HomeMatic HM-PB-4Dis-WM User manual

Montage- und
Bedienungsanleitung (S. 2)
Mounting instruction and
operating manual (p. 34)
Funk-Wandtaster mit Display
4fach:
Radio push-button 4-gang with
display wall-mount:
HM-PB-4Dis-WM

2
1. Ausgabe Deutsch 02/2010
Dokumentation © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche
Zustimmung des Herausgebers darf dieses
Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner
Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer
Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch
noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden
jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der
nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler
technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden
anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
können ohne Vorankündigung vorgenommen
werden.
90218 / V 1.2

3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung .............4
2 Gefahrenhinweise ......................4
3 Funktion..............................5
3.1 Allgemeine Funktion ....................5
3.2 Übersicht .............................5
3.3 Lieferumfang ..........................6
4 Display, Bedienung, Menü ...............7
4.1 Display-Aufteilung......................7
4.2 Allgemeine Bedienung und Menü .........8
5 Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic ........................10
6 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ....11
7 Montage.............................12
7.1 Montage mit Schrauben ................12
7.2 Montage mit Klebestreifen ..............13
8 Inbetriebnahme .......................15
8.1 Batterien einlegen (wechseln)............15
8.2 Anlernen.............................16
8.3 Namen / Raum ändern .................19
8.4 Ablernen ............................22
8.5 Sprache auswählen....................24
8.6 Werkseinstellungen wieder herstellen .....25
8.7 Display-Standby Zeit einstellen ..........26
9 Status Rückmeldung...................28
10 Geräte-Namen und Schaltfunktionen...... 28
11 Funktionen mit Zentrale ................30
12 Wartung und Reinigung ................31
13 Technische Eigenschaften ..............31

4
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre
HomeMatic Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach-
schlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen
zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese
Bedienungsanleitung.
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr
hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und
vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub
sowie Sonnen- oder andere Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanlei-
tung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und
führt zu Garantie- und Haftungsausschluss.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine
durch den Anwender zu wartenden Teile. Im
Fehlerfall schicken Sie das Gerät an den Ser-
vice.

5
3 Funktion
3.1 Allgemeine Funktion
Wandtaster dienen der Ansteuerung von Empfän-
gern, die an sie angelernt sind. Der Wandtaster
verfügt zudem über ein Display, das den Namen
sowie den Raum eines angelernten Geräts anzeigt
und Statusmeldungen über ausgeführte Funkbefehle
ausgibt.
Der Wandtaster verfügt über 10 Kanäle, an die je-
weils 1 bis 10 Komponenten angelernt werden kön-
nen. Dadurch lassen sich mehrere Aktionen mit nur
einem Tastendruck ausführen.
Grundfunktionen und Namen von Aktoren/Räumen
können direkt am Wandtaster eingestellt werden.
Der Wandtaster ist ein Aufputzgerät, somit lässt er
sich nachträglich ganz leicht überall im Haus plat-
zieren.
3.2 Übersicht
Der Wandtaster
besteht aus zwei Teilen:
A

6
(A) Wandtaster
(B) Montageplatte
3.3 Lieferumfang
• Wandtaster
• Montageplatte
• Klebestreifen zur Wandmontage
• 3 LR03 Batterien (Micro/AAA)
• 2 Holzschrauben 3,0 x 30 mm
• 2 Dübel 5 mm
B

7
4. Display, Bedienung, Menü
4.1 Display-Aufteilung
Das Display ist in 3 Bereiche unterteilt:
Der mittlere Bereich (b) gibt Informationen über
den Aktor und den Raum. Im obigen Beispiel ist für
einen Aktor der Name „Licht“ gewählt worden und
der Raum wurde als „Wohnzimmer“ bezeichnet.
Die Bezeichnungen können individuell angepasst
werden (siehe Abschnitt 8.3).
Im oberen (a) und unteren (c) Bereich sind die ge-
gebenen Schaltmöglichkeiten dargestellt. Zu einem
für Lichtsteuerungen definierten Aktor gehören die
Schaltmöglichkeiten „An“ und „Aus“. Bei der Aktor-
Auswahl KeyMatic würden z.B. die Schaltmöglich-
keiten „Entriegeln“ und „Verriegeln“ angezeigt (siehe
auch Abschnitt 10).
a
b
c

8
Schaltvorgänge werden über das Display bestätigt.
Wenn eine Aktion (z.B. Licht einschalten) über den
Wandtaster ausgeführt wird, wird dies während
des Sendens zuerst mit einer orangen Darstellung
des Textes angezeigt. Erhält der Wandtaster die
Rückmeldung vom Aktor, dass das Licht erfolgreich
eingeschaltet wurde, wird der Text sogleich grün
dargestellt. Für den Fall, dass das Licht aus irgend-
welchen Gründen nicht eingeschaltet werden konn-
te, wird dies über einen roten Text angezeigt.
4.2 Allgemeine Bedienung und Menü
Die Tastwippe des Wandtasters kann in vier Rich-
tungen gedrückt werden. Generell werden ein kurzer
(kürzer als 4 Sekunden) und ein langer Tastendruck
(länger als 4 Sekunden) unterschieden.
Ein Tastendruck nach links (a) oder rechts (b) lässt
einen die verschiedenen angelernten Geräte bzw.
Kanäle auswählen. Es können bis zu 10 Kanäle (Po-
sition 1 bis 10) belegt werden.
Ein Tastendruck nach oben (c) oder unten (d) löst
eine Aktion aus. Generell ist oben (c) Einschalten
und unten (d) Ausschalten. Ein langer Tastendruck
löst bei manchen Aktoren eine zusätzliche Funktion
aus. So wird z.B. bei einem Dimmer durch einen
langen Tastendruck nach oben oder unten das Licht
stufenweise gedimmt.

9
Das Konfigurations-Menü ist durch einen langen
Tastendruck links (a) oder rechts (b) zu öffnen.
Details zum Konfigurations-Menü entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt 8.
a b
d
c
Kurzer
Tastendruck
Langer
Tastendruck
a

Geräte-/
Kanalauswahl Menü öffnen
b

Geräte-/
Kanalauswahl Menü öffnen
c

Schaltvorgang
auslösen
Schaltvorgang
auslösen
d

Schaltvorgang
auslösen
Schaltvorgang
auslösen

10
Display-Standby: Das Display geht nach
10 Sekunden in den Ruhezustand, um die Le-
bensdauer der Batterien zu maximieren.
Ein Druck auf eine der vier Seiten der Tastwippe
reaktiviert das Display. Nach Reaktivierung wird
immer der erste Kanal bzw. Position 1 angezeigt. Die
Zeit (Standby) ist wie in Abschnitt 8.7 beschrieben
einstellbar.
Menü-Time Out: Das Konfigurations-Menü
wird über einen langen Tastendruck (länger
als 4 Sekunden) geöffnet. Nach 60 Sekunden
Inaktivität schließt sich das Menü automatisch und
der Wandtaster springt zurück in die Bedienebene.
5. Allgemeine Systeminformation
zu HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuer-
systems und arbeitet mit dem bidirektionalen
BidCoS®
Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration
ausgeliefert. Darüber hinaus ist die Funktion des
Gerätes über ein Programmiergerät und Software
konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktions-
umfang sich damit ergibt, und welche ergeben, ent-
nehmen Sie bitte dem HomeMatic Systemhandbuch.

11
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie
stets aktuell unter www.HomeMatic.com.
6. Allgemeine Hinweise zum
Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusi-
ven Übertragungsweg realisiert weshalb Störungen
nicht ausgeschlossen werden können. Weitere
Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch
Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elek-
trogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von
der im Freifeld abweichen. Außer der Sende-
leistung und den Empfangseigenschaften der
Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuch-
tigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine
wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie
unter www.HomeMatic.com.

12
7. Montage
Der Wandtaster ist ein Aufputz-Gerät und kann so-
mit überall nachträglich im Haus platziert werden.
Sie können zwischen zwei verschiedenen Monta-
gearten wählen: (7.1) Montage mit Schrauben, (7.2)
Montage mit Klebestreifen
7.1 Montage mit Schrauben
Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie einen geeigneten Montageort aus.
• Stellen Sie sicher, dass in der Wand keine
Leitungen verlaufen.
a a
a
a
40.0
52,5

13
• Zuerst sind die vier Bohrlöcher (a) an
der Wand zu markieren. Wenn Sie die
Montageplatte dazu an die Wand halten,
muss die Aufschrift „top“ auf der sichtbaren
Seite oben stehen.
• Bohren Sie bei einer Steinwand vier
Löcher von 5 mm und verwenden Sie die
beiliegenden Dübel. Bei einer Holzwand
können 1,5 mm zum leichteren Eindrehen
der Schrauben vorgebohrt werden.
• Drehen Sie die Schrauben ein.
• Der Wandtaster ist danach von oben auf die
Halterung zu schieben.
Wenn Sie den Wandtaster über bereits in-
stallierte Taster, Schalter oder Steckdosen
anbringen möchten, beachten Sie bitte drin-
gend, dass im Normalfall die Stromleitungen nach
oben führen. Es besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlages. In diesem Fall sollten Sie eine
Befestigung mit Klebestreifen wählen.
7.2 Montage mit Klebestreifen
Zum Befestigen mit Klebestreifen gehen Sie wie
folgt vor:
• Wählen Sie einen Ort zur Befestigung aus.
• Die Klebestreifen sind auf der Rückseite der

14
Montageplatte zu befestigen (nicht auf der Seite,
auf der das Wort „top“ steht). Ziehen Sie dazu auf
einer Seite der Klebestreifen den Schutzfilm ab.
Die Laschen der Klebestreifen müssen oben in den
ausgesparten Bereichen (b) überstehen.
b b
• Ziehen Sie die
Schutzfolie der zweiten
Klebestreifenseite ab.
• Nun können Sie die
Montageplatte des
Wandtasters am
gewünschten Ort ankleben.
Das Wort „top“ (c) muss im
angeklebten Zustand lesbar
sein. Drücken Sie die Wandhalterung für einen
kurzen Moment fest gegen die Wand.
• Der Wandtaster ist danach von oben auf die
Halterung aufzuschieben.
c

15
8. Inbetriebnahme
8.1 Batterien einlegen (wechseln)
Der Wandtaster wird mit 3 LR03 (Micro/AAA)
Batterien betrieben.
• Ziehen Sie den Wandtaster nach oben von
der Montageplatte ab.
• Auf der Rückseite des Wandtasters sind die
Batteriehalterungen zu sehen.
• Legen Sie 3 neue LR03-Batterien (Micro/
AAA) polungsrichtig in die Batteriefächer ein.
• Falls bereits montiert, ist der Wandtaster
danach von oben auf die Montageplatte
aufzuschieben.
Die Lebensdauer neuer Alkali-Batterien beträgt ca.
zwei Jahre. Die Batterielebensdauer ist von der Häu-
figkeit der Bedienung (bzw. der Display-Aktivierung)
abhängig.
Wenn die Batterien auszutauschen
sind, wird dies im Display signali-
siert. Nach Aktivierung des Displays
wird eine entsprechende Meldung
kurz eingeblendet. Wird das Gerät
im Zusammenhang mit einer Home-
Matic Zentrale betrieben, wird auch eine Service-
Meldung an die Zentrale geschickt.

16
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Austausch der Batterien.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen
werden. Es besteht Explosionsgefahr.
Batterien nicht ins Feuer werfen!
Batterien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in
Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
8.2 Anlernen
Damit Funk-Komponenten miteinander kommunizie-
ren können, müssen Sie aneinander angelernt sein.
Damit HomeMatic Aktoren mit dem Wandtaster ge-
schaltet werden können, gehen Sie wie folgt vor:
•
Öffnen Sie das Konfigurations-
Menü durch einen langen
Tastendruck nach links oder rechts
().
• Im Display wird die oberste Menü-
Ebene eingeblendet. Mit einem
Tastendruck nach links/rechts () können
die verschiedenen Punkte der Menü-Ebene

17
ausgewählt werden.
• Wählen Sie den Punkt „Menü, Anlernen“ mit einem
Tastendruck nach unten () aus.
• In der nächsten Menü-Ebene
können Sie mit Tastendrücken
nach links/rechts
() eine
Speicherposition (Kanal)
auswählen. Es wird zuerst die
nächst freie Position zur Auswahl
gestellt.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck
nach unten ().
Zum Anlernen an eine Zentrale ist der Eintrag
„Zentrale“ auszuwählen
(Tastendruck
 ).
• Der Anlernvorgang kann nun mit
einem Tastendruck nach unten ()
aktiviert werden. Der Wandtaster
sucht dann für 20 Sekunden
nach einer anderen HomeMatic Komponente, die
ebenfalls im Anlernmodus ist.
•
Während dieser Zeit ist also auch das anzulernende
Gerät in den Anlernmodus zu versetzen.

18
• Nach erfolgreichem
Anlernen können Name und
Raumbezeichnung geändert
werden.
• Nach dem Anlernen ist zunächst
„Position“ als Name hinterlegt und die zugehörige
Nummer als Raum (hier im Beispiel „1“).
• Mit Tastendrücken nach links/rechts () können
Sie zwischen „Name ändern“ und „Raum ändern“
wechseln.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck
nach unten ().
Nach der Auswahl kann ein vorgegebener
Name oder Raum ausgewählt werden oder
Sie definieren diese frei. Für Details lesen Sie
bitte Abschnitt 8.3.
Der Wandtaster verfügt über 10 Kanäle, im
Folgenden auch Positionen genannt. An
jeden Kanal können bis zu 10 HomeMatic
Geräte angelernt werden. Sind mehrere Geräte an
einen Kanal angelernt, wird dies als Gruppe be-
zeichnet. Ein Schaltvorgang wird für alle Geräte der
Gruppe gleichzeitig ausgelöst.

19
8.3 Namen / Raum ändern
Für jedes am Wandtaster angelernte Gerät bzw. je-
den Kanal kann ein Name (z.B. Licht) und ein Raum
(z.B. Wohnzimmer) hinterlegt werden. Sie können
aus einer Auswahl vorgegebener Bezeichnungen
wählen oder einen individuellen Namen mit maximal
12 Zeichen eingeben.
Die Änderung eines Namens oder einer Raumbe-
zeichnung sind gleich und werden daher im Fol-
genden nur einmal exemplarisch erklärt.
• Öffnen Sie das Kongurations-
Menü durch einen langen
Tastendruck nach links oder rechts
().
• Im Display wird die oberste
Menü-Ebene eingeblendet. Mit
Tastendrücken nach links/rechts () ist der
Punkt „Menü, Kanäle“ auszuwählen.
• Mit einem Tastendruck nach unten () kommen
Sie in die nächste Menü-Ebene.
• In der nächsten Menü-Ebene
können Sie mit Tastendrücken
nach links/rechts () eine
Speicherposition (Kanal)
auswählen. Im Beispiel ist es das

20
Gerät mit Namen „Position“ im Raum „1“.
• Bestätigen Sie die Auswahl mit einem Tastendruck
nach unten ().
• Danach stehen Ihnen neben
„Ablernen“ die Punkte „Name
ändern“ und „Raum ändern“ zur
Verfügung.
• Wählen Sie () den Punkt „Name
ändern“ oder „Raum ändern“ mit
einem Tastendruck nach unten
() aus.
• Im folgenden Beispiel ist der Punkt
„Name ändern“ ausgewählt. Das
Vorgehen bei der Änderung einer
Raum-Bezeichnung ist gleich.
• Mit Tastendrücken nach links/
rechts () können Sie die
verschiedenen vorgegebenen
Bezeichnungen durchgehen.
• Mit einem Tastendruck nach unten
() wählen Sie einen Namen aus
und speichern diesen sogleich.
• Im Beispiel rechts wurde die
Bezeichnung Licht ausgewählt.