HomeMatic HmIP-SK13 User manual

Adapter für Heizungsventile
Für die Montage auf RA-Ventilen von Danfoss ist der
beiliegender Adapter erforderlich.
Eine Übersicht mit kompatiblen Ventilen und Adaptern
steht unter www.homematic-ip.com zur Verfügung.
1
2
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die eQ-3 AG, Maiburger Str. 29, 26789
Leer, Deutschland, dass der Funkanlagentyp Home-
matic IP HmIP-SK13 der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitäts-
erklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.homematic-ip.com
DE
Bedienungsanleitung
Homematic IP Starter Set Heizen – WLAN
HmIP-SK13 // 155704 // V1.0 (07/2020)
Dokumentation © 2020 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Printed in Hong Kong.
Bevollmächtigter des Herstellers:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer - Germany
www.eQ-3.de
Zusätzliche wichtige
Informationen.
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren.
Achtung! Hinweis
auf eine Gefahr.
Technische Daten // Technical data // Caractéristiques techniques
DE EN FR
HmIP-WLAN-HAP HmIP-eTRV-B Geräte-Kurzbezeichnung Device short description Désignation synthétique de l'appareil
Versorgungsspannung Supply voltage Tension d’alimentation 5 VDC 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Versorgungsspannung
Steckernetzteil (Eingang)
Supply voltage plug-in mains adapter
(input)
Tension d’alimentation
bloc d’alimentation (entrée) 100 V-240 V/50 Hz
-
Leistungsaufnahme Ruhebetrieb Power consumption in standby Puissance absorbée en mode veille 400 mW -
Stromaufnahme (max.) Current consumption (max.) Courant absorbé (maxi.) 400 mA max./80 mA typ. 100 mA
Batterielebensdauer in Jahren (typ.) Battery life in years (type) Durée de vie des piles en années (typ.) - 2
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiante 5 – 35 °C 0 – 50 °C
Verschmutzungsgrad Degree of pollution Degré d'encrassement - 2
Wirkungsweise Method of operation Mode d’action - Typ 1 // Type 1
Anschluss Connection Raccordement - M30 x 1,5 mm
Stellkraft Controlling torque Force réglage - > 80 N
Ventil-Hub Valve travel Course de la vanne - 4,3 ± 0,3 mm
Maximale Hublage Maximum travel position Course maximale - 14,3 ± 0,3 mm
Minimale Hublage Minimum travel position Course minimale - 10,0 ± 0,3 mm
Software-Klasse Software class: Classe de logiciel - Klasse A // class A // Classe A
Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Dimensions (l x H x P) 100 x 40 x 19 mm 57 x 68 x 102 mm
Gewicht (inkl. Batterien) Weight (including batteries) Poids (avec piles) 40 g 185 g
Typ. Funk-Freifeldreichweite Typical open area RF range Portée radio en champ libre (typ.) 250 m 250 m
WLAN WLAN WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz -
Max. Funk-Sendeleistung WLAN Maximum radiated power WLAN Puissance d’émission radio maxi. WLAN 20 dBm -
Schutzart Degree of protection Type de protection IP20
Funk-Frequenzband Radio frequency band Bande de fréquence radio 868,0-868,6 MHz, 869,4-869,65 MHz
Max. Funk-Sendeleistung Maximum radiated power Puissance d’émission radio maxi. 10 dBm
Empfängerkategorie Receiver category Catégorie de récepteur SRD Category 2 // SRD catégorie 2
Duty Cycle Duty cycle Duty Cycle < 1 % pro h/< 10 % pro h // < 1 % per h/< 10 % per h // < 1 % par h/< 10 % par h
Technische Änderungen vorbehalten // Subject to modifications // Sous réserve de modifications techniques
Hier geht‘s zu den ausführlichen
Bedienungsanleitungen
Funktion
Homematic IP WLAN Access Point
Der Access Point ist die zentrale Einheit des Homema-
tic IP Systems. Das Gerät verbindet das Smartphone
über die Homematic IP Cloud mit den Homematic IP
Geräten und gibt Konfigurations- und Bedienbefehle
aus der App an die Geräte weiter. Dank der WLAN-Ver-
bindung ins Netzwerk kann der Homematic IP WLAN
Access Point flexibel montiert werden.
Homematic IP Heizkörperthermostat – basic
Mit dem Heizkörperthermostat können Sie die Raum-
temperatur zeitgesteuert regeln und Heizprofile auf
Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.
Hinweise zum Betrieb
Homematic IP WLAN Access Point
Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes
auf den Verlauf elektrischer Leitungen bzw. auf
vorhandene Versorgungsleitungen.
Für die Spannungsversorgung des Geräts aus-
schließlich das beiliegende USB-Steckernetzteil
(5 VDC/550mA) verwenden.
Das Gerät nur an eine leicht zugängliche Netz-
Steckdose anschließen. Bei Gefahr Netzstecker
ziehen.
Homematic IP Heizkörperthermostat – basic
Richtige Polung der Batterien beachten. Vor-
sicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Austausch der Batterien. Ersatz nur durch den-
selben oder einen gleichwertigen Typ. Batterien
dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien
nicht ins Feuer werfen. Batterien nicht übermä-
ßiger Wärme aussetzen. Batterien nicht kurz-
schließen.

Lire attentivement les consignes et les conserver dans un
endroit sûr.
Attention! Indique
un danger.
EN
Operating manual
Homematic IP Starter Set Heating Control – WLAN
HmIP-SK13 // 155704 // V1.0 (07/2020)
Documentation © 2020 eQ-3 AG, Germany
All rights and changes reserved. Printed in Hong Kong.
Authorised representative of manufacturer:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer - Germany
www.eQ-3.com
Additional important
information.
Read the manual carefully and keep it in a safe place.
Attention! Please
note a hazard
FR
Mode d’emploi
Homematic IP Kit de démarrage chauage – WLAN
HmIP-SK13 // 155704 // V1.0 (07/2020)
Documentation © 2020 eQ-3 AG, l’Allemagne
Sous réserve de tous droits et modifications.
Imprimé à Hong Kong.
Mandataire du fabricant:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer - Allemagne
www.eQ-3.de
Accédez ici à l’intégralité des
modes d’emploi
Fonctionnement
Homematic IP WLAN Access Point
L’Access Point est l’unité centrale du système Home-
maticIP. L’appareil permet de relier le smartphone aux
appareils HomematicIP via le cloud HomematicIP et
transmet des ordres de configuration et de commande
depuis l’application aux appareils. La connexion ré-
seauWLAN ore diérentes possibilités de montage
pour le Homematic IP WLAN Access Point.
Homematic IP Thermostat de radiateur – basic
Grâce au thermostat de radiateur, vous pouvez régu-
ler la température ambiante à l’aide d’une horloge et
adapter les profils de chauage à vos besoins.
Autres informations
importantes.
Adapters for heating valves
For installation on Danfoss RA valves the supplied
adapter is required.
An overview of compatible valves and adapters is
available at www.homematic-ip.com.
1
2
Declaration of conformity
eQ-3 AG, Maiburger Straße 29, 26789 Leer, Germa-
ny hereby declares that the radio equipment type
HomematicIP HmIP-SK13 is compliant with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of con-
formity is available at www.homematic-ip.com
Click here to go to the detailed
operating manuals
Function
Homematic IP WLAN Access Point
The Access Point is the central unit of the Homemat-
ic IP system. It connects smartphones via the
Homematic IP cloud with all Homematic IP devices
and transmits configuration data and control com-
mands from the app to all Homematic IP devices.
The wireless connection to the network allows the
Homematic IP WLAN Access Point to be installed flex-
ibly.
Homematic IP Radiator Thermostat – basic
The Radiator Thermostat enables you to conveniently
regulate room temperatures according to individual
needs.
Notes on operation
Homematic IP WLAN Access Point
When selecting the installation location, check
for electrical wires and power supply cables.
Only use the supplied USB plug-in power sup-
ply unit (5 VDC/550mA) for the power supply of
the device.
Connect the device only to an easily accessible
power socket outlet. Disconnect the mains
plug in the event of a hazard.
Homematic IP Radiator Thermostat – basic
Observe the correct polarity of the batteries.
Caution! There is a risk of explosion if the bat-
tery is not replaced correctly. Replace only with
the same or equivalent type. Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not throw the
batteries into a fire. Do not expose batteries to
excessive heat. Do not short-circuit batteries.
Adaptateurs pour vannes de radiateurs
L’adaptateur joint est nécessaire pour le montage sur
des vannesRA Danfoss.
La liste des vannes et adaptateurs compatibles est dis-
ponible sur www.homematic-ip.com.
1
2
Déclaration de conformité
Par la présente, eQ-3 AG, basée à Maiburger Str. 29,
26789 Leer, en Allemagne, déclare que l’équipe-
ment radioélectrique Homematic IP HmIP-SK13 est
conforme à la directive 2014/53/EU. L’intégralité de la
déclaration européenne de conformité est disponible
à l’adresse suivante: www.homematic-ip.com
Remarques sur le fonctionnement
Homematic IP WLAN Access Point
Lors du choix de l’emplacement de montage,
faites attention à la disposition du câblage élec-
trique ou aux câbles d’alimentation existants.
Pour l’alimentation de l’appareil, utiliser exclusi-
vement le bloc d’alimentationUSB fourni
(5VCC/550mA).
L’appareil peut uniquement être branché à une
prise secteur facilement accessible. En cas de
danger, débranchez la prise de connexion.
Homematic IP Thermostat de radiateur – basic
Placez les piles en respectant la polarité adé-
quate. Attention! Risque d’explosion en cas de
remplacement incorrect des piles. Ne rempla-
cez les piles que par le même type ou un type
de piles équivalent. Ne rechargez jamais les
piles. Ne jetez pas les piles au feu. N’exposez
pas les piles à une chaleur trop importante. Ne
mettez pas les piles en court-circuit.