HPI Racing Maverick Quantum+ FLUX User manual
QUICK START GUIDE
Vol 1. 150198
Quick Start Guide
Schnellstartanleitung
Guide de Démarrage Rapid
e
En
De
Fr
Es Guia de Iniciação Rápido
2
Dieses Produkt ist ein authentisches funkgesteuertes Fahrzeug (RC-Fahrzeug) und kein Spielzeug. Bevor Sie das Modell fahren lassen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durchgelesen und vollständig verstanden haben. Wenn Sie mit RC-Fahrzeugen nicht vertraut sind, sollten Sie sich von
jemandem beraten lassen, der sich bei funkgesteuerten Fahrzeugen auskennt.
1LHGLHZLHGHUDXÀDGEDUH)DKUEDWWHULHPLWIDOVFKHU3RODULWlWDQVFKOLHHQRGHU]HUOHJHQ:HQQGLH)DKUEDWWHULHIDOVFKDQJHVFKORVVHQZLUGNDQQVHKU
gefährlicher starker Strom erzeugt werden.
)XQNJHVWHXHUWH0RGHOOHQLHLQGHU1lKHYRQ3HUVRQHQRGHU7LHUHQRGHUDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQIDKUHQODVVHQ'DGXUFKN|QQHQVFKZHUH8QIlOOHVRZLH
Personen- und/oder Sachschäden entstehen.
Achten Sie darauf, dass der Hauptstecker des Ladegeräts immer gut zugänglich und niemals ohne Aufsicht eingesteckt ist.
:HQQ6LHDXÀDGEDUH$$$NNXVIUGHQ6HQGHUYHUZHQGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHHLQJHHLJQHWHV/DGHJHUlWIUGLHVHQ$NNXW\SHUZHUEHQ
7KLVSURGXFWLVDQDXWKHQWLFUDGLRFRQWUROOHGYHKLFOH5&YHKLFOHDQGLWLVQRWDWR\5HDGDQGXQGHUVWDQGWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOWKRURXJKO\EHIRUHUXQQLQJ
WKHPRGHO,I\RXDUHQRWIDPLOLDUZLWK5&YHKLFOHVZHUHFRPPHQGWKDW\RXDVNVRPHRQHIDPLOLDUZLWK5&YHKLFOHVIRUDGYLFH
1HYHUFRQQHFWWKHUHFKDUJHDEOHGULYHEDWWHU\LQWKHUHYHUVHSRODULW\RUGLVDVVHPEOHWKHEDWWHU\,IWKHGULYHEDWWHU\LVXVHGLQWKHZURQJZD\KLJKFXUUHQWFDQ
EHJHQHUDWHGDQGLWLVYHU\GDQJHURXV
1HYHUUXQ5&PRGHOVQHDUSHRSOHRUDQLPDOVRURQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\
damage.
0DNHVXUHWKHPDLQVSRZHUVRFNHWZKHQXVLQJDFKDUJHULVUHDGLO\DFFHVVLEOHDQGQHYHUOHIWSOXJJHGLQZKHQQRWLQXVH
,I\RXDUHXVLQJ5HFKDUJHDEOH$$¶VIRUWKH7UDQVPLWWHUSOHDVHPDNHVXUH\RXDOVRSXUFKDVHDVXLWDEOHFKDUJHUIRUWKLVEDWWHU\W\SH
&HSURGXLWHVWXQYUDLYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGpHWFHQ¶HVWSDVXQMRXHW/LVH]DYHFDWWHQWLRQFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOHPRGqOHHQPDUFKH
6LYRXVQ¶rWHVSDVIDPLOLDULVpDYHFOHVYpKLFXOHVUDGLRFRPPDQGpVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGHPDQGHUOHFRQVHLOSRXUTXLFHODHVWIDPLOLHU
Ne connectez jamais la batterie rechargeable de propulsion en inversant les pôles ni ne démontez la batterie. Si la batterie de propulsion est utilisée en sens
LQYHUVHXQFRXUDQWpOHYpSHXWrWUHHQJHQGUpXQFRXUWFLUFXLWHWFHODHVWWUqVGDQJHUHX[
1HPHWWH]MDPDLVGHVPRGqOHVUDGLRFRPPDQGpVHQPDUFKHSUqVGHSHUVRQQHVRXG¶DQLPDX[RXGDQVGHVOLHX[SXEOLFV&HODSHXWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWV
VpULHX[GHVEOHVVXUHVHWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
/DSULVHG¶DOLPHQWDWLRQGXFKDUJHXUGRLWUHVWHUDFFHVVLEOH(OOHQHGRLWMDPDLVrWUHODLVVpHEUDQFKpHVLOHFKDUJHXUQ¶HVWSDVXWLOLVp
6LYRXVXWLOLVH]GHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHV$$SRXUO¶pPHWWHXUYHXLOOH]DFKHWHUXQFKDUJHXUDSSURSULpSRXUFHW\SHGHEDWWHULH
(VWHSURGXFWRHVXQDXWpQWLFRYHKtFXORGHUDGLRFRQWUROYHKtFXOR5&\QRHVXQMXJXHWH/HD\FRPSUHQGDHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVDIRQGRDQWHVGH
SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRVXPRGHOR6LQRHVWiIDPLOLDUL]DGRFRQORVYHKtFXORV5&OHUHFRPHQGDPRVTXHSUHJXQWHDDOJXLHQTXHHVWpIDPLOLDUL]DGRFRQ
YHKtFXORVGHUDGLRFRQWUROHQEXVFDGHDVHVRUDPLHQWR
No FRQHFWHQXQFDODEDWHUtDGHDFFLRQDPLHQWRUHFDUJDEOHHQODSRODULGDGLQYHUWLGDQLGHVPRQWHODEDWHUtD6LVHXWLOL]DODEDWHUtDGHDFFLRQDPLHQWRGHOD
IRUPDLQFRUUHFWDVHSXHGHJHQHUDUXQDFRUULHQWHHOHYDGD\HVPX\SHOLJURVR
No KDJDIXQFLRQDUQXQFDPRGHORVGHUDGLRFRQWUROFHUFDGHJHQWHRDQLPDOHVQLHQFDUUHWHUDVRYtDVS~EOLFDV(VWRSRGUtDFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHV
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDODSURSLHGDG
$VHJ~UHVHGHTXHHOWRPDFRUULHQWHGHODUHGHOpFWULFDXWLOL]DGRSDUDHOFDUJDGRUVHDIiFLOPHQWHDFFHVLEOH1RORGHMHHQFKXIDGRFXDQGRQRORHVWpXWLOL]DQGR
Si utili]DEDWHUtDV$$UHFDUJDEOHVHQHOWUDQVPLVRUDVHJ~UHVHGHDGTXLULUWDPELpQXQFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDHVWHWLSRGHEDWHUtDV
7KDQN\RXIRUVHOHFWLQJWKLV0DYHULFN5&SURGXFW+$9()81%XWSOHDVHUHDGWKLV¿UVW
:HNQRZ\RXZLOOKDYHJUHDWIXQZLWK\RXUPRGHOEXWWRJHWWKHEHVWIURP\RXUSXUFKDVHSOHDVHUHDGWKLVLQIRUPDWLRQ%()25(\RXRSHUDWHWKHPRGHO
9LHOHQ'DQNGDVV6LHVLFKIU0DYHULFN5&HQWVFKLHGHQKDEHQ9,(/63$66$EHUOHVHQ6LHELWWHHUVWGLHVH$QOHLWXQJ
:LUZLVVHQGDVV6LHPLW,KUHP0RGHOOYLHO6SDKDEHQZHGHQDEHU%(9256LHGDV0RGHOOLQ%HWULHEQHKPHQOHVHQ6LHELWWHHUVWGLHVH,QIRUPDWLRQHQGDPLW
Sie das Beste aus Ihrem Kauf machen können.
Merci G¶DYRLUFKRLVLFHSURGXLW0DYHULFN5&$086(=92860DLVOLVH]FHFLG¶DERUG
1RXVVDYRQVTXHYRXVDOOH]ELHQYRXVDPXVHUDYHFYRWUHPRGqOHPDLVSRXUREWHQLUOHPHLOOHXUGHYRWUHDFKDWYHXLOOH]OLUHFHWWHLQIRUPDWLRQ$9$17GHOH
mettre en marche.
¡Gracias por seleccionar este producto Maverick RC£'LYLpUWDVH££3HURSULPHUROHDHVWR
6DEHPRVTXHGLVIUXWDUiPXFKtVLPRFRQVXPRGHORSHURSDUDVDFDUHOPi[LPRSURYHFKRGHVXDGTXLVLFLyQOHURJDPRVTXHOHDHVWDLQIRUPDFLyQ$17(6GH
hacer funcionar su modelo.
Merci
Gracias
7KDQN\RX
Danke
7DEOHGHVPDWLqUHV
Índice
Contents
Inhaltsverzeichnis
Précautions de sécurité
Precauciones de seguridad
6DIHW\SUHFDXWLRQV
6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ
Section Contents Inhalt Table des matières Índice Page
12YHUYLHZ Übersicht 9XHG¶HQVHPEOH 9LVLyQ*HQHUDO 3
2 Getting Started Die ersten Schritte Guide de démarrage &RPR(PSH]DU 4
2-1 &KDUJLQJ%DWWHU\ Laden des Fahrakkus Chargement de la
batterie &DUJDGHODEDWHUtD 4
2-2 Setup Before Starting (LQVWHOOXQJHQYRU
dem Start Réglages avant le
démarrage &RQ¿JXUDUDQWHVGH
Comenzar 5
2-3 2SHUDWLQJ3URFHGXUHV Inbetriebnahme Procédures de
fonctionnement Procedimientos de
2SHUDFLyQ 6
2-4 Maintenance Wartung (QWUHWLHQ Mantenimiento 8
2-5 Further Information Weitere Informationen 3OXVG¶LQIRUPDWLRQV 0iV,QIRUPDFLyQ 9
3 Troubleshooting Fehlerbehebung Dépannage /RFDOL]DFLyQ\VROXFLyQ
GHDYHUtDV 12
4 Parts List (UVDW]WHLOOLVWH /LVWHGHVSLqFHV Listado de piezas 13
5([SORGHG9LHZ ([SORVLRQV]HLFKQXQJ 3LqFHVGpWDFKpHV Diagrama desplegado 14
3
1-1Composants
Piezas
Components
Komponenten
12YHUYLHZ
Übersicht 9XHG¶HQVHPEOH
9LVLyQ*HQHUDO
1-2eTXLSHPHQW
(OHPHQWRVUHTXHULGRV
(TXLSPHQW1HHGHG
%HQ|WLJWHV=XEHK|U
[$$%DWWHULHVIRU7UDQVPLWWHU
[$$%DWWHULHQIUGHQ6HQGHU
[SLOHV$$SRXUO¶pPHWWHXU
[SLODV$$SDUDHOWUDQVPLVRU
Transmitter
Sender
(PHWWHXU
Transmisor
Radio Control Car
Ferngesteuertes Modellauto
9RLWXUHUDGLRFRPPDQGpH
9HKtFXORGHUDGLRFRQWURO
FHOO1L0+9%DWWHU\SDFN
1L0+=HOOHQ9$NNXSDFN
%DWWHULHFHOOXOHV1L0+9
%DWHUtDGHFpOXODV1L0+9
6/L3R9%DWWHU\SDFN
/L3R=HOOHQ9$NNXSDFN
%DWWHULHFHOOXOHV9/L3R
%DWHUtDGHFpOXODV/L3R99
or
oder
ou
o
%DWWHU\&KDUJHU
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
&DUJDGRUGHEDWHUtD
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
wird der LiPo Akku beschädigt.
C
aution
s
Warnhinwei
se
Pr
éc
au
ti
on
s
Ad
ve
rt
en
ci
a
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\
R
X
GRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9
HUZHQ
GHQ
6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:H
Q
Q
Q6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
w
ird der LiPo Akku besch
ä
digt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUV1L&GRX1L0+SRXUOHVEDWWHULHV/L3R6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L3RSRXUFHVEDWWHULHVHOOHVVHURQW
endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
,I\RXZLOOXVHD/L32EDWWHU\\RXPXVWDFWLYDWHWKH$XWR/L3RVHWWLQJ3OHDVHUHIHUWRWKH(6&PDQXDODYDLODEOHWR
download at www.maverick-rc.com/instructions
Wenn6LHHLQHQ/LSR$NNXYHUZHQGHQPVVHQ6LHGDV$XWR/LSR3URJUDPP$EVFKDOWHQEHLQLHGULJHU6SDQQXQJ
aktivieren. Bitte in der Anleitung des Reglers schauen, erhältlich auf www.maverick-rc.com/instructions
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
6LYRXVXWLOLVH]XQSDFNGHEDWWHULHV/L3RLOHVWREOLJDWRLUHG¶DFWLYHUOHUpJODJH$XWR/L3R
9HXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHO(6&GLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQW
sur www.maverick-rc.com/instructions
6LYDDXWLOL]DUXQDEDWHUtD/L32GHEHDFWLYDUODFRQ¿JXUDFLyQGH$XWR/L3R&RQVXOWHHOPDQXDOGH(6&GLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQ
www.maverick-rc.com/instructions
+DUG&DVH2QO\
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
6ROR&DMD5tJLGD
4
)LUVWFKDUJHWKHGULYHEDWWHULHV3OHDVHUHIHUWR\RXUFKDUJHUPDQXDOIRULQVWUXFWLRQVRQKRZWRFKDUJHWKHEDWWHU\
Laden6LH]XHUVWGLH)DKUDNNXVDXI,P¿QGHQ6LH$QZHLVXQJHQ]XP/DGHQGHV$NNXVLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV/DGHJHUlWV
ChargezG¶DERUGOHVEDWWHULHVGHSURSXOVLRQ9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHYRWUHFKDUJHXUSRXUVDYRLUFRPPHQWFKDUJHUODEDWWHULH
Primero,FDUJXHODVEDWHUtDVGHODXQLGDG&RQVXOWHHOPDQXDOGHOFDUJDGRUSDUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRFDUJDUODEDWHUtD
2Getting Started
Die ersten Schritte Guide de démarrage
&RPR(PSH]DU
2-1Chargement de la batterie
&DUJDGHODEDWHUtD
&KDUJLQJ%DWWHU\
Laden des Fahrakkus
%DWWHU\&KDUJHU
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
&DUJDGRUGHEDWHUtD %DWWHU\
Fahrakku
Batterie
%DWHUtD
Not Included
Nicht enthalten
Non inclus
No incluida
※
※
$ERXW%DWWHU\+LQZHLVH]XGHQ$NNXV¬SURSRVGHODEDWWHULH走行用バッテリーについて
FHOO/L3R99EDWWHU\SDFN
/LSR=HOOHQ99EHWUHLEHQ
FHOOXOHV99/LWKLXPSRO\PqUH
%DWHUtDGHFpOXODV/L3R99
FHOO1L0+EDWWHU\SDFN
1L0+=HOOHQ9
%DWWHULHFHOOXOHV1L0+9
%DWHUtDGHFpOXODV1L0+9
Do not use Nickel -
&DGPLXPEDWWHU\FKDUJHUVIRU1LFNHO
0HWDO+\GULGHEDWWHULHV,I\RXGR
not use a special charger for Nickel
0HWDO+\GULGHEDWWHULHVWKH\ZLOOEH
damaged.
9HUZHQGHQ6LHNHLQH/DGHJHUlWHIU
ickel Cadmium Akkus zum Laden von
1LFNHO0HWDO+\GULG$NNXV:HQQ6LH
NHLQGDIUYRUJHVHKHQHV/DGHJHUlW
verwenden können die Akkus
beschädigt werden.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUSRXU
batteries Cadmium-Nickel pour
charger des batteries Nickel-Métal
+\GULGH6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQ
chargeur spécial pour des batteries
1LFNHO0pWDO+\GULGHFHOOHVFLVHURQW
endommagées.
1RXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD
Cadmium-Nickel
SDUDODVEDWHUtDV
Nickel Metal
+\GULGH
6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV
1LFNHO0HWDO+\GULGH
,
ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUV
IRU/L32EDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHD
VSHFLDOFKDUJHUIRU/L32EDWWHULHVWKH\
will be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQNiCd/
1L0K/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ
Sie kein spezielles Ladegerät verwenden,
wird der LiPo Akku beschädigt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUVNiCd ou NiMH
SRXUOHVEDWWHULHV/L326LYRXVQ¶XWLOLVH]
SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L32SRXUFHV
batteries, elles seront endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQ
FDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
2-3S LiPo
+DUG&DVH2QO\
Nur Hardcase Akkus
Boîtier rigide seulement
6ROR&DMD5tJLGD
※
4000
Solo paquetes soldados, sin paquetes de stick con pestañas soldadas
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Advertencia
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\RXGRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\ZLOO
be damaged.
9HUZHQGHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:HQQ6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
wird der LiPo Akku beschädigt.
C
aution
s
Warnhinweise
Précautions
Ad
verten
ci
a
'RQRWXVH1L&G1L0+EDWWHU\FKDUJHUVIRU/L3REDWWHULHV,I\
R
X
GRQRWXVHDVSHFLDOFKDUJHUIRU/L3REDWWHULHVWKH\Z
LOO
be damaged.
9
HUZHQ
GHQ
6LHDXINHLQHQ)DOOHLQ1L&G1L0+/DGHJHUlWIU/L3R$NNXV:H
Q
Q
Q6LHNHLQVSH]LHOOHV/DGHJHUlWYHUZHQGHQ
w
ird der LiPo Akku besch
ä
digt.
1¶XWLOLVH]SDVGHFKDUJHXUV1L&GRX1L0+SRXUOHVEDWWHULHV/L3R6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVXQFKDUJHXUVSpFLDO/L3RSRXUFHVEDWWHULHVHOOHVVHURQW
endommagées.
NoXWLOLFHFDUJDGRUHVGHEDWHUtD1L&G1L0+SDUDODVEDWHUtDV/L3R6LQRHPSOHDXQFDUJDGRUHVSHFLDOSDUDEDWHUtDV/L32ODEDWHUtDVHHVWURSHDUi
5
3(6&6HWXS(6&6HWXS&DOLEUDWLRQGXFRQWU{OHXUpOHFWURQLTXHGHYLWHVVH&RQ¿JXUDFLyQGHO(6&
&KHFNLQJ)DLO6DIH2SHUDWLRQhEHUSUIHQGHU)DLO6DIH(LQKHLW9pUL¿FDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWGHODVpFXULWpLQWpJUpH&RQ¿JXUDFLyQGHOIDLOVDIH
4
7KLVFDUKDVDEXLOWLQIDLOVDIHV\VWHP,IWKHUDGLRJOLWFKHVEHFDXVHRILQWHUIHUHQFHRUWKHFDUJRHVRXWRIUDQJHLWZLOOJRLQWRQHXWUDOWRSURWHFW\RXUFDU7KHIDLO
VDIHV\VWHPKDVEHHQVHWXSDWWKHIDFWRU\EXW\RXVKRXOGEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQRIWKHIDLOVDIHDQGFKHFNWKHRSHUDWLRQEHIRUHUXQQLQJ)RUGHWDLOHG
instructions, please refer to the transmitter manual available to download at www.maverick-rc.com/instructions
Dieses$XWRLVWPLWHLQHP)DLO6DIH6\VWHPDXVJHVWDWWHW)DOOVGLH)XQNYHUELQGXQJJHVW|UWZLUG]%GXUFKhEHUODJHUXQJHQRGHUZHQQGDV$XWRVDXHUKDOEGHU
5HLFKZHLWHLVWVFKDOWHWGDV6\VWHPDXI1HXWUDOXQGVFKW]WGDV$XWR'DV)DLO6DIH6\VWHPLVWDE:HUNHLQJHVWHOOW$OOHUGLQJVVROOWHQ6LHVLFKPLWGHU%HGLHQXQJ
YHUWUDXWPDFKHQXQGGLH)XQNWLRQYRUGHP)DKUHQEHUSUIHQ'HWDLOOLHUWH$QZHLVXQJHQ¿QGHQ6LHLP6HQGHUKDQGEXFKGDV6LHXQWHU
www.maverick-rc.com/instructions herunterladen können
CeYpKLFXOHGLVSRVHG¶XQV\VWqPHGHVpFXULWp6LOHV\VWqPHUDGLRHVWGpIDLOODQWGXIDLWG¶LQWHUIpUHQFHVRXSDUFHTXHOHYpKLFXOHGpSDVVHOHUD\RQG¶DFWLRQLOVHPHW
HQSRVLWLRQQHXWUHD¿QGHSURWpJHUYRWUHYpKLFXOH/HV\VWqPHGHVpFXULWpHVWUpJOpHQXVLQHPDLVYRXVGHYH]YRXVIDPLOLDULVHUDYHFVRQXWLOLVDWLRQHWYpUL¿HUTX¶LO
fonctionne avant de piloter le véhicule. Pour des instructions détaillées, veuillez vous référer au manuel de votre radio disponible en téléchargement sur
www.maverick-rc.com/instructions
(VWHDXWRPyYLOWLHQHXQVLVWHPDDSUXHEDGHIDOODVLQFRUSRUDGR6LODUDGLRIDOODGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVRVLHODXWRPyYLOVHVDOHGHODOFDQFHVHSRQGUiHQSXQWR
PXHUWRSDUDSURWHJHUVXDXWRPyYLO(OVLVWHPDDSUXHEDGHIDOODVVHFRQ¿JXUyHQODIiEULFDSHURGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQODIXQFLyQGHODSUXHEDGHIDOODV\YHUL¿FDU
ODRSHUDFLyQDQWHVGHHMHFXWDUOR3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVFRQVXOWHHOPDQXDOGHOWUDQVPLVRUGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQ
www.maverick-rc.com/instructions
7KH(6&KDVEHHQVHWXSDWWKHIDFWRU\EXW\RXVKRXOGEHFRPHIDPLOLDUZLWKWKHIXQFWLRQDQGFKHFNWKHRSHUDWLRQEHIRUHUXQQLQJ)RUGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVSOHDVH
UHIHUWRWKH(6&PDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
Der 5HJOHUZXUGHZHUNVHLWLJHLQJHULFKWHW6LHVROOWHQVLFKMHGRFKPLWGHU)XQNWLRQYHUWUDXWPDFKHQXQGGHQ%HWULHEEHUSUIHQEHYRU6LHIDKUHQ'HWDLOOLHUWH
$QZHLVXQJHQ¿QGHQ6LHLP(6&+DQGEXFKGDV6LHXQWHUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
Le YDULDWHXUpOHFWURQLTXH(6&DpWpFRQ¿JXUpHQXVLQHPDLVYRXVGHYH]YRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHVIRQFWLRQVHWYpUL¿HUOHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHGpPDUUHU3RXU
GHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHO(6&GLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
(O(6&VHFRQ¿JXUyHQODIiEULFDSHURGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQODIXQFLyQ\YHUL¿FDUODRSHUDFLyQDQWHVGHHMHFXWDUOD3DUDREWHQHULQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDV
FRQVXOWHHOPDQXDOGH(6&GLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
2SHQWKHEDWWHU\KROGLQJWUD\WRH[SRVHWKHHPSW\EDWWHU\VORWV
,QVHUW$$EDWWHULHVLQWRWKHPDUNHGVSDFHV3OHDVHQRWHWKHFRUUHFWGLUHFWLRQRIWKHEDWWHULHV,QFRUUHFWEDWWHU\LQVHUWLRQ
could damage the transmitter.
Batteriefach|௺QHQXPGHQOHHUHQ%DWWHULHVFKDFKWIUHL]XOHJHQ
Die 4 AA Batterien in die markierten Halterungen einlegen. Dabei auf die korrekte Richtung achten. Falsch eingelegte
%DWWHULHQN|QQHQ]X6FKlGHQIKUHQ
2XYUH]ODSODTXHGHUHWHQXHGHVSLOHVSRXUGpFRXYULUOHVIHQWHVGHVSLOHVYLGHV
,QVpUH]SLOHV$$GDQVOHVHVSDFHVPDUTXpVjFHWH௺HW9HXLOOH]IDLUHDWWHQWLRQDXVHQVFRUUHFWGHVSLOHV/¶LQVHUWLRQ
LQFRUUHFWHGHVSLOHVSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
AbraHOFRPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODVSDUDGHMDUDODYLVWDODVUDQXUDVYDFtDVSDUDODVSLODV
,QWURGX]FDSLODV$$HQORVHVSDFLRVPDUFDGRV7HQJDHQFXHQWDODGLUHFFLyQFRUUHFWDGHODVSLODV6LLQWURGXFHODVSLODV
GHIRUPDLQFRUUHFWDSRGUtDSURYRFDUGDxRV
<RXQHHGWRLQVHUWWKHEDWWHU\SDFNLQWKHRSHQVHFWLRQIRUWKHEDWWHU\8VHWKHVWUDSVSURYLGHGWRVHFXUHWKHEDWWHU\LQ
place.
Sie PVVHQGHQ)DKUDNNXLQGHQR௺HQHQ%DWWHULHVFKDFKWHLQVHW]HQ9HUZHQGHQ6LH]XU%HIHVWLJXQJGHU$NNXVGLHGDIU
vorgesehenen Haltebänder.
9RXVGHYH]LQVpUHUOHEORFSLOHVGDQVODSDUWLHRXYHUWHGHODEDWWHULH8WLOLVH]OHVVDQJOHVIRXUQLHVSRXUPDLQWHQLUODEDWWHULH
en place.
Necesita LQWURGXFLUODEDWHUtDHQODVHFFLyQDELHUWDSDUDODEDWHUtD8WLOLFHODVFRUUHDVVXPLQLVWUDGDVSDUDDVHJXUDUOD
FRORFDFLyQGHODVEDWHUtDV
2QFHIDVWHQHGDQGVHFXUHGSOHDVHFRQQHFWWKHEDWWHU\SOXJLQWRWKHVSHHGFRQWUROOHUSOXJQRWLQJFRUUHFWSRODULW\5HGWR
red, black to black.
Wenn der Akku befestigt und gesichert ist, verbinden Sie den Stecker mit dem Anschluss am Geschwindigkeitsregler.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität: rot an rot, schwarz an schwarz.
8QHIRLVVHUUpHHWDVVXUpHYHXLOOH]FRQQHFWHUOD¿FKHGHODEDWWHULHGDQVOD¿FKHGXUpJXODWHXUGHYLWHVVH9pUL¿H]
O¶H[DFWLWXGHGHODSRODULWp5RXJHDYHFURXJHQRLUDYHFQRLU
8QDYH]TXHHVWpDWDGD\VXMHWDFRQHFWHODFODYLMDGHODEDWHUtDHQODFODYLMDGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGWHQLHQGRFXLGDGRGH
hacerlo en la polaridad correcta. Rojo con rojo, negro con negro.
Réglages avant le démarrage
&RQ¿JXUDUDQWHVGH&RPHQ]DU
Setup Before Starting
(LQVWHOOXQJHQYRUGHP6WDUW
2-2
1
7UDQVPLWWHU%DWWHU\,QVWDOODWLRQ (LQOHJHQGHU6HQGHUEDWWHULHQ 0LVHHQSODFHGHVSLOHVGHO¶pPHWWHXU &yPRSUHSDUDUHOWUDQVPLVRU
2%DWWHU\LQVWDOODWLRQ(LQEDXGHV)DKUDNNXV0LVHHQSODFHGHODEDWWHULH,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
12
0DNHVXUHUHFHLYHULVWXUQHG2))EHIRUHFRQQHFWLQJWKH
EDWWHU\WKHYHKLFOHPD\UXQRXWRIFRQWURO
AFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU(PSIlQJHUDXVJHVFKDOWHWLVWZHQQ6LH
GHQ$NNXDQVWHFNHQVRQVWNDQQGDV$XWRDXHU.RQWUROOHJHUDWHQ
9pUL¿H]TXH OHUpFHSWHXU HVWHQ SRVLWLRQ$55Ç7 2))
DYDQW GH FRQQHFWHU OD EDWWHULH IDXWH GH TXRL YRXV
pourriez perdre le contrôle du véhicule.
$VHJ~UHVH GH TXH HO UHFHSWRU HVWp DSDJDGR DQWHV GH
FRQHFWDU OD EDWHUtD HO YHKtFXOR SXHGH TXHGDUVH VLQ
control.
2))
$86
$55Ç7
$3$*$'2
6
2-3Procédures de fonctionnement
3URFHGLPLHQWRVGH2SHUDFLyQ
2SHUDWLQJ3URFHGXUHV
Inbetriebnahme
1
2
7XUQRQ6ZLWFK(LQVFKDOWHQGHU5&$QODJH$OOXPDJHGXV\VWqPHUDGLR(QFLHQGDHO,QWHUUXSRWRU
6WHHULQJ7ULP6HWXS(LQVWHOOHQGHU/HQNXQJVWULPPXQJ5pJODJHGXWULPGHGLUHFWLRQ&RQ¿JXUDFLyQGHODMXVWH
7XUQRQWUDQVPLWWHU¿UVWDQGWKHQWXUQRQUHFHLYHU
7XUQRQWKHWUDQVPLWWHUVZLWFKDQGWKH/('EDWWHU\LQGLFDWRUZLOOOLJKWXS
Turn on the receiver.
=XHUVWGHQ6HQGHUGDQQGHQ(PSIlQJHUHLQVFKDOWHQ
%HLHLQJHVFKDOWHWHP6HQGHUOHXFKWHWGLH/('%DWWHULHDQ]HLJH
'HQ(PSIlQJHUHLQVFKDOWHQ
Allumez G¶DERUGO¶pPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU
$OOXPH]O¶pPHWWHXUHWO¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULH'HOV¶DOOXPH
Allumez le récepteur.
(QFLHQGDSULPHURHOWUDQVPLVRU\GHVSXpVHQFLHQGDHOUHFHSWRU
$FWLYHHOLQWHUUXSWRUGHOWUDQVPLVRU\HOLQGLFDGRU/('GHODVSLODVVHHQFHQGHUi
(QFLHQGDHOUHFHSWRU
21
AN
0$5&+(
&21(&7$'2
7KH5HG/('ZLOOVKRZLIWKHLQVWDOOHG$$EDWWHULHVKDYHVXFLHQWFKDUJH
7KH5HG/('ZLOOÀDVKDQGWKHUHZLOOEHDQDXGLEOHEHHSLIWKHEDWWHULHVQHHGUHSODFLQJ
Die URWH/('/HXFKWH]HLJWDQREGLHLQVWDOOLHUWHQ$$%DWWHULHQDXVUHLFKHQGJHODGHQVLQG
'LHURWH/('/HXFKWHEOLQNWXQGHVZLUGHLQDNXVWLVFKHV6LJQDODEJHJHEHQZHQQGLH%DWWHULHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
PVVHQ
La /('URXJHV¶DOOXPHUDVLOHVEDWWHULHV$$LQVWDOOpHVVRQWVXVDPPHQWFKDUJpHV
/D/('URXJHFOLJQRWHUDHWXQELSVHIHUDHQWHQGUHVLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHV
(O/('URMRPRVWUDUiVLODVEDWHUtDV$$LQVWDODGDVWLHQHQVX¿FLHQWHFDUJD
(O/('URMRSDUSDGHDUi\HPLWLUiXQSLWLGRDXGLEOHVLODVEDWHUtDVQHFHVLWDQUHHPSOD]DUVH
21
AN
0$5&+(
&21(&7$'2
Front
9RUQH
Avant
Delantera
7XUQVWHHULQJWULPWRVHWWLUHVLQFRPSOHWHO\FHQWHUHGSRVLWLRQ
Stellen Sie die Trimmung so ein, dass die Räder geradeaus
zeigen.
Tournez OHWULPGHGLUHFWLRQGHIDoRQjFHTXHOHVSQHXVVRLHQW
GDQVXQHSRVLWLRQFRPSOqWHPHQWFHQWUpH
GireODPROGXUDGHGLUHFFLyQSDUDFRORFDUODVOODQWDVHQXQD
SRVLFLyQFRPSOHWDPHQWHFHQWUDGD
37UDQVPLWWHU2SHUDWLRQ6HQGHU)XQNWLRQHQ)RQFWLRQQHPHQWGHO¶pPHWWHXU2SHUDFLyQGHOWUDQVPLVRU
1
Left turn
Nach links
9HUVODJDXFKH
9XHOWDDOD,]TXLHUGD
Right turn
Nach rechts
9HUVODGURLWH
9XHOWDDOD'HUHFKD
Straight (Neutral)
Geradeaus (Neutral)
Tout droit (neutre)
Recta (Neutral)
Steering Dual Rate (D/R)
Lenkeinschlagsbegrenzung (D/R)
Double débit de direction (D/R)
&RQPXWDGRUGHSRUFHQWDMHGHGLUHFFLyQ'5
7KHGXDOUDWHVHWWLQJVDGMXVWWKHPD[LPXPGHJUHHRIPRYHPHQWIURPWKHVHUYR
'LH'XDO5DWH(LQVWHOOXQJHUODXEWHVGHQPD[LPDOHQ:HJGHV6HUYRV
einzustellen.
/HVUpJODJHVjGRXEOHWDX[YRXVSHUPHWWHQWGHUpJOHUOHGHJUpGHPRXYHPHQW
PD[LPXPGXVHUYR
/DFRQ¿JXUDFLyQGHGRVYHORFLGDGHVOHSHUPLWHDMXVWDUHOPi[LPRJUDGRGH
movimiento.
9RODQWGHGLUHFWLRQ
&RQWUROGHGLUHFFLyQ
Steering Wheel
Lenkrad
Front
9RUQH
Avant
Delantera
Left turn
Nach links
9HUVODJDXFKH
9XHOWDDOD,]TXLHUGD
Right turn
Nach rechts
9HUVODGURLWH
9XHOWDDOD'HUHFKD
7
2*kFKHWWHG¶DFFpOpUDWLRQ
*DWLOORGHDFHOHUDFLyQ
Throttle Trigger
Gashebel
A
B
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Forward
9RUZlUWV
(QDYDQW
Adelante
Brake / Reverse
%UHPVH5FNZlUWV
)UHLQ0DUFKHDUULqUH
Freno / marcha atrás
Reverse operation
Ɣ$DQG%VKRZWKHWZRZD\VWRJRLQUHYHUVH
5FNZlUWVIDKUHQ
Ɣ
$XQG%]HLJHQGLHEHLGHQ0|JOLFKNHLWHQUFNZlUWV]XIDKUHQ
0DUFKHDUULqUHƔ
$HW%LQGLTXHQWOHVGHX[PDQLqUHVGHSDVVHUHQPDUFKHDUULqUH
Marcha atrás
Ɣ$\%PXHVWUDODVGRVIRUPDVGHLUHQUHYHUVD
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
Forward
9RUZlUWV
(QDYDQW
Adelante
1st Time
1. Mal: Bremse
qUHIRLV
3ULPHUD9H]
Brake
Bremse
Frein
Freno
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Stop (Neutral)
Stopp (Neutral)
$UUrWQHXWUH
Stop (Neutral)
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
2nd Time
0DO5FNZlUWV
qPHIRLV
6HJXQGD9H]
Reverse
5FNZlUWV
0DUFKHDUULqUH
Marcha atrás
6WRSĺ5HYHUVH
6WRSSĺ5FNZlUWV
$UUrWĺ0DUFKHDUULqUH
6WRSĺ0DUFKDDWUiV
)RUZDUGĺ%UDNH7ZLFHĺ5HYHUVH
9RUZlUWVĺ=ZHLPDOEUHPVHQĺ5FNZlUWV
9HUVO¶DYDQWĺ)UHLQH]GHX[IRLVĺ0DUFKHDUULqUH
$GHODQWHĺ)UHQRGRVYHFHVĺ5HWURFHVR
4
5
7XUQLQJ5&8QLW2௺$XVVFKDOWHQGHU)HUQVWHXHU.RPSRQHQWHQeWHLQGUHO¶XQLWpGHUDGLRFRPPDQGH'HVFRQH[LyQ
3UDFWLFH7XUQLQJ.XUYHQIDKUHQ(QWUDvQHPHQWDXYLUDJH3UDFWLFDHOWRUQHDGR9ROWHDU
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
警告・注意
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
)DKUHQ6LHQLHPDOVDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQPLW3HUVRQHQXQG6DFKVFKDGHQIKUHQ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
道路など、車や人が通る場所では走行させないでください。
C
aution
s
・Attention
Warnhinweise
・
Achtung
Précautions
・
Attention
g
警告
・注
意
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHU
L
RXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
L
L
)DK
UHQ
6L
HQ
LHPDOV
DX
I|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVND
QQ
]X
VFK
ZHU
HQ
8QIlOO
HQ
PLW3H
UVR
QHQ
X
QG6DFKVFKDG
HQ
IK
UHQ
U
U
1
HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
道路など
、車や人
が通る場
所では走
行させな
いでくだ
さい。
Cautions・Attention
Warnhinweise・Achtung
Précautions・Attention
Precauciones・Advertencia
'RQRWUXQRQSXEOLFVWUHHWVRUKLJKZD\V7KLVFRXOGFDXVHVHULRXVDFFLGHQWVSHUVRQDOLQMXULHVDQGRUSURSHUW\GDPDJH
)DKUHQ6LHQLHPDOVDXI|௺HQWOLFKHQ6WUDHQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQPLW3HUVRQHQXQG6DFKVFKDGHQIKUHQ
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUVXUODYRLHSXEOLTXHRXODURXWH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVDFFLGHQWVJUDYHVGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV
1RORKDJDIXQFLRQDUHQFDUUHWHUDVRYtDVS~EOLFDV(VWRSRGUtDFDXVDUDFFLGHQWHVJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV\RGDxRVDODSURSLHGDG
Do not run in water or sand.
Fahren Sie nie in Wasser oder Sand.
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUGDQVO¶HDXRXVXUOHVDEOH
No lo haga funcionar sobre agua o arena.
When the car is running toward the driver, the directions of the steering wheel are reversed.
2QFH\RXEHFRPHFRPIRUWDEOHGULYLQJ\RXU5&FDUSUDFWLFHGULYLQJRQDWUDFNZLWKS\ORQV
Allow the car to cool down for 15 minutes between each run.
Wenn6LHDXIVLFK]XIDKUHQPVVHQ6LHLQGLHHQWJHJHQJHVHW]WH5LFKWXQJOHQNHQ
Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen, fahren Sie einen Parcours,
GHQ6LH]%PLW3\ORQHQDEJHVWHFNWKDEHQ
/DVVHQ6LHGDV$XWR]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ)DKUWHQ0LQXWHQDENKOHQ
/RUVTXH le véhicule revient vers son pilote, les directions du volant sont inversées.
8QHIRLVTXHYRXVDYH]O¶KDELWXGHGHFRQGXLUHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp
HQWUDvQH]YRXVjFRQGXLUHVXUXQHSLVWHDYHFGHVSORWV
/DLVVH]ODYRLWXUHUHIURLGLUHQWUHFKDTXHVpDQFH
Cuando HODXWRPyYLOFRUUHKDFLDHOFRQGXFWRUODVGLUHFFLRQHVGHOYRODQWHVHLQYLHUWHQ
8QDYH]TXHVHVLHQWDFyPRGRPDQHMDQGRVXDXWR5&SUDFWLTXHFRQGXFLHQGRHQXQD
SLVWDFRQSLORQHV3HUPLWDTXHHODXWRVHHQIUtHGXUDQWHPLQXWRVHQWUHFDGDFDUUHUD
Attention
Achtung
Attention
Advertencia
7XUQR௺UHFHLYHU¿UVWWKHQWXUQR௺WUDQVPLWWHU
6FKDOWHQ6LHHUVWGHQ(PSIlQJHUDXVGDQQGHQ6HQGHU
eWHLJQH]G¶DERUGOHUpFHSWHXUSXLVO¶pPHWWHXU
$SDJXHHOUHFHSWRUSULPHUR\GHVSXpVDSDJXHHOWUDQVPLVRU
,I\RXVZLWFKR௺WKHWUDQVPLWWHU¿UVWEHIRUHWKH5&FDU\RXPD\ORVHFRQWURORIWKH5&FDU
)DOOV6LHHUVWGHQ6HQGHUDXVVFKDOWHQXQGGDQQGDV$XWRNDQQHVVHLQGDVV6LHGLH.RQWUROOHEHUGDV$XWRYHUOLHUHQ
6LYRXVpWHLJQH]O¶pPHWWHXUDYDQWOHYpKLFXOHYRXVSRXUULH]SHUGUHOHFRQWU{OHGHYRWUHYpKLFXOHUDGLRFRPPDQGp
Si apaga el transmisor primero antes del coche de radio control, puede perder el control del coche de radio control.
'LVFRQQHFWWKHEDWWHU\ZKHQ\RXDUHQRWUXQQLQJWKHYHKLFOH
7KHYHKLFOHPD\UXQRXWRIFRQWURORUWKHEDWWHU\FDQRYHUKHDWDQGFDXVHD¿UH
=iehen Sie den Akku ab, wenn Sie nicht fahren.
'DV$XWRNDQQVRQVWDXHU.RQWUROOHJHUDWHQXQGEHUKLW]HQRGHU)HXHUIDQJHQ
DpFRQQHFWH]ODEDWWHULHORUVTXHOHYpKLFXOHQHIRQFWLRQQHSDV
9RXV SRXYH] SHUGUH OH FRQWU{OH GX YpKLFXOH RX OD EDWWHULH SHXW VXUFKDX௺HU HW
prendre feu.
DHVFRQHFWHODEDWHUtDFXDQGRQRHVWpVDQGDQGRFRQHOYHKtFXOR
(O YHKtFXOR SXHGH TXHGDUVH VLQ FRQWURO R OD EDWHUtD SXHGH VREUHFDOHQWDUVH \
provocar un incendio.
Cautions
Warnhinweise
Précautions
Precauciones
2))
$86
$55Ç7
$3$*$'2
8
2-4(QWUHWLHQDSUqVODFRQGXLWH
0DQWHQLPLHQWRGHVSXpVGHODFRQGXFFLyQ
Maintenance after driving
Wartung nach dem Fahren
/RRNIRUDQ\GDPDJHGSDUWV
Schauen Sie nach defekten Teilen.
9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHSLqFHV
endommagées.
%XVTXHSDUWHVGDxDGDV
Refer to sellable number to purchase parts.
9HUZHQGHQ6LHGLH(UVDW]WHLOQXPPHUXP(LQ]HOWHLOH]XNDXIHQ
5HSRUWH]YRXVjODUpIpUHQFHSRXUDFKHWHUGHVSLqFHV
&RQVXOWHHOQ~PHURYHQGLEOHSDUDFRPSUDUSLH]DV
Shock
Dämpfer
Amortisseur
Amortiguador
Wheel
Rad
Roue
Rueda
'ULYH6KDIW:KHHO$[OH
Knochen und Radachse
Cardan et essieu de roue
3DOLHUHV\HMHGHODUXHGD
Motor
Motor
Moteur
Motor
Spur Gear
Hauptzahnrad
Couronne
Corona
'L௺*HDU
.HJHOGL௺HUHQWLDO
'L௺pUHQWLHO
(QJUDQDMH'LIHUHQFLDO
x1 x10 x20
(YHU\3DFN
Nach jeder Fahrt
¬FKDTXHFKDUJHGHVEDWWHULHV
Cada carga.
(YHU\3DFNV
1DFK)DKUWHQ
7RXWHVOHVFKDUJHVGHVEDWWHULHV
&DGDFDUJDV
(YHU\3DFNV
1DFK)DKUWHQ
7RXWHVOHVFKDUJHVGHVEDWWHULHV
&DGDFDUJDV
Maintenance Item
=XZDUWHQGHU%HUHLFK
eOpPHQWG¶HQWUHWLHQ
$UWtFXORGH0DQWHQLPLHQWR
Transmission Maintenance - Spur Gear
Wartung des Antriebs - Hauptzahnrad
(QWUHWLHQGHODWUDQVPLVVLRQHWGHODFRXURQQH
0DQWHQLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ&RURQD
Shock Maintenance
6WRGlPSIHU
(QWUHWLHQGHVDPRUWLVVHXUV
Mantenimiento del Amortiguador
Motor and Pinion Gear Maintenance
Wartung des Motors und des Ritzels
(QWUHWLHQGXPRWHXUHWGXSLJQRQ
0DQWHQLPLHQWRGHPRWRU\SLxyQ
Wheel Maintenance
Wartung der Reifen
(QWUHWLHQGHVURXHV
Mantenimiento de Ruedas
Chassis Maintenance
Wartung des Chassis
(QWUHWLHQGXFKkVVLV
Mantenimiento Chasis
7UDQVPLVVLRQ0DLQWHQDQFH'L௺*HDU
:DUWXQJGHV$QWULHEV.HJHOGL௺HUHQWLDO
(QWUHWLHQGHODWUDQVPLVVLRQHWGXGL௺pUHQWLHO
0DQWHQLPLHQWRGHODWUDQVPLVLyQ(QJUHQDJH'LIHUHQFLDO
Radio Maintenance
RC-Anlage
(QWUHWLHQGHODUDGLR
Mantenimiento del Radio
3URSHUPDLQWHQDQFHLVYHU\LPSRUWDQW$IWHUUXQQLQJFOHDQWKHFKDVVLVDQGFKHFNDOOPRYLQJSDUWVIRUGDPDJH,IDQ\SDUWVDUHEURNHQRUGDPDJHGUHSDLURU
UHSODFHWKHPEHIRUHWKHQH[WUXQ5HJXODUPDLQWHQDQFHLVQHFHVVDU\WRSUHYHQWGDPDJHWRWKHFDUDQGPDLQWDLQLWVSHUIRUPDQFH
&RPSOHWHO\UHPRYHDOOGLUWDQGGHEULVIURPWKHYHKLFOHHVSHFLDOO\LQWKHVXVSHQVLRQGULYHVKDIWVDQGVWHHULQJSDUWV,QVSHFWHDFKSDUWDQGVFUHZVIRUORRVHQLQJ
missing parts or damages. For maintenance schedule, refer to bottom chart.
Sorgfältige Wartung ist sehr wichtig.hEHUSUIHQ6LHQDFKGHP)DKUHQGDV&KDVVLVUHLQLJHQ6LHHVXQGVFKDXHQ6LHGDVVNHLQH7HLOHEHVFKlGLJWVLQG)DOOVGRFK
UHSDULHUHQRGHUWDXVFKHQ6LHGLHVHYRUGHUQlFKVWHQ)DKUW5HJHOPlLJH:DUWXQJLVWQ|WLJXP6FKlGHQYRU]XEHXJHQXQGGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWGHV$XWRV]X
behalten.
(QWIHUQHQ6LHGHQJHVDPWHQ'UHFNXQG6WDXEYRP$XWRLP%HVRQGHUHQDXVGHU$XIKlQJXQJGHQ$QWULHEVZHOOHQXQGGHQ/HQNXQJVWHLOHQ8QWHUVXFKHQ6LHMHGHV
7HLODXI%HVFKlGLJXQJHQXQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVVDOOH6FKUDXEHQYRUKDQGHQXQGIHVWDQJH]RJHQVLQG8PGLH:DUWXQJVLQWHUYDOOH]XVHKHQVFKDXHQ6LHELWWHLQ
die untenstehende Tabelle.
8QHQWUHWLHQDGpTXDWHVWWUqVLPSRUWDQW$SUqVO¶XWLOLVDWLRQQHWWR\H]OHFKkVVLVHWYpUL¿H]WRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVSRXUYpUL¿HUTX¶HOOHVQHVRQWSDVHQGRPPDJpHV
6LGHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRXHQGRPPDJpHVUpSDUH]OHVRXUHPSODFH]OHVDYDQWODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ8QHQWUHWLHQUpJXOLHUHVWQpFHVVDLUHSRXUSUpYHQLUOHV
dommages au véhicule et préserver ses performances.
(QOHYH]FRPSOqWHPHQWWRXWHVDOHWpHWWRXWGpEULVGXYpKLFXOHVXUWRXWGHVVXVSHQVLRQVGHVDUEUHVGHWUDQVPLVVLRQHWGHVSLqFHVGHGLUHFWLRQ,QVSHFWH]FKDTXH
SLqFHHWYLVFRQWUHWRXWGHVVHUUHPHQWDEVHQFHRXGRPPDJHV3RXUOHSURJUDPPHG¶HQWUHWLHQUHSRUWH]YRXVDXF{WpGURLWGXWDEOHDX
(OPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRHVPX\LPSRUWDQWH'HVSXpVGHFRUUHUOLPSLHHOFKDVLV\UHYLVHWRGDVODVSDUWHVPyYLOHVSRUGDxRV6LDOJXQDSLH]DHVWiURWDRGDxDGD
UHSiUHODRUHHPSOiFHODDQWHVGHODSUy[LPDXWLOL]DFLyQ(VQHFHVDULRXQPDQWHQLPLHQWRUHJXODUSDUDHYLWDUGDxRVDODXWRPyYLO\PDQWHQHUVXUHQGLPLHQWR
4XLWHSRUFRPSOHWRFXDOTXLHUVXFLHGDG\GHVHFKRVGHOYHKtFXORHVSHFLDOPHQWHHQODVXVSHQVLyQORVHMHVSURSXOVRUHV\ODVSLH]DVGHODGLUHFFLyQ,QVSHFFLRQH
FDGDSLH]D\WRUQLOORHQEXVFDGHGDxRVSLH]DVTXHIDOWHQRSLH]DVÀRMDV3DUDHOFURQRJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRFRQVXOWHODWDEODLQIHULRU
9
Driving in wet conditions
ThisYHKLFOHLVGHVLJQHGWRSURYLGHZDWHUSURWHFWLRQIRUWKHRQERDUGUDGLRV\VWHPFRPSRQHQWVVRLWFDQEHGULYHQLQZHWFRQGLWLRQV7KHYHKLFOHLVQRWGHVLJQHGWR
EHFRPSOHWHO\VXEPHUJHGLQZDWHU'ULYLQJLQZHWFRQGLWLRQVZLOOUHTXLUHDGGLWLRQDOPDLQWHQDQFH
Notes:
1HYHUGULYHWKHYHKLFOHLQVWRUP\FRQGLWLRQVZKHUHOLJKWQLQJFRXOGEHSUHVHQW7KHWUDQVPLWWHULVQRWZDWHUSURRIDOZD\VNHHSLWSURWHFWHGIURPUDLQDQGZDWHU
5HPRYHDOOZDWHUPXGDQGGU\WKHYHKLFOHFRPSOHWHO\DIWHUGULYLQJ&KHFNWKHYHKLFOHIRUWUDSSHGZDWHULQWKHW\UHVWUDQVPLVVLRQHWF6RPHPHWDOSDUWVOLNH
bearings and hinge pins will need lubrication after driving in wet or damp conditions. The electric motor is not designed to be submerged in water. If water gets
LQVLGHLWFDQUHGXFHWKHOLIHRIWKHPRWRU0RVW/L3REDWWHU\SDFNVDUHQRWGHVLJQHGWRRSHUDWHLQZHWFRQGLWLRQV&RQVXOWWKHLQVWUXFWLRQPDQXDORUPDQXIDFWXUHUIRU
OLPLWDWLRQV$IWHUUXQQLQJLQZDWHUGU\R௺DQ\ZDWHUIURPWKH(6&DQGFRQQHFWRUV
Bei Feuchtigkeit fahren
Das)DKU]HXJLVWVRJHVWDOWHWGDVVHVGLHPRQWLHUWH(OHNWURQLNJHJHQ:DVVHUVFKW]WXQGVRPLWEHL)HXFKWLJNHLWJHIDKUHQZHUGHQNDQQ'DV)DKU]HXJLVWMHGRFK
nicht so gestaltet, dass es komplett in Wasser getaucht werden kann. Fahren bei Feuchtigkeit erfordert eine erhöhte Wartung.
Hinweise:
)DKUHQ6LHGDV)DKU]HXJQLHPDOVEHL*HZLWWHUXQGZHQQ%OLW]HP|JOLFKVLQG'HU6HQGHULVWQLFKWZDVVHUIHVWVFKW]HQ6LHLKQLPPHUYRU5HJHQXQG:DVVHU
(QWIHUQHQ6LHVlPWOLFKHV:DVVHUE]Z6FKODPPXQGWURFNQHQ6LHGDV)DKU]HXJYROOVWlQGLJQDFKGHP)DKUHQ6FKDXHQ6LHGDEHLDXFKQDFKYHUVWHFNWHP:DVVHU
LQGHQ5HLIHQGHP$QWULHEVVWUDQJXVZ(LQLJH0HWDOOWHLOHZLH/DJHUXQG$FKVERO]HQPVVHQQDFKGHP)DKUHQEHL)HXFKWLJNHLWJHVFKPLHUWZHUGHQ
'HU(OHNWURPRWRULVWQLFKWVRJHVWDOWHWGDVVHULQ:DVVHUJHWDXFKWZHUGHQNDQQ:HQQGRUW:DVVHUHLQGULQJWNDQQGLHVGLH/HEHQVGDXHUGHV0RWRUVUHGX]LHUHQ
Die meisten LiPo-Akkupacks sind nicht geeignet bei Feuchtigkeit eingesetzt zu werden. Beachten Sie die Bedienungsanweisung oder fragen Sie den Hersteller zu
(LQVFKUlQNXQJHQGLHVEH]JOLFK 1DFKGHP)DKUHQEHL)HXFKWLJNHLWWURFNQHQ6LHVlPWOLFKHV:DVVHUYRP5HJOHUXQGGHQ6WHFNHUQDE
Conduite et humidité
Cette YRLWXUH5&UpVLVWHjO¶HDXHWOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPHUDGLRHPEDUTXpVRQWSURWpJpVFRQWUHO¶KXPLGLWp(OOHSHXWrWUHXWLOLVpHVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHV
&HWWHYRLWXUH5&Q¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHPLVHVRXVO¶HDX7RXWSDUFRXUVVXUXQHVXUIDFHPRXLOOpHQpFHVVLWHXQHPDLQWHQDQFHVXSSOpPHQWDLUH
5HPDUTXHV
1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHYRLWXUH5&SHQGDQWXQRUDJHRXVLGHVULVTXHVGHIRXGUHH[LVWHQW/¶pPHWWHXUQ¶HVWSDVpWDQFKH3URWpJH]OHFRQWUHODSOXLHRXWRXWDXWUH
OLTXLGH
$SUqVXWLOLVDWLRQQHWWR\H]ODYRLWXUHpOLPLQH]ODERXHOHVVDOHWpVHWVpFKH]ODLQWpJUDOHPHQW9pUL¿H]TX¶LOQHUHVWHSDVGHWUDFHVG¶HDXGDQVOHVSQHXVOD
WUDQVPLVVLRQHWF&HUWDLQHVSLqFHVFRPPHOHVURXOHPHQWVOHVJRXSLOOHVGHFKDUQLqUHGRLYHQWrWUHOXEUL¿pHVDSUqVGHVSDUFRXUVGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV
/HPRWHXUpOHFWULTXHQ¶HVWSDVFRQoXSRXUrWUHPLVVRXVO¶HDX6LGHO¶HDXSpQqWUHGDQVOHPRWHXUVDGXUpHGHYLHSHXWrWUHVpULHXVHPHQWUpGXLWH
/DSOXSDUWGHVEDWWHULHV/L3RQHVRQWSDVFRQoXHVSRXUIRQFWLRQQHUGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHV9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQRXOHIDEULFDQWSRXU
YpUL¿HUOHVOLPLWDWLRQV6LODYRLWXUHDWUDYHUVpGHO¶HDXVpFKH]VRLJQHXVHPHQWO¶(6&HWOHVFRQQHFWHXUV
CRQGXFFLyQHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG
(VWHYHKtFXORHVWiGLVHxDGRSDUDSURWHJHUORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHUDGLRFRQWUROGHDERUGRFRQWUDHODJXDSRUORTXHHVSRVLEOHFRQGXFLUORHQFRQGLFLRQHV
GHKXPHGDG(OYHKtFXORQRHVWiGLVHxDGRSDUDVXPHUJLUORFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD/DFRQGXFFLyQHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGUHTXHULUiXQPDQWHQLPLHQWR
adicional.
Notas:
1XQFDFRQGX]FDHOYHKtFXORFXDQGRH[LVWDHOSHOLJURGHGHVFDUJDVDWPRVIpULFDV(OWUDQVPLVRUQRHVKHUPpWLFR3URWpMDORVLHPSUHGHODOOXYLD\HODJXD
5HWLUHHODJXD\EDUUR\VHTXHFRPSOHWDPHQWHHOYHKtFXORGHVSXpVGHFRQGXFLUOR&RPSUXHEHTXHQRKD\DTXHGDGRDJXDDWUDSDGDHQORVQHXPiWLFRV
WUDQVPLVLyQHWF$OJXQDVSLH]DVPHWiOLFDVFRPRORVFRMLQHWHV\SDVDGRUHVGHELVDJUDQHFHVLWDUiQOXEULFDQWHVLKDXWLOL]DQGRHOYHKtFXORHQFRQGLFLRQHVGH
KXPHGDG(OPRWRUHOpFWULFRQRKDVLGRGLVHxDGRSDUDVXPHUJLUORFRPSOHWDPHQWHHQHODJXD6LHQWUDDJXDDOPRWRUVXYLGD~WLOSRGUtDUHGXFLUVH/DPD\RUtD
GHORVPyGXORVGHEDWHUtDVGH/L3RQRHVWiQGLVHxDGRVSDUDIXQFLRQDUHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDG&RQVXOWHODVOLPLWDFLRQHVDOIDEULFDQWHRHQHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV6LHOYHKtFXORKDHVWDGRIXQFLRQDQGRHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGVHTXHHODJXDGHOFRQWUROHOHFWUyQLFRGHYHORFLGDG\GHORVFRQHFWRUHV
2-5
,I5&FDUGRHVQRWPRYHRU\RXKDYHQRFRQWUROSOHDVHUHIHUWRWKHPDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVIRUDWURXEOHVKRRWLQJJXLGH
,I\RXHQFRXQWHUDQ\RWKHUIDXOWZKLOVWRSHUDWLQJWKHYHKLFOHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOKREE\VKRSRUDOWHUQDWLYHO\FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Wenn VLFKGDV5&$XWRQLFKWEHZHJWRGHU6LHNHLQH.RQWUROOHKDEHQ¿QGHQ6LHHLQH$QOHLWXQJ]XU)HKOHUEHKHEXQJLP+DQGEXFKGDV6LHXQWHU
www.maverick-rc.com/instructions herunterladen können.
%HL)HKOIXQNWLRQHQGHV)DKU]HXJVGLHKLHUQLFKWDXIJHIKUWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ|UWOLFKHQ+REE\VKRSRGHUDQ,KUHQ|UWOLFKHQ'LVWULEXWRU
Si ODYRLWXUH5&QHERXJHSDVRXVLYRXVQ¶DYH]DXFXQFRQWU{OHYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHOHWJXLGHGHGpSDQQDJHGLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXU
www.maverick-rc.com/instructions.
Si vous rencontrez un autre défaut lors du fonctionnement du véhicule, veuillez prendre contact avec votre magasin de modélisme local ou avec notre
distributeur local.
SiHODXWRPyYLO5&QRVHPXHYHRQRWLHQHFRQWUROFRQVXOWHHOPDQXDOGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVSDUDREWHQHUXQDJXtDGH
VROXFLyQGHSUREOHPDV
6LVHHQFXHQWUDFRQFXDOTXLHURWURIDOORPLHQWUDVSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRHOYHKtFXORSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXWLHQGDGHDUWtFXORVGHKREE\ORFDORELHQ
contacte con su distribuidor local.
3OXVG¶LQIRUPDWLRQV
0iV,QIRUPDFLyQ
Further Information
Weitere Informationen
)RUSDUWVOLVWVDQGH[SORGHGGLDJUDPVSOHDVHUHIHUWRWKHPDQXDODYDLODEOHWRGRZQORDGDWZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
7HLOHOLVWHQXQG([SORVLRQV]HLFKQXQJHQ¿QGHQ6LHLP+DQGEXFKGDV6LHXQWHUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQVKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
3RXUOHVOLVWHVGHSLqFHVHWOHVpFODWpVYHXLOOH]YRXVUpIpUHUDXPDQXHOGLVSRQLEOHHQWpOpFKDUJHPHQWVXUZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
3DUDREWHQHUOLVWDVGHSLH]DV\GLDJUDPDVGHWDOODGRVFRQVXOWHHOPDQXDOGLVSRQLEOHSDUDGHVFDUJDUHQZZZPDYHULFNUFFRPLQVWUXFWLRQV
FCC Compliance:
7KLVGHYLFHWUDQVPLWVLQWKHUDQJHWR*+]DQGKDVEHHQWHVWHGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD3DUW&ODVV%GHYLFHRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV$Q\FKDQJH
RUPRGL¿FDWLRQWRWKHGHYLFHQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUPD\YRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW2SHUDWLRQLVVXEMHFW
WRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJ
LQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
Canada Compliance Statement:
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX&DQDGD
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKH)&&,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRU)&&DQG,QGXVWU\&DQDGDSRUWDEOHWUDQVPLWWLQJGHYLFHVRSHUDWLRQLQDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KHHTXLSPHQWVKRXOGRQO\EHXVHGRULQVWDOOHGDWORFDWLRQVZKHUHWKHUHLVQRUPDOO\DWOHDVWDFPVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
DQWHQQDDQGDOOSHUVRQV7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
TheUDGLRHTXLSPHQWW\SHLQWKLVSURGXFWWUDQVPLWVLQWKHIUHTXHQF\UDQJHWR*+]ZLWKDPD[LPXPSRZHURIG%PDQGLVLQFRPSOLDQFHZLWK
(8'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[WRIWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWZZZmaverick-rc.com/ce
Die)HUQVWHXHUXQJLQGLHVHP3URGXNWEHUWUlJWLQGHP)UHTXHQ]EHUHLFKELV*+]PLWHLQHUPD[LPDOHQ6WlUNHYRQG%PXQGVLHLVWLQ
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU(85LFKWOLQLH(8'HUYROOH7H[WXQGGLH(UNOlUXQJHQ]XU.RQIRUPLWlW¿QGHQ6LHXQWHUZZZmaverick-rc.com/ce
CetDSSDUHLOWUDQVPHWGDQVODJDPPHGHIUpTXHQFHGHj*+]DYHFXQHSXLVVDQFHGHG%PHWHVWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH8(8(
/HWH[WHLQWpJUDOGHOD'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUZZZmaverick-rc.com/ce
(OWLSRGHHTXLSRGHUDGLRHQHVWHSURGXFWRWUDQVPLWHHQHOUDQJRGHIUHFXHQFLDGHD*+]FRQXQDSRWHQFLDPi[LPDGHG%P\FXPSOHFRQ
OD'LUHFWLYDGHOD8(8((OWH[WRFRPSOHWRGHOD'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHVWiGLVSRQLEOHHQZZZmaverick-rc.com/ce
Information légale
,QIRUPDFLyQOHJDO
Legal Information
Rechtliche Informationen
Do not dispose of electrical components in household waste. Please use local waste disposal centre.
(QWVRUJHQ6LHDXINHLQHQ)DOOHOHNWURQLVFKH.RPSRQHQWHQLP+DXVPOO%LWWHQXW]HQ6LHGD]X|UWOLFKH(QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJHQ
1HSDVMHWHUOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV8WLOLVH]OHFHQWUHG¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVORFDO
1RGHVHFKHORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVHQODEDVXUDGRPpVWLFD8WLOLFHHOFHQWURORFDOGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
10
*DUDQWLHGXFRPSRVDQWGHMRXUV
&HSURGXLWHVWFRXYHUWSDUXQHJDUDQWLHFRPSRVDQWGHMRXUVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW6LSHQGDQWFHWWHSpULRGHO¶XQHGHVSLqFHVGXSURGXLWDXQGpIDXW
GHIDEULFDWLRQQRXVODUpSDUHURQVRXODUHPSODFHURQVjQRWUHFKRL[
1RXVQHGRQQHURQVSDVGHQRXYHOOHJDUDQWLHSRXUXQHDQFLHQQHXQHIRLVTXHOHSURGXLWDpWpXWLOLVp
9HXLOOH]UHPDUTXHUTXHFHSURGXLWQ¶HVWSDVXQMRXHWHWTX¶LOHVWUHFRPPDQGpG¶DYRLUDX[PRLQVGHDQVHWrWUHVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH,OHVWGHOD
UHVSRQVDELOLWpGHVSDUHQWVRXWXWHXUGHJDUDQWLUTXHOHVPLQHXUVRQWO¶DLGHHWODVXSHUYLVLRQQpFHVVDLUHV
6LYRXVSHQVH]TX¶LOH[LVWHSRXUWRXWHUDLVRQXQSUREOqPHDYHFOHSURGXLWLOHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO¶XWLOLVDWHXUGHUHFKHUFKHUHWGHVXLYUHOHV
LQVWUXFWLRQVD¿QGHFRUULJHUOHSUREOqPHDYDQWGHFDXVHUGHSOXVJUDQGVGRPPDJHV
Non couvert par la garantie
&HFLHVWXQPRGqOHVRSKLVWLTXpHWGHKDXWHSHUIRUPDQFHTXLGHYUDrWUHWUDLWpDYHFVRLQHWUHVSHFW7RXVOHVH௺RUWVRQWpWpIDLWVSRXUUHQGUHFHSURGXLW
DXVVLIRUWHWGXUDEOHTXHSRVVLEOHWRXWHIRLVLOHVWSRVVLEOHGHFDVVHURXG¶HQGRPPDJHUGHVSLqFHVDSUqVXQFKRFRXXQXVDJHH[WUrPH/HVFRPSRVDQWV
HQGRPPDJpVVXLWHjXQHFROOLVLRQXQXVDJHLQFRUUHFWXQPDQTXHG¶HQWUHWLHQRXGHVPDXYDLVWUDLWHPHQWVQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
&RPPHQWUHYHQGLTXHUYRWUHJDUDQWLH
3RXUOHVGURLWVGHJDUDQWLHYHXLOOH]SUHQGUHG¶DERUGFRQWDFWDYHFYRWUHIRXUQLVVHXU1HUHQYR\H]SDVOHSURGXLWjYRWUHGLVWULEXWHXUVDQVOHXUDFFRUG
SUpDODEOH9RXVQ¶DYH]SDVjUHQYR\HUOHSURGXLWHQHQWLHUPDLVVHXOHPHQWOHFRPSRVDQWHQGRPPDJpDYHFXQHFRSLHGHYRWUHERQG¶DFKDW'DQVEHDXFRXS
GHFDVLOHVWSOXVUDSLGHHWUHQWDEOHSRXUO¶XVDJHUGHPRQWHUOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVXUOHSURGXLWHWGDQVFHFDVQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHQH
IRXUQLUGHVSLqFHVTXHGDQVFHFDV
7RXWFRPSRVDQWUHWRXUQpHWLQVSHFWpSDUQRWUHGLVWULEXWHXUQHSRVVpGDQWSDVXQHJDUDQWLHYDODEOHSHXWrWUHVXMHWjGHVIUDLVG¶LQVSHFWLRQHWGHPDQLSXODWLRQ
DYDQWVDUpH[SpGLWLRQ7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVQpFHVVDLUHVVXLWHjXQHQpJOLJHQFHRXPDXYDLVHXWLOLVDWLRQVHURQWIDFWXUpHVDYDQWOHGpEXWGHWRXWWUDYDLOVXUOH
SURGXLW6LYRXVGpFLGH]GHQHUpDOLVHUDXFXQWUDYDLOOHGLVWULEXWHXUVHUpVHUYHOHGURLWGHIDFWXUHUGHVIUDLVGHPDQLSXODWLRQHWG¶H[SpGLWLRQ
9HXLOOH]MRLQGUHYRWUHSUHXYHG¶DFKDWjFHPDQXHOFDUYRXVSRXUUH]HQDYRLUEHVRLQjO¶DYHQLU
*DUDQWtDGHGtDVSDUDODVSLH]DV
(VWHSURGXFWRHVWiFXELHUWRSRUXQDJDUDQWtDGHGtDVHQUHODFLyQDODVSLH]DVDFRQWDUGHVGHODIHFKDGHFRPSUD6LFXDOTXLHUSLH]DGHOSURGXFWRIDOOD
FRPRUHVXOWDGRGHXQDSURGXFFLyQGHIHFWXRVDGXUDQWHHVWHSHULRGRHQWRQFHVUHSDUDUHPRVRVXVWLWXLUHPRVHVDSLH]DDQXHVWUDGLVFUHFLyQ
NoDSOLFDPRVXQDJDUDQWtDDYDORUGHQXHYRXQDYH]TXHHOSURGXFWR\DKDVLGRXVDGR
TéngaseHQFXHQWDTXHHVWHSURGXFWRQRHVXQMXJXHWH\VHUHFRPLHQGDTXHORVQLxRVPHQRUHVGHDxRVVHDQVXSHUYLVDGRVSRUXQDGXOWR(V
UHVSRQVDELOLGDGGHORVSDGUHVRWXWRUHVHODVHJXUDUVHGHTXHORVPHQRUHVUHFLEDQRULHQWDFLyQ\VXSHUYLVLyQDGHFXDGDV
Si VRVSHFKDTXHVXSURGXFWRWLHQHXQSUREOHPDSRUODUD]yQTXHIXHUHHVUHVSRQVDELOLGDGGHOXVXDULRHO,QYHVWLJDUOR\GDUORVSDVRVRSRUWXQRVSDUD
VROXFLRQDUHOSUREOHPDDQWHVGHTXHVHSURGX]FDQGDxRVDGLFLRQDOHV
1RFXELHUWRSRUODJDUDQWtD
ÉsteHVXQPRGHORVR¿VWLFDGR\GHDOWRUHQGLPLHQWR\GHEHUiWUDWDUVHFRQFXLGDGR\UHVSHWR1RVKHPRVHVIRU]DGRDOPi[LPRSDUDKDFHUTXHHVWHSURGXFWR
VHDORPiVIXHUWH\GHPD\RUGXUDFLyQSRVLEOHVLQHPEDUJRGHELGRDODQDWXUDOH]DGHHVWHSURGXFWRHVSRVLEOHTXHVHURPSDQRGDxHQSLH]DVGHELGRD
FKRTXHVRXVRVH[WUHPRV/RVFRPSRQHQWHVGDxDGRVFRPRUHVXOWDGRGHGDxRVSRUFKRTXHVXVRLQGHELGRIDOWDGHPDQWHQLPLHQWRRPDOXVRQRHVWiQ
FXELHUWRVSRUODJDUDQWtD
&yPRUHFODPDUFRQWUDVXJDUDQWtD
Para UHFODPDFLRQHVGHJDUDQWtDSRUIDYRUFRQWDFWHSULPHURFRQVXSURYHHGRUPLQRULVWD1RGHYXHOYDHOSURGXFWRDVXGLVWULEXLGRUVLQVXDSUREDFLyQSUHYLD
3XHGHTXHQRVHDQHFHVDULRTXHGHYXHOYDHOSURGXFWRDOFRPSOHWR~QLFDPHQWHHOFRPSRQHQWHGDxDGRMXQWRFRQXQDFRSLDGHVXUHFLERGHFRPSUD(Q
PXFKRVFDVRVHVPiVUiSLGR\PiVUHQWDEOHSDUDHOXVXDULRTXHPRQWHODVSLH]DVGHUHSXHVWRHQHOSURGXFWR\SRUFRQVLJXLHQWHQRVUHVHUYDPRVHO
GHUHFKRDVXPLQLVWUDUSLH]DV~QLFDPHQWHHQHVWRVFDVRV
&XDOTXLHUFRPSRQHQWHGHYXHOWRTXHVHDLQVSHFFLRQDGRSRUVXGLVWULEXLGRU\VHGHVFXEUDTXHH[LVWHXQDUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDQRYiOLGDSRGUiHVWDU
VXMHWRDXQDWDVDSRULQVSHFFLyQ\PDQLSXODFLyQDQWHVGHVHUGHYXHOWR
&XDOHVTXLHUDUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDVFRPRUHVXOWDGRGHQHJOLJHQFLDRXVRLQFRUUHFWRVHUiQFDUJDGDVDQWHVGHOOHYDUDFDERFXDOTXLHUWUDEDMRHQHO
SURGXFWR6LXVWHGGHFLGHTXHQROOHYHQDFDERQLQJ~QWUDEDMRHOGLVWULEXLGRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRDFDUJDUXQDWDVDSRUPDQLSXODFLyQ\HQYtR
/HURJDPRVTXHDGMXQWHVXSUXHEDGHFRPSUDDOPDQXDO\DTXHSRGUtDQHFHVLWDUODGHQXHYRHQHOIXWXUR
Garantie
*DUDQWtD
Guarantee
Garantie
'D\&RPSRQHQW*XDUDQWHH
7KLVSURGXFWLVFRYHUHGE\DGD\FRPSRQHQWJXDUDQWHHIURPGDWHRISXUFKDVH,IDQ\SDUWRIWKHSURGXFWIDLOVDVDUHVXOWRIIDXOW\PDQXIDFWXUHGXULQJWKLV
period then we will repair or replace that part at our discretion.
We do not operate a new for old guarantee once the product has been used.
3OHDVHQRWHWKLVSURGXFWLVQRWDWR\DQGLWLVUHFRPPHQGHGWKDWFKLOGUHQDQGXQGHUDUHVXSHUYLVHGE\DQDGXOW,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHSDUHQWRU
guardian to ensure minors are given appropriate guidance and supervision.
II\RXVXVSHFWWKHUHLVDSUREOHPZLWKWKHSURGXFWIRUZKDWHYHUUHDVRQLWLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\WRLQYHVWLJDWHDQGWDNHVWHSVWRUHFWLI\WKHSUREOHP
before further damage occurs.
1RW&RYHUHG%\*XDUDQWHH
7KLVLVDVRSKLVWLFDWHGKLJKSHUIRUPDQFHPRGHODQGVKRXOGEHWUHDWHGZLWKFDUHDQGUHVSHFW(YHU\H௺RUWKDVEHHQPDGHWRPDNHWKLVSURGXFWDVVWURQJDQG
GXUDEOHDVSRVVLEOHKRZHYHUGXHWRWKHQDWXUHRIWKLVSURGXFWLWLVVWLOOSRVVLEOHWREUHDNRUGDPDJHSDUWVWKURXJKFUDVKLQJRUH[WUHPHXVH&RPSRQHQWV
GDPDJHGDVDUHVXOWRIFUDVKGDPDJHLPSURSHUXVHODFNRIPDLQWHQDQFHRUDEXVHDUHQRWFRYHUHGE\WKHJXDUDQWHH
+RZWR&ODLP$JDLQVW\RXU*XDUDQWHH
)RUJXDUDQWHHFODLPVSOHDVH¿UVWFRQWDFW\RXUVXSSO\LQJUHWDLOHU'RQRWUHWXUQWKHSURGXFWWR\RXUGLVWULEXWRUZLWKRXWWKHLUSULRUDSSURYDO<RXPD\QRWQHHG
WRUHWXUQWKHSURGXFWLQIXOORQO\WKHGDPDJHGFRPSRQHQWDORQJZLWKDFRS\RI\RXUSXUFKDVHUHFHLSW,QPDQ\FDVHVLWLVIDVWHUDQGPRUHFRVWH௺HFWLYHIRU
WKHXVHUWR¿WWKHUHSODFHPHQWSDUWVWRWKHSURGXFWWKHUHIRUHZHUHVHUYHWKHULJKWWRVXSSO\SDUWVRQO\LQWKHVHLQVWDQFHV
$Q\UHWXUQHGFRPSRQHQWWKDWLVLQVSHFWHGE\\RXUGLVWULEXWRUDQGIRXQGWRKDYHDQLQYDOLGJXDUDQWHHFODLPPD\EHVXEMHFWWRDQLQVSHFWLRQDQGKDQGOLQJIHH
EHIRUHLWFDQEHUHWXUQHG$Q\UHSDLUVUHTXLUHGDVDUHVXOWRIQHJOHFWRUPLVXVHZLOOEHFKDUJHGEHIRUHDQ\ZRUNLVFDUULHGRXWRQWKHSURGXFW,I\RXGHFLGH
QRWWRKDYHDQ\ZRUNFDUULHGRXWWKHGLVWULEXWRUUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDUJHDKDQGOLQJDQGDVKLSSLQJIHH
3OHDVHDWWDFK\RXUSURRIRISXUFKDVHLQWKHPDQXDODV\RXPD\QHHGLWDJDLQLQWKHIXWXUH
7DJH*DUDQWLHDXI.RPSRQHQWHQ
)UGLHVHV3URGXNWJLOWHLQH7DJH*DUDQWLHDXI.RPSRQHQWHQDEGHP.DXIGDWXP:HQQZlKUHQGGLHVHU=HLWHLQ7HLOGHV3URGXNWVLQIROJH
)DEULNDWLRQVPlQJHOQDXVIDOOHQVROOWHOLHJWHVLQXQVHUHP(UPHVVHQREZLUGDV7HLOUHSDULHUHQRGHUDXVWDXVFKHQ
:HQQGDV3URGXNWHLQPDOEHQXW]WZXUGHELHWHQZLUNHLQH1HXIU$OW*DUDQWLH
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLHVHV3URGXNWNHLQ6SLHO]HXJLVWXQGGDVV.LQGHUXQWHU-DKUHQYRQHLQHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQVROOWHQ(VOLHJWLQ
GHU9HUDQWZRUWXQJGHU(OWHUQRGHU$XIVLFKWVSHUVRQHQVLFKHU]XVWHOOHQGDVV0LQGHUMlKULJHHQWVSUHFKHQGH$QOHLWXQJXQG$XIVLFKWHUKDOWHQ
%HLGHU9HUPXWXQJHLQHV3UREOHPVPLWGHP3URGXNWDXVZHOFKHP*UXQGHDXFKLPPHULVWGHU%HQXW]HUGDIUYHUDQWZRUWOLFKGDV3UREOHP]XXQWHUVXFKHQ
XQGIU$EKLOIH]XVRUJHQEHYRUZHLWHUH6FKlGHQHQWVWHKHQ
9RQGHU*DUDQWLHQLFKWJHGHFNW
Dies ist ein technisch ausgereiftes Hochleistungs-Modell, das mit Sorgfalt und Respekt behandelt werden sollte. Wir haben zwar alles getan, um dieses
3URGXNWVRVWDELOXQGKDOWEDUZLHQXUP|JOLFK]XPDFKHQWURW]GHPN|QQHQDXI*UXQGGHU1DWXUGLHVHV3URGXNWV7HLOHEHL=XVDPPHQVW|HQRGHUH[WUHPHP
(LQVDW]EHVFKlGLJWZHUGHQRGHUEUHFKHQ.RPSRQHQWHQGLHGXUFKHLQHQ8QIDOOIDOVFKH9HUZHQGXQJPDQJHOQGH:DUWXQJXQG3ÀHJHRGHU0LEUDXFK
beschädigt wurden, fallen nicht unter die Garantie.
*DUDQWLHDQVSUFKHJHOWHQGPDFKHQ
0LW*DUDQWLHDQVSUFKHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XHUVWDQ,KUHQ+lQGOHU2KQHYRUKHULJH*HQHKPLJXQJGDV3URGXNWQLFKWDQGHQ'LVWULEXWRUHLQVFKLFNHQ6LH
brauchen das Produkt nicht als Ganzes einschicken, nur die beschädigte Komponente zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs. In vielen Fällen ist es
IU6LHVFKQHOOHUXQGNRVWHQJQVWLJHU(UVDW]WHLOHLQGDV3URGXNWHLQ]XEDXHQGDKHUEHKDOWHQZLUXQVGDV5HFKWYRUQXULQVROFKHQ)lOOHQGLH(UVDW]WHLOH]X
liefern.
)UMHGHHLQJHVFKLFNWH.RPSRQHQWHEHLGHUHQhEHUSUIXQJ,KU'LVWULEXWRUHLQHQXQJOWLJHQ*DUDQWLHDQVSUXFKIHVWJHVWHOOWKDWZHUGHQ,KQHQYRUGHU
5FNVHQGXQJP|JOLFKHUZHLVH3UIXQJVXQG%HDUEHLWXQJVNRVWHQLQ5HFKQXQJJHVWHOOW5HSDUDWXUHQGLHDOV)ROJHYRQ1DFKOlVVLJNHLWRGHU0LEUDXFK
HUIRUGHUOLFKVLQGZHUGHQLQ5HFKQXQJJHVWHOOWEHYRU$UEHLWHQDP3URGXNWGXUFKJHIKUWZHUGHQ:HQQ6LHVLFKHQWVFKHLGHQGDVVNHLQH$UEHLWHQDXVJHIKUW
ZHUGHQVROOHQKDWGHU'LVWULEXWRUGDV5HFKW%HDUEHLWXQJVXQG9HUVDQGNRVWHQLQ5HFKQXQJ]XVWHOOHQ
6LHVROOWHQ,KUHQ.DXIEHOHJDQGLHVHV+DQGEXFKDQKHIWHQIUGHQ)DOOGDVV6LHLKQVSlWHUQRFKHLQPDOEHQ|WLJHQ
11
Now go to my.hpiracing.com
Your new HPI experience has only just begun!
Register your kit NOW and you will:
• Get specific video guides for your kit
• Keep up to date with the latest option parts for your kit
• Find HPI events near you
• Find your nearest HPI service centre or hobby store
• Plus you can win free prizes!
Connect with HPI!
We love to connect with HPI owners from around the world – and we want you to
share your HPI experience with us and your friends! Having fun with your HPI
model car or truck is ten times better when you’re with friends, and ‘getting
social’ is a quick and easy way to share the excitement and joy of the RC hobby
with your friends and other HPI fans.
Share your love for HPI and WIN!
We love it when HPI fans share their enthusiasm and joy for their kits with their
family and friends, and when you do, you can WIN BIG!
All you have to do is share your video on YouTube, say into the camera ‘This is
also tag your video with #MYhpi to make sure we see it!
For details of the contest rules as well as terms and conditions, please see
hpiracing.com/win
If you post anything online, whether it’s on one of our many official sites or any
fan-made group or site, make sure to use #HPI hashtags and ‘@officialhpi’ so we
can easily find you!
Gehen Sie jetzt auf my.hpiracing.com
Ihr neues HPI-Erlebnis beginnt gerade!
Registrieren Sie Ihr produkt JETZT und Sie
• können Videos speziell passend zu Ihrem Baukasten sehen.
• Bleiben immer auf dem aktuellen Stand an Tuningteilen zu Ihrem Auto.
• Finden HPI-Events in Ihrer Nähe.
• Finden das nächstgelegene HPI Service Center oder einen Modellbauhändler.
• Können gratis Preise gewinnen!
Mit HPI verbinden!
Wir lieben es Kontakt mit HPI Besitzern auf der ganzen Welt zu halten – und wir
möchten, dass du deine HPI-Erfahrungen mit uns und unseren Freunden teilst!
Den Spaß beim Fahren mit einem HPI Modellauto oder Truck mit seinen
Freunden zu teilen ist zehn mal besser als ihn alleine zu genießen. Und, die
sozialen Netzwerke sind ein schneller und einfacher Weg um die Spannung und
den Spaß des RC-Hobbys mit seinen Freunden und anderen HPI Fans zu teilen.
Teile deine Liebe für HPI und GEWINNE!
Wir lieben es wenn HPI Fans ihren Enthusiasmus und ihre Freude an ihren
Autos mit ihrer Familie und Freunden teilen. Mach mit und du kannst ganz
GROSS GEWINNEN!
Alles was du machen musst um teilzunehmen, ist dein Video auf YouTube online
zu stellen, in die Kamera „This is MYhpi“ zu sagen und den Video-Link an
markieren um sicher zu stellen, dass wir es sehen!
Für Regeldetails des Wettbewerbs sowie für die Geschäftsbedingungen, schaue
bitte auf hpiracing.com/win
Wann immer du etwas online stellst oder schreibst, egal ob es auf einer unserer
offiziellen Seiten oder auf einer Fan-Seite ist, achte darauf, dass du die Hashtags
#HPI und ‘@officialhpi‘ verwendest damit wir dich einfach finden können!
Maintenant va dans my.hpiracing.com
Vous venez d’entrer dans un nouvel univers : celui d’HPI !
Enregistrez votre kit DÈS À PRÉSENT et profitez des services suivants :
• Guides vidéo spécifiques à votre kit.
• Se tenir informé des dernières pièces, proposées en option, disponibles pour
votre kit.
• Connaître les événements HPI qui se déroulent près de chez vous.
• Trouver le centre de services ou la boutique HPI la plus près de chez vous.
• Bonus : vous pouvez gagner des cadeaux gratuits!
Connectez-vous à HPI !
Nous adorons nous connecter à des propriétaires de maquettes HPI du monde
entier et nous voulons que vous partagiez votre expérience de HPI avec nous et
avec vos amis ! S'amuser avec une maquette de voiture ou de truck HPI est dix
fois mieux avec des amis et 'avoir des liens sociaux' est un moyen rapide et
facile de partager le plaisir et la joie que procure ce hobby avec vos amis et
d'autres fans de HPI.
Partagez votre amour de HPI et GAGNEZ !
Nous aimons que les fans de HPI partagent leur enthousiasme et leur joie à
l'égard de leurs kits avec leur famille et leurs amis et si vous le faites, vous
pouvez GAGNER GROS !
Tout ce que vous avez à faire, c'est de partager votre vidéo sur YouTube, de dire
à la caméra ‘This is MYhpi!’ et d'envoyer le lien vers la vidéo par e-mail à
ajouter à votre vidéo le tag #MYhpi pour vous assurer que nous la voyons !
Pour connaître en détail les règles du concours ainsi que les conditions
générales, consultez le site Web hpiracing.com/win
Si vous postez quoi que ce soit en ligne, sur l'un de nos nombreux sites officiels
ou sur un groupe ou site de fans, assurez-vous d'utiliser les hashtags #HPI et
‘@officialhpi’ afin que nous puissions facilement vous trouver !
Ahora visite my.hpiracing.com
¡Acaba de empezar su nueva experiencia HPI!
Registre AHORA su kit y podrá:
• Recibir guías de vídeo específicas para su kit.
• Mantenerse al día sobre piezas opcionales para su kit.
• Enterarse de eventos HPI cerca de usted.
• Encontrar su tienda de hobbies o centro de servicios HPI más cercanos.
• ¡Y también ganar premios!
¡Conecta con HPI!
Queremos conectar con usuarios de HPI de todo el mundo – ¡y queremos que
compartas tu experiencia HPI con nosotros y con tus amigos! Es diez veces
mejor cuando compartes la diversión de tu coche HPI con amigos, y nada mejor
que ‘socializar’ para compartir la diversión de tu hobby RC con amigos y otros
fans de HPI.
¡Comparte tu pasión por HPI y GANA!
Queremos que los fans de HPI compartan la diversión de sus coches RC con
familiares y amigos y si haces puedes ganar algo ¡GRANDE!
Sólo tienes que compartir tu vídeo en YouTube, diciendo delante de la cámara:
‘‘¡Éste es MYhpi!” y envía por correo electrónico el enlace del vídeo a la
de que lo vemos!
Puedes encontrar más información sobre las normas de esta promoción en el
enlace: hpiracing.com/win
Si publicas algo por internet, a través de nuestros sitios oficiales ó de webs de
grupos de fans, asegúrate de usar los hashtags #HPI y ‘‘@officialhpi” para que
podamos ¡localizarte fácilmente!
12
3Trouble Shooting
Fehlerbehebung Dépannage
/RFDOL]DFLyQ\VROXFLyQGHDYHUtDV
,I5&FDUGRHVQRWPRYHRU\RXKDYHQRFRQWUROVHHEHORZ
Falls sich das Auto nicht bewegt, oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben, schauen Sie bitte unten.
6LOHYpKLFXOHWpOpFRPPDQGpQHERXJHSDVRXVLYRXVQ¶HQDYH]SDVOHFRQWU{OHYR\H]FLGHVVRXV
6LHODXWRPyYLO5&QRVHPXHYHRQRWLHQHFRQWUROYHDDFRQWLQXDFLyQ
Problem
Problem
3UREOqPH
Problema
Cause
Grund
Cause
Causa
5HPHG\
Lösung
5HPqGH
6ROXFLyQ
Does Not Move
Das Auto fährt nicht
Le véhicule ne bouge pas
(OYHKtFXORQRVHPXHYH
%DWWHU\LVQRWSODFHGSURSHUO\LQWKHWUDQVPLWWHU
Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender.
Les piles ne sont pas placées correctement dans
O¶pPHWWHXU
No se han colocado correctamente las pilas en
el transmisor
3ODFHEDWWHULHVLQWKHWUDQVPLWWHUSURSHUO\
Legen Sie die Batterien korrekt ein.
3RVLWLRQQH]FRUUHFWHPHQWOHVSLOHVGDQVO¶pPHWWHXU
,QVWDOHQXHYDVEDWHUtDV
Damaged motor.
Kaputter Motor.
Moteur endommagé
0RWRU'DxDGR
Replace with new motor.
Austausch durch einen neuen Motor.
Remplacez par un nouveau moteur
Reemplace con un motor nuevo.
(6&LVVKXWGRZQE\KHDWSURWHFWLRQFLUFXLW
Notabschaltung des Reglers wegen Überhitzung.
LHV\VWqPH(6&HVWIHUPpSDUOHFLUFXLWGH
SURWHFWLRQWKHUPLTXH
(6&VHDSDJDSRUHOFLUFXLWRGHSURWHFFLyQWpUPLFD
6WRSGULYLQJLPPHGLDWHO\GRQRWGULYHWKHFDUXQWLOWKHSpeed
Controller cools down.
FDKUHQ6LHQLFKWZHLWHU:DUWHQ6LHELVGHU)DKUWHQUHJOHUDEJHNKOWLVW
AUUrWH]LPPpGLDWHPHQWGHFRQGXLUHQHSLORWH]SDVODYRLWXUH
WDQWTXHOHFRQWU{OHXUGHYLWHVVHQ¶DSDVUHIURLGL
Deje GHFRQGXFLULQPHGLDWDPHQWHQRFRQGX]FDHODXWRPyYLO
KDVWDTXHHOFRQWURODGRUGHYHORFLGDGVHHQIUtH
Install charged or fresh batteries.
(LQEDXHQYROOHU%DWWHULHQ
Mettez des batteries rechargées ou neuves.
,QVWDOHQXHYDVEDWHUtDV
Weak or no batteries in transmitter or model.
Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto.
%DWWHULHIDLEOHRXDEVHQWHGDQVO¶pPHWWHXURXOHYpKLFXOH
%DWHUtDVGpELOHVHQHOWUDQVPLVRU\UHFHSWRU
Neutral position or trim is incorrect.
Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt.
/DSRVLWLRQQHXWUHHVWLQFRUUHFWHRXOHWULPQ¶HVWSDVUpJOp
/DSRVLFLyQQHXWUDORHODMXVWHHVLQFRUUHFWR
Adjust the steering trim referring to Page 6.
Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein.
Réglez le trim de direction.
$MXVWHHODMXVWHGHODGLUHFFLyQ
The vehicle does not follow
\RXUGULYLQJLQSXWV
Fahrzeug befolgt die
Fahrbefehle nicht
Le véhicule ne suit pas vos
commandes de conduite
(OYHKtFXORQRVLJXHVXV
yUGHQHVGHFRQGXFFLyQ
Binding Setup is incorrect.
6WLPPWGLH6HQGHU(PSIlQJHU9HUELQGXQJ"
(VWFHTXHO¶DVVRFLDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWH௺HFWXpH"
/DFRQ¿JXUDFLyQGHHQODFHHVLQFRUUHFWD
0DNHVXUHELQGLQJLVVHWXSSURSHUO\
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6HQGHUXQG(PSIlQJHUNRUUHNWYHUEXQGHQVLQG
9pUL¿H]TXHO¶DVVRFLDWLRQHVWFRUUHFWHPHQWH௺HFWXpH
$VHJ~UHVHGHTXHODHQFXDGHUQDFLyQHVWpFRQ¿JXUDGDFRU-
rectamente.
Servo reverse switch is in the wrong position.
Servorichtungs-Schalter ist in der falschen Position.
L¶LQWHUUXSWHXU GH PDUFKH DUULqUH GX VHUYR HVW
dans la mauvaise position
Los interruptores inversos del transmisor están
FRQ¿JXUDGRVLQFRUUHFWDPHQWH
Check the reverse switch settings
hEHUSUIHQGHU6HUYRULFKWXQJVVFKDOWHU
9pUL¿H]OHVSDUDPqWUHVGHO¶LQWHUUXSWHXULQYHUVH
5HYLVHODFRQ¿JXUDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHVLQYHUVRV
&RQQHFWZLUHVIURP(6&WRPRWRUFRUUHFWO\
Bitte die Kabel zwischen Fahrtenregler und Motor
korrekt verbinden
&RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWOHV¿OVGXYDULDWHXUDXPRWHXU
&RQHFWHORVFDEOHVGHO(6&DOPRWRUFRUUHFWDPHQWH
:LUHVIURP(6&WRPRWRUDUHLQSURSHUO\FRQQHFWHG
BLWWH EHUSUIHQ 6LH RE GLH .DEHO YRP 5HJOHU
zum Motor richtig sitzen.
9HXLOOH] YpUL¿HU TXH OHV ¿OV DOODQW GH O¶(6& DX
moteur sont correctement raccordés.
Los FDEOHV GHO (6& DO PRWRU HVWiQ FRQHFWDGRV
incorrectamente
,I\RXHQFRXQWHUDQ\RWKHUIDXOWZKLOVWRSHUDWLQJWKHYHKLFOHSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOKREE\VKRSRUDOWHUQDWLYHO\FRQWDFW\RXUORFDOGLVWULEXWRU
Bei )HKOIXQNWLRQHQGHV)DKU]HXJVGLHKLHUQLFKWDXIJHIKUWVLQGZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ|UWOLFKHQ+REE\VKRSRGHUDQ,KUHQ|UWOLFKHQ'LVWULEXWRU
Si vous rencontrez un autre défaut lors du fonctionnement du véhicule, veuillez prendre contact avec votre magasin de modélisme local ou avec notre
distributeur local.
Si VHHQFXHQWUDFRQFXDOTXLHURWURIDOORPLHQWUDVSRQHHQIXQFLRQDPLHQWRHOYHKtFXORSRUIDYRUFRQWDFWHFRQVXWLHQGDGHDUWtFXORVGHKREE\ORFDORELHQ
contacte con su distribuidor local.
13
Parts # Description Parts # Description
94303 TP. Flat Head Screw M3X8mm (Hex Socket/10pcs)
94304 TP. Flat Head Screw M3X10mm (Hex Socket/10pcs)
94305 TP. Flat Head Screw M3X12mm (Hex Socket/10pcs)
94354 TP. Button Head Screw M3X10mm (Hex Socket/10pcs)
94355 TP. Button Head Screw M3X12mm (Hex Socket/10pcs)
94361 TP. Button Head Screw M3X14mm (Hex Socket/10pcs)
94368 Cap Head Screw M3X14mm (10pcs)
94530 Flat Head Screw M4X12mm (Hex Socket/10pcs)
100551 Lock Nut M2.5 (4pcs)
100556 Flat Head Screw M3X14mm (Hex Socket/10pcs)
100559 Button Head Screw M3X14mm (Hex Socket/10pcs)
150111 Front Bumper Set
150112 Rear Bumper Set
150114 Rear Wing Mount
150116 Gear Box Set
150117 Gear Box Plate (2pcs)
150118 Shock Tower Set (2pcs)
150119 Body Post & Mount Set
150120 Hinge Pin Set
150121 Rear suspension Block
150122 Suspension Arm Set
150123 Suspension Upright Set
150124 Turnbuckle Set
150125 Rod End Set
150126 Pillow Ball Set (4pcs)
150127 Lower Shock Pivot Ball (4pcs)
150128 Upper Shock Pivot Ball (4pcs)
150130 Rear Tie Rod Pivot Ball (4pcs)
150132 Servo Saver Arm Set
150133 Servo Saver Post Set
150134 Servo Saver Spring
150135 Steering Plate
'LႇHUHQWLDO&DVH6HW
'LႇHUHQWLDO*HDU6HW77
'LႇHUHQWLDO*HDU6KDIWSFV
'LႇHUHQWLDO6KDIW[PPSFV
'ULYH6KDIWPPSFV
150151 Shock Parts Set
150152 Shock Cap Set
6KRFN6KDIW6HWSFV
150155 Shock Rebuild Set
150159 Battery Tray & ESC Mount Set
150167 MS-09MGWR Servo (Water-Resistant/6.0V/9kg/Metal Geared)
150169 Servo Horn Set (25T/2pcs)
150220 Main Chassis
150221 Chassis Skid Plate Set
150222 Chassis Brace Set
150223 Receiver Box Set
&HQWUH'Lႇ0RXQW
150225 Aluminum Motor Mount
'LႇHUHQWLDO%HYHO*HDU6HW77
150229 Centre Drive Cup Set (2pcs)
&HQWUH'ULYH6KDIW6HW
+'8QLYHUVDO'ULYH6KDIW6HWSFV
+':KHHO$[OH6KDIWSFV
150233 14mm Wheel Hex Hub Set (4pcs)
150234 Servo Link Turnbuckle
150235 Suspension Shim Set
150236 Spring Set 16x65x1.4mm 9 Coils (Firm/2pcs)
150237 Quantum+ Aero Rear Wing
150239 FLX10-3665-3100KV Flux Motor
150242 Aluminum Heatsink
150244 FLX10-3S100 Flux ESC
150246 Quantum+ XT 3.2” Wheel (Black/2pcs)
150247 Quantum+ XT 3.2” Wheel (Red/2pcs)
150251 Quantum+ XT Body (Grey/Blue)
150252 Quantum+ XT Body (Grey/Red)
150255 Spur Gear 49T (1M)
3LQLRQ*HDU70PP6KDIW
&HQWUH'Lႇ0RXQW6SDFHUSFV
B020 Ball Bearing 5X8X2.5mm (2pcs)
B021 Ball Bearing 5X10X4mm (2pcs)
B022 Ball Bearing 5X11X4mm (2pcs)
B026 Ball Bearing 6X12X4mm (2pcs)
B033 Ball Bearing 12X18X4mm (2pcs)
MV22029 Body Clips (8Pcs)
MV22782 MTX-244 Maverick 2.4GHz 3CH Transmitter
09 05;0DYHULFN*+]&+5HFHLYHU:LWK%XLOW,Q)DLOVDIH
Z083 Flat Head Screw M3X10mm (Hex Socket/10pcs)
Z087 Flat Head Screw M3X20mm (Hex Socket/10pcs)
Z216 Button Head Screw M3X15mm (Hex Socket/4pcs)
Z264 Pin 2x10mm (10pcs)
Z351 Button Head Screw M3X6mm (Hex Socket/10pcs)
Z352 Button Head Screw M3X8mm (Hex Socket/10pcs)
Z353 Button Head Screw M3X10mm (Hex Socket/10pcs)
Z354 Button Head Screw M3X12mm (Hex Socket/10pcs)
Z478 TP. Flat Head Screw M2.6X12mm (12pcs)
Z481 TP. Binder Head Screw M2.6X8mm (12pcs)
Z543 Cap Head Screw M3X10mm (6Pcs)
Z663 Lock Nut M3 (6 pcs)
Z682 Flanged Lock Nut M5 (Black/4pcs)
Z721 Set Screw M4X4mm (4pcs)
4Parts List
(UVDW]WHLOOLVWH 3LqFHVGpWDFKpHV
Listado de piezas
14
150122
150127
150123
150123
150126
150128
150122
150120
150125
150126 150125
150128
150128
150117
150111
150111
150111
150111
150116
150116
150120
150231
150119
150119
150119
150118
150125
150125
150128
150128
150126
150128 150120
150126
150123
150123
150127
150120
150122
150122
Z351
Z352
94355
94355
94355
94361
94361 94354
94354
94354
94354
94355
150235
Z216
B033
150235
Z351
Z351
B026
Z682
150233
Z216 150124
Z481
Z354
Z663
Z663
Z663
100559
100559 94355
94361
94361
94361
94354
94354
B022
B021
150228
150229
Z721
Z481
150235
150235
94304
Z216
150231
150221
Z354
Z216
Z663
150124
B033
Z351
Z351
B026
Z682
150233
Z216
Z216
5([SORGHG9LHZ
([SORVLRQV]HLFKQXQJ 9XHpFODWpH
Diagrama desplegado
Avant
Delantera
Front
9RUQH
15
150119
150127
150118
150117
150121
150112
150112
150125
150112
150119
150120
150120
150120
150122
150126
150126
150123
150128
150127 150128
150122
150122
150116
150125
150125
150125
150130
150130 150116
150120
150122
150126
150123
150126
150128
150128
94361 94355
94355
94361
94355
100559
100559
94354
94354
150119
94361
94354
94355
Z087
Z087
150114
94354
94354
94368
MV22029
MV22029
150237
Z216
Z663
150124
Z216
Z216
Z216
Z216
Z216
150235
Z682
Z682
150235
B033
Z351
Z351
150123
150233
B026
150148
150232
Z663
B022
B021
150228
150229
Z721
150235
150235
150124
Z663
150148
150232
B033
B026
Z351
Z351
150123
150233
94304
Z083
150221
$UULqUH
Trasera
Rear
Hinten
5([SORGHG9LHZ
([SORVLRQV]HLFKQXQJ 9XHpFODWpH
Diagrama desplegado
16
150132
150132
150132
150133
150133
150133
150135
150133
150134
Z083
Z083
Z352
Z352
B020
150159
150159
Z352
Z352
94354
94354
94354
94305
94305
94304
94304
94303
150234
150125
150127
150127
94304
94304
94304
Z083
150125
150169
150223
150223
150223
150223
94530
94530
94530
94530
Z354
94355
94354
150220
94354
94354
94361
94361
150222
150222
150222
150222
94305
94305
94354
94354
Z353
150224
150224
150230
150230
B033
B033
150225
150225
Z543
Z543
Z543
12T: 150256
13T: 150227
Z721
100556
100556
100556
5([SORGHG9LHZ
([SORVLRQV]HLFKQXQJ 9XHpFODWpH
Diagrama desplegado
Montage du châssis
Montaje de chasis
&KDVVLV$VVHPEO\
Chassis
17
'L௺pUHQWLHOHW$PRUWLVVHXUV
'LIHUHQFLDO\$PRUWLJXDGRU
'L௺HUHQWLDO6KRFN
'L௺HUHQWLDO'lPSIHU
150143
150141
150146
150146
150141
150228
Z478
Z478 B033
150141 150143
150144
150143
150143
150141
Z264
150143
150143
150143
150143
150143
Z264
150143
150141
B033
150141
150146
150146
150141
46T: 150266
49T: 150255
Z478
Z478 B033
150141 150143
150144
150143
150143
150141
Z264
150143
150143
150143
150143
Z264
150143
150141
B033
150152
150151
150152
150152
150151
150151
150151
150151
150155 150236
150155
100551
150153
5([SORGHG9LHZ
([SORVLRQV]HLFKQXQJ 9XHpFODWpH
Diagrama desplegado
18
Notes
Notas
Notes
Notizen
19
Notes
Notas
Notes
Notizen
HOBBY PRODUCTS INTERNATIONAL EUROPE LTD.
19 WILLIAM NADIN WAY
SWADLINCOTE, DERBYSHIRE, DE11 OBB, UK
HPI RACING A/S
Jegindoevej 21
8800 Viborg, Denmark
Tel: +45 89281800
WWW.MAVERICK-RC.COM
Other HPI Racing Motorized Toy Car manuals
HPI Racing
HPI Racing Baja 5B Super Sport User manual
HPI Racing
HPI Racing RS4 SPORT3 User manual
HPI Racing
HPI Racing Savage XL User manual
HPI Racing
HPI Racing VENTURE User manual
HPI Racing
HPI Racing NITRO MONSTER KING User manual
HPI Racing
HPI Racing PULSE 4.6 Buggy User manual
HPI Racing
HPI Racing TROPHY FLUX TRUGGY User manual
HPI Racing
HPI Racing nitro m 2 18SS super sport User manual
HPI Racing
HPI Racing Savage X RTR User manual
HPI Racing
HPI Racing E10 Series User manual
HPI Racing
HPI Racing Trophy 4.6 truggy User manual
HPI Racing
HPI Racing nitro mt 2 G3.0 User manual
HPI Racing
HPI Racing MINI-TROPHY User manual
HPI Racing
HPI Racing Switch User manual
HPI Racing
HPI Racing Blitz User manual
HPI Racing
HPI Racing Savage Flus HP User manual
HPI Racing
HPI Racing Firestorm 10T User manual
HPI Racing
HPI Racing Nitro mt 2 User manual
HPI Racing
HPI Racing Formula TEN User manual
HPI Racing
HPI Racing Firestorm 10T User manual
