HomeMatic HM-RC-12 User manual

Bedienungsanleitung
Funk-Fernbedienung 12 Tasten
HM-RC-12, HM-RC-12-B
Seite4-18
Operating Manual
Radio remote control 12 buttons
HM-RC-12, HM-RC-12-B
Page 20 - 34
D
GB

2
1. Ausgabe Deutsch 07/2007
Dokumentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des
Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht auszugsweise
in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung
elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel-
fältigt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktech-
nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem
Handbuch werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen
in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine
Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne
Vorankündigung vorgenommen werden.
74780 / V 1.0

3
1. English edition 07/2007
Documentation © 2007 eQ-3 Ltd., Hong Kong
All rights reserved. No parts of this manual may be reproduced or
processed in any form using electronic, mechanical or chemical
processes in part or in full without the prior explicit written
permission of the publisher.It is quite possible that this manual
has printing errors or defects. The details provided in this manual
are checked regularly and corrections are done in the next
edition. We do not assume any liability for technical or printing
errors.
All registered trade marks and copyrights are acknowledged.
Printed in Hong Kong
We reserve the right to make changes due to technical advance-
ments without prior notice.
74780 / V 1.0

4
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung ........................4
2 Gefahrenhinweise .................................4
3 Das können Sie mit der Funk-Fernbedienung tun........5
4 Allgemeine Systeminformation zu HomeMatic ..........6
5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb ................6
6 Inbetriebnahme ...................................7
6.1 Batterien einlegen und wechseln .....................7
6.1.1 Batterien einlegen .................................7
6.1.2 Batterien wechseln ................................7
6.1.3 Verhalten nach Batteriewechsel ......................8
6.2 Anlernen.........................................8
7 Bedienung ......................................10
7.1 Einfache Bedienfunktionen.........................10
7.2 Rückmeldungen durch die Geräte-LED ...............11
8 Zurücksetzen in den Auslieferungszustand............12
9 Wechseln der Beschriftungskarten ..................13
10 Fehlermeldungen ................................15
10.1 Schwache Batterie ...............................15
10.2 Befehl nicht bestätigt .............................15
11 Wartung und Reinigung ...........................15
12 Technische Daten ................................16

5
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie ihre HomeMatic
Komponenten in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen,
übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige
Informationen!
2 Gefahrenhinweise
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie
das Gerät an unseren Service.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie
den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder andere
Wärmebestrahlung.

6
3 Das können Sie mit der
Funk-Fernbedienung tun
Handsender und Fernbedienungen dienen der Ansteuerung von
Empfängern an die sie angelernt sind. Dabei können an eine
Taste ein oder mehrere Komponenten angelernt werden um di-
ese dann gemeinsam anzusprechen. Damit lassen sich mehrere
Aktionen mit einem einzigen Tastendruck ausführen.
A – Bedientasten (Tastenpaare)
B – Geräte-LED
C – Anlerntaste
D – Batteriedeckel

7
4 Allgemeine Systeminformation zu
HomeMatic
Dieses Gerät ist Teil des HomeMatic Haussteuersystems und
arbeitet mit dem bidirektionalen BidCoS® Funkprotokoll.
Alle Geräte werden mit einer Standardkonfiguration ausgeliefert.
Darüber hinaus ist die Funktion des Gerätes über ein Program-
miergerät und Software konfigurierbar. Welcher weitergehende
Funktionsumfang sich damit ergibt, und welche Zusatzfunkti-
onen sich im HomeMatic System im Zusammenspiel mit weiteren
Komponenten ergeben, entnehmen Sie bitte der gesonderten
Konfigurationsanleitung oder dem HomeMatic Systemhandbuch.
Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell
unter www.HomeMatic.com.
5 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertra-
gungsweg realisiert weshalb Störungen nicht ausgeschlossen
werden können.
Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch
Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im
Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den
Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelt-
einflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten
vor Ort eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde-
rungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter
www.HomeMatic.com.

8
6 Inbetriebnahme
6.1 Batterien einlegen und wechseln
6.1.1 Batterien einlegen
Öffnen Sie das rückseitige Batteriefach durch Schieben des
Batteriefachdeckels in Pfeilrichtung. Legen Sie die mitgelieferten
drei Micro Batterien (Typ LR 03) polrichtig entsprechend den
Polaritätsmarkierungen in das Batteriefach ein.
Schließen Sie das Batteriefach durch Auflegen des Batteriefach-
deckels und Schieben entgegen der gezeichneten Pfeilrichtung
bis der Deckel einrastet.
6.1.2 Batterien wechseln
Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Aus-
tausch der Batterie.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Haus-
müll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batte-
riesammelstelle!
Erfolgt beim Betätigen einer Taste an der Fernbedienung keine
Reaktion des zu steuernden Gerätes oder wird der Blinkcode
für leere Batterien angezeigt so sind die verbrauchten Batterien
wie im vorhergegangenen Kapitel beschrieben gegen drei neue
des Typs LR03 (Micro) auszutauschen. Beachten Sie dabei die
richtige Polung der Batterien.

9
6.1.3 Verhalten nach Batteriewechsel
Nach dem Einlegen der Batterie führt die Fernbedienung
zunächst einen Selbsttest durch. Dies dauert ca. 2 Sekunden.
Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die LED-
Test-Anzeige: rot, grün, orange jeweils für eine halbe Sekunde.
Tritt ein Fehler auf wird das durch rotes Blinken signalisiert!
Einmal langes, zweimal
kurzes Blinken, Pause
(2 Wiederholungen)
Batteriespannung zu gering
Einmal langes, einmal kurzes
Blinken, Pause (endlos)
Fernbedienung defekt
Bei niedriger Batteriespannung wird, sofern es der Spannungs-
wert noch zulässt trotzdem die Tastenabfrage aktiviert und die
Fernbedienung ist betriebsbereit. Je nach Beanspruchung kann
evtl. nach kurzer Erholungszeit der Batterie wieder mehrfach
gesendet werden. Bricht beim Senden die Spannung wieder
zu weit zusammen, wird wieder der entsprechende Fehlercode
angezeigt.
6.2 Anlernen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor sie mit
dem Anlernen beginnen!
Die Fernbedienung unterstützt drei verschiedene Modi
• Bedienmodus (Normalfall)
• Konfigurationsmodus (zum Ändern von Parametern der
Fernbedienung)
• Anlernmodus (Anlernen von HomeMatic Komponenten)
Zum Anlernen müssen beide zu verknüpfende Geräte in den
Anlernmodus gebracht werden, und der gewünschte Kanal zum
Anlernen ausgewählt werden.

10
Die Anlerntaste befindet sich auf der Rückseite des Handsen-
ders rechts über dem Batteriefachdeckel. Damit die Taste nicht
versehentlich betätigt werden kann, ist sie im Gehäuse versenkt
angeordnet.
Um die Fernbedienung in den Anlernmodus zu bringen, drücken
Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Anlerntaste. Danach
befindet sich die Fernbedienung im Konfigurationsmodus,
angezeigt durch grünes Blinken der Geräte-LED. (Wollen Sie den
Konfigurationsmodus verlassen drücken Sie kurz nochmals die
Anlerntaste.)
Drücken Sie die Bedientaste an die Sie anlernen wollen, um in
den Anlernmodus zu gelangen. Die Geräte-LED blinkt orange.
(Abbruch durch kurze Betätigung der Anlerntaste, die Geräte-
LED leuchtet dann rot auf.)
Wenn kein Anlernen erfolgt, wird der Anlernmodus automatisch

11
nach 20 Sekunden beendet. Befinden sich andere Geräte im
Anlernmodus, werden diese angelernt.
Erfolgreiches Anlernen wird durch ein grünes Blinken signalisiert
(Länge abhängig davon, ob noch konfiguriert wird).
Hinweis: Ist die Fernbedienung bereits an eine Zentrale
angelernt und damit für direktes Anlernen gesperrt, kann
sie zwar wie oben beschrieben in den Anlernmodus
gebracht werden, nach Drücken einer Bedientaste leuchtet die
Geräte-LED jedoch für 2s rot auf. Es ist kein direktes Anlernen
möglich!
Mind. 2s grüne LED Anlernen erfolgreich
2s rote LED Anlernen fehlgeschlagen
Orangenes Blinken Nur Fernbedienung im Anlernmodus
Kurzes oranges Blin-
ken und 2s rot oder
grün (je nach Erfolg)
Anderes Gerät im Anlernmodus und
Fernbedienung in den Anlernmodus
gebracht.
Fernbedienung im
Konfigurationsmodus
und bei Tastenbetäti-
gung rotes Aufleuchten
Fernbedienung bereits an Zentrale
angelernt und damit gegen direktes
Anlernen gesperrt
7 Bedienung
7.1 Einfache Bedienfunktionen
Nach dem Anlernen stehen einfache Bedienfunktionen zur Ver-
fügung.
Die 12 Tasten werden im Auslieferungszustand als 6 separate
Tastenpaare (AN/AUS) an einem Empfänger angelernt, abhängig
davon von welchem Paar die Taste zum Anlernen gedrückt wur-
de. Schaltaktoren und Dimmer können dann AN/AUS geschaltet
werden, bzw. langer Tastendruck führt zum Dimmen. Jalousieak-
toren fahren rauf bzw. runter.

12
Die 12 Tasten Fernbedienung ist mit einem Erschütterungssensor
ausgestattet. Durch Erschütterung oder durch Tastendruck wird
die Hintergrundbeleuchtung des Tastenfeldes für 5s einge-
schaltet. Die Zeit verlängert sich jeweils um 5s wenn innerhalb
der Leuchtdauer weitere Erschütterungen oder Tastendrücke
registriert werden.
Führen Sie die Fernbedienung nicht in einer Tasche mit
sich oder legen Sie sie ins Auto. Das unbeabsichtigte
Einschalten der Beleuchtung verbraucht Batteriestrom
und senkt die Batterielebensdauer!
7.2 Rückmeldungen durch die Geräte-LED
Die Rückmeldungen gelten sowohl für den Betrieb mit als auch
ohne Zentrale.
Noch keine Aktoren angelernt:
Kurzer Tastendruck: LED leuchtet für 1 Sekunde orange auf,
langer Tastendruck: LED leuchtet für 1 Sekunde orange auf,
Taste gedrückt gehalten: LED leuchtet solange die Taste ge-
drückt wird und erlischt danach.
Aktoren sind angelernt:
Kurzer/langer Tastendruck: LED leuchtet orange so lange die
Funkübertragung andauert, diese Zeit ist abhängig von der
Anzahl an diese Taste angelernten Aktoren, der Anzahl der benö-
tigten Sendeversuche und vom Verschlüsselungs- und Sende-
modus. Nach Beendigung der Funkübertragung leuchtet die LED
für 1 Sekunde rot oder grün auf.
Grün: alle Aktoren haben den (letzten) bidirektionalen Befehl
bestätigt,
Rot: mindestens ein Aktor hat den (letzten) bidirektionalen Befehl
nicht bestätigt.

13
Taste gedrückt gehalten: LED leuchtet so lange orange wie die
Taste gedrückt wird, danach Verhalten wie oben,
Taste gedrückt gehalten (Empfänger mit Sendemodus Burst):
Orange so lange gesendet wird, dann auch bei weiterem ge-
drückt Halten Rückmeldung 1s rot bzw. grün.
Fernbedienung im Sondermodus:
LED blinkt langsam grün: Konfigurationsmodus (wartet auf Funk),
LED blinkt schnell grün: Konfigurationsmodus ist aktiv und Daten
werden empfangen.
LED blinkt langsam orange: Anlernmodus (wartet auf Funkpartner),
LED blinkt langsam rot: Vorstufe zum Rücksetzen in Werksein-
stellungen (wartet auf langen Tastendruck der Anlerntaste zum
Zurücksetzen, oder kurzen Tastendruck zum Beenden).
8 Zurücksetzen in den
Auslieferungszustand
Halten Sie die Anlerntaste für mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Die LED der Fernbedienung beginnt langsam rot zu blinken.
(Wollen Sie an dieser Stelle das Zurücksetzen abbrechen,
können Sie das mit einem kurzen erneuten Tastendruck auf die
Anlerntaste tun, oder Sie warten 15 Sekunden. In beiden Fällen
stoppt das langsame rote Blinken.)
Zum Zurücksetzen der Fernbedienung drücken Sie nun erneut
für mindestens 5s die Anlerntaste. Die LED beginnt nun während
des gedrückt Haltens schneller rot zu blinken. Loslassen schließt
den Rücksetzvorgang ab und zur Bestätigung des Zurücksetzens
leuchtet die LED für etwa 3s dauerhaft rot auf.
Mögliche Fehlermeldungen:
(Dieser Fehler kann nur auftreten, wenn Sie eine Zen-
trale besitzen und die Fernbedienung an diese Zentrale
angelernt haben.)
Beginnt die LED nach 5 Sekunden gedrückt Halten nicht zu
blinken, sondern leuchtet dauerhaft auf, kann die Fernbedienung

14
nicht zurückgesetzt werden! In diesem Falle ist die Verschlüsse-
lung mit einem vom Auslieferungsschlüssel verschiedenen Sys-
tem-Sicherheitsschlüssel aktiv. Um die Fernbedienung zurück-
zusetzen müssen sie die Konfigurationssoftware der Zentrale
zum Zurücksetzen benutzen! Der Vorgang ist in der Anleitung zur
Zentralen-Software beschrieben.
9 Wechseln der Beschriftungskarten
Öffnen Sie zunächst wie beim Batteriewechsel den Batteriefach-
deckel. Unterhalb der Batterien befindet sich ein roter Schieber.
Schieben sie den Schieber in Richtung 2.
Legen Sie die Fernbedienung mit den Tasten nach oben vor sich
auf den Tisch. Klappen Sie die Tastenabdeckung nach oben und
ziehen Sie die Abdeckung schräg nach oben aus dem Gerät.
Zwischen den Tastern ist nun die Leuchtplatte zugängig. Hierauf

15
ist bereits eine Diffuserfolie montiert die für eine gleichmäßige
Ausleuchtung sorgt und deshalb nicht entfernt werden sollte.
Auf den beiliegenden Bögen sind zahlreiche Beschriftungen
für verschiedene Anwendungen vorhanden. Wählen Sie die ge-
wünschten Beschriftungen aus und trennen Sie diese vorsichtig
entlang der Perforation aus dem Bogen heraus.
Fädeln Sie das Beschriftungskärtchen zunächst auf einer Seite in
die Nut neben der zu beschriftenden Taste. Wölben Sie die Be-
schriftungskarte leicht nach oben um sie auch auf der gegenü-
berliegenden Seite in die Nut einzufädeln. Die Beschriftungskarte
sollte jetzt plan auf der Leuchtplatte aufliegen. Wiederholen Sie
den Vorgang für alle weiteren Beschriftungskärtchen.
Zum Abschluss setzen sie die Tastaturabdeckung der Fernbe-
dienung wieder auf und verriegeln diese mit dem Schieber im
Batteriefach. Legen Sie die Batterien wieder ein und schließen
Sie das Batteriefach.
Sollte in den beigefügten Kärtchen keine mit geeignete Beschrif-
tung enthalten sein, nutzen Sie den beiligenden unbedruckten
Bogen. Dieser lässt sich mit einem handelsüblichen Drucker
individuell beschriften. Vorlagen hierzu können Sie unter
www.HomeMatic.com herunterladen.

16
10 Fehlermeldungen
10.1 Schwache Batterie
Bei zu schwacher Batterie wird der entsprechende Fehlercode
(siehe Batteriewechsel) angezeigt.
Sind die Batterien so schwach, dass mehrere Male nacheinander
ein Reset ausgelöst wurde, ohne dass dazwischen erfolgreich
gesendet wurde, wird bei folgenden Tastendrücken nicht mehr
gesendet, die LED zeigt dann nur noch für 0,5 Sekunden rot an.
10.2 Befehl nicht bestätigt
Bestätigt ein Empfänger (bei mehreren angelernten mindestens
einer) einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der Übertra-
gung die Geräte-LED rot auf. Der Fehler ist dann beim Empfän-
ger zu suchen:
• Empfänger nicht erreichbar
• Empfänger kann Befehl nicht ausführen (Lastausfall,
mechanische Blockade etc.)
• Empfänger defekt
11 Wartung und Reinigung
Das Produkt ist für Sie bis auf einen eventuell erforderlichen
Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder
Reparatur einer Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt mit einem
weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.
Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.
Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das
Kunststoffgehäuse und die Beschriftung kann dadurch angegrif-
fen werden.

17
12 Technische Daten
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Typ. Freifeldreichweite: 200 m
Stromversorgung: 3x LR03 (Micro)
Batterielebensdauer: ca. 3 Jahre
(10 Betätigungen am Tag)
Schutzart: IP20
Gehäuse: ABS
Gehäusefarben: Reinweiß mit silberner Blende,
Graphitschwarz
mit schwarzer Blende
Abmessungen: 123 x 56 x 19 mm
(H x B x T, ohne Schlüsselanhänger)
Gewicht: 66 g (ohne Batterie)
Technische Änderungen vorbehalten.

18
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte
sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen
für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich
ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusi-
cherung von Eigenschaften beinhaltet.

19

Table of Contents
1 Information concerning these instructions ............21
2 Hazard information ...............................21
3 This is what your remote control can do ..............22
4 General system information on HomeMatic ...........23
5 General information on radio operation...............23
6 Start up ........................................24
6.1 Installing and changing batteries ....................24
6.1.1 Installing batteries................................24
6.1.2 Changing batteries ...............................24
6.1.3 Behavior after changing batteries ...................25
6.2 Teaching .......................................25
7 Operation.......................................27
7.1 Simple operating functions.........................27
7.2 Device LED feedback .............................28
8 Resetting to factory status .........................29
9 Changing the label cards ..........................30
10 Error messages ..................................32
10.1 Weak battery ....................................32
10.2 Command not confirmed ..........................32
11 Maintenance and cleaning .........................32
12 Technical specifications ...........................33
20