HPI Racing Maverick Quantum+ FLUX User manual

QUICK START GUIDE
Vol 1. 150198
Quick Start Guide
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage Rapid
e
En
De
Fr
Es Guia de Iniciação Rápido

2
Dieses Produkt ist ein authentisches funkgesteuertes Fahrzeug (RC-Fahrzeug) und kein Spielzeug. Bevor Sie das Modell fahren lassen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen und vollständig verstanden haben. Wenn Sie mit RC-Fahrzeugen nicht vertraut sind, sollten Sie sich von
jemandem beraten lassen, der sich bei funkgesteuerten Fahrzeugen auskennt.
1LHGLHZLHGHUDXÀDGEDUH)DKUEDWWHULHPLWIDOVFKHU3RODULWlWDQVFKOLHHQRGHU]HUOHJHQ:HQQGLH)DKUEDWWHULHIDOVFKDQJHVFKORVVHQZLUGNDQQVHKU
gefährlicher starker Strom erzeugt werden.
)XQNJHVWHXHUWH0RGHOOHQLHLQGHU1lKHYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQRGHUDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQIDKUHQODVVHQ'DGXUFKN|QQHQVFKZHUH8QIlOOHVRZLH
Personen- und/oder Sachschäden entstehen.
Achten Sie darauf, dass der Hauptstecker des Ladegeräts immer gut zugänglich und niemals ohne Aufsicht eingesteckt ist.
:HQQ6LHDXÀDGEDUH$$$NNXVIUGHQ6HQGHUYHUZHQGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHHLQJHHLJQHWHV/DGHJHUlWIUGLHVHQ$NNXW\SHUZHUEHQ
7KLVSURGXFWLVDQDXWKHQWLFUDGLRFRQWUROOHGYHKLFOH5&YHKLFOHDQGLWLVQRWDWR\5HDGDQGXQGHUVWDQGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHUXQQLQJ
WKHPRGHO,I\RXDUHQRWIDPLOLDUZLWK5&YHKLFOHVZHUHFRPPHQGWKDW\RXDVNVRPHRQHIDPLOLDUZLWK5&YHKLFOHVIRUDGYLFH
1HYHUFRQQHFWWKHUHFKDUJHDEOHGULYHEDWWHU\LQWKHUHYHUVHSRODULW\RUGLVDVVHPEOHWKHEDWWHU\,IWKHGULYHEDWWHU\LVXVHGLQWKHZURQJZD\KLJKFXUUHQWFDQ
EHJHQHUDWHGDQGLWLVYHU\GDQJHURXV
1HYHUUXQ5&PRGHOVQHDUSHRSOHRUDQLPDOVRURQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\
damage.
0DNHVXUHWKHPDLQVSRZHUVRFNHWZKHQXVLQJDFKDUJHULVUHDGLO\DFFHVVLEOHDQGQHYHUOHIWSOXJJHGLQZKHQQRWLQXVH
,I\RXDUHXVLQJ5HFKDUJHDEOH$$¶VIRUWKH7UDQVPLWWHUSOHDVHPDNHVXUH\RXDOVRSXUFKDVHDVXLWDEOHFKDUJHUIRUWKLVEDWWHU\W\SH
&HSURGXLWHVWXQYUDLYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGpHWFHQ¶HVWSDVXQMRXHW/LVH]DYHFDWWHQWLRQFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHPRGqOHHQPDUFKH
6LYRXVQ¶rWHVSDVIDPLOLDULVpDYHFOHVYpKLFXOHVUDGLRFRPPDQGpVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGHPDQGHUOHFRQVHLOSRXUTXLFHODHVWIDPLOLHU
Ne connectez jamais la batterie rechargeable de propulsion en inversant les pôles ni ne démontez la batterie. Si la batterie de propulsion est utilisée en sens
LQYHUVHXQFRXUDQWpOHYpSHXWrWUHHQJHQGUpXQFRXUWFLUFXLWHWFHODHVWWUqVGDQJHUHX[
1HPHWWH]MDPDLVGHVPRGqOHVUDGLRFRPPDQGpVHQPDUFKHSUqVGHSHUVRQQHVRXG¶DQLPDX[RXGDQVGHVOLHX[SXEOLFV&HODSHXWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
VpULHX[GHVEOHVVXUHVHWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
/DSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXUGRLWUHVWHUDFFHVVLEOH(OOHQHGRLWMDPDLVrWUHODLVVpHEUDQFKpHVLOHFKDUJHXUQ¶HVWSDVXWLOLVp
6LYRXVXWLOLVH]GHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHV$$SRXUO¶pPHWWHXUYHXLOOH]DFKHWHUXQFKDUJHXUDSSURSULpSRXUFHW\SHGHEDWWHULH
(VWHSURGXFWRHVXQDXWpQWLFRYHKtFXORGHUDGLRFRQWUROYHKtFXOR5&\QRHVXQMXJXHWH/HD\FRPSUHQGDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDIRQGRDQWHVGH
SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRVXPRGHOR6LQRHVWiIDPLOLDUL]DGRFRQORVYHKtFXORV5&OHUHFRPHQGDPRVTXHSUHJXQWHDDOJXLHQTXHHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQ
YHKtFXORVGHUDGLRFRQWUROHQEXVFDGHDVHVRUDPLHQWR
No FRQHFWHQXQFDODEDWHUtDGHDFFLRQDPLHQWRUHFDUJDEOHHQODSRODULGDGLQYHUWLGDQLGHVPRQWHODEDWHUtD6LVHXWLOL]DODEDWHUtDGHDFFLRQDPLHQWRGHOD
IRUPDLQFRUUHFWDVHSXHGHJHQHUDUXQDFRUULHQWHHOHYDGD\HVPX\SHOLJURVR
No KDJDIXQFLRQDUQXQFDPRGHORVGHUDGLRFRQWUROFHUFDGHJHQWHRDQLPDOHVQLHQFDUUHWHUDVRYtDVS~EOLFDV(VWRSRGUtDFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHV
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDODSURSLHGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOWRPDFRUULHQWHGHODUHGHOpFWULFDXWLOL]DGRSDUDHOFDUJDGRUVHDIiFLOPHQWHDFFHVLEOH1RORGHMHHQFKXIDGRFXDQGRQRORHVWpXWLOL]DQGR
Si utili]DEDWHUtDV$$UHFDUJDEOHVHQHOWUDQVPLVRUDVHJ~UHVHGHDGTXLULUWDPELpQXQFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDHVWHWLSRGHEDWHUtDV
7KDQN\RXIRUVHOHFWLQJWKLV0DYHULFN5&SURGXFW+$9()81%XWSOHDVHUHDGWKLV¿UVW
:HNQRZ\RXZLOOKDYHJUHDWIXQZLWK\RXUPRGHOEXWWRJHWWKHEHVWIURP\RXUSXUFKDVHSOHDVHUHDGWKLVLQIRUPDWLRQ%()25(\RXRSHUDWHWKHPRGHO
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIU0DYHULFN5&HQWVFKLHGHQKDEHQ9,(/63$66$EHUOHVHQ6LHELWWHHUVWGLHVH$QOHLWXQJ
:LUZLVVHQGDVV6LHPLW,KUHP0RGHOOYLHO6SDKDEHQZHGHQDEHU%(9256LHGDV0RGHOOLQ%HWULHEQHKPHQOHVHQ6LHELWWHHUVWGLHVH,QIRUPDWLRQHQGDPLW
Sie das Beste aus Ihrem Kauf machen können.
Merci G¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW0DYHULFN5&$086(=92860DLVOLVH]FHFLG¶DERUG
1RXVVDYRQVTXHYRXVDOOH]ELHQYRXVDPXVHUDYHFYRWUHPRGqOHPDLVSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUGHYRWUHDFKDWYHXLOOH]OLUHFHWWHLQIRUPDWLRQ$9$17GHOH
mettre en marche.
¡Gracias por seleccionar este producto Maverick RC£'LYLpUWDVH££3HURSULPHUROHDHVWR
6DEHPRVTXHGLVIUXWDUiPXFKtVLPRFRQVXPRGHORSHURSDUDVDFDUHOPi[LPRSURYHFKRGHVXDGTXLVLFLyQOHURJDPRVTXHOHDHVWDLQIRUPDFLyQ$17(6GH
hacer funcionar su modelo.
Merci
Gracias
7KDQN\RX
Danke
7DEOHGHVPDWLqUHV
Índice
Contents
Inhaltsverzeichnis
Précautions de sécurité
Precauciones de seguridad
6DIHW\SUHFDXWLRQV
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
Section Contents Inhalt Table des matières Índice Page
12YHUYLHZ Übersicht 9XHG¶HQVHPEOH 9LVLyQ*HQHUDO 3
2 Getting Started Die ersten Schritte Guide de démarrage &RPR(PSH]DU 4
2-1 &KDUJLQJ%DWWHU\ Laden des Fahrakkus Chargement de la
batterie &DUJDGHODEDWHUtD 4
2-2 Setup Before Starting (LQVWHOOXQJHQYRU
dem Start Réglages avant le démarrage &RQ¿JXUDUDQWHVGH Comenzar 5
2-3 2SHUDWLQJ3URFHGXUHV Inbetriebnahme Procédures de
fonctionnement Procedimientos de 2SHUDFLyQ 6
2-4 Maintenance Wartung (QWUHWLHQ Mantenimiento 8
2-5 Further Information Weitere Informationen 3OXVG¶LQIRUPDWLRQV 0iV,QIRUPDFLyQ 9
3 Troubleshooting Fehlerbehebung Dépannage /RFDOL]DFLyQ\VROXFLyQ
GHDYHUtDV 12
4 Parts List (UVDW]WHLOOLVWH /LVWHGHVSLqFHV Listado de piezas 13
5([SORGHG9LHZ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ 3LqFHVGpWDFKpHV Diagrama desplegado 14

3
1-1Composants
Piezas
Components
Komponenten
12YHUYLHZ
Übersicht 9XHG¶HQVHPEOH 9LVLyQ*HQHUDO
1-2eTXLSHPHQW
(OHPHQWRVUHTXHULGRV
(TXLSPHQW1HHGHG
%HQ|WLJWHV=XEHK|U
[$$%DWWHULHVIRU7UDQVPLWWHU
[$$%DWWHULHQIUGHQ6HQGHU
[SLOHV$$SRXUO¶pPHWWHXU
[SLODV$$SDUDHOWUDQVPLVRU
Transmitter
Sender
(PHWWHXU
Transmisor
Radio Control Car
Ferngesteuertes Modellauto
9RLWXUHUDGLRFRPPDQGpH
9HKtFXORGHUDGLRFRQWURO
FHOO1L0+9%DWWHU\SDFN
1L0+=HOOHQ9$NNXSDFN
%DWWHULHFHOOXOHV1L0+9
%DWHUtDGHFpOXODV1L0+9
6/L3R9%DWWHU\SDFN
/L3R=HOOHQ9$NNXSDFN
%DWWHULHFHOOXOHV9/L3R
%DWHUtDGHFpOXODV/L3R99
or
oder
ou
o
%DWWHU\&KDUJHU
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
&DUJDGRUGHEDWHUtD
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
wird der LiPo Akku beschädigt.
C
aution
s
Warnhinwei
se
Pr
éc
au
ti
on
s
Ad
ve
rt
en
ci
a
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\
R
X
GRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9
HUZHQ
GHQ
6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:H
Q
Q
Q6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
w
ird der LiPo Akku besch
ä
digt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUV1L&GRX1L0+SRXUOHVEDWWHULHV/L3R6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L3RSRXUFHVEDWWHULHVHOOHVVHURQW
endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
,I\RXZLOOXVHD/L32EDWWHU\\RXPXVWDFWLYDWHWKH$XWR/L3RVHWWLQJ3OHDVHUHIHUWRWKH(6&PDQXDODYDLODEOHWR
download at www.maverick-rc.com/instructions
Wenn6LHHLQHQ/LSR$NNXYHUZHQGHQPVVHQ6LHGDV$XWR/LSR3URJUDPP$EVFKDOWHQEHLQLHGULJHU6SDQQXQJ
aktivieren. Bitte in der Anleitung des Reglers schauen, erhältlich auf www.maverick-rc.com/instructions
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
6LYRXVXWLOLVH]XQSDFNGHEDWWHULHV/L3RLOHVWREOLJDWRLUHG¶DFWLYHUOHUpJODJH$XWR/L3R 9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHO(6&GLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQW
sur www.maverick-rc.com/instructions
6LYDDXWLOL]DUXQDEDWHUtD/L32GHEHDFWLYDUODFRQ¿JXUDFLyQGH$XWR/L3R&RQVXOWHHOPDQXDOGH(6&GLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQ
www.maverick-rc.com/instructions
+DUG&DVH2QO\
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
6ROR&DMD5tJLGD

4
)LUVWFKDUJHWKHGULYHEDWWHULHV3OHDVHUHIHUWR\RXUFKDUJHUPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVRQKRZWRFKDUJHWKHEDWWHU\
Laden6LH]XHUVWGLH)DKUDNNXVDXI,P¿QGHQ6LH$QZHLVXQJHQ]XP/DGHQGHV$NNXVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV/DGHJHUlWV
ChargezG¶DERUGOHVEDWWHULHVGHSURSXOVLRQ9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHFKDUJHXUSRXUVDYRLUFRPPHQWFKDUJHUODEDWWHULH
Primero,FDUJXHODVEDWHUtDVGHODXQLGDG&RQVXOWHHOPDQXDOGHOFDUJDGRUSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRFDUJDUODEDWHUtD
2Getting Started
Die ersten Schritte Guide de démarrage &RPR(PSH]DU
2-1Chargement de la batterie
&DUJDGHODEDWHUtD
&KDUJLQJ%DWWHU\
Laden des Fahrakkus
%DWWHU\&KDUJHU
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
&DUJDGRUGHEDWHUtD %DWWHU\
Fahrakku
Batterie
%DWHUtD
Not Included
Nicht enthalten
Non inclus
No incluida
※
※
$ERXW%DWWHU\+LQZHLVH]XGHQ$NNXV¬SURSRVGHODEDWWHULH走行用バッテリーについて
FHOO/L3R99EDWWHU\SDFN
/LSR=HOOHQ99EHWUHLEHQ
FHOOXOHV99/LWKLXPSRO\PqUH
%DWHUtDGHFpOXODV/L3R99
FHOO1L0+EDWWHU\SDFN
1L0+=HOOHQ9
%DWWHULHFHOOXOHV1L0+9
%DWHUtDGHFpOXODV1L0+9
Do not use Nickel -
&DGPLXPEDWWHU\FKDUJHUVIRU1LFNHO
0HWDO+\GULGHEDWWHULHV,I\RXGR
not use a special charger for Nickel
0HWDO+\GULGHEDWWHULHVWKH\ZLOOEH
damaged.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH/DGHJHUlWHIU
ickel Cadmium Akkus zum Laden von
1LFNHO0HWDO+\GULG$NNXV:HQQ6LH
NHLQGDIUYRUJHVHKHQHV/DGHJHUlW
verwenden können die Akkus
beschädigt werden.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUSRXU
batteries Cadmium-Nickel pour
charger des batteries Nickel-Métal
+\GULGH6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQ
chargeur spécial pour des batteries
1LFNHO0pWDO+\GULGHFHOOHVFLVHURQW
endommagées.
1RXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD Cadmium-Nickel SDUDODVEDWHUtDV Nickel Metal
+\GULGH 6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV 1LFNHO0HWDO+\GULGH ,
ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUV
IRU/L32EDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHD
VSHFLDOFKDUJHUIRU/L32EDWWHULHVWKH\
will be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQNiCd/
1L0K/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ
Sie kein spezielles Ladegerät verwenden,
wird der LiPo Akku beschädigt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUVNiCd ou NiMH
SRXUOHVEDWWHULHV/L326LYRXVQ¶XWLOLVH]
SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L32SRXUFHV
batteries, elles seront endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQ
FDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
2-3S LiPo
+DUG&DVH2QO\
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
6ROR&DMD5tJLGD
※
4000
Solo paquetes soldados, sin paquetes de stick con pestañas soldadas
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
wird der LiPo Akku beschädigt.
C
aution
s
Warnhinweise
Précautions
Ad
verten
ci
a
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\
R
X
GRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\Z
LOO

be damaged.
9
HUZHQ
GHQ
6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:H
Q
Q
Q6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
w
ird der LiPo Akku besch
ä
digt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUV1L&GRX1L0+SRXUOHVEDWWHULHV/L3R6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L3RSRXUFHVEDWWHULHVHOOHVVHURQW
endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi

5
3(6&6HWXS(6&6HWXS&DOLEUDWLRQGXFRQWU{OHXUpOHFWURQLTXHGHYLWHVVH&RQ¿JXUDFLyQGHO(6&
&KHFNLQJ)DLO6DIH2SHUDWLRQhEHUSUIHQGHU)DLO6DIH(LQKHLW9pUL¿FDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODVpFXULWpLQWpJUpH&RQ¿JXUDFLyQGHOIDLOVDIH
4
7KLVFDUKDVDEXLOWLQIDLOVDIHV\VWHP,IWKHUDGLRJOLWFKHVEHFDXVHRILQWHUIHUHQFHRUWKHFDUJRHVRXWRIUDQJHLWZLOOJRLQWRQHXWUDOWRSURWHFW\RXUFDU7KHIDLO
VDIHV\VWHPKDVEHHQVHWXSDWWKHIDFWRU\EXW\RXVKRXOGEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQRIWKHIDLOVDIHDQGFKHFNWKHRSHUDWLRQEHIRUHUXQQLQJ)RUGHWDLOHG
instructions, please refer to the transmitter manual available to download at www.maverick-rc.com/instructions
Dieses$XWRLVWPLWHLQHP)DLO6DIH6\VWHPDXVJHVWDWWHW)DOOVGLH)XQNYHUELQGXQJJHVW|UWZLUG]%GXUFKhEHUODJHUXQJHQRGHUZHQQGDV$XWRVDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHLVWVFKDOWHWGDV6\VWHPDXI1HXWUDOXQGVFKW]WGDV$XWR'DV)DLO6DIH6\VWHPLVWDE:HUNHLQJHVWHOOW$OOHUGLQJVVROOWHQ6LHVLFKPLWGHU%HGLHQXQJ
YHUWUDXWPDFKHQXQGGLH)XQNWLRQYRUGHP)DKUHQEHUSUIHQ'HWDLOOLHUWH$QZHLVXQJHQ¿QGHQ6LHLP6HQGHUKDQGEXFKGDV6LHXQWHU
www.maverick-rc.com/instructions herunterladen können
CeYpKLFXOHGLVSRVHG¶XQV\VWqPHGHVpFXULWp6LOHV\VWqPHUDGLRHVWGpIDLOODQWGXIDLWG¶LQWHUIpUHQFHVRXSDUFHTXHOHYpKLFXOHGpSDVVHOHUD\RQG¶DFWLRQLOVHPHW
HQSRVLWLRQQHXWUHD¿QGHSURWpJHUYRWUHYpKLFXOH/HV\VWqPHGHVpFXULWpHVWUpJOpHQXVLQHPDLVYRXVGHYH]YRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQXWLOLVDWLRQHWYpUL¿HUTX¶LO
fonctionne avant de piloter le véhicule. Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer au manuel de votre radio disponible en téléchargement sur
www.maverick-rc.com/instructions
(VWHDXWRPyYLOWLHQHXQVLVWHPDDSUXHEDGHIDOODVLQFRUSRUDGR6LODUDGLRIDOODGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVRVLHODXWRPyYLOVHVDOHGHODOFDQFHVHSRQGUiHQSXQWR
PXHUWRSDUDSURWHJHUVXDXWRPyYLO(OVLVWHPDDSUXHEDGHIDOODVVHFRQ¿JXUyHQODIiEULFDSHURGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQODIXQFLyQGHODSUXHEDGHIDOODV\YHUL¿FDU
ODRSHUDFLyQDQWHVGHHMHFXWDUOR3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVFRQVXOWHHOPDQXDOGHOWUDQVPLVRUGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQ
www.maverick-rc.com/instructions
7KH(6&KDVEHHQVHWXSDWWKHIDFWRU\EXW\RXVKRXOGEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQDQGFKHFNWKHRSHUDWLRQEHIRUHUXQQLQJ)RUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVSOHDVH
UHIHUWRWKH(6&PDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
Der 5HJOHUZXUGHZHUNVHLWLJHLQJHULFKWHW6LHVROOWHQVLFKMHGRFKPLWGHU)XQNWLRQYHUWUDXWPDFKHQXQGGHQ%HWULHEEHUSUIHQEHYRU6LHIDKUHQ'HWDLOOLHUWH
$QZHLVXQJHQ¿QGHQ6LHLP(6&+DQGEXFKGDV6LHXQWHUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
Le YDULDWHXUpOHFWURQLTXH(6&DpWpFRQ¿JXUpHQXVLQHPDLVYRXVGHYH]YRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHVIRQFWLRQVHWYpUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGpPDUUHU3RXU
GHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHO(6&GLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
(O(6&VHFRQ¿JXUyHQODIiEULFDSHURGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQODIXQFLyQ\YHUL¿FDUODRSHUDFLyQDQWHVGHHMHFXWDUOD3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV
FRQVXOWHHOPDQXDOGH(6&GLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
2SHQWKHEDWWHU\KROGLQJWUD\WRH[SRVHWKHHPSW\EDWWHU\VORWV
,QVHUW$$EDWWHULHVLQWRWKHPDUNHGVSDFHV3OHDVHQRWHWKHFRUUHFWGLUHFWLRQRIWKHEDWWHULHV,QFRUUHFWEDWWHU\LQVHUWLRQ
could damage the transmitter.
Batteriefach|௺QHQXPGHQOHHUHQ%DWWHULHVFKDFKWIUHL]XOHJHQ
Die 4 AA Batterien in die markierten Halterungen einlegen. Dabei auf die korrekte Richtung achten. Falsch eingelegte
%DWWHULHQN|QQHQ]X6FKlGHQIKUHQ
2XYUH]ODSODTXHGHUHWHQXHGHVSLOHVSRXUGpFRXYULUOHVIHQWHVGHVSLOHVYLGHV
,QVpUH]SLOHV$$GDQVOHVHVSDFHVPDUTXpVjFHWH௺HW9HXLOOH]IDLUHDWWHQWLRQDXVHQVFRUUHFWGHVSLOHV/¶LQVHUWLRQ
LQFRUUHFWHGHVSLOHVSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
AbraHOFRPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODVSDUDGHMDUDODYLVWDODVUDQXUDVYDFtDVSDUDODVSLODV
,QWURGX]FDSLODV$$HQORVHVSDFLRVPDUFDGRV7HQJDHQFXHQWDODGLUHFFLyQFRUUHFWDGHODVSLODV6LLQWURGXFHODVSLODV
GHIRUPDLQFRUUHFWDSRGUtDSURYRFDUGDxRV
<RXQHHGWRLQVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWKHRSHQVHFWLRQIRUWKHEDWWHU\8VHWKHVWUDSVSURYLGHGWRVHFXUHWKHEDWWHU\LQ
place.
Sie PVVHQGHQ)DKUDNNXLQGHQR௺HQHQ%DWWHULHVFKDFKWHLQVHW]HQ9HUZHQGHQ6LH]XU%HIHVWLJXQJGHU$NNXVGLHGDIU
vorgesehenen Haltebänder.
9RXVGHYH]LQVpUHUOHEORFSLOHVGDQVODSDUWLHRXYHUWHGHODEDWWHULH8WLOLVH]OHVVDQJOHVIRXUQLHVSRXUPDLQWHQLUODEDWWHULH
en place.
Necesita LQWURGXFLUODEDWHUtDHQODVHFFLyQDELHUWDSDUDODEDWHUtD8WLOLFHODVFRUUHDVVXPLQLVWUDGDVSDUDDVHJXUDUOD
FRORFDFLyQGHODVEDWHUtDV
2QFHIDVWHQHGDQGVHFXUHGSOHDVHFRQQHFWWKHEDWWHU\SOXJLQWRWKHVSHHGFRQWUROOHUSOXJQRWLQJFRUUHFWSRODULW\5HGWR
red, black to black.
Wenn der Akku befestigt und gesichert ist, verbinden Sie den Stecker mit dem Anschluss am Geschwindigkeitsregler.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität: rot an rot, schwarz an schwarz.
8QHIRLVVHUUpHHWDVVXUpHYHXLOOH]FRQQHFWHUOD¿FKHGHODEDWWHULHGDQVOD¿FKHGXUpJXODWHXUGHYLWHVVH9pUL¿H]
O¶H[DFWLWXGHGHODSRODULWp5RXJHDYHFURXJHQRLUDYHFQRLU
8QDYH]TXHHVWpDWDGD\VXMHWDFRQHFWHODFODYLMDGHODEDWHUtDHQODFODYLMDGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGWHQLHQGRFXLGDGRGH
hacerlo en la polaridad correcta. Rojo con rojo, negro con negro.
Réglages avant le démarrage
&RQ¿JXUDUDQWHVGH&RPHQ]DU
Setup Before Starting
(LQVWHOOXQJHQYRUGHP6WDUW
2-2
1
7UDQVPLWWHU%DWWHU\,QVWDOODWLRQ (LQOHJHQGHU6HQGHUEDWWHULHQ 0LVHHQSODFHGHVSLOHVGHO¶pPHWWHXU &yPRSUHSDUDUHOWUDQVPLVRU
2%DWWHU\LQVWDOODWLRQ(LQEDXGHV)DKUDNNXV0LVHHQSODFHGHODEDWWHULH,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
12
0DNHVXUHUHFHLYHULVWXUQHG2))EHIRUHFRQQHFWLQJWKH
EDWWHU\WKHYHKLFOHPD\UXQRXWRIFRQWURO
AFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(PSIlQJHUDXVJHVFKDOWHWLVWZHQQ6LH
GHQ$NNXDQVWHFNHQVRQVWNDQQGDV$XWRDXHU.RQWUROOHJHUDWHQ
9pUL¿H]TXH OHUpFHSWHXU HVWHQ SRVLWLRQ$55Ç7 2))
DYDQW GH FRQQHFWHU OD EDWWHULH IDXWH GH TXRL YRXV
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
$VHJ~UHVH GH TXH HO UHFHSWRU HVWp DSDJDGR DQWHV GH
FRQHFWDU OD EDWHUtD HO YHKtFXOR SXHGH TXHGDUVH VLQ
control.
2))
$86
$55Ç7
$3$*$'2

6
2-3Procédures de fonctionnement
3URFHGLPLHQWRVGH2SHUDFLyQ
2SHUDWLQJ3URFHGXUHV
Inbetriebnahme
1
2
7XUQRQ6ZLWFK(LQVFKDOWHQGHU5&$QODJH$OOXPDJHGXV\VWqPHUDGLR(QFLHQGDHO,QWHUUXSRWRU
6WHHULQJ7ULP6HWXS(LQVWHOOHQGHU/HQNXQJVWULPPXQJ5pJODJHGXWULPGHGLUHFWLRQ&RQ¿JXUDFLyQGHODMXVWH
7XUQRQWUDQVPLWWHU¿UVWDQGWKHQWXUQRQUHFHLYHU
7XUQRQWKHWUDQVPLWWHUVZLWFKDQGWKH/('EDWWHU\LQGLFDWRUZLOOOLJKWXS
Turn on the receiver.
=XHUVWGHQ6HQGHUGDQQGHQ(PSIlQJHUHLQVFKDOWHQ
%HLHLQJHVFKDOWHWHP6HQGHUOHXFKWHWGLH/('%DWWHULHDQ]HLJH
'HQ(PSIlQJHUHLQVFKDOWHQ
Allumez G¶DERUGO¶pPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU
$OOXPH]O¶pPHWWHXUHWO¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULH'HOV¶DOOXPH
Allumez le récepteur.
(QFLHQGDSULPHURHOWUDQVPLVRU\GHVSXpVHQFLHQGDHOUHFHSWRU
$FWLYHHOLQWHUUXSWRUGHOWUDQVPLVRU\HOLQGLFDGRU/('GHODVSLODVVHHQFHQGHUi
(QFLHQGDHOUHFHSWRU
21
AN
0$5&+(
&21(&7$'2
7KH5HG/('ZLOOVKRZLIWKHLQVWDOOHG$$EDWWHULHVKDYHVX௻FLHQWFKDUJH
7KH5HG/('ZLOOÀDVKDQGWKHUHZLOOEHDQDXGLEOHEHHSLIWKHEDWWHULHVQHHGUHSODFLQJ
Die URWH/('/HXFKWH]HLJWDQREGLHLQVWDOOLHUWHQ$$%DWWHULHQDXVUHLFKHQGJHODGHQVLQG
'LHURWH/('/HXFKWHEOLQNWXQGHVZLUGHLQDNXVWLVFKHV6LJQDODEJHJHEHQZHQQGLH%DWWHULHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
PVVHQ
La /('URXJHV¶DOOXPHUDVLOHVEDWWHULHV$$LQVWDOOpHVVRQWVX௻VDPPHQWFKDUJpHV
/D/('URXJHFOLJQRWHUDHWXQELSVHIHUDHQWHQGUHVLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV
(O/('URMRPRVWUDUiVLODVEDWHUtDV$$LQVWDODGDVWLHQHQVX¿FLHQWHFDUJD
(O/('URMRSDUSDGHDUi\HPLWLUiXQSLWLGRDXGLEOHVLODVEDWHUtDVQHFHVLWDQUHHPSOD]DUVH
21
AN
0$5&+(
&21(&7$'2
Front
9RUQH
Avant
Delantera
7XUQVWHHULQJWULPWRVHWWLUHVLQFRPSOHWHO\FHQWHUHGSRVLWLRQ
Stellen Sie die Trimmung so ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.
Tournez OHWULPGHGLUHFWLRQGHIDoRQjFHTXHOHVSQHXVVRLHQW
GDQVXQHSRVLWLRQFRPSOqWHPHQWFHQWUpH
GireODPROGXUDGHGLUHFFLyQSDUDFRORFDUODVOODQWDVHQXQD
SRVLFLyQFRPSOHWDPHQWHFHQWUDGD
37UDQVPLWWHU2SHUDWLRQ6HQGHU)XQNWLRQHQ)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pPHWWHXU2SHUDFLyQGHOWUDQVPLVRU
1
Left turn
Nach links
9HUVODJDXFKH
9XHOWDDOD,]TXLHUGD
Right turn
Nach rechts
9HUVODGURLWH
9XHOWDDOD'HUHFKD
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
Recta (Neutral)
Steering Dual Rate (D/R)
Lenkeinschlagsbegrenzung (D/R)
Double débit de direction (D/R)
&RQPXWDGRUGHSRUFHQWDMHGHGLUHFFLyQ'5
7KHGXDOUDWHVHWWLQJVDGMXVWWKHPD[LPXPGHJUHHRIPRYHPHQWIURPWKHVHUYR
'LH'XDO5DWH(LQVWHOOXQJHUODXEWHVGHQPD[LPDOHQ:HJGHV6HUYRV
einzustellen.
/HVUpJODJHVjGRXEOHWDX[YRXVSHUPHWWHQWGHUpJOHUOHGHJUpGHPRXYHPHQW
PD[LPXPGXVHUYR
/DFRQ¿JXUDFLyQGHGRVYHORFLGDGHVOHSHUPLWHDMXVWDUHOPi[LPRJUDGRGH
movimiento.
9RODQWGHGLUHFWLRQ
&RQWUROGHGLUHFFLyQ
Steering Wheel
Lenkrad
Front
9RUQH
Avant
Delantera
Left turn
Nach links
9HUVODJDXFKH
9XHOWDDOD,]TXLHUGD
Right turn
Nach rechts
9HUVODGURLWH
9XHOWDDOD'HUHFKD

7
2*kFKHWWHG¶DFFpOpUDWLRQ
*DWLOORGHDFHOHUDFLyQ
Throttle Trigger
Gashebel
A
B
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Forward
9RUZlUWV
(QDYDQW
Adelante
Brake / Reverse
%UHPVH5FNZlUWV
)UHLQ0DUFKHDUULqUH
Freno / marcha atrás
Reverse operation Ɣ$DQG%VKRZWKHWZRZD\VWRJRLQUHYHUVH
5FNZlUWVIDKUHQ Ɣ $XQG%]HLJHQGLHEHLGHQ0|JOLFKNHLWHQUFNZlUWV]XIDKUHQ
0DUFKHDUULqUHƔ $HW%LQGLTXHQWOHVGHX[PDQLqUHVGHSDVVHUHQPDUFKHDUULqUH
Marcha atrás Ɣ$\%PXHVWUDODVGRVIRUPDVGHLUHQUHYHUVD
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
Forward
9RUZlUWV
(QDYDQW
Adelante
1st Time
1. Mal: Bremse
qUHIRLV
3ULPHUD9H]
Brake
Bremse
Frein
Freno
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
2nd Time
0DO5FNZlUWV
qPHIRLV
6HJXQGD9H]
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
6WRSĺ5HYHUVH
6WRSSĺ5FNZlUWV
$UUrWĺ0DUFKHDUULqUH
6WRSĺ0DUFKDDWUiV
)RUZDUGĺ%UDNH7ZLFHĺ5HYHUVH
9RUZlUWVĺ=ZHLPDOEUHPVHQĺ5FNZlUWV
9HUVO¶DYDQWĺ)UHLQH]GHX[IRLVĺ0DUFKHDUULqUH
$GHODQWHĺ)UHQRGRVYHFHVĺ5HWURFHVR
4
5
7XUQLQJ5&8QLW2௺$XVVFKDOWHQGHU)HUQVWHXHU.RPSRQHQWHQeWHLQGUHO¶XQLWpGHUDGLRFRPPDQGH'HVFRQH[LyQ
3UDFWLFH7XUQLQJ.XUYHQIDKUHQ(QWUDvQHPHQWDXYLUDJH3UDFWLFDHOWRUQHDGR9ROWHDU
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
警告・注意
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
)DKUHQ6LHQLHPDOVDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQPLW3HUVRQHQXQG6DFKVFKDGHQIKUHQ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。
C
aution
s
・Attention
Warnhinweise
・
Achtung
Précautions
・
Attention
g
警告
・注
意
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHU
L
RXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
L
L
)DK
UHQ
6L
HQ
LHPDOV
DX
I|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVND
QQ
]X
VFK
ZHU
HQ
8QIlOO
HQ
PLW3H
UVR
QHQ
X
QG6DFKVFKDG
HQ
IK
UHQ

U
U
1
HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
道路など
、車や人
が通る場
所では走
行させな
いでくだ
さい。
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
Precauciones・Advertencia
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
)DKUHQ6LHQLHPDOVDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQPLW3HUVRQHQXQG6DFKVFKDGHQIKUHQ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1RORKDJDIXQFLRQDUHQFDUUHWHUDVRYtDVS~EOLFDV(VWRSRGUtDFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDODSURSLHGDG
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUGDQVO¶HDXRXVXUOHVDEOH
No lo haga funcionar sobre agua o arena.
When the car is running toward the driver, the directions of the steering wheel are reversed.
2QFH\RXEHFRPHFRPIRUWDEOHGULYLQJ\RXU5&FDUSUDFWLFHGULYLQJRQDWUDFNZLWKS\ORQV
Allow the car to cool down for 15 minutes between each run.
Wenn6LHDXIVLFK]XIDKUHQPVVHQ6LHLQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJOHQNHQ
Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours,
GHQ6LH]%PLW3\ORQHQDEJHVWHFNWKDEHQ
/DVVHQ6LHGDV$XWR]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ)DKUWHQ0LQXWHQDENKOHQ
/RUVTXH le véhicule revient vers son pilote, les directions du volant sont inversées.
8QHIRLVTXHYRXVDYH]O¶KDELWXGHGHFRQGXLUHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp
HQWUDvQH]YRXVjFRQGXLUHVXUXQHSLVWHDYHFGHVSORWV
/DLVVH]ODYRLWXUHUHIURLGLUHQWUHFKDTXHVpDQFH
Cuando HODXWRPyYLOFRUUHKDFLDHOFRQGXFWRUODVGLUHFFLRQHVGHOYRODQWHVHLQYLHUWHQ
8QDYH]TXHVHVLHQWDFyPRGRPDQHMDQGRVXDXWR5&SUDFWLTXHFRQGXFLHQGRHQXQD
SLVWDFRQSLORQHV3HUPLWDTXHHODXWRVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVHQWUHFDGDFDUUHUD
Attention
Achtung
Attention
Advertencia
7XUQR௺UHFHLYHU¿UVWWKHQWXUQR௺WUDQVPLWWHU
6FKDOWHQ6LHHUVWGHQ(PSIlQJHUDXVGDQQGHQ6HQGHU
eWHLJQH]G¶DERUGOHUpFHSWHXUSXLVO¶pPHWWHXU
$SDJXHHOUHFHSWRUSULPHUR\GHVSXpVDSDJXHHOWUDQVPLVRU
,I\RXVZLWFKR௺WKHWUDQVPLWWHU¿UVWEHIRUHWKH5&FDU\RXPD\ORVHFRQWURORIWKH5&FDU
)DOOV6LHHUVWGHQ6HQGHUDXVVFKDOWHQXQGGDQQGDV$XWRNDQQHVVHLQGDVV6LHGLH.RQWUROOHEHUGDV$XWRYHUOLHUHQ
6LYRXVpWHLJQH]O¶pPHWWHXUDYDQWOHYpKLFXOHYRXVSRXUULH]SHUGUHOHFRQWU{OHGHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp
Si apaga el transmisor primero antes del coche de radio control, puede perder el control del coche de radio control.
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\ZKHQ\RXDUHQRWUXQQLQJWKHYHKLFOH
7KHYHKLFOHPD\UXQRXWRIFRQWURORUWKHEDWWHU\FDQRYHUKHDWDQGFDXVHD¿UH
=iehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht fahren.
'DV$XWRNDQQVRQVWDXHU.RQWUROOHJHUDWHQXQGEHUKLW]HQRGHU)HXHUIDQJHQ
DpFRQQHFWH]ODEDWWHULHORUVTXHOHYpKLFXOHQHIRQFWLRQQHSDV
9RXV SRXYH] SHUGUH OH FRQWU{OH GX YpKLFXOH RX OD EDWWHULH SHXW VXUFKDX௺HU HW
prendre feu.
DHVFRQHFWHODEDWHUtDFXDQGRQRHVWpVDQGDQGRFRQHOYHKtFXOR
(O YHKtFXOR SXHGH TXHGDUVH VLQ FRQWURO R OD EDWHUtD SXHGH VREUHFDOHQWDUVH \
provocar un incendio.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
2))
$86
$55Ç7
$3$*$'2

8
2-4(QWUHWLHQDSUqVODFRQGXLWH
0DQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHODFRQGXFFLyQ
Maintenance after driving
Wartung nach dem Fahren
/RRNIRUDQ\GDPDJHGSDUWV
Schauen Sie nach defekten Teilen.
9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHV
endommagées.
%XVTXHSDUWHVGDxDGDV
Refer to sellable number to purchase parts.
9HUZHQGHQ6LHGLH(UVDW]WHLOQXPPHUXP(LQ]HOWHLOH]XNDXIHQ
5HSRUWH]YRXVjODUpIpUHQFHSRXUDFKHWHUGHVSLqFHV
&RQVXOWHHOQ~PHURYHQGLEOHSDUDFRPSUDUSLH]DV
Shock
Dämpfer
Amortisseur
Amortiguador
Wheel
Rad
Roue
Rueda
'ULYH6KDIW:KHHO$[OH
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
3DOLHUHV\HMHGHODUXHGD
Motor
Motor
Moteur
Motor
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
Corona
'L௺*HDU
.HJHOGL௺HUHQWLDO
'L௺pUHQWLHO
(QJUDQDMH'LIHUHQFLDO
x1 x10 x20
(YHU\3DFN
Nach jeder Fahrt
¬FKDTXHFKDUJHGHVEDWWHULHV
Cada carga.
(YHU\3DFNV
1DFK)DKUWHQ
7RXWHVOHVFKDUJHVGHVEDWWHULHV
&DGDFDUJDV
(YHU\3DFNV
1DFK)DKUWHQ
7RXWHVOHVFKDUJHVGHVEDWWHULHV
&DGDFDUJDV
Maintenance Item
=XZDUWHQGHU%HUHLFK
eOpPHQWG¶HQWUHWLHQ
$UWtFXORGH0DQWHQLPLHQWR
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Antriebs - Hauptzahnrad
(QWUHWLHQGHODWUDQVPLVVLRQHWGHODFRXURQQH
0DQWHQLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ&RURQD
Shock Maintenance
6WRGlPSIHU
(QWUHWLHQGHVDPRUWLVVHXUV
Mantenimiento del Amortiguador
Motor and Pinion Gear Maintenance
Wartung des Motors und des Ritzels
(QWUHWLHQGXPRWHXUHWGXSLJQRQ
0DQWHQLPLHQWRGHPRWRU\SLxyQ
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
(QWUHWLHQGHVURXHV
Mantenimiento de Ruedas
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
(QWUHWLHQGXFKkVVLV
Mantenimiento Chasis
7UDQVPLVVLRQ0DLQWHQDQFH'L௺*HDU
:DUWXQJGHV$QWULHEV.HJHOGL௺HUHQWLDO
(QWUHWLHQGHODWUDQVPLVVLRQHWGXGL௺pUHQWLHO
0DQWHQLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ(QJUHQDJH'LIHUHQFLDO
Radio Maintenance
RC-Anlage
(QWUHWLHQGHODUDGLR
Mantenimiento del Radio
3URSHUPDLQWHQDQFHLVYHU\LPSRUWDQW$IWHUUXQQLQJFOHDQWKHFKDVVLVDQGFKHFNDOOPRYLQJSDUWVIRUGDPDJH,IDQ\SDUWVDUHEURNHQRUGDPDJHGUHSDLURU
UHSODFHWKHPEHIRUHWKHQH[WUXQ5HJXODUPDLQWHQDQFHLVQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHFDUDQGPDLQWDLQLWVSHUIRUPDQFH
&RPSOHWHO\UHPRYHDOOGLUWDQGGHEULVIURPWKHYHKLFOHHVSHFLDOO\LQWKHVXVSHQVLRQGULYHVKDIWVDQGVWHHULQJSDUWV,QVSHFWHDFKSDUWDQGVFUHZVIRUORRVHQLQJ
missing parts or damages. For maintenance schedule, refer to bottom chart.
Sorgfältige Wartung ist sehr wichtig.hEHUSUIHQ6LHQDFKGHP)DKUHQGDV&KDVVLVUHLQLJHQ6LHHVXQGVFKDXHQ6LHGDVVNHLQH7HLOHEHVFKlGLJWVLQG)DOOVGRFK
UHSDULHUHQRGHUWDXVFKHQ6LHGLHVHYRUGHUQlFKVWHQ)DKUW5HJHOPlLJH:DUWXQJLVWQ|WLJXP6FKlGHQYRU]XEHXJHQXQGGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV$XWRV]X
behalten.
(QWIHUQHQ6LHGHQJHVDPWHQ'UHFNXQG6WDXEYRP$XWRLP%HVRQGHUHQDXVGHU$XIKlQJXQJGHQ$QWULHEVZHOOHQXQGGHQ/HQNXQJVWHLOHQ8QWHUVXFKHQ6LHMHGHV
7HLODXI%HVFKlGLJXQJHQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH6FKUDXEHQYRUKDQGHQXQGIHVWDQJH]RJHQVLQG8PGLH:DUWXQJVLQWHUYDOOH]XVHKHQVFKDXHQ6LHELWWHLQ
die untenstehende Tabelle.
8QHQWUHWLHQDGpTXDWHVWWUqVLPSRUWDQW$SUqVO¶XWLOLVDWLRQQHWWR\H]OHFKkVVLVHWYpUL¿H]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVSRXUYpUL¿HUTX¶HOOHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV
6LGHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRXHQGRPPDJpHVUpSDUH]OHVRXUHPSODFH]OHVDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ8QHQWUHWLHQUpJXOLHUHVWQpFHVVDLUHSRXUSUpYHQLUOHV
dommages au véhicule et préserver ses performances.
(QOHYH]FRPSOqWHPHQWWRXWHVDOHWpHWWRXWGpEULVGXYpKLFXOHVXUWRXWGHVVXVSHQVLRQVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQHWGHVSLqFHVGHGLUHFWLRQ,QVSHFWH]FKDTXH
SLqFHHWYLVFRQWUHWRXWGHVVHUUHPHQWDEVHQFHRXGRPPDJHV3RXUOHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQUHSRUWH]YRXVDXF{WpGURLWGXWDEOHDX
(OPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRHVPX\LPSRUWDQWH'HVSXpVGHFRUUHUOLPSLHHOFKDVLV\UHYLVHWRGDVODVSDUWHVPyYLOHVSRUGDxRV6LDOJXQDSLH]DHVWiURWDRGDxDGD
UHSiUHODRUHHPSOiFHODDQWHVGHODSUy[LPDXWLOL]DFLyQ(VQHFHVDULRXQPDQWHQLPLHQWRUHJXODUSDUDHYLWDUGDxRVDODXWRPyYLO\PDQWHQHUVXUHQGLPLHQWR
4XLWHSRUFRPSOHWRFXDOTXLHUVXFLHGDG\GHVHFKRVGHOYHKtFXORHVSHFLDOPHQWHHQODVXVSHQVLyQORVHMHVSURSXOVRUHV\ODVSLH]DVGHODGLUHFFLyQ,QVSHFFLRQH
FDGDSLH]D\WRUQLOORHQEXVFDGHGDxRVSLH]DVTXHIDOWHQRSLH]DVÀRMDV3DUDHOFURQRJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODWDEODLQIHULRU

9
Driving in wet conditions
ThisYHKLFOHLVGHVLJQHGWRSURYLGHZDWHUSURWHFWLRQIRUWKHRQERDUGUDGLRV\VWHPFRPSRQHQWVVRLWFDQEHGULYHQLQZHWFRQGLWLRQV7KHYHKLFOHLVQRWGHVLJQHGWR
EHFRPSOHWHO\VXEPHUJHGLQZDWHU'ULYLQJLQZHWFRQGLWLRQVZLOOUHTXLUHDGGLWLRQDOPDLQWHQDQFH
Notes:
1HYHUGULYHWKHYHKLFOHLQVWRUP\FRQGLWLRQVZKHUHOLJKWQLQJFRXOGEHSUHVHQW7KHWUDQVPLWWHULVQRWZDWHUSURRIDOZD\VNHHSLWSURWHFWHGIURPUDLQDQGZDWHU
5HPRYHDOOZDWHUPXGDQGGU\WKHYHKLFOHFRPSOHWHO\DIWHUGULYLQJ&KHFNWKHYHKLFOHIRUWUDSSHGZDWHULQWKHW\UHVWUDQVPLVVLRQHWF6RPHPHWDOSDUWVOLNH
bearings and hinge pins will need lubrication after driving in wet or damp conditions. The electric motor is not designed to be submerged in water. If water gets
LQVLGHLWFDQUHGXFHWKHOLIHRIWKHPRWRU0RVW/L3REDWWHU\SDFNVDUHQRWGHVLJQHGWRRSHUDWHLQZHWFRQGLWLRQV&RQVXOWWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORUPDQXIDFWXUHUIRU
OLPLWDWLRQV$IWHUUXQQLQJLQZDWHUGU\R௺DQ\ZDWHUIURPWKH(6&DQGFRQQHFWRUV
Bei Feuchtigkeit fahren
Das)DKU]HXJLVWVRJHVWDOWHWGDVVHVGLHPRQWLHUWH(OHNWURQLNJHJHQ:DVVHUVFKW]WXQGVRPLWEHL)HXFKWLJNHLWJHIDKUHQZHUGHQNDQQ'DV)DKU]HXJLVWMHGRFK
nicht so gestaltet, dass es komplett in Wasser getaucht werden kann. Fahren bei Feuchtigkeit erfordert eine erhöhte Wartung.
Hinweise:
)DKUHQ6LHGDV)DKU]HXJQLHPDOVEHL*HZLWWHUXQGZHQQ%OLW]HP|JOLFKVLQG'HU6HQGHULVWQLFKWZDVVHUIHVWVFKW]HQ6LHLKQLPPHUYRU5HJHQXQG:DVVHU
(QWIHUQHQ6LHVlPWOLFKHV:DVVHUE]Z6FKODPPXQGWURFNQHQ6LHGDV)DKU]HXJYROOVWlQGLJQDFKGHP)DKUHQ6FKDXHQ6LHGDEHLDXFKQDFKYHUVWHFNWHP:DVVHU
LQGHQ5HLIHQGHP$QWULHEVVWUDQJXVZ(LQLJH0HWDOOWHLOHZLH/DJHUXQG$FKVERO]HQPVVHQQDFKGHP)DKUHQEHL)HXFKWLJNHLWJHVFKPLHUWZHUGHQ
'HU(OHNWURPRWRULVWQLFKWVRJHVWDOWHWGDVVHULQ:DVVHUJHWDXFKWZHUGHQNDQQ:HQQGRUW:DVVHUHLQGULQJWNDQQGLHVGLH/HEHQVGDXHUGHV0RWRUVUHGX]LHUHQ
Die meisten LiPo-Akkupacks sind nicht geeignet bei Feuchtigkeit eingesetzt zu werden. Beachten Sie die Bedienungsanweisung oder fragen Sie den Hersteller zu
(LQVFKUlQNXQJHQGLHVEH]JOLFK 1DFKGHP)DKUHQEHL)HXFKWLJNHLWWURFNQHQ6LHVlPWOLFKHV:DVVHUYRP5HJOHUXQGGHQ6WHFNHUQDE
Conduite et humidité
Cette YRLWXUH5&UpVLVWHjO¶HDXHWOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHUDGLRHPEDUTXpVRQWSURWpJpVFRQWUHO¶KXPLGLWp(OOHSHXWrWUHXWLOLVpHVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHV
&HWWHYRLWXUH5&Q¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHPLVHVRXVO¶HDX7RXWSDUFRXUVVXUXQHVXUIDFHPRXLOOpHQpFHVVLWHXQHPDLQWHQDQFHVXSSOpPHQWDLUH
5HPDUTXHV
1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHYRLWXUH5&SHQGDQWXQRUDJHRXVLGHVULVTXHVGHIRXGUHH[LVWHQW/¶pPHWWHXUQ¶HVWSDVpWDQFKH3URWpJH]OHFRQWUHODSOXLHRXWRXWDXWUH
OLTXLGH
$SUqVXWLOLVDWLRQQHWWR\H]ODYRLWXUHpOLPLQH]ODERXHOHVVDOHWpVHWVpFKH]ODLQWpJUDOHPHQW9pUL¿H]TX¶LOQHUHVWHSDVGHWUDFHVG¶HDXGDQVOHVSQHXVOD
WUDQVPLVVLRQHWF&HUWDLQHVSLqFHVFRPPHOHVURXOHPHQWVOHVJRXSLOOHVGHFKDUQLqUHGRLYHQWrWUHOXEUL¿pHVDSUqVGHVSDUFRXUVGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
/HPRWHXUpOHFWULTXHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHPLVVRXVO¶HDX6LGHO¶HDXSpQqWUHGDQVOHPRWHXUVDGXUpHGHYLHSHXWrWUHVpULHXVHPHQWUpGXLWH
/DSOXSDUWGHVEDWWHULHV/L3RQHVRQWSDVFRQoXHVSRXUIRQFWLRQQHUGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQRXOHIDEULFDQWSRXU
YpUL¿HUOHVOLPLWDWLRQV6LODYRLWXUHDWUDYHUVpGHO¶HDXVpFKH]VRLJQHXVHPHQWO¶(6&HWOHVFRQQHFWHXUV
CRQGXFFLyQHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
(VWHYHKtFXORHVWiGLVHxDGRSDUDSURWHJHUORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHUDGLRFRQWUROGHDERUGRFRQWUDHODJXDSRUORTXHHVSRVLEOHFRQGXFLUORHQFRQGLFLRQHV
GHKXPHGDG(OYHKtFXORQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXPHUJLUORFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD/DFRQGXFFLyQHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGUHTXHULUiXQPDQWHQLPLHQWR
adicional.
Notas:
1XQFDFRQGX]FDHOYHKtFXORFXDQGRH[LVWDHOSHOLJURGHGHVFDUJDVDWPRVIpULFDV(OWUDQVPLVRUQRHVKHUPpWLFR3URWpMDORVLHPSUHGHODOOXYLD\HODJXD
5HWLUHHODJXD\EDUUR\VHTXHFRPSOHWDPHQWHHOYHKtFXORGHVSXpVGHFRQGXFLUOR&RPSUXHEHTXHQRKD\DTXHGDGRDJXDDWUDSDGDHQORVQHXPiWLFRV
WUDQVPLVLyQHWF$OJXQDVSLH]DVPHWiOLFDVFRPRORVFRMLQHWHV\SDVDGRUHVGHELVDJUDQHFHVLWDUiQOXEULFDQWHVLKDXWLOL]DQGRHOYHKtFXORHQFRQGLFLRQHVGH
KXPHGDG(OPRWRUHOpFWULFRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVXPHUJLUORFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD6LHQWUDDJXDDOPRWRUVXYLGD~WLOSRGUtDUHGXFLUVH/DPD\RUtD
GHORVPyGXORVGHEDWHUtDVGH/L3RQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDIXQFLRQDUHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG&RQVXOWHODVOLPLWDFLRQHVDOIDEULFDQWHRHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV6LHOYHKtFXORKDHVWDGRIXQFLRQDQGRHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGVHTXHHODJXDGHOFRQWUROHOHFWUyQLFRGHYHORFLGDG\GHORVFRQHFWRUHV
2-5
,I5&FDUGRHVQRWPRYHRU\RXKDYHQRFRQWUROSOHDVHUHIHUWRWKHPDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVIRUDWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
,I\RXHQFRXQWHUDQ\RWKHUIDXOWZKLOVWRSHUDWLQJWKHYHKLFOHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOKREE\VKRSRUDOWHUQDWLYHO\FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Wenn VLFKGDV5&$XWRQLFKWEHZHJWRGHU6LHNHLQH.RQWUROOHKDEHQ¿QGHQ6LHHLQH$QOHLWXQJ]XU)HKOHUEHKHEXQJLP+DQGEXFKGDV6LHXQWHU
www.maverick-rc.com/instructions herunterladen können.
%HL)HKOIXQNWLRQHQGHV)DKU]HXJVGLHKLHUQLFKWDXIJHIKUWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ|UWOLFKHQ+REE\VKRSRGHUDQ,KUHQ|UWOLFKHQ'LVWULEXWRU
Si ODYRLWXUH5&QHERXJHSDVRXVLYRXVQ¶DYH]DXFXQFRQWU{OHYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHOHWJXLGHGHGpSDQQDJHGLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXU
www.maverick-rc.com/instructions.
Si vous rencontrez un autre défaut lors du fonctionnement du véhicule, veuillez prendre contact avec votre magasin de modélisme local ou avec notre
distributeur local.
SiHODXWRPyYLO5&QRVHPXHYHRQRWLHQHFRQWUROFRQVXOWHHOPDQXDOGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVSDUDREWHQHUXQDJXtDGH
VROXFLyQGHSUREOHPDV
6LVHHQFXHQWUDFRQFXDOTXLHURWURIDOORPLHQWUDVSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRHOYHKtFXORSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXWLHQGDGHDUWtFXORVGHKREE\ORFDORELHQ
contacte con su distribuidor local.
3OXVG¶LQIRUPDWLRQV
0iV,QIRUPDFLyQ
Further Information
Weitere Informationen
)RUSDUWVOLVWVDQGH[SORGHGGLDJUDPVSOHDVHUHIHUWRWKHPDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
7HLOHOLVWHQXQG([SORVLRQV]HLFKQXQJHQ¿QGHQ6LHLP+DQGEXFKGDV6LHXQWHUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
3RXUOHVOLVWHVGHSLqFHVHWOHVpFODWpVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHOGLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
3DUDREWHQHUOLVWDVGHSLH]DV\GLDJUDPDVGHWDOODGRVFRQVXOWHHOPDQXDOGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
FCC Compliance:
7KLVGHYLFHWUDQVPLWVLQWKHUDQJHWR*+]DQGKDVEHHQWHVWHGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD3DUW&ODVV%GHYLFHRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV$Q\FKDQJH
RUPRGL¿FDWLRQWRWKHGHYLFHQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPD\YRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW2SHUDWLRQLVVXEMHFW
WRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
Canada Compliance Statement:
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX&DQDGD
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKH)&&,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRU)&&DQG,QGXVWU\&DQDGDSRUWDEOHWUDQVPLWWLQJGHYLFHVRSHUDWLRQLQDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KHHTXLSPHQWVKRXOGRQO\EHXVHGRULQVWDOOHGDWORFDWLRQVZKHUHWKHUHLVQRUPDOO\DWOHDVWDFPVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
DQWHQQDDQGDOOSHUVRQV7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
TheUDGLRHTXLSPHQWW\SHLQWKLVSURGXFWWUDQVPLWVLQWKHIUHTXHQF\UDQJHWR*+]ZLWKDPD[LPXPSRZHURIG%PDQGLVLQFRPSOLDQFHZLWK
(8'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[WRIWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZmaverick-rc.com/ce
Die)HUQVWHXHUXQJLQGLHVHP3URGXNWEHUWUlJWLQGHP)UHTXHQ]EHUHLFKELV*+]PLWHLQHUPD[LPDOHQ6WlUNHYRQG%PXQGVLHLVWLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU(85LFKWOLQLH(8'HUYROOH7H[WXQGGLH(UNOlUXQJHQ]XU.RQIRUPLWlW¿QGHQ6LHXQWHUZZZmaverick-rc.com/ce
CetDSSDUHLOWUDQVPHWGDQVODJDPPHGHIUpTXHQFHGHj*+]DYHFXQHSXLVVDQFHGHG%PHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH8(8(
/HWH[WHLQWpJUDOGHOD'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUZZZmaverick-rc.com/ce
(OWLSRGHHTXLSRGHUDGLRHQHVWHSURGXFWRWUDQVPLWHHQHOUDQJRGHIUHFXHQFLDGHD*+]FRQXQDSRWHQFLDPi[LPDGHG%P\FXPSOHFRQ
OD'LUHFWLYDGHOD8(8((OWH[WRFRPSOHWRGHOD'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHVWiGLVSRQLEOHHQZZZmaverick-rc.com/ce
Information légale
,QIRUPDFLyQOHJDO
Legal Information
Rechtliche Informationen
Do not dispose of electrical components in household waste. Please use local waste disposal centre.
(QWVRUJHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHOHNWURQLVFKH.RPSRQHQWHQLP+DXVPOO%LWWHQXW]HQ6LHGD]X|UWOLFKH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJHQ
1HSDVMHWHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV8WLOLVH]OHFHQWUHG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVORFDO
1RGHVHFKHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVHQODEDVXUDGRPpVWLFD8WLOLFHHOFHQWURORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV

10
*DUDQWLHGXFRPSRVDQWGHMRXUV
&HSURGXLWHVWFRXYHUWSDUXQHJDUDQWLHFRPSRVDQWGHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW6LSHQGDQWFHWWHSpULRGHO¶XQHGHVSLqFHVGXSURGXLWDXQGpIDXW
GHIDEULFDWLRQQRXVODUpSDUHURQVRXODUHPSODFHURQVjQRWUHFKRL[
1RXVQHGRQQHURQVSDVGHQRXYHOOHJDUDQWLHSRXUXQHDQFLHQQHXQHIRLVTXHOHSURGXLWDpWpXWLOLVp
9HXLOOH]UHPDUTXHUTXHFHSURGXLWQ¶HVWSDVXQMRXHWHWTX¶LOHVWUHFRPPDQGpG¶DYRLUDX[PRLQVGHDQVHWrWUHVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH,OHVWGHOD
UHVSRQVDELOLWpGHVSDUHQWVRXWXWHXUGHJDUDQWLUTXHOHVPLQHXUVRQWO¶DLGHHWODVXSHUYLVLRQQpFHVVDLUHV
6LYRXVSHQVH]TX¶LOH[LVWHSRXUWRXWHUDLVRQXQSUREOqPHDYHFOHSURGXLWLOHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUGHUHFKHUFKHUHWGHVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVD¿QGHFRUULJHUOHSUREOqPHDYDQWGHFDXVHUGHSOXVJUDQGVGRPPDJHV
Non couvert par la garantie
&HFLHVWXQPRGqOHVRSKLVWLTXpHWGHKDXWHSHUIRUPDQFHTXLGHYUDrWUHWUDLWpDYHFVRLQHWUHVSHFW7RXVOHVH௺RUWVRQWpWpIDLWVSRXUUHQGUHFHSURGXLW
DXVVLIRUWHWGXUDEOHTXHSRVVLEOHWRXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHFDVVHURXG¶HQGRPPDJHUGHVSLqFHVDSUqVXQFKRFRXXQXVDJHH[WUrPH/HVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVXLWHjXQHFROOLVLRQXQXVDJHLQFRUUHFWXQPDQTXHG¶HQWUHWLHQRXGHVPDXYDLVWUDLWHPHQWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
&RPPHQWUHYHQGLTXHUYRWUHJDUDQWLH
3RXUOHVGURLWVGHJDUDQWLHYHXLOOH]SUHQGUHG¶DERUGFRQWDFWDYHFYRWUHIRXUQLVVHXU1HUHQYR\H]SDVOHSURGXLWjYRWUHGLVWULEXWHXUVDQVOHXUDFFRUG
SUpDODEOH9RXVQ¶DYH]SDVjUHQYR\HUOHSURGXLWHQHQWLHUPDLVVHXOHPHQWOHFRPSRVDQWHQGRPPDJpDYHFXQHFRSLHGHYRWUHERQG¶DFKDW'DQVEHDXFRXS
GHFDVLOHVWSOXVUDSLGHHWUHQWDEOHSRXUO¶XVDJHUGHPRQWHUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVXUOHSURGXLWHWGDQVFHFDVQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHQH
IRXUQLUGHVSLqFHVTXHGDQVFHFDV
7RXWFRPSRVDQWUHWRXUQpHWLQVSHFWpSDUQRWUHGLVWULEXWHXUQHSRVVpGDQWSDVXQHJDUDQWLHYDODEOHSHXWrWUHVXMHWjGHVIUDLVG¶LQVSHFWLRQHWGHPDQLSXODWLRQ
DYDQWVDUpH[SpGLWLRQ7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHVVXLWHjXQHQpJOLJHQFHRXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQVHURQWIDFWXUpHVDYDQWOHGpEXWGHWRXWWUDYDLOVXUOH
SURGXLW6LYRXVGpFLGH]GHQHUpDOLVHUDXFXQWUDYDLOOHGLVWULEXWHXUVHUpVHUYHOHGURLWGHIDFWXUHUGHVIUDLVGHPDQLSXODWLRQHWG¶H[SpGLWLRQ
9HXLOOH]MRLQGUHYRWUHSUHXYHG¶DFKDWjFHPDQXHOFDUYRXVSRXUUH]HQDYRLUEHVRLQjO¶DYHQLU
*DUDQWtDGHGtDVSDUDODVSLH]DV
(VWHSURGXFWRHVWiFXELHUWRSRUXQDJDUDQWtDGHGtDVHQUHODFLyQDODVSLH]DVDFRQWDUGHVGHODIHFKDGHFRPSUD6LFXDOTXLHUSLH]DGHOSURGXFWRIDOOD
FRPRUHVXOWDGRGHXQDSURGXFFLyQGHIHFWXRVDGXUDQWHHVWHSHULRGRHQWRQFHVUHSDUDUHPRVRVXVWLWXLUHPRVHVDSLH]DDQXHVWUDGLVFUHFLyQ
NoDSOLFDPRVXQDJDUDQWtDDYDORUGHQXHYRXQDYH]TXHHOSURGXFWR\DKDVLGRXVDGR
TéngaseHQFXHQWDTXHHVWHSURGXFWRQRHVXQMXJXHWH\VHUHFRPLHQGDTXHORVQLxRVPHQRUHVGHDxRVVHDQVXSHUYLVDGRVSRUXQDGXOWR(V
UHVSRQVDELOLGDGGHORVSDGUHVRWXWRUHVHODVHJXUDUVHGHTXHORVPHQRUHVUHFLEDQRULHQWDFLyQ\VXSHUYLVLyQDGHFXDGDV
Si VRVSHFKDTXHVXSURGXFWRWLHQHXQSUREOHPDSRUODUD]yQTXHIXHUHHVUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRHO,QYHVWLJDUOR\GDUORVSDVRVRSRUWXQRVSDUD
VROXFLRQDUHOSUREOHPDDQWHVGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVDGLFLRQDOHV
1RFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
ÉsteHVXQPRGHORVR¿VWLFDGR\GHDOWRUHQGLPLHQWR\GHEHUiWUDWDUVHFRQFXLGDGR\UHVSHWR1RVKHPRVHVIRU]DGRDOPi[LPRSDUDKDFHUTXHHVWHSURGXFWR
VHDORPiVIXHUWH\GHPD\RUGXUDFLyQSRVLEOHVLQHPEDUJRGHELGRDODQDWXUDOH]DGHHVWHSURGXFWRHVSRVLEOHTXHVHURPSDQRGDxHQSLH]DVGHELGRD
FKRTXHVRXVRVH[WUHPRV/RVFRPSRQHQWHVGDxDGRVFRPRUHVXOWDGRGHGDxRVSRUFKRTXHVXVRLQGHELGRIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRRPDOXVRQRHVWiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
&yPRUHFODPDUFRQWUDVXJDUDQWtD
Para UHFODPDFLRQHVGHJDUDQWtDSRUIDYRUFRQWDFWHSULPHURFRQVXSURYHHGRUPLQRULVWD1RGHYXHOYDHOSURGXFWRDVXGLVWULEXLGRUVLQVXDSUREDFLyQSUHYLD
3XHGHTXHQRVHDQHFHVDULRTXHGHYXHOYDHOSURGXFWRDOFRPSOHWR~QLFDPHQWHHOFRPSRQHQWHGDxDGRMXQWRFRQXQDFRSLDGHVXUHFLERGHFRPSUD(Q
PXFKRVFDVRVHVPiVUiSLGR\PiVUHQWDEOHSDUDHOXVXDULRTXHPRQWHODVSLH]DVGHUHSXHVWRHQHOSURGXFWR\SRUFRQVLJXLHQWHQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDVXPLQLVWUDUSLH]DV~QLFDPHQWHHQHVWRVFDVRV
&XDOTXLHUFRPSRQHQWHGHYXHOWRTXHVHDLQVSHFFLRQDGRSRUVXGLVWULEXLGRU\VHGHVFXEUDTXHH[LVWHXQDUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDQRYiOLGDSRGUiHVWDU
VXMHWRDXQDWDVDSRULQVSHFFLyQ\PDQLSXODFLyQDQWHVGHVHUGHYXHOWR
&XDOHVTXLHUDUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVFRPRUHVXOWDGRGHQHJOLJHQFLDRXVRLQFRUUHFWRVHUiQFDUJDGDVDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHUWUDEDMRHQHO
SURGXFWR6LXVWHGGHFLGHTXHQROOHYHQDFDERQLQJ~QWUDEDMRHOGLVWULEXLGRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRDFDUJDUXQDWDVDSRUPDQLSXODFLyQ\HQYtR
/HURJDPRVTXHDGMXQWHVXSUXHEDGHFRPSUDDOPDQXDO\DTXHSRGUtDQHFHVLWDUODGHQXHYRHQHOIXWXUR
Garantie
*DUDQWtD
Guarantee
Garantie
'D\&RPSRQHQW*XDUDQWHH
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\DGD\FRPSRQHQWJXDUDQWHHIURPGDWHRISXUFKDVH,IDQ\SDUWRIWKHSURGXFWIDLOVDVDUHVXOWRIIDXOW\PDQXIDFWXUHGXULQJWKLV
period then we will repair or replace that part at our discretion.
We do not operate a new for old guarantee once the product has been used.
3OHDVHQRWHWKLVSURGXFWLVQRWDWR\DQGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFKLOGUHQDQGXQGHUDUHVXSHUYLVHGE\DQDGXOW,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHSDUHQWRU
guardian to ensure minors are given appropriate guidance and supervision.
II\RXVXVSHFWWKHUHLVDSUREOHPZLWKWKHSURGXFWIRUZKDWHYHUUHDVRQLWLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRLQYHVWLJDWHDQGWDNHVWHSVWRUHFWLI\WKHSUREOHP
before further damage occurs.
1RW&RYHUHG%\*XDUDQWHH
7KLVLVDVRSKLVWLFDWHGKLJKSHUIRUPDQFHPRGHODQGVKRXOGEHWUHDWHGZLWKFDUHDQGUHVSHFW(YHU\H௺RUWKDVEHHQPDGHWRPDNHWKLVSURGXFWDVVWURQJDQG
GXUDEOHDVSRVVLEOHKRZHYHUGXHWRWKHQDWXUHRIWKLVSURGXFWLWLVVWLOOSRVVLEOHWREUHDNRUGDPDJHSDUWVWKURXJKFUDVKLQJRUH[WUHPHXVH&RPSRQHQWV
GDPDJHGDVDUHVXOWRIFUDVKGDPDJHLPSURSHUXVHODFNRIPDLQWHQDQFHRUDEXVHDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH
+RZWR&ODLP$JDLQVW\RXU*XDUDQWHH
)RUJXDUDQWHHFODLPVSOHDVH¿UVWFRQWDFW\RXUVXSSO\LQJUHWDLOHU'RQRWUHWXUQWKHSURGXFWWR\RXUGLVWULEXWRUZLWKRXWWKHLUSULRUDSSURYDO<RXPD\QRWQHHG
WRUHWXUQWKHSURGXFWLQIXOORQO\WKHGDPDJHGFRPSRQHQWDORQJZLWKDFRS\RI\RXUSXUFKDVHUHFHLSW,QPDQ\FDVHVLWLVIDVWHUDQGPRUHFRVWH௺HFWLYHIRU
WKHXVHUWR¿WWKHUHSODFHPHQWSDUWVWRWKHSURGXFWWKHUHIRUHZHUHVHUYHWKHULJKWWRVXSSO\SDUWVRQO\LQWKHVHLQVWDQFHV
$Q\UHWXUQHGFRPSRQHQWWKDWLVLQVSHFWHGE\\RXUGLVWULEXWRUDQGIRXQGWRKDYHDQLQYDOLGJXDUDQWHHFODLPPD\EHVXEMHFWWRDQLQVSHFWLRQDQGKDQGOLQJIHH
EHIRUHLWFDQEHUHWXUQHG$Q\UHSDLUVUHTXLUHGDVDUHVXOWRIQHJOHFWRUPLVXVHZLOOEHFKDUJHGEHIRUHDQ\ZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHSURGXFW,I\RXGHFLGH
QRWWRKDYHDQ\ZRUNFDUULHGRXWWKHGLVWULEXWRUUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDUJHDKDQGOLQJDQGDVKLSSLQJIHH
3OHDVHDWWDFK\RXUSURRIRISXUFKDVHLQWKHPDQXDODV\RXPD\QHHGLWDJDLQLQWKHIXWXUH
7DJH*DUDQWLHDXI.RPSRQHQWHQ
)UGLHVHV3URGXNWJLOWHLQH7DJH*DUDQWLHDXI.RPSRQHQWHQDEGHP.DXIGDWXP:HQQZlKUHQGGLHVHU=HLWHLQ7HLOGHV3URGXNWVLQIROJH
)DEULNDWLRQVPlQJHOQDXVIDOOHQVROOWHOLHJWHVLQXQVHUHP(UPHVVHQREZLUGDV7HLOUHSDULHUHQRGHUDXVWDXVFKHQ
:HQQGDV3URGXNWHLQPDOEHQXW]WZXUGHELHWHQZLUNHLQH1HXIU$OW*DUDQWLH
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLHVHV3URGXNWNHLQ6SLHO]HXJLVWXQGGDVV.LQGHUXQWHU-DKUHQYRQHLQHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQVROOWHQ(VOLHJWLQ
GHU9HUDQWZRUWXQJGHU(OWHUQRGHU$XIVLFKWVSHUVRQHQVLFKHU]XVWHOOHQGDVV0LQGHUMlKULJHHQWVSUHFKHQGH$QOHLWXQJXQG$XIVLFKWHUKDOWHQ
%HLGHU9HUPXWXQJHLQHV3UREOHPVPLWGHP3URGXNWDXVZHOFKHP*UXQGHDXFKLPPHULVWGHU%HQXW]HUGDIUYHUDQWZRUWOLFKGDV3UREOHP]XXQWHUVXFKHQ
XQGIU$EKLOIH]XVRUJHQEHYRUZHLWHUH6FKlGHQHQWVWHKHQ
9RQGHU*DUDQWLHQLFKWJHGHFNW
Dies ist ein technisch ausgereiftes Hochleistungs-Modell, das mit Sorgfalt und Respekt behandelt werden sollte. Wir haben zwar alles getan, um dieses
3URGXNWVRVWDELOXQGKDOWEDUZLHQXUP|JOLFK]XPDFKHQWURW]GHPN|QQHQDXI*UXQGGHU1DWXUGLHVHV3URGXNWV7HLOHEHL=XVDPPHQVW|HQRGHUH[WUHPHP
(LQVDW]EHVFKlGLJWZHUGHQRGHUEUHFKHQ.RPSRQHQWHQGLHGXUFKHLQHQ8QIDOOIDOVFKH9HUZHQGXQJPDQJHOQGH:DUWXQJXQG3ÀHJHRGHU0LEUDXFK
beschädigt wurden, fallen nicht unter die Garantie.
*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQGPDFKHQ
0LW*DUDQWLHDQVSUFKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XHUVWDQ,KUHQ+lQGOHU2KQHYRUKHULJH*HQHKPLJXQJGDV3URGXNWQLFKWDQGHQ'LVWULEXWRUHLQVFKLFNHQ6LH
brauchen das Produkt nicht als Ganzes einschicken, nur die beschädigte Komponente zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs. In vielen Fällen ist es
IU6LHVFKQHOOHUXQGNRVWHQJQVWLJHU(UVDW]WHLOHLQGDV3URGXNWHLQ]XEDXHQGDKHUEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRUQXULQVROFKHQ)lOOHQGLH(UVDW]WHLOH]X
liefern.
)UMHGHHLQJHVFKLFNWH.RPSRQHQWHEHLGHUHQhEHUSUIXQJ,KU'LVWULEXWRUHLQHQXQJOWLJHQ*DUDQWLHDQVSUXFKIHVWJHVWHOOWKDWZHUGHQ,KQHQYRUGHU
5FNVHQGXQJP|JOLFKHUZHLVH3UIXQJVXQG%HDUEHLWXQJVNRVWHQLQ5HFKQXQJJHVWHOOW5HSDUDWXUHQGLHDOV)ROJHYRQ1DFKOlVVLJNHLWRGHU0LEUDXFK
HUIRUGHUOLFKVLQGZHUGHQLQ5HFKQXQJJHVWHOOWEHYRU$UEHLWHQDP3URGXNWGXUFKJHIKUWZHUGHQ:HQQ6LHVLFKHQWVFKHLGHQGDVVNHLQH$UEHLWHQDXVJHIKUW
ZHUGHQVROOHQKDWGHU'LVWULEXWRUGDV5HFKW%HDUEHLWXQJVXQG9HUVDQGNRVWHQLQ5HFKQXQJ]XVWHOOHQ
6LHVROOWHQ,KUHQ.DXIEHOHJDQGLHVHV+DQGEXFKDQKHIWHQIUGHQ)DOOGDVV6LHLKQVSlWHUQRFKHLQPDOEHQ|WLJHQ