HoMedics BPA-CUFFXLA User manual

Please note: This doc is printed with Eng/Sp Front/Back with French as separate doc.
L-03088, Rev. 1
Applying the cuff
NOTE: Wearing the arm cu properly is critical for accurate measurements.
If the circumference of the upper arm diers largely from the circumference
of the forearm, an excessive gap may occur between the arm and the arm
cu, which could result in an inaccurate measurement. Please consult
your health care professional if you have questions on how to properly
wear the arm cu.
1. If the cu is not assembled, pass the end of the cu furthest away
from the tubing through the metal D-ring in order to form a loop.
The smooth side without the felt material should
be on the inside of the cu loop.
2. Plug the cu tube into the left side of the unit.
3. Open the arm cu so that your arm may be placed through it.
4. Remove tight-tting clothing from your upper left arm so that the cu
can be wrapped around your exposed arm.
NOTE: It is recommended to wrap the cu on a bare arm or over thin
clothing to ensure accuracy. Thick clothing, or a rolled up sleeve, will
cause inaccurate blood pressure measurements.
5. Position the cu just above the elbow crease.
6. Center tube over middle of arm.
7. Pull the end of the cu so that it tightens evenly
around your arm, making sure that the arrow falls
within the blue colored line. Press the hook and loop
material together to secure, ensuring the cu does
not slip during measurement. Allow room for 2 ngers
to t between the cu and your arm.
8. Lay your arm on a table (palm up) so the cu is at the same height
as your heart. Make sure the tube is not kinked.
9. Refer to the Instruction Manual included with your Homedics blood
pressure monitor for further instructions on how to operate.
LIMITED 2-YEAR WARRANTY
Homedics sells its products with the intent that they are free of defects in manufacture and
workmanship for a period of 2 years from the date of original purchase, except as noted
below. Homedics warrants that its products will be free of defects in material and
workmanship under normal use and service. This blood pressure arm cu meets the
simulated measurement cycles test requirement per EN1060-3, part 8.10. This warranty
extends only to consumers and does not extend to Retailers.
To obtain warranty service on your Homedics product, contact a Consumer Relations
representative. Please make sure to have the model number of the product available.
Homedics does not authorize anyone, including, but not limited to, Retailers, the subsequent
consumer purchaser of the product from a Retailer or remote purchasers, to obligate
Homedics in any way beyond the terms set forth herein. This warranty does not cover
damage caused by misuse or abuse; accident; the attachment of any unauthorized accessory;
alteration to the product; improper installation; unauthorized repairs or modications;
improper use of electrical/power supply; loss of power; dropped product; malfunction or
damage of an operating part from failure to provide manufacturer’s recommended
maintenance; transportation damage; theft; neglect; vandalism; or environmental conditions;
loss of use during the period the product is at a repair facility or otherwise awaiting parts or
repair; or any other conditions whatsoever that are beyond the control of Homedics.
This warranty is eective only if the product is purchased and operated in the country in
which the product is purchased. A product that requires modications or adoption to
enable it to operate in any other country than the country for which it was designed,
manufactured, approved and/or authorized, or repair of products damaged by these
modications is not covered under this warranty.
THE WARRANTY PROVIDED HEREIN SHALL BE THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY.
THERE SHALL BE NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS OR ANY OTHER OBLIGATION
ON THE PART OF THE COMPANY WITH RESPECT TO PRODUCTS COVERED BY THIS
WARRANTY. HOMEDICS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES. IN NO EVENT SHALL THIS WARRANTY
REQUIRE MORE THAN THE REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY PART OR PARTS WHICH
ARE FOUND TO BE DEFECTIVE WITHIN THE EFFECTIVE PERIOD OF THE WARRANTY.
NO REFUNDS WILL BE GIVEN. IF REPLACEMENT PARTS FOR DEFECTIVE MATERIALS
ARE NOT AVAILABLE, HOMEDICS RESERVES THE RIGHT TO MAKE PRODUCT
SUBSTITUTIONS IN LIEU OF REPAIR OR REPLACEMENT.
This warranty does not extend to the purchase of opened, used, repaired, repackaged
and/or resealed products, including but not limited to sale of such products on internet
auction sites and/or sales of such products by surplus or bulk resellers. Any and all
warranties or guarantees shall immediately cease and terminate as to any products or parts
thereof which are repaired, replaced, altered, or modied, without the prior express and
written consent of Homedics.
This warranty provides you with specic legal rights. You may have additional rights which
may vary from state to state. Because of individual state regulations, some of the above
limitations and exclusions may not apply to you.
©2022 Homedics, LLC. All rights reserved.
Homedics is a registered trademark of Homedics, LLC.
Questions or
comments? Contact
Homedics Consumer
Relations at:
Email:
[email protected]
Phone:
1-800-466-3342
Business Hours:
8:30am-7pm EST
Monday-Friday
Distributed by
Homedics, LLC
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390
Made in China
ARROW MUST FALL
WITHINBLUE BAND
D-ring
End of Cu
2~3cm
(0.8”~1.2”)
Positioncuff edge
0.8
–
1.2inches(2
–
3cm)
aboveelbow.
Fitcuff securely.
Allowroom for 2 fingers
tofit between the cuff
andyour arm.
Insert Plug Here
Works exclusively with the
following Homedics branded
blood pressure monitors:
• 500 Series / BPA-900BT-WT
• 700 Series / BPA-100TRBT
• BPA-960BT-WT / 1565256
• BPA-960BT
• BPA-945
UPPER
ARM CUFF
XL
quick-start
guide
BPA-CUFFXLA
EN
QS-BPACUFFXLA
DOC: L-03088, Rev.1
P/N: 323900222, Rev: 001
L-03088, Rev. 1

Cómo colocar el brazalete
NOTA: Usar el brazalete para brazo correctamente es crucial para obtener
mediciones precisas. Si la circunferencia de la parte superior del brazo
diere en gran medida de la del antebrazo, podría haber una brecha
excesiva entre el brazo y el brazalete para brazo, lo cual podría resultar en
una medición inexacta. Consulte a su profesional del cuidado de la salud si
tiene preguntas sobre cómo usar correctamente el brazalete para brazo.
1. Si el brazalete no está ensamblado, pase el extremo del brazalete lo más
lejos del tubo a través del anillo-D de metal para formar un lazo. El lado
suave sin el eltro debería estar en el interior
del lazo del brazalete.
2. Conecte el tubo del brazalete
en el lado izquierdo de la unidad.
3. Abra el brazalete del brazo de tal forma que su brazo pueda colocarse
a través de él.
4. Retire ropa que le ajuste rmemente de su brazo de tal forma que el
brazalete puede enrollarse alrededor de su brazo expuesto.
NOTA: Se recomienda ajustar el brazalete sobre el brazo desnudo o sobre
ropa delgada para asegurar la precisión. La ropa gruesa o una manga
enrollada ocasionará mediciones de la presión arterial inexactas.
5. Coloque el brazalete justo arriba del doblez del codo.
6. Centre el tubo por el medio del brazo.
7. Jale el extremo del brazalete de modo que se ajuste
uniformemente alrededor de su brazo, asegurándose
de que la echa caiga dentro de la línea de color azul.
Presione los materiales de velcro para asegurarlos,
garantizando que el brazalete no se resbale durante
la medición. Deje espacio para que quepan 2 dedos
entre el brazalete y su brazo.
8. Apoye su brazo sobre la mesa (con la palma de la mano hacia arriba) de
tal forma que el brazalete esté a la misma altura que su corazón. Asegúrese
que el tubo no esté torcido.
9. Consulte el Manual de instrucciones que incluye su monitor de presión
arterial Homedics para conocer más instrucciones sobre cómo operarlo.
GARANTÍA LIMITADA POR 2 AÑOS
Homedics vende sus productos con la intención de que no tengan defectos de fabricación ni de
mano de obra por un plazo de 2 años a partir de la fecha de compra original, con las siguientes
excepciones. Homedics garantiza que sus productos no tendrán defectos de material ni de
mano de obra bajo condiciones de uso y servicio normales. Este brazalete para brazo de
presión arterial cumple el requerimiento de prueba de los ciclos de medición simulados de
acuerdo con EN1060-3, parte 8.10. Esta garantía se extiende sólo a los consumidores y no se
extiende a los minoristas.
Para obtener servicio de garantía en su producto Homedics, póngase en contacto con un
Representante de Relaciones con el Consumidor por el teléfono 1-800-466-3342 para obtener
asistencia. Asegúrese de tener a mano el número de modelo del producto.
Homedics no autoriza a nadie, incluyendo, pero sin limitarse a, distribuidores, posteriores
consumidores compradores del producto a un distribuidor, o compradores remotos, a obligar
a Homedics de forma alguna más allá de las condiciones aquí establecidas. La garantía de
este producto no cubre daños causados por uso inadecuado o abuso, accidente, conexión de
accesorios no autorizados, alteración del producto, instalación inadecuada, reparaciones o
modicaciones no autorizadas, uso inadecuado de la fuente de energía/electricidad, cortes de
energía, caída del producto, funcionamiento incorrecto o daño de una pieza de funcionamiento
debido al no cumplimiento del mantenimiento recomendado por el fabricante, daños durante
el transporte, robo, descuido, vandalismo, condiciones climáticas, pérdida de uso en el período
durante el cual el producto está en una instalación de reparación o a la espera de piezas o
reparación, o cualquier otra condición, sin importar cual sea, que se encuentre fuera del
control de Homedics.
Esta garantía es válida únicamente si el producto es comprado y operado en el país en el cual
se compró el producto. Un producto que requiera modicaciones o adaptación para habilitar
su funcionamiento en cualquier país que no sea aquél para el que fue diseñado, fabricado,
aprobado y/o autorizado, o la reparación de productos dañados por estas modicaciones no
están cubiertos bajo esta garantía.
LA GARANTÍA AQUÍ ESTABLECIDA SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA GARANTÍA. NO HABRÁ
NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUYENDO NINGUNA GARANTÍA
DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD NI NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN POR PARTE DE LA
COMPAÑÍA CON RESPECTO A PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTÍA. HOMEDICS
NO TENDRÁ RESPONSABILIDAD ALGUNA POR NINGÚN DAÑO INCIDENTAL,
CONSECUENTE NI ESPECIAL. BAJO NINGÚN CONCEPTO ESTA GARANTÍA REQUERIRÁ
MÁS QUE LA REPARACIÓN O CAMBIO DE ALGUNA PIEZA O PIEZAS QUE SE HALLEN
DEFECTUOSAS DENTRO DEL PERÍODO DE VIGENCIA DE ESTA GARANTÍA. NO SE
EFECTUARÁN REEMBOLSOS. SI NO HAY PIEZAS DE REPUESTO DISPONIBLES PARA LOS
MATERIALES DEFECTUOSOS, HOMEDICS SE RESERVA EL DERECHO DE REALIZAR
SUSTITUCIONES EN VEZ DE REPARAR O CAMBIAR.
Esta garantía no se extiende a la compra de productos abiertos, usados, reparados, embalados
otra vez y/o abiertos y vueltos a cerrar, incluyendo entre otras cosas la venta de dichos
productos en sitios de remate por internet y/o la venta de dichos productos por revendedores
o mayoristas. Todas y cada una de las garantías cesarán y terminarán inmediatamente con
respecto a cualquier producto o pieza del mismo que estén reparados, cambiados, alterados
o modicados sin el consentimiento previo explícito y por escrito de Homedics.
Esta garantía le proporciona derechos legales especícos. Es posible que usted tenga
derechos adicionales que pueden variar de un país a otro. Debido a las regulaciones de ciertos
países, es posible que algunas de las limitaciones y exclusiones no se apliquen en su caso.
¿Tiene preguntas o
comentarios? Contacte a
Relaciones con el
Consumidor Homedics en:
Correo electrónico:
[email protected]
Teléfono:
1-800-466-3342
Horario comercial:
8:30am-7pm Hora delEste
Lunes - Viernes
Funciona exclusivamente
con los siguientes
monitores de presión
arterial de la marca Homedics:
• Serie 500 / BPA-900BT-WT
• Serie 700 / BPA-100TRBT
• BPA-960BT-WT / 1565256
• BPA-960BT
• BPA-945
MANGUITO
SUPERIOR
DEL BRAZO
XL
guía de inicio
rápido
BPA-CUFFXLA
ARROW MUST FALL
WITHINBLUE BAND
Anillo-D
Extremo del brazalete
2~3cm
(0.8”~1.2”)
Positioncuff edge
0.8
–
1.2inches(2
–
3cm)
aboveelbow.
Fitcuff securely.
Allowroom for 2 fingers
tofit between the cuff
andyour arm.
Inserte el conector aquí
Homedics USA, LLC
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390
Hecho en China
Distribuido por
QS-BPACUFFXLA
DOC: L-03088, Rev.1
P/N: 323900222, Rev: 001
©2022 Homedics, LLC. Todos los derechos reservados.
Homedics es marca registrada de Homedics, LLC.
SP L-03088, Rev. 1

Installation du brassard
REMARQUE : Il est essentiel d’installer le brassard correctement pour obtenir
des mesures exactes. Si la circonférence du haut du bras dière
considérablement de la circonférence de l’avant-bras, il pourrait y avoir trop
d’espace entre le bras et le brassard, ce qui pourrait entraîner une mesure
inexacte. Veuillez consulter votre professionnel de la santé si vous avez des
questions sur la manière d’installer correctement le brassard.
1. Si le brassard n'est pas assemblé, faites passer l'extrémité du brassard
la plus éloignée du tube par l’anneau en D en métal pour former une
boucle. Le côté lisse sans feutre doit être situé
à l’intérieur de la boucle du brassard.
2. Connectez le tube du brassard
sur le côté gauche de l’appareil.
3. Ouvrez le brassard pour y placer le bras.
4. Détachez tout vêtement serré de votre bras gauche pour que le brassard
puisse envelopper votre bras exposé.
REMARQUE : Il est recommandé d'enrouler le curr sur un bras nu ou sur des
vêtements ns pour assurer la précision. Des vêtements épais ou une
manche retroussée entraîneront des mesures de tension artérielle inexactes.
5. Placez le brassard juste au-dessus du pli du coude.
6. Centrez le tube au milieu du bras.
7. Tirez sur l’extrémité du brassard pour qu’il se resserre
uniformément autour de votre bras, en vous assurant
que la èche se situe dans la ligne de couleur bleue.
Fermez la bande velcro pour xer le brassard, en vous
assurant que le brassard ne glisse pas pendant la
mesure. Laissez deux doigts d’espace entre le brassard
et le bras.
8. Placez votre bras sur une table (paume vers le haut) de sorte que le
brassard soit à la même hauteur que le cœur. Assurez-vous que le tube
n'est pas plié.
9. Reportez-vous au Manuel d'instructions inclus avec votre tensiomètre
Homedics pour plus d'instructions sur son fonctionnement.
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Homedics vend ses produits avec l’intention qu’ils soient exempts de défauts de matériaux et de
fabrication pour une période de deux ans à compter de la date de l'achat initial, sauf comme
indiqué ci-dessous. Homedics garantit que ses produits seront exempts de défauts de matériaux
et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation et d’entretien. Ce brassard de
tensiomètre répond aux exigences d’essai de cycles de mesure simulés de la norme EN1060-3,
partie 8.10. Cette garantie ne s’applique qu’aux consommateurs et ne s’étend pas aux détaillants.
Pour obtenir un service de garantie sur votre produit Homedics, prière de communiquer avec un
représentant du service à la clientèle au 1-800-466-3342. Prière d’avoir le numéro de modèle du
produit à disposition.
Homedics n’autorise personne, y compris notamment les détaillants, les
acheteurs/consommateurs subséquents du produit auprès d’un détaillant, ni les acheteurs à
distance, à obliger Homedics de quelque façon que ce soit autrement que conformément aux
dispositions des présentes. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une
mauvaise utilisation ou un abus, les accidents, l’utilisation d’un accessoire non autorisé
quelconque, une modication du produit, une installation incorrecte, des réparations ou des
modications non autorisées, une utilisation incorrecte de l’électricité et de l’alimentation
électrique, une perte de puissance, une chute du produit, le dysfonctionnement ou
l’endommagement d’une pièce opérationnelle dû au non-respect des consignes d’entretien du
fabricant, les dommages se produisant durant le transport, le vol, la négligence, le vandalisme,
les conditions environnementales, la perte de l’usage au cours de la période durant laquelle le
produit est dans un établissement de réparation ou en attente de pièces ou d’une réparation, ni
toute autre condition hors du contrôle de Homedics.
Cette garantie n’est valide que si le produit est acheté et utilisé dans le pays où il a été acheté. Un
produit qui exige des modications ou des adaptations pour lui permettre de fonctionner dans
tout pays autre que le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué, approuvé et/ou autorisé, ou la
réparation de produits endommagés par ces modications ne sont pas couverts par cette garantie.
LA GARANTIE FOURNIE PAR LES PRÉSENTES CONSTITUE LA GARANTIE UNIQUE ET
EXCLUSIVE. IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS
AUCUNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE OBLIGATION DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ À L'ÉGARD DES
PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE. HOMEDICS NE SERA PAS RESPONSABLE DES
DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU SPÉCIAUX. EN AUCUN CAS CETTE GARANTIE
NE REQUERRA PLUS QUE LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DE TOUTE PIÈCE AVÉRÉE
DÉFECTUEUSE DANS LA PÉRIODE D'EFFET DE LA GARANTIE. AUCUN REMBOURSEMENT NE
SERA ACCORDÉ. SI DES PIÈCES DE RECHANGE NE SONT PAS DISPONIBLES POUR
L’ÉQUIPEMENT DÉFECTUEUX, HOMEDICS SE RÉSERVE LE DROIT DE SUBSTITUER LE PRODUIT
AU LIEU DE LE RÉPARER OU DE LE REMPLACER.
Cette garantie ne s’étend pas à l’achat de produits ouverts, usagés, réparés, reconditionnés et/ou
réemballés, y compris notamment à la vente de ces produits sur les sites Web de ventes aux enchères
et/ou par l’intermédiaire de revendeurs de produits en gros ou excédentaires. Toute garantie
concernant tout produit ou toute partie de produit réparé(e), remplacé(e), altéré(e) ou modié(e), sans
le consentement écrit préalable exprès de Homedics doit immédiatement cesser et prendre n.
Cette garantie confère des droits juridiques spéciques. D’autres droits qui varient d’un État à
l’autre ou d’un pays à l’autre peuvent s’appliquer. En raison de la réglementation de chaque État,
certaines limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.
MD
Distribué par
Vous avez des questions
ou des commentaires?
Contactez le service à la
clientèle de Homedics
aux coordonnées
suivantes :
Courriel :
[email protected]
Téléphone :
1-800-466-3342
Heures ouvrables :
de 8 h 30 à 19 h (heure
normale de l’Est)
Du lundi au vendredi
Homedics, LLC
3000 N Pontiac Trail
Commerce Township, MI
48390
Fabriqué en Chine
ARROW MUST FALL
WITHINBLUE BAND
Anneau en D
Extrémité du brassard
2~3cm
(0.8”~1.2”)
Positioncuff edge
0.8
–
1.2inches(2
–
3cm)
aboveelbow.
Fitcuff securely.
Allowroom for 2 fingers
tofit between the cuff
andyour arm.
Insérez le connecteur ici
L-03088, Rev. 1
Fonctionne exclusivement
avec les tensiomètres de
marque Homedics suivants:
• Série 500 / BPA-900BT-WT
• Série 700 / BPA-100TRBT
• BPA-960BT-WT / 1565256
• BPA-960BT
• BPA-945
BRASSARD
SUPÉRIEUR
XL
guide de
démarrage
rapide
BPA-CUFFXLA
©2022 Homedics, LLC. Tous les droits sont réservés.
Homedics est une marque déposée de Homedics, LLC.
L-03088, Rev. 1
QS-BPACUFFXLA
DOC: L-03088, Rev.1
P/N: 323900223, Rev: 001
FR
MD