HomeMatic HM-LC-Sw1-FM User manual

Installations- und
Bedienungsanleitung
Schalt-/Jalousieaktoren
Unterputzmontage:
HM-LC-Sw1-FM, HM-LC-Sw2-FM
HM-LC-Bl1-FM Seite 4 - 25
Installation and
Operating Manual
Switch-/blind actuators
flush-mount:
HM-LC-Sw1-FM, HM-LC-Sw2-FM
HM-LC-Bl1-FM Page 26 - 47
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 10/2008
Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche
Zustimmung des Herausgebers darf dieses
Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner
Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer
Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in
der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler
technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden
anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.
74747 / V 1.01

3
1st English edition 10/2008
Documentation © 2007 eQ-3 Ltd. Hong Kong
All rights reserved. No parts of this manual may
be reproduced or processed in any form using
electronic, mechanical or chemical processes in part
or in full without the prior explicit written permission
of the publisher.
It is quite possible that this manual has printing
errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in
the next edition. We do not assume any liability for
technical or printing errors.
All registered trade marks and copyrights are
acknowledged.Printed in Hong Kong
We reserve the right to make changes due to
technical advancements without prior notice.
74747 / V 1.01

4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung .............5
2 Gefahrenhinweise ......................5
3 Funktion..............................8
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic 8
5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ....11
6 Installation ...........................11
7 Inbetriebnahme .......................17
7.1 Einfache Bedienfunktionen mit
angeschlossenen Tastern ............... 17
7.2 Anlernen.............................18
8 Bedienung ...........................19
8.1 Schaltaktoren ........................19
8.2 Jalousieaktor .........................19
9 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand. 19
10 Rückmeldungen der Geräte-LED .........20
10.1 Blinkcodes...........................20
10.2 Anzeige des Betriebszustandes..........21
11 Verhalten nach Spannungswiederkehr.....21
12 Wartung und Reinigung ................23
13 Technische Daten .....................24

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur
Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese
Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr
hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Die beschriebenen Aktoren sind Teil einer
Gebäudeinstallation. Bei der Planung und
Errichtung von Elektrischen Anlagen sind die
einschlägigen Normen und Richtlinien des Landes
zu beachten, in dem die Anlage installiert wird.

6
Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am
230V/50Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.
Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer Elektro-
Fachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei sind
die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor
Arbeiten am Gerät Netzspannung freischalten
(Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise
können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
Belasten Sie die Geräte nur bis zur angegebenen
Leistungsgrenze. Eine Überlastung kann zur
Zerstörung des Gerätes, zu einem Brand oder
elektrischen Unfall führen.
Die Geräte sind nicht zum Freischalten geeignet.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile.
Das Öffnen des Gerätes birgt die Gefahr eines
Stromschlages.
Beachten Sie beim Anschluss an die
Geräteklemmen die hierfür zulässigen Leitungen und
Leitungsquerschnitte.

7
Verwenden Sie zum Anschluss an die
Tastereingänge nur netzspannungsfeste Taster und
Leitungen!
Schaltaktor:
Beachten Sie vor Anschluss eines Verbrauchers
unbedingt die technischen Daten, insbesondere
die maximal zulässige Schaltleistung des Relais
und Art des anzuschließenden Verbrauchers! Alle
Lastangaben beziehen sich auf ohmsche Lasten!
Jalousieaktor:
Der Aktor ist nur für 230V Wechselstrommotoren
geeignet!
Schließen Sie keine Drehstrommotoren und keine
Gleichstrommotoren an!
Sollen am Ausgang des Aktors Motoren parallel
geschaltet werden, beachten Sie unbedingt die
Angaben des Motorenherstellers. Andernfalls
können die Motoren zerstört werden.
Verwenden Sie nur Jalousien bzw. Rollladen
mit Endlagenschalter (mechanisch oder
elektronisch)! Prüfen Sie die Endlagenschalter der
angeschlossenen Motoren vor der Inbetriebnahme
des Jalousieaktors auf korrekte Justierung!

8
3 Funktion
Die Aktoren steuern angeschlossene Verbraucher
aufgrund von empfangenen Funkbefehlen.
Befehle werden ausgesandt durch Betätigung
von Tastern, Fernbedienungen oder über eine
Softwareoberfläche. Zusätzlich ist es möglich
Aktoren über angelernte Sensoren anzusteuern. Die
Sensoren senden (wie ein Taster) beim Eintreten
eines Ereignisses einen Befehl. Genaueres dazu
ist der Anleitung des entsprechenden Sensors zu
entnehmen.

9
HM-LC-Sw1-FM
(A) Geräte-LED
(B) Anschlussklemmen
HM-LC-Sw2-FM
(A) Geräte-LED
(B) Anschlussklemmen

10
HM-LC-Bl1-FM
(A) Geräte-LED
(B) Anschlussklemmen

11
4 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic
Haussteuersystems und arbeitet mit dem
bidirektionalen BidCoS®Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion
des Gerätes über ein Programmiergerät und
Software konfigurierbar. Welcher weitergehende
Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche
Zusatzfunktionen sich im HomeMatic System
im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten
ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten
Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic
Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.
5 Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht
exklusiven Übertragungsweg realisiert weshalb

12
Störungen nicht ausgeschlossen werden können.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte
Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark
von der im Freifeld abweichen. Außer der
Sendeleistung und den Empfangseigenschaften
der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie
Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor
Ort eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.
6 Installation
Die Aktoren zur Unterputzmontage eignen sich zur
unsichtbaren Montage in Installationsdosen.
Bei Einbau von mehreren Unterputzaktoren in
nebeneinander oder übereinander liegenden

13
Installationsdosen (verbunden oder unverbunden)
darf ein Gesamtschaltstrom von 16A nicht
überschritten werden!
Die Installation der beschriebenen Aktoren ist in
den nachfolgenden Anschlussbildern dargestellt.
Zur Versorgung schließen Sie den Aktor an L und N
an. Auf die Tastereingänge wird zum Tasten Phase
gegeben. Führen Sie die geschaltete Phase zum
Verbraucher.
An den Geräten selbst sind keine Bedienelemente
vorhanden. Zum direkten Anlernen ohne HomeMatic
Zentrale müssen Sie (wenn auch nur temporär)
Taster anschließen!
Die Steuereingänge werden mit
Netzspannung beschaltet. Verwenden Sie
ausschließlich netzspannungsfeste Taster und
Leitungen! Schließen Sie an die Eingänge nur
Taster und keine Schalter an! Dieses würde zur
Fehlfunktion des Gerätes führen (Anlernmodus)!

14
HM-LC-Sw1-FM
L Anschluss Außenleiter
1 Geschaltete Phase
N Anschluss Neutralleiter
S1 Eingang für Taster (Phase)

15
HM-LC-Sw2-FM
L Anschluss Außenleiter
2 Geschaltete Phase Kanal 2
1 Geschaltete Phase Kanal 1
N Anschluss Neutralleiter
S2 Eingang für Taster (Phase) Kanal 2
S1 Eingang für Taster (Phase) Kanal 1

16
HM-LC-Bl1-FM
L Anschluss Außenleiter
2 Geschaltete Phase „AB“
1 Geschaltete Phase „AUF“
N Anschluss Neutralleiter
S2 Eingang für Taster (Phase) „AB“
S1 Eingang für Taster (Phase) „AUF“

17
Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss
an die UP-Aktoren:
starre
Leitung
[mm2]
flexible
Leitung ohne
Aderendhülse
[mm2]
flexible
Leitung mit
Aderendhülse
[mm2]
0,20 – 1,50 0,20 - 1,50 0,25 – 0,75
7 Inbetriebnahme
7.1 Einfache Bedienfunktionen mit
angeschlossenen Tastern
Sie können den Aktor über die direkt ans Gerät
angeschlossenen Taster sofort bedienen (Anlernen
nicht erforderlich) und die korrekte elektrische
Installation überprüfen.
Bereits vorhandene Taster können Sie weiter
verwenden.
Zum Bedienen wird nur der kurze Tastendruck
verwendet. Der lange Tastendruck (länger als 4s)
versetzt den Aktor in den Anlernmodus.

18
7.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig,
bevor sie mit dem Anlernen beginnen!
Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfenden
Geräte in den Anlernmodus gebracht werden
und der gewünschte Kanal zum Anlernen muss
ausgewählt werden.
Die Unterputzaktoren besitzen keine spezielle
Anlerntaste. Schließen Sie zum Anlernen geeignete
spannungsfeste Taster an die Tastereingänge an
(siehe Abschnitt Installation). Zum Anlernen an
einen bestimmten Kanal des Aktors halten Sie die
zugehörige Kanaltaste (beim Jalousieaktor eine der
beiden Tasten ▲oder ▼ ) für etwa 4s lang gedrückt.
Dauerhaftes Blinken der Geräte-LED signalisiert den
Anlernmodus.
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus
automatisch nach 20 Sekunden beendet. Befinden
sich andere Geräte im Anlernmodus, werden diese
angelernt.

19
8 Bedienung
NachdemAnlernensteheneinfacheBedienfunktionen
über die angelernten Bedienelemente zur Verfügung.
8.1 Schaltaktoren
Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich der
Schaltaktor im Zweitasten-AN/AUS Betrieb oder im
Toggle-Bertrieb ansteuern.
8.2 Jalousieaktor
Je nach angelerntem Bedienelement lässt sich
der Jalousieaktor im Zweitasten-AUF/AB Betrieb
oder im Toggle-Bertrieb (AUF/STOPP/AB/STOPP)
ansteuern.
9 Zurücksetzen in den
Auslieferungszustand
Um den Aktor in den Auslieferungszustand
zurückzusetzen versetzen Sie das Gerät über die
(erste) Kanaltaste in den Anlernmodus (mindestens

20
4 Sekunden Taste gedrückt halten). Befindet sich
das Gerät im Anlernmodus, halten Sie erneut die
(erste) Kanaltaste für mindestens 4 Sekunden
gedrückt. Schnelles Blinken der Geräte-LED zeigt
das Rücksetzen des Aktors an.
10 Rückmeldungen der Geräte-LED
10.1 Blinkcodes
Verschiedene Zustände des Aktors werden durch
Blinken der Kanal-LED/Kanal-LEDs angezeigt:
Langsames Blinken Anlernmodus
Schnelles Blinken Reset
Einmal lang, n-mal kurz
(je nach Fehlerart)
Fehler
Bemerkung: Beim Funk-Schaltaktor 2fach
ist nur eine LED für beide Kanäle vorhanden.
Daher wird ein entsprechender Blinkcode angezeigt
sobald ein Kanal im entsprechenden Zustand ist.