encaje en su sitio.
6. Enchufe el cable de alimentación en
una toma de red estándar y pulse el
botón de encendido .
A continuación, pulse el botón ION
y manténgalo pulsado 3 segundos
para reiniciar el indicador.
SUSTITUCIÓN DEL TUBO DE LÁMPARA UVC
CÓMO SUSTITUIR EL TUBO DE LÁMPARA UV-C
El tubo de lámpara UV-C tiene una duración estimada de 10 000 horas
de uso. El botón UV-C del panel de control parpadeará en color ROJO
cuando el tubo de UV-C se gaste y tenga que sustituirse por uno nuevo.
Una vez sustituido por uno nuevo, el botón UV-C volverá a iluminarse
en azul.
ACLARACIÓN: El puricador de aire seguirá funcionando sin la función
UV-C cuando el tubo de la lámpara UV-C se gaste.
PRECAUCIÓN: No ponga en funcionamiento el puricador de
aire sin el protector del tubo de lámpara UV-C.
PRECAUCIÓN: Desenchufe el cable de alimentación antes de
realizar alguna operación de mantenimiento o sustituir el
tubo de lámpara UV-C.
1. Desenchufe el puricador de aire
y extraiga el ltro del tipo HEPA.
Con ayuda de un destornillador de
estrella (no viene incluido), aoje los
2 tornillos en el protector del tubo de
lámpara UV-C.
2. Extraiga el protector para poder
acceder al tubo de lámpara UV-C.
3. Tire ligeramente de los extremos y
gire el tubo de lámpara UV-C para
extraerlo.
4. Extráigalo y coloque el tubo de
lámpara UV-C. Ahora ya puede volver
a colocar el protector, el ltro de tipo
HEPA y la tapa de la rejilla.
ACLARACIÓN: El tubo de lámpara UV-C contiene mercurio (Hg).

ES I17
LIMPIEZA DEL PREFILTRO
ACLARACIÓN: Para un
funcionamiento óptimo y en
condiciones normales de uso,
aspire el preltro una vez al mes.
1. Desenchufe el puricador
de aire.
2. Extraiga el ltro tupo HEPA
tal y como se describe en la
sección Sustitución del ltro
tipo HEPA.
3. Aspire el exterior del ltro tipo HEPA con uno de los cepillos
accesorios de su aspiradora y límpielo a fondo.
4. Vuelva a poner el ltro tipo HEPA en el puricador de aire y cierre
la rejilla.
5. Conecte el cable de alimentación a una toma de red estándar.
LIMPIEZA DE LA BANDEJA
PARA EL ACEITE
Abra la bandeja para el aceite
y extraiga la almohadilla. Debe
cambiar las almohadillas para
el aceite cada vez que use un
aceite esencial diferente. En
caso de seguir usando el mismo
aroma, reserve la almohadilla
impregnada de aceite esencial para volver a usarla. Limpie bien el
interior de la bandeja para el aceite con un paño suave.Vuelva a poner
la almohadilla de aceite esencial en la bandeja y ciérrela.
ACLARACIÓN: Saque la almohadilla de aceite esencial de la bandeja
cuando guarde el puricador.
PARA UN ÓPTIMO FUNCIONAMIENTO
• NUNCA limpie el ltro True HEPA con agua, detergentes, ni productos
de limpieza de uso doméstico.
• Limpie el exterior de la unidad con un paño seco tantas veces como
se necesite.
• NUNCA limpie la parte exterior de la unidad con agua, cera,
limpiamuebles, ni productos químicos.
• Limpie la tapa de rejilla con un paño húmedo o con uno de los
cepillos accesorios de su aspiradora tantas veces como se necesite.
• En condiciones de uso normal, se recomienda que aspire el preltro
cada mes.
• En condiciones de uso normal, sustituya el ltro tipo HEPA cada doce
meses.
• Use siempre ltros de sustitución auténticos de HoMedics para
obtener un funcionamiento óptimo.
Si desea comprar piezas de repuesto/sustitución de HoMedics, visite la
página www.homedics.co.uk
Paquete de 3 almohadillas impregnables: ARM-PAD3
Bandeja para el aceite: AP-T40WTARM
Bandeja para el aceite: AP-T40BKARM
Filtro HEPA: AP-T40FL
Tubo de lámpara UV-C: AP-UVC1
Tapa y tornillos: APUVCCV
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no funciona • La unidad no está enchufada.
• El botón de encendido no se ha pulsado.
• La unidad no recibe energía.
• El ltro tipo HEPA no se ha instalado
correctamente.
• La tapa de la rejilla no se ha instalado
correctamente.
• Enchufe la unidad.
• Pulse el botón de encendido para activar el
puricador de aire.
• Compruebe los circuitos y fusibles o pruebe otra
toma distinta.
• Vuelva a instalar el ltro tipo HEPA.
• Vuelva a colocar la tapa de la rejilla.
Menos corriente de aire • La tapa de la rejilla puede estar bloqueada.
• Hay que aspirar el preltro.
• Es preciso sustituir el ltro tipo HEPA.
• Examine la rejilla y la salida del aire y asegúrese de
que no haya ningún obstáculo que los bloquee.
• Aspire el preltro con uno de los cepillos accesorios
de su aspiradora.
• Sustituya el ltro tipo HEPA.
Menor eliminación de olores • Es preciso sustituir el ltro tipo HEPA. • Sustituya el ltro tipo HEPA.
Ruido excesivo • La unidad no está plana. • Coloque la unidad en una supercie plana y
uniforme.
La luz de sustitución del ltro
sigue encendida después de
haber sustituido el ltro
• Reinicie el indicador del ltro
correspondiente.
• Pulse el botón del ionizador y manténgalo pulsado
3 segundos hasta que el piloto del ltro de
sustitución se apague.
Las luces del visor están
apagadas
• Ajuste de luz nocturna. • Pulse el botón de luz nocturna hasta que las luces
se enciendan/apaguen.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

18 II
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
FILTRO HEPA ALLINONE
GRIGLIA DI COPERTURA
VASSOIO
DELL’OLIO
PANNELLO DI CONTROLLOPANNELLO DI CONTROLLO
COPERCHIO
LAMPADA UVC
VASSOIO DELL’OLIO
FILTRO INTERNO
CAMBIO
ACCENSIONE
ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
IONIZZATORE
SPIA DI
SOSTITUZIONE
DEL FILTRO
UVC LUCE
NOTTURNA
VELOCITÀ
VENTOLA
FILTRAZIONE TRUE HEPA
Rimuove no al 99% delle particelle aerotrasportate anche
di 0,3 micron (come allergeni, pollini, polvere, germi, peli di
animali domestici, odori, spore di mua e fumo) dall’aria che
passa attraverso il ltro.
FILTRAZIONE ANTIODORI AL CARBONIO
Riduce gli odori e iVOC (composti organici volatili)/gas
nell’ambiente domestico come dimostrato dai test condotti
da un laboratorio esterno.
PREFILTRO
Cattura particelle di grosse dimensioni.
TECNOLOGIA UV-C CON ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Quando accesa, la luce con tecnologia UV-C uccide germi,
virus e batteri.
IONIZZATORE CON ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Quando acceso, lo ionizzatore assiste il processo di
puricazione dell’aria.
MODALITÀ AUTO/SENSORE DI QUALITÀ DELL’ARIA
Consente di regolare automaticamente la velocità della
ventola, in base alla qualità dell’aria nell’ambiente.
4 VELOCITÀ
Bassa, media, alta e auto.
TIMER INTEGRATO
A scelta tra: 2, 4, 8 o 12 ore.
SPIA DI SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Si illumina quando occorre sostituire il ltro.
DIMENSIONI DELLA STANZA CONSIGLIATE
109m2/H / 1176FT2/H. I depuratori d’aria portatili sono più
ecaci in stanze con porte e nestre chiuse.
RICAMBIO D’ARIA ALL’ORA
Questo depuratore d’aria, a velocità alta, puricherà l’aria
in una stanza chiusa da 109 m2/ 1176 FT2(con un sotto a
2,43 m / 8 FT) una volta all’ora. Il usso di aria è 264.8M3/H/
9408 FT3/H.
VASSOIO DELL’OLIO
Comprensivo di 3 tamponi per oli essenziali. Usare in
abbinamento oli essenziali (non forniti) per profumare l’aria.
TIMER
MODALITÀ
AUTO
MATICA
SISTEMA DI FILTRAZIONE TRUE HEPA ALL-IN-ONE

II19
ISTRUZIONI D’USO
PRIMA DI ACCENDERE L’UNITÀ
• Estrarre il depuratore d’aria dalla confezione e rimuovere
l’imballaggio protettivo in plastica trasparente.
• Posizionare il depuratore d’aria su una supercie stabile e piana.
• Collegare il cavo di alimentazione a una presa CA standard.
TASTO DI ACCENSIONE E VELOCITÀ DELLA VENTOLA
• Per accendere il depuratore d’aria, premere il tasto di accensione.
• La ventola del depuratore d’aria può essere impostata su quattro
velocità: bassa (1), media (2) e alta (3). Maggiore sarà il livello,
più velocemente sarà depurata l’aria. Per selezionare o modicare
la velocità della ventola, premere il relativo tasto no a
raggiungere il livello desiderato.
TECNOLOGIA UV-C CON ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
La tecnologia UV-C opzionale uccide germi, virus e batteri penetrando
nel loro DNA e causandone la morte o l’incapacità di riprodursi.
Premere il tasto UV-C per attivare la tecnologia. Si accenderà la
luce LED blu. Premi nuovamente il tasto di UV-C per disattivare la
tecnologia.
MODALITÀ AUTO/SENSORE DI QUALITÀ DELL’ARIA
La modalità auto consente di regolare automaticamente la velocità
della ventola in base alla qualità dell’aria dell’ambiente. Il sensore di
qualità dell’aria monitora e visualizza la qualità dell’aria dell’ambiente,
tramite l’uso di colori, ovvero verde (buona), giallo (media) o rosso
(scarsa)
IONIZZATORE CON ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Le particelle di ioni hanno una carica positiva o negativa che si
aggancia alle particelle aerotrasportate facilitandone la cattura da
parte del sistema di ltrazione. Premere il tasto ION per accendere
lo ionizzatore. La luce blu si accenderà per indicare che lo ionizzatore
è in funzione. Premere nuovamente il tasto ION per spegnere lo
ionizzatore.
NOTA: Quando lo ionizzatore è in funzione, sulle superci intorno al
depuratore d’aria possono accumularsi particelle di polvere. È possibile
rimuoverle passando l’aspirapolvere o un panno morbido inumidito.
NOTA: Quando lo ionizzatore è in funzione, è possibile sentire un
crepitio. È normale.
NOTA: Lo ionizzatore produce meno ozono rispetto ai limiti stabiliti
di 0,05 ppm. L’ozono può essere pericoloso per gli uccelli e i piccoli
animali domestici. Per prevenirne la formazione, usa la funzione di
ionizzazione in un’area ben ventilata.
LUCE NOTTURNA
La luce notturna ha 3 opzioni. Premendo il tasto una volta, si accende
la luce blu. Premendolo di nuovo, si attiva l’avvertitore sonoro e si
spengono le luci del display. Premendolo una terza volta si accendono
le luci.
TIMER
Premere il tasto timer nché sul display non si accenderà
l’impostazione desiderata. Il tasto timer scorrerà attraverso
le seguenti impostazioni: 2 ore, 4 ore, 8 ore, 12 ore e spento. Per
disattivare il timer in qualsiasi momento, premere il tasto no
allo spegnimento di tutti i LED. Quando la funzione timer è spenta, il
depuratore d’aria funzionerà ininterrottamente.
VASSOIO DELL’OLIO
Usare oli essenziali (non forniti) per profumare l’aria.
NOTA: Usare esclusivamente in abbinamento ai tamponi per oli
essenziali HoMedics. Non aggiungere oli essenziali altrove nell’unità
poiché potrebbe danneggiarsi.
NOTA: Non lasciare un tampone imbevuto di olio essenziale nel
depuratore d’aria per prolungati periodi di inutilizzo.
GLI OLI ESSENZIALI SONO SICURI PER GLI ANIMALI DOMESTICI?
In presenza di animali domestici, gli oli essenziali devono essere
sempre usati con cautela. Tenere gli oli essenziali e i prodotti per
l’aromaterapia (come i diusori) fuori dalla portata degli animali
domestici.Tenere le bottigliette aperte fuori dalla portata degli
animali domestici per evitare che ingeriscano il contenuto. Non
raccomandiamo l’uso topico di oli essenziali sugli animali domestici
per via del loro forte olfatto: se l’odore non gli piace o li disturba, non
possono evitarlo. Quando si diondono oli essenziali in presenza di
animali domestici, avere cura di ventilare bene l’area e lasciare loro la
possibilità di uscire. Ogni animale è diverso: osservare con attenzione
le singole reazioni la prima volta che si usano oli essenziali. In caso
di irritazione, interrompere l’uso di oli essenziali. Raccomandiamo di
consultare un veterinario in caso di ingestione degli oli essenziali.
AGGIUNTA DI OLI ESSENZIALI
Questo puricatore per ambienti è certicato dall’ECARF (European
Centre for Allergy Research Foundation) come prodotto adatto alle
persone che sorono di allergie. Tale certicazione non è tuttavia
garantita se si utilizza la funzione di profumazione con oli essenziali,
poiché gli oli essenziali possono causare reazioni allergiche.
AVVERTENZA: Versando oli essenziali al di
fuori dell’apposito vassoio, si danneggerà il
depuratore d’aria:
1. Il vassoio dell’olio si trova lungo il lato del
depuratore sopra l’avvertitore sonoro.
2. Premere per aprire e rimuovere il vassoio.
3. Posizionare 1 tampone (3 sono forniti) nel
vassoio dell’olio.
4. Versare 5-7 gocce di olio essenziale sul
tampone. È possibile usarne di più o di meno
a seconda delle p
referenze personali.
AVVERTENZA:Versare l’olio essenziale
esclusivamente sul tampone e NON
direttamente nel vassoio.
5. Riposizionare il vassoio dell’olio nell’alloggio
e premere per chiudere. La fragranza
inizierà automaticamente a diondersi
all’accensione del depuratore d’aria.

20 II
SOSTITUZIONE DEL FILTRO
SPIA DI SOSTITUZIONE DEL FILTRO
La spia di sostituzione del ltro si illumina quando è necessario
sostituire il ltro HEPA in base alle ore di utilizzo del depuratore d’aria.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA
Per un funzionamento ottimale, sostituire ogni 12 mesi in condizioni
d’uso normali.
1. Scollegare il depuratore d’aria dalla
rete elettrica. Estrarre la griglia di
copertura tirandola dai lati.
2. Rimuovere la griglia di copertura e
riporla a lato.
3. Tirare le levette per rimuovere il
vecchio ltro.
4. Posizionando le levette del ltro
verso l’esterno, inserire il ltro HEPA
nuovo.
5. Posizionare le levette sul fondo
della griglia di copertura nella base
del depuratore d’aria. Premere
delicatamente la griglia di copertura
no a farla scattare in posizione.
6. Collegare il cavo elettrico a una
presa CA standard e premere il tasto
di accensione.Tenere premuto il
tasto ION dello ionizzatore per 3
secondi per resettare la spia.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA UVC
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA UV-C
La lampada UV-C è progettata per circa 10.000 ore di utilizzo. Il
tasto UV-C sul pannello di controllo lampeggerà in ROSSO quando
la lampada si esaurirà e dovrà essere sostituita. Il tasto UV-C si
illuminerà di blu una volta sostituita la lampada.
NOTA: Il depuratore dell’aria continuerà a funzionare senza la
funzione UV-C quando si brucia la lampada.
ATTENZIONE: Non accendere il depuratore d’aria senza il coperchio
protettivo della lampada UV-C.
ATTENZIONE: Scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire
la lampada UV-C.
1. Scollegare il depuratore d’aria e
rimuovere il ltro HEPA. Usare un
cacciavite con testa Phillips (non
fornito), svitare le due viti sul
coperchio della lampada UV-C.
2. Rimuovere il coperchio per
accedere alla lampada.
3. Premere delicatamente la lampada
ai lati e ruotare no a rimuoverla.
4. Rimuovere e posizionare la
lampada UV-C. Riposizionare la
griglia di copertura della lampada
UV-C, il ltro HEPA e la griglia di
copertura.
NOTA: La lampada UV-C contiene mercurio (Hg).