HP A3100 v2 Series User guide

HP A3100 v2 Switch Series
Compliance and Safety Manual
59981960
H3C S3100V2 Switch Series
Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd.
BOM: 3122A0AE
Part number: 5998-1960
Document version: 5PW100-20110430

Legal and notice information
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
No part of this documentation may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice.
HEWLETT-PACKARD COMPANY MAKES NO WARRANTY OF ANY
KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be
liable for errors contained herein or for incidental or consequential
damages in connection with the furnishing, performance, or use of this
material.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express
warranty statements accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall
not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

i
Contents
Safety Information/Sicherheitsinformationen/ᆿޞؗᚥ/Ᏻ඲᝟ሗ/
橎洊洛懺/Informations relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza/
Información de seguridad/Informações de segurança ·································1
Overview/Überblick/Ᾰ䘦/ᴫせ/儢殚/Présentation/Panoramica/
Descripción general/Visão geral··································································· 1
Conventions Used/Symbole Erläuterung/ᓊ⭞ᜥׁ/ᮏ᭩䛷౑⏝䛥䜜㻌
䛶䛔䜛つ⣙/斲殯夞垚 勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni
utilizzate/Convenciones empleadas/Convenções utilizadas··········10
Important Safety Information/Wichtige Sicherheitshinweise/
䠃㾷ᆿޞؗᚥ/㔜せ䛺Ᏻ඲᝟ሗ/渗殚穢 橎洊 洛懺/Informations
importantes relatives à la sécurité/Informazioni di sicurezza
importanti/Información importante de seguridad/Informações de
segurança importantes ·········································································14
Electricity Safety/Elektrische Sicherheit/⭞⭫ᆿޞ/㟁Ẽ㠃䛾Ᏻ඲/
洊匶 橎洊/Sécurité électrique/Sicurezza elettrica/Seguridad
eléctrica/Segurança elétrica································································36
High Voltage/Hochspannung/儎⭫ু/㧗㟁ᅽ/処洊橛/
Haute tension/Alta tensione/Alto voltaje/Alta tensão ·····················36
Regulatory Compliance Information····························································· 41
Regulatory compliance standards ································································41
European Directives compliance··································································42
LVD/EMC Directive···············································································42
WEEE Directive–2002/96/EC ···························································43
USA regulatory compliance··········································································43
FCC Part 15···························································································43
FDA·········································································································43
Canada regulatory compliance····································································43
ICES-003 ································································································43
Japan regulatory compliance ·······································································44
VCCI ·······································································································44
EN55022, AS/NZS CISPR 22 CISPR22 compliance ·······························44
CCC Class A ༦᱄ ·························································································44

ii
List of Tables
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/ᆿޞḽ䇼ૂᨅ䘦/Ᏻ඲グྕ䛸ㄝ󰩣/橎洊 匶笾 愕
昪律/Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e
descrizioni/Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de
segurança e descrição................................................................11
Table 2 Regulatory compliance standards .................................... 41

1
Safety Information/Sicherheits-
informationen/ᆿ
ᆿޞؗᚥ
/
Ᏻ඲᝟ሗ
/
橎洊洛懺
/Informations relatives à la
sécurité/Informazioni di sicurezza/
Información de seguridad/
Informações de segurança
Overview/Überblick/Ᾰ䘦/ᴫせ/儢殚/
Présentation/Panoramica/Descripción
general/Visão geral
Warning
Installation and removal of the unit and its accessories must be carried
out by qualified personnel. You must read all of the Safety Instructions
supplied with your equipment before installation and operation.
Warnung
Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Sie müssen vor der Instal-
lation oder Inbetriebnahme alle beiliegenden Sicherheitshinweise lesen.
䆜઀
䍕䍙ᆿ㻻ૂᰛᑮ㔪ᣚᵢ䇴༽ⲺӰ઎ᗻ亱ޭ༽ᆿޞᬃ֒ะᵢᢶ㜳Ⱦ൞ᬃ
֒ᵢ䇴༽ࢃθ䈭ࣗᗻ䇚ⵕ䰻䈱ૂᢝ㺂ӝ૷ᢁ߂㿺ᇐⲺᆿޞ㿺㤹Ⱦ

2
㆙࿌
䝴䝙䝑䝖䛸䛭䛾௜ᒓရ䛾タ⨨䛸ྲྀ䜚እ䛧䛿䚸㈨᱁䛾䛒䜛ᢸᙜ⪅䛜⾜䛖ᚲせ
䛜䛒䜚䜎䛩䚹タ⨨䛸᧯స䜢⾜䛖๓䛻䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾Ᏻ඲䛾ᡭᘬ䛝䛩䜉䛶
䛻┠䜢㏻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
凃処
沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決 朞窏空檂
穯城埪. 昪獞 愕沗壟 洊櫖 沫獞歆 穮叞 洢击夢 橎洊 滆獮汊 呂呂粎
沃檺 懺柢匶 愚岓城埪.
Avertissement
L'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires doivent être confiés
à un personnel qualifié. Veillez à lire les consignes de sécurité fournies
avec votre matériel avant de procéder à son installation et de l'utiliser.
Attenzione
l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori devono
essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di eseguire
l’installazione e di azionare l’apparecchio, leggere tutte le Informazioni di
sicurezza fornite.
Advertencia
La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios deben estar
a cargo de personal calificado. Lea todas las Instrucciones de seguridad
proporcionadas con el equipo antes de instalarlo y operarlo.
Aviso
A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem ser
feitas por pessoal qualificado. Antes da instalação e da operação, leia
todas as Instruções de Se
g
urança que acompanham o equipamento.

3
Note
Before any operation is performed, please read the operation instructions
and precautions carefully to minimize the possibility of accidents. The
Note, Caution, Warning and Danger items in other manuals do not cover
all safety precautions that should be followed. They are only the supplements
to the safety precautions for operations as a whole. Therefore, the personnel
in charge of the installation and maintenance of the products are required
to understand these basics of safety operation.
In performing various operations, please follow the local safety regulations.
The safety precautions introduced in the product manuals are supplementar
y
and subject to the local safety regulations.
When various operations are executed on the products, the precautions
and special safety instructions provided with the products must be followed
to the full.
The personnel in charge of the installation and maintenance of the products
must be trained as professionals to master the proper operating methods
and all safety precautions. Only the trained and qualified personnel can
perform operations such as equipment installation and maintenance.

4
Anmerkung
Lesen Sie bitte alle Arbeitsanweisungen und Sicherheits-
v
orschriften sorgfältig durch, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. Nur durch
Beachtung dieser Hinweise lässt sich das Unfallrisiko minimieren. Die in
anderen Handbüchern aufgeführten Symbole Anmerkung, Achtung,
Warnung und Gefahr beinhalten nicht alle zu beachtenden
Sicherheitsvorschriften. Sie dienen lediglich der Ergänzung. Deshalb muss
sich das für die Installation und Wartung verantwortliche Personal mit
allen Sicherheitshinweise vertraut machen.
Bei der Durchführung der verschiedenen Arbeitsschritte müssen
außerdem die örtlichen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Die in
den Handbüchern der einzelnen Produkte aufgeführten
Sicherheitshinweise sind Ergänzungen und unterliegen den lokalen
Sicherheitsvorschriften.
Während der Arbeit mit den Produkten sind deshalb grundsätzlich alle
Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheits-
vorschriften genau zu beachten.
Das für die Installation und Instandhaltung der Produkte verantwortliche
Pesonal muss geschult werden, damit es mit den richtigen
Arbeitsmethoden und allen Sicherheits-
maßnahmen vertraut ist. Nur geschultes und qualifiziertes Personal kann
die Installation und Wartung übernehmen.
䈪᱄
ѰҼ䚵ރ㜳⭕ⲺӁ᭻θ䈭൞䘑㺂Ա֋ᬃ֒ࢃθԊ㓼䰻䈱䇴༽ᬃ֒
ᢁ߂ૂᵢㄖ㢸Ⲻᆿޞ㿺㤹Ⱦᢁ߂ѣ࠰⧦Ⲻ
䈪᱄Ƚ⌞ᝅȽ䆜઀Ƚধ䲟
θ
у㜳⏫ⴌᡶᴿⲺᆿޞ人䱨θӻӻᱥ൞᮪Ѡᬃ֒䗽ぁѣⲺᆿޞᨆ⽰ૂ㺛
ݻȾഖ↚θ䍕䍙ᆿ㻻ૂᰛᑮ㔪ᣚᵢ䇴༽ⲺӰ઎ᗻ亱ޭ༽ᆿޞᬃ֒ะᵢ
ᢶ㜳Ⱦ
ᬃ֒Ӱ઎㾷᤿➝ᖉ൦Ⲻᆿޞ㿺㤹䘑㺂ᬃ֒Ⱦ࠰⧦൞ӝ૷ᢁ߂ѣⲺᆿޞ
人䱨᧠᯳ӻӻᱥᖉ൦ᆿޞ㿺㤹Ⲻ㺛ݻȾ
൞ᬃ֒ᵢ䇴༽ᰬθ䈭䇚ⵕᢝ㺂ӝ૷ᢁ߂㿺ᇐⲺᆿޞ㿺㤹Ⱦ
䇴༽ᆿ㻻Ƚ㔪ᣚӰ઎ᗻ亱䙐䗽щѐฯ䇣θᒬъᧂᨗ䏩ཕⲺᬃ֒ᢶ㜳ૂ
ᆿ㿺人䱨ᝅ䇼ȾᴿщѐӰ઎ᢃ㜳᣻Աᵢ䇴༽Ⲻᆿ㻻ૂ㔪ᣚᐛ֒Ⱦ

5
䝯䝰
᧯స䜢ጞ䜑䜛๓䛿ᖖ䛻䚸᧯సᣦ♧᭩䛸ὀព஦㡯䛻䜘䛟┠䜢㏻䛧䚸஦ᨾ䛾
ྍ⬟ᛶ䜢᭱ᑠ㝈䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹䛭䛾௚䛾䝬䝙䝳䜰䝹䛻䛒䜛
䝯䝰䚸ὀព䚸
㆙࿌䚸༴㝤
䛾ྛ㡯┠䛿䚸ᚑ䛖䜉䛝Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢䛩䜉䛶⥙⨶䛧䛶䛔
䜛䜟䛡䛷䛿䛒䜚䜎䛫䜣䚹䛣䜜䜙䛿䚸᧯స඲⯡䛻ᑐ䛩䜛Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢
⿵㊊䛩䜛䜒䛾䛻㐣䛞䜎䛫䜣䛧䛯䛜䛳䛶䚸〇ရ䛾タ⨨䛸䝯䞁䝔䝘䞁䝇䛻㈐௵䜢
ᣢ䛴ᢸᙜ⪅䛿䚸Ᏻ඲䛺᧯స䛾䛯䜑䛾䛣䜜䜙䛾ᇶ♏䜢⌮ゎ䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜
䛒䜚䜎䛩䚹
䛥䜎䛦䜎䛺᧯స䜢⾜䛖㝿䛻䛚䛔䛶䚸⌧ᆅ䛾Ᏻ඲つไ䛻ᚑ䛳䛶䛟䛰䛥䛔䚹〇
ရ䝬䝙䝳䜰䝹䛷⤂௓䛥䜜䛶䛔䜛Ᏻ඲ୖ䛾ὀព䛿⿵㊊ⓗ䛺䜒䛾䛷䛒䜚䚸⌧
ᆅ䛾Ᏻ඲つไ䛻䜘䜚ኚ䜟䜛ሙྜ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
〇ရ䛻ᑐ䛧䛥䜎䛦䜎䛺᧯స䜢ᐇ⾜䛩䜛㝿䛻䛚䛔䛶䚸〇ရ䛻௜ᒓ䛾ὀព஦
㡯䛸Ᏻ඲䛻㛵䛩䜛≉グ஦㡯䜢᏶඲䛻ཝᏲ䛩䜛ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
〇ရ䛾タ⨨䛸䝯䞁䝔䝘䞁䝇䜢⾜䛖ᢸᙜ⪅䛿䚸ᑓ㛛䛾䝖䝺䞊䝙䞁䜾䜢ཷ䛡䚸
ṇ䛧䛔᧯స᪉ἲ䛸Ᏻ඲ୖ䛾ὀព஦㡯䜢䛩䜉䛶⩦⇍䛧䛶䛚䛟ᚲせ䛜䛒䜚䜎
䛩䚹䝖䝺䞊䝙䞁䜾䜢ཷ䛡䚸ㄆᐃ䛥䜜䛯ᢸᙜ⪅䛰䛡䛜䚸⿦⨨䛾タ⨨䜔䝯䞁䝔
䝘䞁䝇䛺䛹䛾㐠⏝䜢⾜䛖䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹
焾処
沗櫋汊 柢沗穞匶 洊櫖 沗櫋 滆獮 愕欎愯煋汊 沖显粎 斺確懺処 斲処
愢旣 儆垫昷汊 牢暒筚穞柳柢欪. 埪幾 昪律昢汞
焾処
,
渂汞
,
凃処 愕
氊
氊竞
穳徯櫖昢垚 渆朞空檂 穞垚 沂抆 橎洊 欎愯煋汊 埪差滆 橐枻城埪.
決峲穢 穳徯汆 洊熺 沗櫋汞 橎洊 欎愯煋櫖 堆穢 懺犯 洛懺廒
洢击穯城埪. 娶岂昢 洢禎 昪獞 愕氦滆 懺朞 基埿沖垚 決峲穢 橎洊
沗櫋汞 匶懾 斲穳汊 決空空檂 穯城埪.
櫲峲 沗櫋汊 朞窏穦 婒笊滆 橎洊 勢洛汊 娶幺柳柢欪. 洢禎 昪律昢櫖
暒儢夢 橎洊 欎愯煋汆 懺犯洇汾 沖巒嵢 斲殯夞彶 笊滆 橎洊 勢洛汞
洇殯汊 愡枻城埪.
洢禎櫖昢 櫲峲 沗櫋汊 柪窏穦 婒洢禎刂 穮叞 洢击夞垚 欎愯煋 愕瞿懊
橎洊 滆獮汊 犯柪粎 渆朞空檂 穯城埪.
洢禎 昪獞 愕氦滆 懺朞 基埿沖垚 洇洎穢 沗壟 愯憛 愕微姦 橎洊
欎愯煋汊 歊懃粎 決空穞垚 洊怾儆嵢昢 剖氧汊 愡橊檂 穯城埪. 剖氧汊
愡処 沖冯汊 儜犞 斲岒廒 沫獞 昪獞 愕氦滆 懺朞歆 償汆 沗櫋汊 朞窏穦
朞沎枻城埪.

6
Remarque
A
fin de réduire le risque d'accident, prenez connaissance des instructions
et des précautions d'utilisation avant toute opération. Les sections Remarque,
Mise en garde, Avertissement et Danger figurant dans les autres manuels
ne couvrent pas la totalité des précautions de sécurité devant être respectées.
Elles servent uniquement de complément aux précautions de sécurité
générales. Il est par conséquent indispensable que le personnel chargé de
l'installation et de la maintenance des produits connaissent les principes
de base des opérations de sécurité.
Dans le cadre des opérations, veillez à respecter la réglementation locale
en matière de sécurité. Les précautions de sécurité figurant dans la
documentation des produits viennent en complément de la réglementation
locale en vigueur.
Lorsque diverses opérations sont effectuées sur les produits, les précautions
et consignes spéciales de sécurité doivent être scrupuleusement respectées.
Le personnel en charge de l'installation et de la maintenance des produits
doit être dûment formé aux méthodes d'exploitation et aux précautions de
sécurité. Seul le personnel formé et qualifié est en mesure de procéder à
des opérations telles que l'installation et la maintenance du matériel.

7
Nota
Prima di eseguire qualsiasi operazione, leggere attentamente le relative
istruzioni e precauzioni per ridurre al minimo la possibilità di incidenti.
Gli elementi Nota, Avvertenza, Attenzione e Pericolo in altri manuali non
trattano tutte le precauzioni di sicurezza che è necessario adottare. Si
tratta esclusivamente di integrazioni alle precauzioni di sicurezza sul
funzionamento nel suo complesso. Il personale incaricato dell’installazione
e della manutenzione dei prodotti è quindi tenuto a comprendere i
fondamenti delle operazioni di sicurezza.
Nell’esecuzione delle varie operazioni, seguire le normative locali sulla
sicurezza. Le precauzioni di sicurezza introdotte nei manuali del prodotto
sono integrative e soggette alle normative locali sulla sicurezza.
Quando vengono eseguire operazioni sui prodotti, le precauzioni e le
istruzioni speciali di sicurezza in dotazione ai prodotti devono essere
adottate in ogni loro parte.
Il personale incaricato dell’installazione e della manutenzione dei prodotti
deve essere composto da professionisti addestrati ad eseguire con sicurezza
i corretti metodi di funzionamento e tutte le precauzioni di sicurezza.
Operazioni quali l’installazione e la manutenzione dell’apparecchiatura
sono riservati esclusivamente a personale qualificato e addestrato.

8
Nota
Antes de cualquier operación, lea las precauciones y las instrucciones de
operación atentamente para reducir la posibilidad de accidentes. Las
secciones Nota, Precaución, Advertencia y Peligro de otros manuales no
cubren todas las precauciones de seguridad que deberían tenerse. Son
sólo complementos para las precauciones de seguridad de la operación
general. Por ende, el personal a cargo de la instalación y el mantenimiento
de los productos debe conocer estas pautas básicas para la operación
segura.
Al realizar diferentes operaciones, respete las normas de seguridad
locales. Las precauciones de seguridad señaladas en los manuales de los
productos son complementos y están sujetas a las normas de seguridad
locales.
Cuando se llevan a cabo diferentes operaciones en los productos, deben
respetarse totalmente las precauciones y las instrucciones de seguridad
especiales proporcionadas junto con ellos.
El personal a cargo de la instalación y el mantenimiento de los productos
debe estar formado por profesionales capacitados para dominar los
métodos de operación correctos y todas las precauciones de seguridad.
Únicamente personal capacitado y calificado puede encargarse de
operaciones como la instalación y el mantenimiento del equipo.

9
Observação
A
ntes de executar qualquer operação, leia as instruções e precauções de
operação atentamente para minimizar as chances de acidentes. Os itens
Observação, Cuidado, Aviso e Perigo nos outros manuais não cobrem
todas as precauções de segurança que devem ser seguidas. Eles são
apenas complementos das precauções de segurança para as operações
de modo geral. Assim, o pessoal responsável pela instalação e manutenção
dos equipamentos deve estar ciente dessas instruções básicas de
funcionamento seguro.
A
o operar o equipamento, siga as regulamentações de segurança locais.
As precauções de segurança apresentadas nos manuais do produto são
complementares e estão sujeitas às regulamentações de segurança locais.
Ao operar o equipamento, siga atentamente as precauções e instruções
especiais de segurança que acompanham o equipamento.
O pessoal responsável pela instalação e manutenção dos equipamentos
deve ter treinamento profissional para dominar os métodos de operação
adequados e todas as precauções de segurança. Somente o pessoal
treinado e qualificado pode executar operações tais como instalação e
manutenção do equipamento.

10
Conventions Used/Erläuterung der Symbole/ᓊ
⭞ᜥׁ/ᮏ᭩䛷౑⏝䛥䜜䛶䛔䜛つ⣙/斲殯夞垚
勢獟/Conventions utilisées/Convenzioni
utilizzate/Convenciones empleadas/
Convenções utilizadas
The symbols in this manual are shown in the following table. They are
used to remind the reader of the safety precautions during equipment
installation and maintenance.
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind in der folgenden
Tabelle dargestellt. Diese Symbole sollen während der Installation und
Wartung an die Sicherheitsvorschriften erinnern.
ԛс㺞ṲѣⲺᆿޞḽ䇼θᱥ⭞ᶛᨆ⽰䈱㘻൞䘑㺂䇴༽ᆿ㻻ૂ㔪ᣚᰬⲺᆿ
ޞ人䱨㾷≸Ⱦ
䛣䛾䝬䝙䝳䜰䝹䛷౑⏝䛥䜜䜛グྕ䛿䚸ḟ䛾⾲䛾䛸䛚䜚䛷䛩䚹䛣䜜䜙䛾グྕ
䛿䚸⿦⨨䛾タ⨨䜔䝯䞁䝔䝘䞁䝇䛾సᴗ୰䛻Ᏻ඲ୖ䛾ὀព䜢ႏ㉳䛥䛫䜛䛯
䜑䛻౑⏝䛥䜜䜎䛩䚹
橊岞 祢櫖垚 懾昪律昢櫖昢 斲殯夞垚 匶笾儆 祢柢夞檺 沎枻城埪.決峲穢
匶笾垚 沫獞 昪獞 愕氦滆 懺朞 渗櫖 橎洊 欎愯煋汊 旇匶柢疪垚 塶
斲殯夯城埪.
Le tableau suivant répertorie les symboles utilisés dans ce manuel. Ils
servent de rappel lors des opérations d'installation et de maintenance.
I simboli contenuti in questo manuale vengono illustrati nella tabella
seguente. Vengono utilizzati per ricordare ai lettori l’esistenza delle
precauzioni di sicurezza da adottare durante l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchiatura.
Los símbolos empleados en este manual se presentan en la tabla siguiente.
Se usan para recordar al lector las precauciones de seguridad durante la
instalación y el mantenimiento del equipo.
Os símbolos deste manual são mostrados na tabela a seguir. Eles são
usados para lembrar o leitor das precauções de segurança durante a
instalação e manutenção do equipamento.

11
Table 1 Safety symbol and description/Sicherheitssymbole und
Beschreibung/ᆿ
ᆿޞḽ䇼ૂᨅ䘦
/
Ᏻ඲グྕ䛸ㄝ󰩣
/
橎洊 匶笾 愕昪律
/
Symboles de sécurité et description/Simboli di sicurezza e descrizioni/
Símbolo de seguridad y descripción/Símbolo de segurança e descrição
Safety
Symbol
Symbole
ᆿޞḽ䇼
Ᏻ඲グྕ㻌
橎洊匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
segurança
Description
Erläuterung
ᨅ䘦
ㄝ󰩣㻌
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Generic alarm symbol: To suggest a general safety concern
Alarmsymbol: Hinweis auf ein generelles Sicherheitsproblem
ж㡢⌞ᝅḽ䇼φ⭞ӄж㡢ᆿޞᨆ⽰
୍⯡ⓗ䛺ὀពႏ㉳䛾䛯䜑䛾グྕ䠖୍⯡ⓗ䛺஦䛻䛚䛔䛶Ᏻ඲䛷䛺
䛔ྍ⬟ᛶ䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧၀
沂愞 凃懺 匶笾: 沂愞洇汾 橎洊 分崮 斲橎汊 洢击穯城埪
Symbole d'alarme générique : indique un problème de sécurité
générale
Simbolo generico di allarme: indica un problema generale di
sicurezza
Símbolo de alarma general: Hace referencia a una cuestión de
seguridad general
Símbolo de aviso genérico: Para indicar preocupação de
segurança geral

12
Safety
Symbol
Symbole
ᆿ
ᆿޞḽ䇼
Ᏻ඲グྕ㻌
橎洊匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
segurança
Description
Erläuterung
ᨅ䘦
ㄝ󰩣㻌
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
ESD protection symbol: To suggest electrostatic-sensitive equipment
ESD-Schutz: Hinweis auf Beschädigung infolge elektrostatischer
Entladung
䱨䶏⭫ḽ䇼φ⭞ӄ㺞⽰䶏⭫ᮅ᝕Ⲻ䇴༽
ESD ಖㆤ䛻㛵䛩䜛グྕ䠖㟼㟁Ẽ䛻ᙅ䛔⿦⨨䛷䛒䜛䛣䛸䜢♧၀
ESD 懺笾 匶笾: 洛洊匶櫖 愂儖穢 沫獞庂 橒崪 渓城埪
Protection contre les décharges électrostatiques : indique la
présence d'éléments sensibles à l'électricité statique
Simbolo di protezione ESD: indica apparecchiature sensibili alle
scariche elettrostatiche
Símbolo de protección contra descargas electrostáticas: Hace
referencia a equipos sensibles a las descargas electrostáticas
Símbolo de proteção ESD: Para indicar equipamento sensível à
eletricidade estática

13
Safety
Symbol
Symbole
ᆿ
ᆿޞḽ䇼
Ᏻ඲グྕ㻌
橎洊匶笾
Symbole de
sécurité
Simbolo di
sicurezza
Símbolo de
seguridad
Símbolo de
segurança
Description
Erläuterung
ᨅ䘦
ㄝ󰩣㻌
昪律
Description
Descrizione
Descripción
Descrição
Electric shock symbol: To suggest a danger of high voltage
Elektrischer Schlag: Hinweis auf Gefährdung durch Hochspannung
⭫࠱䱨ᣚḽ䇼φ⭞ӄ㺞⽰儎ুধ䲟
㟁Ẽ䝅䝵䝑䜽䛻㛵䛩䜛グྕ䠖㧗㟁ᅽ䛾༴㝤ᛶ䛜䛒䜛䛣䛸䜢♧၀
儖洊 匶笾: 処洊橛汞 氊竞汊 橒崪 渓城埪
Choc électrique : présente un risque de tension électrique élevée
Simbolo di shock elettrico: indica un pericolo di alta tensione
Símbolo de descarga eléctrica: Hace referencia al peligro de
alto voltaje
Símbolo de choque elétrico: Para indicar perigo de alta tensão

14
Important Safety Information/Wichtige
Sicherheitshinweise/䠃㾷ᆿޞؗᚥ/㔜せ䛺Ᏻ
඲᝟ሗ/渗殚穢 橎洊 洛懺/Informations
importantes relatives à la sécurité/Informazioni
di sicurezza importanti/Información importante
de seguridad/Informações de segurança
importantes
WARNING: You must read all of the installation instructions in the Installation
Guide supplied with your equipment and the following safety instructions
before installation or operation.
Warnung: Sie müssen vor der Installation oder Bedienung das mit Ihrer
Anlage mitgelieferten Installationshandbuch und die folgende
Sicherheitshinweise lesen.
䆜
䆜઀φ
൞ᆿ㻻ૂᬃ֒ᵢ䇴༽ᰬθࣗᗻ䰻䈱䇴༽ᆿ㻻ᢁ߂Ⲻ޻ᇯθԛсᮽ
Ⲻᡶᴿᆿޞ䈪᱄Ⱦ
㆙࿌䠖
タ⨨䜔᧯స䛾๓䛻䚸⿦⨨䛻ྠᲕ䛾タ⨨䜺䜲䝗䛻グ㍕䛥䜜䛯タ⨨䛾ᡭ
ᘬ䛝䜢ㄞ䜏䚸ḟ䛻♧䛩Ᏻ඲ୖ䛾ᡭᘬ䛝䛻䜒䛩䜉䛶┠䜢㏻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
凃処
:昪獞 愕沗壟 洊櫖 沫獞歆 穮叞 洢击夢 昪獞 橎喺昢汞 昪獞 滆獮 愕
埪汒 橎洊 滆獮汊 微奖 期滆空檂 穯城埪.
AVERTISSEMENT : avant l'installation ou l'exploitation de votre matériel,
veillez à lire la totalité des instructions d'installation figurant dans le guide
d'installation correspondant.
ATTENZIONE: prima di eseguire l’installazione e di azionare l’apparecchio,
leggere tutte le istruzioni sull’installazione e la Guida di installazione in
dotazione all’apparecchio oltre alle seguenti istruzioni di sicurezza.
ADVERTENCIA: Antes de la instalación y la operación, debe leer todas las
instrucciones de la Guía de instalación proporcionada junto con su equipo
y las siguientes instrucciones de seguridad.
AVISO: Antes de instalar ou operar o equipamento, leia todas as instruções
do Guia de Instalação que acompanha o equipamento, bem como as
instruções de segurança abaixo.

15
WARNING: Installation and removal of the unit and it’s accessories must be
carried out by qualified personnel.
Warnung: Installation und Ausbau der Anlage und ihrer Zubehörteile müssen
von qualifiziertem Personal realisiert werden.
䆜
䆜઀φ
ᗻ亱⭧щѐӰ઎ᶛᆿ㻻ૂ〱ࣞ䇴༽ԛ䱺ԬȾ
㆙࿌䠖
䛣䛾䝴䝙䝑䝖䛸䛭䛾௜ᒓရ䛾タ⨨䛚䜘䜃ྲྀ䜚እ䛧䛿䚸㈨᱁䛾䛒䜛ᢸᙜ⪅
䛜⾜䛖ᚲせ䛜䛒䜚䜎䛩䚹
凃処
:沫獞歆 空埿 橧显昢庲汞 昪獞 愕洢其垚 沖冯汊 儜犞 斲岒決 朞窏空檂
穯城埪.
AVERTISSEMENT : l'installation et le retrait de l'unité et de ses accessoires
doivent être confiés à un personnel qualifié.
ATTENZIONE: l’installazione e la rimozione dell’unità e dei relativi accessori
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
ADVERTENCIA: La instalación y la extracción de la unidad y sus accesorios
deben estar a cargo de personal calificado.
AVISO: A instalação e a remoção da unidade e de seus acessórios devem
ser feitas por pessoal qualificado.
Caution: Do not block ventilation openings while the system is on, and keep
at least 5 cm distance from ventilation openings and walls or other things
which may block the openings.
Achtung: Blockieren Sie die Lüftungsmündungen nicht, wenn das System
läuft. Stellen Sie die Lüftungsmündungen mindestens 5 cm entfernt von der
Wände oder anderen Sachen, die die Mündungen blockieren können.
⌞ᝅφ
䇴༽൞ᐛ֒ᰬᗻ亱⺤ؓ䙐伄Ⲻ⭻䙐θ⺤ؓ䇴༽⿱໏໷ᡌᱥެᆹⲺ
㜳๫ດ䙐伄Ⲻ⢟։Ⲻ䰪䐓㠩ቇ 5cmȾ
ὀព䠖
䝅䝇䝔䝮䛜䜸䞁䛾㛫䛿᥮Ẽཱྀ䜢䜅䛥䛜䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹䜎䛯䚸᥮Ẽཱྀ䛸
ቨ䛺䛹䛾㞀ᐖ≀䛸䛾㛫䛿ᑡ䛺䛟䛸䜒 5 cm ✵䛡䛶䛟䛰䛥䛔䚹
渂汞
:柢枪癢決 琢派 沎垚 壟橎 皻禓割庂 廏滆 廖処 皻禓割 愕懃嬖垚
皻禓割庂 廏汊 朞沎垚 匶痆 堆旇求嵢抆瘶 牢暒 5cm汞其庲庂 氦滆空檂
穯城埪.
Mise en garde : n'obstruez pas les ouvertures de ventilation lorsque le système
est sous tension et maintenez une distance d'au moins 5 cm entre les
ouvertures de ventilation et la paroi murale ou d'autres objets susceptibles
de les bloquer.
Avvertenza: non bloccare le aperture di ventilazione mentre il sistema è
attivo e tenere una distanza di almeno 5 cm dalle aperture di ventilazione
e dalle pareti e altri oggetti che potrebbero bloccare le aperture.

16
Precaución: No bloquee los orificios de ventilación cuando el sistema esté
encendido, y deje al menos 5 cm entre estos orificios y las paredes u otros
elementos que puedan bloquearlos.
Cuidado: Não bloqueie as entradas de ventilação enquanto o sistema
estiver ligado e mantenha uma distância de, no mínimo, 5 cm entre essas
entradas e paredes ou outras obstruções que possam bloquear as entradas.
WARNING: When installing the unit, always make the ground connection
first and disconnect it last.
Warnung: Beachten Sie, dass bei der Installation des Systems stets zuerst
die Erdverbindung angebracht wird und das die Erdverbindung stets als
letztes getrennt wird.
䆜
䆜઀φ
䘑㺂䇴༽ᆿ㻻ᰬθᗻ亱⺤ؓ᧛൦䘔᧛ᱥᴶݾ䘔᧛ૂᴶᯣᔶȾ
㆙࿌䠖
䝴䝙䝑䝖䜢タ⨨䛩䜛䛸䛝䛿䚸ᚲ䛪᭱ึ䛻䜰䞊䝇䜢᥋⥆䛧䚸䜎䛯䜰䞊䝇䜢
᭱ᚋ䛻እ䛩䜘䛖䛻䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
凃処
:沫獞庂 昪獞穦 婒穳旇 熞汒櫖 洗滆穢 篊廮喞渗櫖 洗滆庂 空洢空檂
穯城埪.
AVERTISSEMENT : lors de l'installation de l'unité, veillez à effectuer d'abord
le branchement à la terre. Déconnectez le câble secteur en dernier lorsque
vous mettez l'unité hors tension.
ATTENZIONE: durante l’installazione dell’unità, innestare sempre per prima
e disconnettere per ultima la connessione di terra.
ADVERTENCIA: Al instalar la unidad, siempre lo primero que debe establecer
y lo último que debe desconectar es la conexión a tierra.
AVISO: Ao instalar a unidade, sempre faça primeiro a conexão ao terra e
desconecte-a por último.
WARNING: Never defeat the ground conductor or operate the equipment in
the absence of a suitably installed ground conductor. Check installation
before operation.
Warnung: Verwenden Sie das System niemals ohne Erdung, und trennen
Sie es nicht von der Erdung. Prüfen Sie das installierte System vor der
Inbetriebnahme.
䆜઀φ
уݷ䇮⹪අ䇴༽Ⲻ᧛൦ሲ㓵ᡌᱥ൞ᰖ᧛൦䘔᧛Ⲻ᛻߫сᬃ֒䇴༽θ
㾷䘑㺂䘸ᖉⲺ⭫≊ỶḛȾ
㆙࿌䠖
᥋ᆅᑟయ䜢◚ᦆ䛥䛫䛯䜚䚸㐺ษ䛻ྲྀ䜚௜䛡䜙䜜䛯᥋ᆅᑟయ䛾䛺䛔≧ែ
䛷⿦⨨䜢᧯స䛧䛯䜚䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹タ⨨≧ἣ䜢౑⏝๓䛻☜ㄆ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹
凃処
:洗滆 壊熺庂 暖旇柢疪其喞 洗滆 壊熺庂 洇洎粎 昪獞穞滆 橐汆
旇痢櫖昢 沫獞庂 沗壟空昢垚 橎夯城埪. 沗壟 洊櫖 昪獞 旇痢庂