Honeywell Intermec AE36 User manual

Vehicle Power Adapter
AE36
CN50 |CN51
Instructions
Anleitung für den Fahrzeug-Netzadapter
Instrucciones del adaptador de alimentación para vehículos
Instructions Adaptateur de Courant pour Véhicule
차량 파워 어댑터 사용 안내서
Instruções para o Adaptador de Energia de Veículo
Èíñòðóêöèè ê àâòîìîáèëüíîìó àäàïòåðó èñòîчíèêà ïèòàíèя
Araç Güç Adaptörü Talimatları
车载电源适配器 说明
車用電源配接器 說明
בכרל למשח םאתמל תוארוה

iii
Contents
CN50 and CN51 Vehicle Power Adapter (AE36)
Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Anleitung für Fahrzeug-Wechselstromadapter (AE36) für
CN50 und CN51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instrucciones de adaptador de alimentación de vehículo
(AE36) para CN50 y CN51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instructions relatives aux adaptateurs d'alimentation au
véhicule CN50 et CN51 (AE36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CN50 및 CN51 차량 파워 어댑터 (AE36)
사용 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instruções do Adaptador de Alimentação Veicular (AE36)
do CN50 e CN51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Инструкции кавтомобильному адаптеру питания
(AE36) для CN50 иCN51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CN50 ve CN51 Araç Güç Adaptörü
(AE36) Talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CN50 和 CN51 车载电源适配器 (AE36) 说明 . . . . . . . . 29
CN50 及 CN51 車用電源配接器 (AE36) 說明 . . . . . . . . . . 32

4
CN50 and CN51 Vehicle Power Adapter (AE36)
Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains
important safety and operating instructions for the Model
AE36 vehicle power adapter.
2Before using the power adapter, read all instructions and
cautionary markings on the power adapter, the battery, and
the product using the battery.
3CAUTION: To reduce risk of injury, use with only Intermec
CN50 (Model CN50) or CN51 (Models 1015CP01,
1015CP01S, 1015CP01U). Use of this product with other
devices may cause injury to persons and damage.
4Do not expose power adapter to rain, moisture, or snow.
5Use of an attachment not recommended or sold by Intermec
may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.
6To reduce risk of damage to power adapter connector and
cord, pull by power adapter connector rather than cord when
disconnecting power adapter.
7Make sure that cord is located so that it will not be stepped
on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.
8Do not operate the power adapter with a damaged cord or
power adapter connector - replace it immediately.
9Do not operate power adapter if it has received a sharp blow,
been dropped or otherwise damaged in any way; take it to a
qualified service person.
10 Do not disassemble power adapter; take it to a qualified
service person when service or repair is required. Incorrect
reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
11 To reduce risk of electric shock, unplug power adapter before
attempting any maintenance or cleaning.
12 Internal voltage regulation within the CN50/CN51 limits the
voltage supplied to charge the Model AB24, AB25, or
1015AB01 battery. Do not charge batteries in a modified or
damaged CN50 or CN51, doing so may result in risk of
battery explosion or fire.

5
INSTALLING THE POWER ADAPTER
Connect to vehicle
power outlet

6
OPERATING INSTRUCTIONS
This device allows you to power your CN50/CN51 from a vehicle
power port. However, before using the vehicle power adapter,
make sure that the unit is installed as shown in “INSTALLING
THE POWER ADAPTER.”
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Disconnect before cleaning. Do not immerse. Do not
disassemble. All other servicing should be performed by qualified
service personnel.
CAUTION: Risk of fire. Do not replace any vehicle fuse
with a rating higher than recommended by the vehicle
manufacturer. This product is rated to draw a maximum of
2 amperes from a 12 to 24 V vehicle outlet. Ensure that the
electrical system in your vehicle can supply this product
without causing the vehicle fusing to open. Make sure the
fuse in the vehicle which protects the outlet is rated higher
than 2 amperes. Information on the vehicle fuse ratings is
typically found in the vehicle operator’s manual.

7
Anleitung für Fahrzeug-
Wechselstromadapter (AE36) für CN50 und
CN51
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1DIESE ANWEISUNGEN AUFHEBEN. Diese
Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für den Fahrzeug-Netzadapter Modell
AE36.
2Vor Benutzung des Netzadapters müssen alle Anweisungen
und Vorsichtshinweise auf dem Netzadapter, Akku und dem
Produkt, das den Akku benutzt, gelesen werden.
3VORSICHT: Zur Verringerung des Verletzungsrisikos nur
mit Intermec CN50 (Modell CN50) oder CN51 (Modelle
1015CP01, 1015CP01S oder 1015CP01U) verwenden. Der
Einsatz dieses Produkts mit anderen Geräten kann zu
Personen- oder Sachschäden führen.
4Den Akku nicht Regen, Feuchtigkeit oder Schnee aussetzen.
5Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Intermec
empfohlen oder verkauft werden, kann zu Brand-,
Stromschlagrisiko oder Personenschäden führen.
6Um das Risiko von Schäden an Netzadapter-Stecker und -
Kabel zu verringern, am Netzadapter-Stecker und nicht am
Kabel ziehen, wenn der Netzadapter abgetrennt wird.
7Stellen Sie sicher, dass das Kabel so platziert ist, dass nicht
drauf getreten werden kann, dass es kein Stolperrisiko ist
oder anderen Beschädigungen oder Belastungen ausgesetzt
wird.
8Setzen Sie den Netzadapter nicht ein, wenn das Kabel oder
der Netzadapter-Stecker beschädigt ist; er muss sofort ersetzt
werden.
9Setzen Sie den Netzadapter nicht ein, wenn er fest
angeschlagen, fallengelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde; er muss zu einem qualifizierten
Wartungstechniker gebracht werden.
10 Zerlegen Sie den Netzadapter nicht; wenn Wartungsarbeiten
oder Reparaturen erforderlich sind, muss er zu einem
qualifizierten Wartungstechniker gebracht werden. Falscher
Zusammenbau kann ein Stromschlag- oder Brandrisiko
bergen.

8
11 Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren, trennen Sie
den Netzadapter von der Stromversorgung bevor Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.
12 Die interne Spannungsregelung im CN50/CN51 begrenzt
die Spannung zum Laden der Akkumodelle AB24, AB25 oder
1015AB01. Diese Akkus dürfen nicht in einem modifizierten
oder beschädigten CN50 oder CN51 geladen werden, da
dabei das Risiko einer Akkuexplosion oder eines Brandes
besteht.
INSTALLATION DES NETZADAPTERS
Schließen Sie ihn an den
Fahrzeugstromanschluss an

9
BETRIEBSANWEISUNGEN
Dieses Geräts ermöglicht die Versorgung und das Laden eines
Modells CN50/CN51 durch den Fahrzeugstromanschluss. Vor
Gebrauch des Fahrzeug-Akkuadapters muss sichergestellt
werden, dass das Modul wie in “INSTALLATION DES
NETZADAPTERS.”beschrieben eingebaut wurde.
WARTUNGSANWEISUNGEN
Vor dem Reinigen abtrennen. Nicht in Flüssigkeiten eintauchen.
Nicht zerlegen. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von
qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.
VORSICHT: Brandgefahr. Ersetzen Sie nie eine
Fahrzeugsicherung durch eine Sicherung mit höherem
Nennwert als dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen.
Dieses Produkt hat eine maximale Stromaufnahme von 2
Ampere aus 12- bis 24-V-Fahrzeuganschlüssen. Stellen Sie
sicher, dass die Fahrzeugelektronik diese Stromstärke liefern
kann ohne dass die Fahrzeugsicherung durchbrennt. Stellen
Sie sicher, dass die Sicherung für diesen Stromkreis der
Fahrzeugelektrik einen Nennwert von mehr als 2 Ampere
hat. Informationen über den Nennwert der
Fahrzeugsicherung sind gewöhnlich in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zu finden.

10
Instrucciones de adaptador de alimentación
de vehículo (AE36) para CN50 y CN51
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual
contiene instrucciones importantes de seguridad y operación
del adaptador de alimentación para vehículos Modelo AE36.
2Antes de usar el adaptador de alimentación, lea todas las
instrucciones y marcas de precaución en el adaptador de
alimentación, la batería y el producto que usa la batería.
3PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, utilice solo
con Intermec CN50 (modelo CN50) o CN51 (modelos
1015CP01, 1015CP01S o 1015CP01U). El uso de este
producto con otros dispositivos puede causar lesiones a
personas y daños materiales.
4No exponga el adaptador de alimentación a la lluvia,
humedad o nieve.
5El uso de un aditamento no recomendado o vendido por
Intermec puede causar peligro de incendio, choque eléctrico
o lesiones a personas.
6Para reducir el riesgo de daño al conector del adaptador de
alimentación y su cable eléctrico, tire del conector del
adaptador de alimentación en vez del cable al desconectarlo.
7Confirme que el cable eléctrico esté ubicado de tal modo que
no vaya a pisarlo alguien, causar tropiezos o someterse de
alguna manera a daños o tensión.
8No opere el adaptador de alimentación con un cable o
conector del adaptador de alimentación que esté dañado -
cámbielo inmediatamente.
9No opere el adaptador de alimentación si ha recibido un
golpe fuerte, se ha caído o dañado de alguna manera; llévelo a
un técnico calificado de servicio.
10 No desarme el adaptador de alimentación; llévelo a un
técnico calificado de servicio cuando se necesite servicio o
reparaciones. El reensamblaje incorrecto puede causar
peligro de choque eléctrico o incendio.
11 Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el
adaptador de alimentación antes de intentar darle
mantenimiento o limpiarlo.

11
12 La regulación del voltaje interno dentro de las unidades
CN50/CN51 limita el voltaje suministrado para cargar la
batería modelo AB24, AB25 o 1015AB01. No cargue baterías
en una unidad CN50 o CN51, ya que esto podría causar un
riesgo de incendio o de explosión de la batería.
INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE
ALIMENTACIÓN
Conéctelo al
tomacorriente
del vehículo

12
INSTRUCCIONES OPERATIVAS
Este dispositivo permite alimentar su CN50/CN51 desde un
tomacorriente vehicular. Sin embargo, antes de usar el adaptador
de alimentación para vehículos, confirme que la unidad esté
instalada como se indica en “INSTALACIÓN DEL
ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN.”
INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO
Desconectar antes de limpiar. No sumergir. No desarmar. Todos
los demás servicios debe realizarlos el personal calificado de
servicio.
PRECAUCIÓN: Peligro de incendio. No cambie ningún
fusible del vehículo con una capacidad nominal mayor que la
recomendada por el fabricante del vehículo. Este producto
está clasificado para consumir un máximo de 2 amperios de
un tomacorriente vehicular de 12 a 24 V. Confirme que el
sistema eléctrico del vehículo pueda alimentar este producto
sin causar que se abran los fusibles del vehículo. Revise que el
fusible en el vehículo que protege el tomacorriente tenga
capacidad nominal mayor de 2 amperios. La información
sobre capacidades nominales de fusibles vehiculares se
encuentra normalmente en el manual del operador del
vehículo.

13
Instructions relatives aux adaptateurs
d’alimentation au véhicule CN50 et CN51
(AE36)
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
SÉCURITÉ
1ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS. Ce guide contient
des instructions importantes de sécurité et d’utilisation pour
l’adaptateur de courant pour véhicule modèle AE36.
2Avant d’utiliser l’adaptateur de courant, lisez toutes les
instructions et les avertissements sur l’adaptateur de courant,
la batterie, et le produit utilisant la batterie.
3ATTENTION: Pour réduire les risques de blessure, utilisez ce
dispositif uniquement avec IntermecCN50 (modèleCN50)
ou CN51 (modèles1015CP01, 1015CP01S ou 1015CP01U).
L’utilisation de ce produit avec d’autres appareils peut causer
des blessures aux personnes et des dommages matériels.
4N’exposez pas l’adaptateur de courant à la pluie, à la
moisissure, ou à la neige.
5L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou vendu par
Intermec peut avoir comme conséquence le feu, un choc
électrique ou des blessures aux personnes.
6Pour réduire le risque de dommages à l’adaptateur de
courant et au câble, tirer par la prise de l’adaptateur au lieu
du câble lors du débranchement de l’adaptateur de courant.
7Assurez vous que le câble est placé de manière à ce que l’on ne
marche pas dessus, qu’il ne soit pas exposé à des dommages.
8N’utilisez pas l’adaptateur de courant avec un câble ou un
connecteur de courant endommagé - remplacez le
immédiatement.
9N’utilisez pas l’adaptateur de courant s’il a reçu un coup
brutal, s’il est tombé, ou endommagé de toutes autre
manière, amenez le à un réparateur qualifié.
10 Ne démontez pas l’adaptateur de courant, amenez le chez un
réparateur qualifié lorsqu’une maintenance ou une
réparation est nécessaire. Un réassemblage incorrect peut
avoir comme conséquence un choc électrique ou le feu.

14
11 Pour réduire le risque de choc électrique, débranchez
l’adaptateur de courant avant d’essayer une quelconque
maintenance ou nettoyage.
12 La régulation de tension électrique interne au sein du CN50/
CN51 limite la tension fournie pour charger les modèles
AB24, AB25, ou la batterie 1015AB01. Ne pas charger les
batteries dans un CN50 ou CN51 modifié ou endommagé; la
batterie pourrait exploser ou prendre feu.

15
INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR DE
COURANT
Connectez le à la
prise de courant
du véhicule

16
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Cet appareil vous permet d’alimenter en courant le CN50/CN51
depuis une prise de véhicule. Cependant, avant d’utiliser
l’adaptateur de courant pour véhicule, assurez vous que l’unité
est installée comme décrit dans “INSTALLATION DE
L’ADAPTATEUR DE COURANT.”
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
Débranchez avant nettoyage. Ne pas immerger. Ne pas démonter.
Toutes les opérations de maintenance doivent être effectuées par
des personnes qualifiées.
ATTENTION : Risque d’incendie. Ne remplacez aucun des
fusibles du véhicule ayant une limité plus élevée que celle
recommandée par le constructeur du véhicule. Ce produit est
qualifié pour supporter un maximum de 2 ampères depuis
une prise de courant de véhicule de 12 à 24V. Assurez vous
que le système électrique de votre voiture peut fournir ce
produit sans causer de faire sauter les fusibles du véhicule.
Assurez vous que les fusibles du véhicule qui protègent la
prise supportent plus que 2 ampères. Les information sur les
limites des fusibles du véhicule se trouvent habituellement
dans le guide utilisateur du véhicule.

17
CN50 및 CN51 차량 파워 어댑터(AE36) 사용
안내서
중요 안전 지침
1이 지침을 저장하십시오 . 본 매뉴얼은 모델 AE36 차량 파
워 어댑터에 대한 중요한 안전 및 운영 안내서를 포함합니
다.
2파워 어댑터를 사용하기 이전에, 모든 사용 안내서와 파워
어댑터 , 배터리 , 및 배터리를 사용하는 제품에 있는 주의
문구를 읽어 주십시오 .
3주의 : 상해의 위험을 줄이기 위해 Intermec CN50( 모델
CN50) 또는 CN51( 모델 1015CP01, 1015CP01S, 또는
1015CP01U) 과 함께 사용하십시오 . 본 어댑터를 다른
장치와 함께 사용할 경우 인명 및 재산 피해를 입을 수 있
습니다 .
4배터리 어댑터를 눈 , 비에 맞게 하거나 눅눅한 장소에 두
지 마십시오 .
5권장되지 않거나 배터리 어댑터 제조업체가 판매하는 연
결 장치를 사용하면 화재 , 감전 또는 상해의 우려가 있습
니다 .
6시거잭 커넥터 및 코드의 손상 위험을 줄이려면 배터리 어
댑터를 분리할 때 코드가 아닌 시거잭 커넥터를 잡아 빼십
시오 .
7코드가 밟히거나 사람이 걸려 넘어지지 않도록 위치되었
는지 확인하세요 . 그렇지 않으면 손상이 발생하거나 압력
이 가해질 수 있습니다 .
8손상된 코드나 시거잭 커낵터를 사용하여 배터리 어댑터
를 작동하지 말고 즉시 교체하십시오 .
9배터리 어댑터가 날카로운 타격을 입었거나, 떨어졌거나,
어떤 식으로든 손상된 경우 배터리 어댑터를 사용하지 말
고 , 자격 있는 서비스 담당자에게 가져가십시오 .
10 배터리 어댑터를 분해하지 마십시오. 서비스 또는 수리 필
요 시 자격 있는 서비스 직원만 분해할 수 있습니다 . 재조
립이 잘못되면 화재나 감전을 초래할 수 있습니다 .
11 감전 위험을 줄이려면 유지보수나 청소를 수행하기 전에
배터리 어댑터의 플러그를 빼십시오 .
12 CN50/CN51 내의 내부전압 변동률은 모델 AB24, AB25
또는 1015AB01 배터리 충전을 위해 공급되는 전압을 제

18
한합니다 . 개조되거나 손상된 CN50 또는 CN51 에 배터
리를 충전하지 마십시오 . 만약 충전할 경우 배터리 폭발
이나 화재를 유발할 수 있습니다 .
파워 어댑터 설치
㴕⢶ٴ㣱㞽ٴ
䁁◉㚽ٴ㛝ᶝٴ

19
사용 지침
본 장치는 차량 전원 포트에서 CN50/CN51 에 전원을 공급합
니다 . 하지만 , 차량 파워 어댑터를 사용하기 이전에 , 해당 장
치가
“ 파워 어댑터 설치 ” 에 나타난 바와 같이 설치되어 있는 지
확인하십시오 .
유지보수 지침
청소하기 전에 연결을 해제하십시오 . 액체에 담그지 마십시
오 . 분해하지 마십시오 . 기타 모든 서비스는 자격 있는 서비
스 담당자만이 수행할 수 있습니다 .
주의 : 화재 위험 . 차량용 퓨즈를 차량 제조업체에서 권고하
는 것보다 높은 정격으로 교체하지 마십시오 . 이 제품은 12-
24V 차량용 콘센트에서 최대 전류 2 A 로 정격화되어 있습니
다 . 차량의 전기 시스템이 차량 퓨즈를 열지 않고도 이 제품
에 전기를 공급할 수 있는지 확인하십시오 . 콘센트를 보호하
는 차량의 퓨즈가 2 A 이상으로 정격화되어 있는 지 확인 하십
시오 . 차량 퓨즈 정격에 대한 정보는 보통 차량 사용자 안내
서에 있습니다 .

20
Instruções do Adaptador de Alimentação
Veicular (AE36) do CN50 e CN51
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
1SALVE ESSAS INSTRUÇÕES. Este manual contém
instruções importantes sobre operação e segurança para o
adaptador de energia de veículo, modelo AE36.
2Antes de usar o adaptador de energia, leia as instruções e as
advertências no adaptador de energia, na bateria, e no
produto que usa a bateria.
3CUIDADO: Para reduzir o risco de ferimento, use apenas
com o Intermec CN50 (modelo CN50) ou CN51 (modelos
1015CP01, 1015CP01S ou 1015CP01U). O uso desse
produto com outros dispositivos pode provocar ferimentos
nas pessoas e danos do equipamento.
4Não exponha o adaptador de energia a chuva, umidade ou
neve.
5O uso de acessórios não recomendados ou não vendidos pela
Intermec pode provocar incêndio, choque elétrico ou
ferimentos nas pessoas.
6Para reduzir o risco de danos ao conector e aos cabos do
adaptador de energia, quando for desconectar o adaptador,
puxe pelo conector do adaptador de energia e não pelo cabo.
7Verifique se o cabo está localizado de forma que ninguém
pise ou tropece, ou que o cabo possa ser danificado ou
tensionado.
8Não opere o adaptador de energia se ele tiver um cabo ou
conector danificado - substitua imediatamente.
9Não opere o adaptador de energia se ele tiver recebido golpe
forte, caído ou de qualquer forma danificado. Leve para
reparo por pessoa qualificada.
10 Não desmonte o adaptador de energia. Leve para pessoa
qualificada quando houver necessidade de reparo ou
manutenção. Montagem incorreta pode resultar em risco de
choque elétrico ou incêndio.
11 Para reduzir o risco de choque elétrico, desligue a tomada do
adaptador antes de tentar limpar ou fazer manutenção.