H+h Bs 21 User manual

Seite/Page

BS 21

BABYKOST-

WÄRMER

28HH1208

Bedienungsanleitung 3

Operating instructions 6

Mode d’emploi 8

Istruzioni per l’uso 11

Instrukcja obsługi 14

Návod na obsluhu 17

Návod na obsluhu 20

Upute za rukovanje 22

Használati utasítás 25

Instrucţiuni de folosire 27

Инструкция за експлоатация 30

Hartig+Helling GmbH+Co. KG

Wilhelm-Leithe-Weg 81

44867 Bochum, Germany

http://www.hartig-helling.de

Service-Hotline

(0,14 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz.

Eventuell abweichender Mobilfunktarif.)

Telefon 01805 8855600

Telefax 01805 8855609

-3-

Bedienungsanleitung

Mit BS 21 lässt sich gleichmäßig, schnell

und einfach Milch oder Babynahrung in-

nerhalb von wenigen Minuten aufwärmen.

Durch den stufenlos regelbaren Thermostat

lassen sich die gewünschten Temperaturen

exakt einstellen. Zusätzlich kann nach dem

Erwärmen die Nahrung im Gerät warm ge-

halten werden.

1. Lieferumfang

1 x BS 21

1 x Nahrungsbehälter

1 x Staubschutzdeckel

1 x Bedienungsanleitung

2. Besonderheiten

• für Gläser und Flaschen bis max. 70 mm Ø

• optische Anzeige

• Milchﬂaschen sind nach ca. 6 bis 8 Minuten

erwärmt

• Babynahrung ist nach ca. 8 bis 10 Minuten er-

wärmt

• stufenlos einstellbarer Drehregler

• Warmhaltefunktion

• mit praktischer Kabelaufwicklung

3. Hinweise

• Vor Gebrauch des Gerätes die Bedienungsan-

leitung lesen!

• Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Pro-

dukts. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung des Gerätes.

• Heben Sie die beigefügte Bedienungsanlei-

tung stets zum Nachlesen auf!

• Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen

mit ausgehändigt werden.

4. Sicherheitshinweise

Diese Sicherheitshinweise sind unbedingt zu

beachten! Ansonsten erlischt jeglicher Garan-

tieanspruch. Bei Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise und unsachgemäßer Bedienung

wird für Folgeschäden sowie bei Sach- oder

Personenschäden keine Haftung von uns über-

nommen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät mit

einem feuchten Tuch reinigen.

• Das Gerät oder das Anschlusskabel niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät ist nur zum Aufwärmen von Milch-

ﬂaschen oder Fertigkostgläsern geeignet.

• Das Gerät darf nicht mit dem Staubschutzde-

ckel betrieben werden. Entnehmen Sie den

Deckel vor jeder Inbetriebnahme.

• Die Heizschüssel wird im Betrieb sehr heiß

und heißer Dampf strömt nach oben. Berüh-

ren Sie den Babykostwärmer nicht während

des Betriebes, um Verbrennungen und Ver-

brühungen zu vermeiden.

• Das Gerät nur im abgekühlten Zustand trans-

portieren und reinigen.

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen,

wenn das Gerät nicht in Betrieb ist und bevor

Sie Teile des Gerätes herausnehmen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Topfreiniger verwenden (siehe „Reinigung

und Pﬂege“).

• Bleiben Sie immer in der Nähe, solange das

Gerät in Betrieb ist.

• Reparaturen dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

• Nur die mitgelieferten Komponenten für das

Gerät verwenden.

• Nicht in Reichweite von Kindern oder Tieren

aufstellen.

• Das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädigun-

gen benutzen.

• Keine heißen Teile mit bloßen Händen berüh-

ren, es besteht Verbrennungsgefahr.

• Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlos-

senen Räumen geeignet.

• Vor jeder Reinigung das Gerät vom Stromnetz

trennen.

• Sollten das Gerät oder das Anschlusskabel

beschädigt sein, darf das Gerät nicht an die

Spannungsversorgung angeschlossen wer-

den. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an

unser autorisiertes Fachpersonal.

5. Überprüfung der Temperatur

Die ideale Temperatur für Getränke und Nah-

rung liegt bei ca. 37 °C (98 °F).

Wichtig! Gläser und Flaschen werden beim Er-

wärmen meistens wärmer als der Inhalt. Des-

halb sollten Sie die Temperatur des Inhaltes

immer überprüfen, bevor Sie Ihrem Baby die

Flasche geben. Wenn die Milch zu heiß sein soll-

te, müssen Sie die Flasche noch ein paar Minu-

ten stehen lassen.

-4-

-5-

Entkalkung

Nach mehrfachem Gebrauch (je nach Wasser-

härte) bilden sich Kalkablagerungen auf der

Heizplatte am Geräteboden. Um eine einwand-

freie Funktion des Gerätes zu gewährleisten,

müssen diese Kalkablagerungen in regelmäßi-

gen Abständen entfernt werden.

Hinweis: Bei geringeren Kalkablagerungen

empfehlen wir die unten beschriebene Verwen-

dung von normalem Essig. Bei stärkeren Abla-

gerungen müssen handelsübliche Kalklösungs-

mittel verwendet werden – dabei sind in jedem

Fall die Hinweise des Herstellers zu beachten.

Entkalken mit Essig

1. Vor dem Entkalken das Gerät unbedingt vom

Stromnetz trennen und abkühlen lassen.

2. 100 ml heißes Wasser mit 100 ml Essig mi-

schen und auf die am Boden beﬁndliche

Heizplatte des Gerätes gießen.

3. Ca. 30 Minuten einwirken lassen, danach

ausgießen. Anschließend das Gerät mit ei-

nem feuchten Tuch reinigen.

Wichtig: Keine scheuernden Reinigungsmittel

oder Topfreiniger verwenden.

11. Entsorgungshinweis

Altgeräte, die mit dem abgebildeten

Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Alt-

geräte, Altbatterien bzw. Sondermüll (informie-

ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei

Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft haben,

abgeben. Diese sorgen für eine umweltfreundli-

che Entsorgung.

12. Gewährleistung

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle

unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer

Beanstandung haben, senden Sie uns das Ge-

rät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Ge-

währleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung,

unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verur-

sacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

13. Technische Daten

Betriebsspannung: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Aufheizzeit Milchﬂaschen: 6-8 Minuten

Aufheizzeit Babynahrung: 8-10 Minuten

Abmessungen: 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Kabellänge: 1 m

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer

Internet-Seite http://www.hartig-helling.de

6. Drehschalter

Der Drehregler kann zur Erwärmung von Milch-

ﬂaschen und Gläschennahrung stufenlos wie

folgt eingestellt werden:

OFF – Gerät ist ausgeschaltet

– Warmhalten von

Milchﬂaschen oder

Gläschennahrung

– Erwärmen von

Milchﬂaschen

– Erwärmen von

Gläschennahrung

Hinweis: Die hier aufgeführten Angaben sind nur

Anhaltswerte. Die tatsächliche Temperatur ist

immer abhängig von der zu erwärmenden Nah-

rungsmenge und Nahrungsart.

7. Erwärmen von Flaschen

bzw. Gläschennahrung

1. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker

von der Netzsteckdose getrennt ist und sich

der Drehregler auf der Position OFF beﬁn-

det.

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und

feste Fläche.

3. Nehmen Sie den Staubschutzdeckel ab. Das

Gerät darf nicht mit dem Deckel in Betrieb

genommen werden.

4. Befüllen Sie den Babykostwärmer bis zur

Markierung mit ca. 110 ml Wasser.

5. Bei Gläschennahrung entfernen Sie bitte

das Etikett und den Deckel.

Hinweis: Sie können zum Erwärmen von

Babynahrung auch den beiliegenden Nah-

rungsbehälter benutzen.

6. Setzen Sie die Flasche bzw. das Gläschen in

das Gerät ein.

7. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer

Netzsteckdose.

8. Stellen Sie mit dem Drehregler die ge-

wünschte Aufwärmzeit ein. Die Inbetrieb-

nahme wird Ihnen durch die auﬂeuchtende

Betriebsleuchte angezeigt.

9. Nach Beendigung der Aufwärmzeit erlischt

die Betriebsanzeige und Sie können die Fla-

sche bzw. das Gläschen entnehmen.

10. Schütteln Sie die Flasche etwas bzw. rühren

Sie die Nahrung im Gläschen mit einem Löf-

fel um und überprüfen Sie, wie unter „Über-

prüfung der Temperatur” beschrieben, den

Flaschen- bzw. Gläscheninhalt, bevor Sie Ihr

Baby damit füttern.

11. Wenn die Temperatur zu gering ist, können

Sie die Flasche bzw. das Gläschen noch ei-

nige Minuten im Babykostwärmer belassen,

ohne den Regler erneut zu betätigen, da die

Restwärme die Flasche bzw. das Gläschen

noch etwas weiter erwärmt.

Wichtig! Nach der Benutzung den Drehregler

generell auf die Position OFF stellen, den Gerä-

testecker aus der Steckdose entfernen und das

Wasser aus dem Babykostwärmer gießen.

8. Warmhaltefunktion

Mit dem Babykostwärmer können Sie Babynah-

rung auch für eine gewisse Zeit warm halten.

Belassen Sie die Flasche bzw. das Gläschen

nach dem Erwärmen einfach im Gerät und stel-

len Sie den Drehregler in die Position .

Achtung: Aus mikrobiologischen und hygieni-

schen Gründen soll Babynahrung nie länger als

eine Stunde warm gehalten werden.

9. Kabelaufwicklung

Das Gerät verfügt über eine praktische Kabe-

laufwicklung an der Geräteunterseite. Sie kön-

nen das Anschlusskabel nach der Benutzung

des Gerätes wieder sauber und platzsparend

aufwickeln.

10. Reinigung und Pﬂege

Reinigung

Vor der Reinigung das Gerät unbedingt vom

Stromnetz trennen und abkühlen lassen. Ge-

rät niemals im heißen Zustand reinigen. Keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Topfrei-

niger verwenden, da dadurch die Geräteober-

ﬂächen angegriffen werden. Gerät und Deckel

nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch

säubern.

Achtung: Das Gerät oder das Anschlusskabel

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen!

-6-

-7-

– warming up milk bottles

– warming up food jars

Note: the information provided serves as a

guideline only. The actual temperature always

depends on the volume and type of food to be

warmed up.

7. Warming up bottles and food jars

1. Ensure that the mains plug is disconnected

from the mains socket and that the rotary

controller is on OFF.

2. Place the device on a level and sturdy sur-

face.

3. Remove the dust protection cover. The de-

vice may not be operated with the cover on.

4. Fill the baby food warmer up to the mark

with approx. 110 ml of water.

5. With food jars, please remove the label and

the lid.

Note: you can also use the enclosed food

container to warm up baby food.

6. Place the bottle or the jar in the device.

7. Connect the mains plug to a mains socket.

8. Set the required warm up time by means

of the rotary controller. The operating light

lights up, indicating switch-on.

9. When warm up time is over, the operating

light goes out and the bottle or jar can be re-

moved.

10. Shake the bottle slightly or stir the food in

the jar with a spoon to check the bottle or

jar contents, as described in “To check the

temperature”, before feeding the baby.

11. If the temperature is too low, you can leave

the bottle or the jar in the baby food warmer

for a few minutes without switching the con-

troller on again, since the remaining heat

keeps bottle or jar warm.

Important! Always set the rotary controller to

OFF after use, remove the device plug from the

socket and pour the water out of the baby food

warmer.

8. Heat retention function

The baby food warmer keeps baby food warm

for a certain period of time. Simply leave the

bottle or jar in the device after warming up and

set the rotary controller to .

Attention: for microbiological and hygienic rea-

sons, baby food should not be kept warm for

longer than one hour.

9. Cable winding

The device has a useful cable winder on the

underside. The power cable can be wound

up neatly after using the device, saving space

as well.

10. Cleaning and care

Cleaning

Ensure that the device is disconnected from the

mains and cooled down before cleaning. Never

clean the device when it is hot. Do not use abra-

sive cleaning agents or pot scrubbers, since

this would affect the surface of the device. After

each use, clean the device and the cover with

a moist cloth.

Attention: never submerge the device or the

power cable in water or in other liquids!

De-liming

After frequent use (depending on hardness of

water) there is a lime scale build-up on the hot-

plate on the ﬂoor of the device. This lime scale

must be removed regularly to ensure that the

device functions properly.

Note: in case of slight lime scale build-up we

recommend the use of normal vinegar as de-

scribed below. Commercially available lime

solvents are used for heavier build up – in any

event, the manufacturer’s instructions must

be heeded.

De-liming with vinegar

1. Before de-liming, ensure that the device

is disconnected from the mains and has

cooled down.

2. Mix 100 ml of vinegar with 100 ml of hot wa-

ter and pour onto the hotplate on the ﬂoor of

the device.

3. Allow approx. 30 minutes to take effect, and

then pour out. Finally clean the device with a

moist cloth.

Operating instructions

The baby food warmer warms up milk or

baby food evenly, quickly and simply within

a few minutes. The continuously variable

thermostat enables accurate setting of cho-

sen temperatures. Furthermore, warmed up

food will remain warm in the device.

1. Scope of delivery

1 x BS 21

1 x food container

1 x dust protection cover

1 x operating instructions

2. Special features

• for jars and bottles up to max. 70 mm Ø

• visual display

• milk bottles are warmed up within 6 to 8 min-

utes

• baby food is warmed up within 8 to 10 minutes

• continuously adjustable rotary controller

• heat retention function

• with useful cable winder

3. Notes

• Read the operating instructions before using

the device!

• The operating instructions are a component of

the product. They contain important informa-

tion on operating and handling the device.

• Keep the enclosed operating instructions for

reference purposes!

• They must accompany the product if passed

on to third parties.

4. Safety instructions

These safety instructions must be heeded! Oth-

erwise all warranty claims are voided. We are

not liable for either material or personal dam-

ages, or consequential damages resulting from

non-compliance with the safety instructions or

improper use.

• Before using the device for the ﬁrst time,

clean with a moist cloth.

• Never submerge the device or the power ca-

ble in water or any other liquid.

• The device is only suited for warming up milk

bottles or processed food jars.

• The device may not be operated with dust pro-

tection cover. Remove the cover every time

before use.

• The heating dish heats up during operation

and hot steam rises upward. Do not touch the

baby food warmer during heating – to avoid

burns and scalding.

• Only transport and clean the device after it

has cooled down.

• Remove the mains plug from the socket when

the device is not in use and before removing

components of the device.

• Do not use abrasive cleaning agents or pot

scrubbers (refer “Cleaning and care”).

• Always remain in the vicinity whilst the device

is in use.

• Repairs may only be performed by authorised

specialist staff.

• Use only the components supplied with the

device.

• Keep away from children or animals.

• Do not use the device when visibly damaged.

• Do not touch hot parts with your bare hands

– danger of burning.

• The device is only suited for operation in

closed areas.

• Disconnect the device from the mains every

time before cleaning.

• The device may not be connected to the volt-

age supply if the device or the power cable

are damaged. Please contact our authorised

specialist staff in this case.

5. To check the temperature

The ideal temperature for beverages and food is

approx. 37 °C (98 °F).

Important! Jars and bottles are usually hotter

than the contents when warmed up. You should

therefore always check the temperature of the

contents before giving your child the bottle. If

the milk is too hot, allow the bottles to stand a

few minutes.

6. Rotary switch

The rotary controller is continuously adjustable

as follows to warm up milk bottles and food jars:

OFF – device is switched off

– keeping milk bottles or food

jars warm

-8-

-9-

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide

avant première utilisation.

• Ne pas plonger l’appareil ou le câble de rac-

cordement dans l’eau ou dans d’autres liqui-

des.

• L’appareil sert au réchauffage de biberons ou

de petits pots pour bébés.

• L’appareil ne peut pas être utilisé lorsque le

couvercle de protection contre la poussière

est mis en place. Retirer le couvercle avant

chaque utilisation.

• Le récipient devient très chaud pendant l’uti-

lisation et de la vapeur chaude s’en échappe.

Ne pas toucher le chauffe-biberon pendant

qu’il est en fonctionnement aﬁn d‘éviter les

brûlures.

• Transporter et nettoyer l’appareil uniquement

lorsqu’il est refroidi.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en

service et avant d‘en retirer les différents élé-

ments.

• Ne pas utiliser d’agents nettoyants abrasifs

ou de tampons à récurer (voir « Nettoyage et

soin »).

• Toujours rester à proximité de l’appareil lors-

que ce dernier est en service.

• Les réparations peuvent être exécutées uni-

quement par du personnel qualiﬁé autorisé.

• Utiliser uniquement les éléments fournis avec

l’appareil.

• Ne pas le placer à portée d‘enfants ou d‘ani-

maux.

• Ne plus utiliser l’appareil en cas de domma-

ges visibles.

• Ne pas toucher les pièces chaudes avec les

mains nues, risque de brûlure.

• L’appareil peut uniquement être utilisé à l’in-

térieur.

• Débrancher l‘appareil avant chaque nettoya-

ge.

• Si l’appareil ou le câble de raccordement est

endommagé, l‘appareil ne peut plus être rac-

cordé au réseau. Dans ce cas, s’adresser à

notre personnel spécialisé autorisé.

5. Vériﬁcation de la température

La température idéale des boissons et des ali-

ments est d‘environ 37 °C (98 °F).

Important ! Lors du processus de chauffage,

les verres et biberons deviennent généralement

plus chauds que leur contenu. C’est pourquoi

vous devriez toujours vériﬁer la température

du contenu avant de donner le biberon à votre

bébé. Si le lait est trop chaud, laissez reposer le

biberon pendant quelques minutes.

6. Régulateur rotatif

Pour le réchauffage des biberons ou des petits

pots, le régulateur rotatif peut être réglé en con-

tinu comme suit :

OFF – l’appareil est éteint

– maintien au chaud de

biberons ou de petits pots

– réchauffage de biberons

– réchauffage de petits pots

Remarque : les données citées ici sont unique-

ment des valeurs de référence. La température

réelle dépend de la quantité et du type d’aliment

à réchauffer.

7. Réchauffage de biberons,

respectivement petits pots

1. Assurez-vous que l’appareil est débranché

et que le régulateur rotatif se trouve sur la

position OFF.

2. Placez l’appareil sur une surface plane et

ferme.

3. Retirez le couvercle de protection contre la

poussière. L’appareil ne peut pas être utilisé

lorsque le couvercle est en place.

4. Remplissez le chauffe-biberon jusqu’au

marquage avec environ 110 ml d’eau.

5. Pour les petits pots, retirez l’étiquette et le

couvercle.

Remarque : vous pouvez également utiliser

le support pour aliments fourni lors du ré-

chauffage des aliments pour bébé.

6. Placez le biberon, respectivement le petit

pot dans l’appareil.

7. Raccordez la prise à une prise murale.

8. Utilisez le régulateur rotatif aﬁn de régler la

durée de réchauffage souhaitée. Le témoin

lumineux de fonctionnement vous indique

que l’appareil est en service.

Important: do not use abrasive cleaning agents

or pot scrubbers.

11. Notes on Disposal

Old units, marked with the symbol as il-

lustrated, may not be disposed of in the

household rubbish.

You must take them to a collection point for

old units (enquire at your local authority) or the

dealer from whom you bought them. These

agencies will ensure environmentally friendly

disposal.

12. Warranty

The unit has been carefully checked for defects.

If nevertheless you do have cause for complaint,

please send us the unit with your proof of pur-

chase. We offer a 2 year warranty from date of

purchase.

We are not liable for damage arising from incor-

rect handling, improper use or wear and tear.

We reserve the right to make technical modi-

ﬁcations.

13. Technical data

Operating voltage: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Warming up time – milk bottles: 6-8 minutes

Warming up time – baby food: 8-10 minutes

Dimensions: 13 cm x 13 cm (h x Ø)

Cable length: 1 m

You can ﬁnd up-to-date product information on our

website http://www.hartig-helling.de

Mode d’emploi

Ce chauffe-biberon permet de chauffer

en seulement quelques minutes du lait ou

des aliments pour bébé et ce de manière

régulière, rapide et simple. Le thermostat

réglable en continu permet de régler pré-

cisément les températures souhaitées. De

plus il permet également de maintenir l‘ali-

ment au chaud dans l’appareil après le ré-

chauffage.

1. Matériel fourni

1 x BS 21

1 x support pour aliments

1 x couvercle de protection contre la poussière

1 x mode d‘emploi

2. Particularités

• pour pots et biberons jusqu’à un Ø max. de

70 mm

• afﬁchage optique

• les biberons sont chauds après environ

6 à 8 minutes

• les aliments pour bébé sont chauds après en-

viron 8 à 10 minutes

• régulateur rotatif réglable en continu

• fonction de maintien au chaud

• avec enroulement de câble pratique

3. Indications

• Lire le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appa-

reil !

• Le mode d‘emploi fait partie intégrante du

produit. Il contient des indications importan-

tes relatives à la mise en marche et à la mani-

pulation de l‘appareil.

• Conserver le mode d‘emploi pour pouvoir le

consulter ultérieurement !

• Il doit être transmis lors de la cession de l‘ap-

pareil à un tiers.

4. Indications de sécurité

Les indications de sécurité doivent être abso-

lument respectées ! Dans le cas contraire, tout

droit à garantie cesse. En cas de non-respect

des indications de sécurité ou d‘une utilisation

inadéquate, nous ne pourrons être tenus pour

responsables pour tout dommage consécu-

tif ainsi que pour tout dommage matériel ou à

la personne.

-10-

-11-

niement, une utilisation impropre de l’appareil

ou pour son usure.

Nous nous réservons le droit de procéder à des

modiﬁcations techniques.

13. Données techniques

Tension d’alimentation : 220-240 V CA,

50-60 Hz, 100 W

Durée de réchauffage des biberons :

6 à 8 minutes

Durée de réchauffage des aliments pour bébé :

8 à 10 minutes

Dimensions : 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Longueur du câble : 1 m

Vous pouvez trouver les informations produits

les plus récentes sur notre site Internet

http://www.hartig-helling.de

Istruzioni per l’uso

Con questo scaldabiberon è possibile ri-

scaldare nel giro di pochi minuti latte o

alimenti per l‘infanzia in modo uniforme,

rapido e semplice. Grazie al termostato a

variazione continua, è possibile impostare

in modo esatto la temperatura desiderata.

Inoltre, una volta riscaldata, la pappa può

essere tenuta al caldo all‘interno dell‘ap-

parecchio.

1. Pacchetto di fornitura

1 BS 21

1 contenitore per la conservazione delle pappe

1 coperchio di protezione dalla polvere

1 manuale operativo

2. Particolarità

• per vasetti e biberon con diametro massimo di

70 mm

• indicatore visivo

• i biberon di latte si riscaldano in circa 6-8 mi-

nuti

• le pappe si riscaldano in circa 8-10 minuti

• regolatore rotativo a variazione continua

• funzione di mantenimento calore

• con pratico avvolgicavo

3. Avvertenze

• Prima di utilizzare l’apparecchio leggere il ma-

nuale operativo.

• Il manuale operativo è parte integrante del

prodotto e contiene importanti indicazioni sul-

la messa in funzione e sulla movimentazione

dell’apparecchio.

• Conservare sempre il manuale operativo in al-

legato per la consultazione.

• In caso di cessione a terzi, il manuale deve es-

sere sempre consegnato insieme al prodotto.

4. Avvisi di protezione

È assolutamente necessario osservare gli avvi-

si di protezione; in caso contrario, la garanzia

diventa nulla. Per quanto riguarda la mancata

osservanza degli avvisi di protezione e l’aziona-

mento inappropriato, non si assumono respon-

sabilità per danni indiretti e per danni a cose o

a persone.

• Alla prima messa in funzione dell’apparec-

chio, pulirlo prima con un panno umido.

9. Le témoin lumineux de fonctionnement

s’éteint à la ﬁn de la durée de réchauffage et

vous pourrez alors retirer le biberon, respec-

tivement le petit pot.

10. Secouez légèrement le biberon, respective-

ment remuez l’aliment se trouvant dans le

petit pot à l’aide d’une cuillère et contrôlez

la température du contenu du biberon ou du

petit pot comme décrit au point « Vériﬁcation

de la température » avant de nourrir votre

bébé.

11. Si la température est trop faible, remettez le

biberon, respectivement le petit pot dans le

chauffe-biberon pendant encore quelques

minutes, sans actionner à nouveau le régu-

lateur, la chaleur résiduelle étant sufﬁsante

pour chauffer encore un peu le biberon ou le

petit pot.

Important ! Après utilisation, remettez le régu-

lateur rotatif sur la position OFF, débranchez

l’appareil et videz l’eau contenue dans le chauf-

fe-biberon.

8. Fonction de maintien au chaud

Le chauffe-biberon vous permet également de

maintenir les aliments pour bébé au chaud pen-

dant un certain temps. Après le réchauffage,

laissez simplement le biberon, respectivement

le petit pot dans l’appareil et placez le régula-

teur rotatif sur la position maintien au chaud .

Attention : pour des raisons microbiologiques

et hygiéniques, les aliments pour bébé ne de-

vraient pas être maintenus au chaud plus d’une

heure.

9. Enrouleur de câble

L’appareil dispose d’un enrouleur de câble pra-

tique situé sur la face inférieure de l’appareil.

Vous pourrez, après utilisation, y stocker le câ-

ble de manière propre avec un gain de place.

10. Nettoyage et soin

Nettoyage

Avant le nettoyage, débranchez l’appareil du

réseau et laissez-le refroidir. Ne nettoyez ja-

mais l’appareil lorsqu’il est chaud. N’utilisez pas

d’agents nettoyants abrasifs ou de tampons

à récupérer car ils pourraient endommager la

surface de l’appareil. Essuyez l’appareil et le

couvercle avec un chiffon humide après cha-

que utilisation.

Attention : ne plongez jamais l’appareil ou le

câble de raccordement dans l’eau ou dans

d’autres liquides !

Détartrage

Après plusieurs utilisations (selon la dureté de

l’eau), des dépôts de calcaire se forment sur la

plaque chauffante de l’appareil. Aﬁn de garantir

un fonctionnement sans failles de l’appareil.

Remarque : pour les dépôts de calcaire faibles,

nous vous recommandons l’utilisation du vinai-

gre blanc (comme décrit ci-dessous). Pour les

dépôts plus tenaces, il est nécessaire d’utiliser

des détartrants disponibles dans le commerce.

Les indications du fabricant doivent impérative-

ment être respectées.

Détartrage au vinaigre

1. Avant de procéder au détartrage, débran-

chez l’appareil du réseau et laissez-le refroi-

dir.

2. Mélangez 100 ml d’eau chaude avec 100 ml

de vinaigre et versez ce mélange sur la pla-

que chauffante de l’appareil.

3. Laissez agir environ 30 minutes et videz en-

suite le mélange. Pour ﬁnir, nettoyez l’appa-

reil avec un chiffon humide.

Important : n’utilisez pas d’agents nettoyants

abrasifs ou de tampons à récurer.

11. Conseils pour l’élimination

Les vieux appareils marqués du sym-

bole représenté sur la ﬁgure ne doivent

pas être éliminés avec les ordures mé-

nagères.

Vous devez les apporter à un point de collecte

pour vieux appareils (renseignez-vous auprès

de votre mairie) ou les rapporter chez le com-

merçant où vous les avez achetés. De cette

manière, ils seront éliminés en respectant l’en-

vironnement.

12. Garantie

L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux

en ﬁn de fabrication. Si vous avez néanmoins

un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appa-

reil accompagné de la quittance d’achat. Nous

offrons une garantie de 2 ans à compter de la

date d’achat.

Nous n’acceptons aucune responsabilité pour

des dégâts occasionnés par des erreurs de ma-

-12-

-13-

questo punto è possibile estrarre il biberon

o il vasetto.

10. Scuotere leggermente il biberon o mesco-

lare la pappa con un cucchiaino e, prima di

dare da mangiare al bambino, controllare il

contenuto del biberon o del vasetto, come

descritto in “Controllo della temperatura”.

11. Quando la temperatura è troppo bassa, è

possibile lasciare il biberon o il vasetto an-

cora qualche minuto nello scaldabiberon,

senza azionare di nuovo il regolatore, poiché

il calore residuo continua a riscaldare il bibe-

ron o il vasetto ancora per qualche tempo.

Importante! Dopo avere utilizzato il regolatore

rotativo, rimetterlo in posizione OFF, togliere la

spina dalla presa e versare l’acqua dallo scal-

dabiberon.

8. Funzione di mantenimento calore

Con lo scaldabiberon/scaldapappe è anche

possibile tenere al caldo la pappa per un certo

periodo di tempo. A riscaldamento avvenuto,

lasciare semplicemente il biberon o il vasetto al-

l’interno dell’apparecchio, mettendo in posizio-

ne il regolatore .

Attenzione: per motivi microbiologici e igienici,

è sconsigliabile tenere al caldo la pappa per un

periodo superiore a un’ora.

9. Avvolgicavo

L’apparecchio è dotato di un pratico avvolgicavo

presente sul fondo dell’unità. Dopo avere utiliz-

zato l’apparecchio, il cavo d’allacciamento può

essere riavvolto e riposto in modo ordinato, con-

sentendo di risparmiare molto spazio.

10. Pulizia e manutenzione

Pulizia

Prima di pulire l’apparecchio, si raccomanda di

scollegarlo dalla rete elettrica e di farlo raffred-

dare. Non pulire mai l’apparecchio quando è an-

cora caldo. Non utilizzare detergenti aggressivi

o pagliette per grattare le pentole, con il rischio

di rovinare le superﬁci dell’apparecchio. Dopo

ogni utilizzo, pulire apparecchio e coperchio con

un panno umido.

Attenzione: non immergere mai l’apparecchio o

il cavo d’allacciamento in acqua o in altri liquidi!

Decalciﬁcazione

Dopo diversi utilizzi (a seconda della durezza

dell’acqua), sulla piastra di riscaldamento del

fondo dell’apparecchio si formano dei sedimenti

calcarei. Per garantire il funzionamento perfet-

to dell’apparecchio, è necessario rimuovere tali

sedimenti a intervalli regolari.

Avvertenza: in caso di sedimenti calcarei di

ridotta entità, si consiglia l’utilizzo di normale

aceto, come di seguito descritto. In caso di

depositi più consistenti, utilizzare solventi

anticalcare comunemente reperibili in

commercio e osservare comunque le avvertenze

del produttore.

Decalciﬁcazione con aceto

1. Prima di effettuare la decalciﬁcazione del-

l’apparecchio, si raccomanda di scollegarlo

dalla rete elettrica e di farlo raffreddare.

2. Mescolare 100 ml di acqua calda con 100 ml

di aceto e versare il composto sulla piastra di

riscaldamento che si trova nel fondo.

3. Lasciare agire per circa 30 minuti, quindi

gettare il liquido e pulire l’apparecchio con

un panno umido.

Importante: non utilizzare detergenti aggressivi

o pagliette per grattare le pentole.

11. Avvertenze per lo smaltimento

Le apparecchiature usate, contrasse-

gnate dal simbolo illustrato, non devono

essere smaltite tra i riﬁuti domestici.

Devono essere portate presso un centro di

raccolta per apparecchiature usate (informar-

si presso il proprio comune) oppure presso il

rivenditore dal quale sono state acquistate.

Presso questi centri è possibile lo smaltimen-

to ecologico.

12. Garanzia

L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accura-

to controllo ﬁnale. Se dovesse tuttavia sussiste-

re motivo di contestazione, inviarci l‘apparec-

chio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una

garanzia di 2 anni dalla data di acquisto.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per

danni causati da utilizzo scorretto o non appro-

priato o dall‘usura.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

• Non immergere mai l’apparecchio o il cavo

d’allacciamento in acqua o in altri liquidi.

• L’apparecchio è adatto solo al riscaldamento

di biberon di latte o cibi preparati in vasetto.

• L’apparecchio non può essere azionato con il

coperchio di protezione dalla polvere. Prima

di mettere in funzione, togliere il coperchio.

• Il cestello scalda pappa diventa molto caldo

quando in funzione, facendo fuoriuscire verso

l’alto il vapore caldo. Per evitare scottature e

ustioni, non toccare lo scaldabiberon mentre

è in funzione.

• Trasportare e pulire l’apparecchio solo una

volta raffreddato.

• Estrarre la spina dalla presa quando l’appa-

recchio non è in funzione e prima di smontar-

ne le parti.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o pagliet-

te per grattare le pentole (vedere “Pulizia e

manutenzione”).

• Rimanere sempre nelle vicinanze per tutto il

tempo in cui l’apparecchio è in funzione.

• Le riparazioni possono essere eseguite solo

da personale qualiﬁcato autorizzato.

• Utilizzare solo i componenti in dotazione per

l’apparecchio.

• Tenere lontano dalla portata di bambini o ani-

mali.

• Non utilizzare l’apparecchio in caso di dan-

neggiamenti visibili.

• Non toccare le parti calde a mani nude, per

evitare il rischio di ustioni.

• L’apparecchio è idoneo soltanto al funziona-

mento in ambienti chiusi.

• Prima di ogni operazione di pulizia, scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica.

• Nel caso in cui l’apparecchio o il cavo d’al-

lacciamento siano danneggiati, l’apparec-

chio non può essere collegato alla tensione di

fornitura. In tal caso è necessario rivolgersi al

nostro personale qualiﬁcato autorizzato.

5. Controllo della temperatura

La temperatura ideale per bevande e alimenti è

di circa 37° C (98 °F).

Importante! Una volta riscaldati, vasetti e bibe-

ron sono in genere più caldi del loro contenuto.

Pertanto, veriﬁcare sempre la temperatura del

contenuto, prima di porgere il biberon al bambi-

no. Se il latte dovesse essere troppo caldo, ave-

re cura di lasciare raffreddare il biberon per un

altro paio di minuti.

6. Interruttore rotante

L’interruttore rotante è regolabile a variazione

continua per riscaldare biberon di latte e pappe

in vasetti di vetro, come segue:

OFF – apparecchio spento

– mantenimento al caldo di

biberon di latte o pappe in

vasetto

– riscaldamento di biberon di

latte

– riscaldamento di pappe in

vasetto

Avvertenza: i dati qui riportati sono indicativi.

La temperatura effettiva dipende sempre dalla

quantità e dal tipo di alimento da riscaldare.

7. Riscaldamento di biberon

e pappe in vasetto

1. Accertarsi che la spina sia scollegata dalla

presa e che il regolatore rotativo si trovi in

posizione OFF.

2. Disporre l’apparecchio su una superﬁcie

piana e stabile.

3. Togliere il coperchio di protezione dalla pol-

vere. Non tenere in funzione l’apparecchio

con il coperchio.

4. Riempire lo scaldabiberon con circa 110 ml

di acqua ﬁno alla tacca che indica il livello

corrispondente.

5. In caso di omogeneizzati, rimuovere l’eti-

chetta e il coperchietto.

Avvertenza: per riscaldare le pappe, è pos-

sibile utilizzare anche i contenitori in do-

tazione.

6. Inserire il biberon o il vasetto nell’apparec-

chio.

7. Collegare la spina a una presa.

8. Con il regolatore rotativo, impostare il tem-

po di riscaldamento desiderato. La messa in

funzione è indicata dalla spia illuminata.

9. Al termine del riscaldamento, l’indicatore

dello stato di funzionamento si spegne; a

-14-

-15-

• Przed pierwszym uruchomieniem należy

wyczyścić urządzenie wilgotną szmatką.

• Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia lub

kabla przyłączeniowego w wodzie albo w

innych płynach.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do podgrzewania butelek z mlekiem i

słoiczków z gotowym jedzeniem.

• Nie wolno używać urządzenia z założoną

pokrywą chroniącą przed kurzem.

Każdorazowo przed uruchomieniem

urządzenia proszę zdjąć pokrywę

chroniącą przed kurzem.

• podczas pracy urządzenia misa

podgrzewająca staje się bardzo gorąca, a

z urządzenia wydobywa się gorąca para.

Aby uniknąć poparzeń proszę nie dotykać

pracującego podgrzewacza butelek.

• Urządzenie można czyścić i transportować

wyłącznie, gdy jest całkowicie zimne.

• Jeżeli urządzenie nie jest używane,

przed wyciągnięciem jego części należy

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.

• Do czyszczenia nie wolno używać

szorujących środków do czyszczenia albo

drucianych czyścików do garnków (patrz

rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

• Gdy urządzenie pracuje nie należy

oddalać się.

• Wszelkich napraw może dokonywać

wyłącznie autoryzowany personel

fachowy.

• Proszę używać wyłącznie części

urządzenia wchodzących w skład

dostawy.

• Nie ustawiać w zasięgu dzieci i zwierząt.

• W przypadku widocznych uszkodzeń

zabrania się korzystania z urządzenia.

• Nie dotykać gorących części gołymi

rękoma – niebezpieczeństwo poparzenia

się.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

zamkniętych.

• Przed każdym czyszczeniem należy

wyłączyć urządzenie z prądu.

• W przypadku, gdy urządzenie lub kabel

przyłączeniowy zostaną uszkodzone

zabrania się podłączania urządzenia do

zasilania. W takiej sytuacji prosimy o

kontakt z autoryzowanym personelem

fachowym.

5. Sprawdzanie temperatury jedzenia

Idealna temperatura dla napojów i jedzenia

wynosi ok. 37 °C (98 °F).

Ważne! Najczęściej podczas podgrzewania

butelki i szklane słoiczki są cieplejsze niż ich

zawartość. Dlatego przed podaniem butelki

dziecku należy zawsze sprawdzić temperaturę

zawartości. Jeżeli mleko jest za gorące należy

odstawić butelkę na kilka minut do ochłodzenia.

6. Pokrętło

Celem podgrzania butelek z mlekiem i słoiczków

z jedzeniem pokrętło może być płynnie

regulowane w sposób następujący:

OFF – podgrzewacz jest

wyłączony

– podtrzymywanie butelek

i słoiczków w ciepłej

temperaturze

– podgrzewanie butelek z

mlekiem

– podgrzewanie słoiczków z

jedzeniem

Wskazówka! Wartości podane powyżej są

jedynie wartościami przybliżonymi. Rzeczywista

temperatura jest zawsze uzależniona od rodzaju

i ilości pokarmu przeznaczonego do podgrzania.

7. Podgrzewanie butelek albo

słoiczków z jedzeniem

1. Proszę się upewnić, czy wtyczka została

wyciągnięta z kontaktu, a pokrętło znajduje

się na pozycji OFF.

2. Proszę ustawić pogrzewacz na prostym i

stabilnym podłożu.

3. Proszę usunąć pokrywę chroniącą przed

kurzem. Nie wolno używać urządzenia z

założoną pokrywą.

4. Proszę wlać do podgrzewacza ok. 110 ml

wody (do kreski).

5. Przed podgrzewaniem słoiczków z

jedzeniem należy usunąć etykietkę i

wieczko.

13. Dati tecnici

Tensione di batteria: 220-240 V c.a., 50-60 Hz,

100 W

Tempo di riscaldamento per biberon di latte:

6-8 minuti

Tempo di riscaldamento per pappe: 8-10 minuti

Dimensioni: 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Lunghezza cavo: 1 m

Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul

nostro sito Internet http://www.hartig-helling.de

Instrukcja obsługi

Podgrzewacz butelek umożliwia

równomierne, szybkie i proste

podgrzewanie mleka i jedzenia dla

niemowląt – w ciągu kilku minut! Płynnie

regulowany termostat umożliwia bardzo

dokładne ustawianie temperatur. Oprócz

funkcji podgrzewania podgrzewacz

umożliwia utrzymywanie jedzenia dla

niemowląt w stałej, ciepłej temperaturze.

1. Zakres dostawy

1 x BS 21

1 x pojemnik na jedzenie

1 x pokrywa chroniąca przed kurzem

1 x instrukcja obsługi

2. Cechy szczególne

• przeznaczony dla pojemników szklanych i

butelek do średnicy maks. 70 mm

• wyświetlacz optyczny

• podgrzewanie butelek z mlekiem w ciągu 6 do

8 minut

• podgrzewanie jedzenia dla niemowląt w ciągu

8 do 10 minut

• płynnie ustawiany regulator obrotowy

• funkcja podtrzymywania ciepła

• praktyczny system zwijania kabla

3. Wskazówki

• Przed użyciem urządzenia proszę przeczytać

instrukcję obsługi!

• Instrukcja obsługi jest częścią produktu.

Zawiera ważne wskazówki dotyczące

uruchamiania i obsługi urządzenia.

• Proszę zachować dołączoną instrukcję

obsługi celem jej późniejszej konsultacji.

• Przekazując urządzenie osobom trzecim,

należy przekazać im także instrukcję obsługi.

4. Wskazówki bezpieczeństwa

Należy bezwzględnie przestrzegać

niniejszych wskazówek bezpieczeństwa!

W innym przypadku wygasają jakiekolwiek

roszczenia z tytułu gwarancji. W przypadku

nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa

lub niewłaściwej obsługi urządzenia wyklucza

się jakąkolwiek odpowiedzialność za szkody

następcze oraz za szkody osobowe lub

materiałowe.

-16-

-17-

12. Gwarancja

Urządzenie zostało poddane dokładnej

kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw

do reklamacji, prosimy o przesłanie do

nas urządzenia wraz z dowodem zakupu.

Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 2 lat

od daty zakupu.

Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego

użycia lub zużycia nie ponosimy

odpowiedzialności.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

13. Dane techniczne

Napięcie robocze: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Czas podgrzewania butelek z mlekiem:

6-8 minut

Czas podgrzewania jedzenia dla niemowląt:

8-10 minut

Wymiary: 13 cm x 13 cm (wys. x Ø)

Długość kabla: 1 m

Aktualne informacje o produkcie znajdziecie

Państwo na naszej stronie internetowej

http://www.hartig-helling.de

Návod na obsluhu

S použitím BS 21 lze během několika minut

rovnoměrně, rychle a snadno ohřívat

mléko nebo kojeneckou výživu. Plynule

regulovatelným termostatem lze přesně

nastavovat požadované teploty. Navíc lze po

ohřátí stravu v přístroji udržovat teplou.

1. Předmět dodávky

1 x BS 21

1 x nádoba na stravu

1 x ochranné víko proti prachu

1 x návod k obsluze

2. Zvláštnosti

• pro sklenice a láhve do Ø max. 70 mm

• optická indikace

• mlékové láhve se ohřejí po cca 6 až

8 minutách

• dětská výživa se ohřeje po cca 8 až

10 minutách

• plynule nastavitelný otočný regulátor

• funkce udržování teploty

• s praktickým navíjením kabelu

3. Pokyny

• Před použitím přístroje si pročtěte návod k

obsluze!

• Návod k obsluze je součástí výrobku.

Obsahuje důležité informace pro uvedení

přístroje do provozu a manipulaci s ním.

• Uschovejte si přiložený návod k obsluze tak,

abyste jej měli vždy k dispozici a mohli jej

znovu pročíst!

• Při předávání přístroje třetí osobě je třeba k

němu přiložit i tento návod.

4. Bezpečnostní pokyny

Tyto bezpečnostní pokyny je třeba

bezpodmínečně dodržovat! Jinak zaniká

jakýkoliv nárok plynoucí ze záruky. Při

nedodržování bezpečnostních pokynů a

neodborné obsluze nepřebíráme žádné ručení

za následné škody, ani za věcné škody nebo

škody na zdraví osob.

• Před prvním uvedením do provozu očistěte

přístroj vlhkým hadříkem.

• Přístroj nebo kabelovou přípojku nikdy

neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Wskazówka! Do podgrzewania jedzenia dla

niemowląt możecie Państwo skorzystać z

dołączonego pojemnika na jedzenie.

6. Proszę umieścić butelkę lub słoiczek w

podgrzewaczu.

7. Proszę wsadzić wtyczkę do gniazdka.

8. Za pomocą pokrętła proszę ustawić

żądany czas podgrzewania. Teraz zapali

się kontrolka informująca o aktywacji

podgrzewacza.

9. Po zakończeniu czasu podgrzewania

kontrolka zgaśnie, a Państwo mogą

wyciągnąć butelkę lub słoiczek.

10. Teraz proszę potrząsnąć butelką (lub

zamieszać łyżeczką jedzenie w słoiczku) i

przed podaniem jedzenia dziecku sprawdzić,

czy temperatura w butelce/słoiczku jest

odpowiednia (zgodnie z opisem w rozdziale

„Sprawdzanie temperatury jedzenia”).

11. Jeżeli temperatura jedzenia jest zbyt niska,

możecie Państwo pozostawić butelkę z

mlekiem lub słoiczek przez kilka minut w

podgrzewaczu, nie przekręcając ponowie

pokrętła. Pozostałe ciepło będzie nadal

podgrzewało butelkę lub słoiczek.

Ważne! Po użyciu pogrzewacza należy ustawić

pokrętło na pozycji OFF, wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu i wylać wodę z podgrzewacza.

8. Funkcja podtrzymywania ciepła

Pogrzewacz umożliwia podtrzymywanie

ciepłego jedzenia przez pewien okres

czasu. Pozakończeniu podgrzewania

proszę pozostawić butelkę lub słoiczek w

podgrzewaczu i ustawić pokrętło na pozycji .

Uwaga: z powodów mikrobiologicznych i

higienicznych jedzenie dla dzieci nie powinno

być podgrzewane dłużej niż jedną godzinę.

9. System zwijania kabla

Podgrzewacz został wyposażony w praktyczny

system zwijania kabla znajdujący się na spodzie

urządzenia. Umożliwia on po użyciu w czysty

sposób zwinięcie kabla przyłączeniowego.

Dzięki temu macie Państwo więcej miejsca.

10. Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć

urządzenie z prądu i poczekać aż ostygnie.

Urządzenie można czyścić wyłącznie, gdy jest

całkowicie zimne. Do czyszczenia nie wolno

używać szorujących środków do czyszczenia

albo drucianych czyścików do garnków,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie

urządzenia. Po każdym użyciu należy wyczyścić

podgrzewacz i pokrywę wilgotną szmatką.

Uwaga: Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia

lub kabla przyłączeniowego w wodzie albo w

innych płynach!

Usuwanie kamienia

Po wielokrotnym użyciu, w zależności od

twardości wody, na płycie grzewczej znajdującej

się na spodzie podgrzewacza zacznie pojawiać

się kamień. Aby zapewnić poprawne działanie

podgrzewacza należy regularnie usuwać

powstający kamień.

Wskazówka! W przypadku niewielkiej ilości

kamienia proponujemy stosować ocet w sposób

opisany poniżej. W przypadku większej ilości

kamienia należy zastosować specjalne środki

do usuwania kamienia. Podczas ich stosowania

należy koniecznie przestrzegać wskazówek

producenta.

Usuwanie kamienia za pomocą octu

1. Przed rozpoczęciem usuwania kamienia

należy wyłączyć urządzenie z prądu i

poczekać, aż będzie zimne.

2. Proszę zmieszać 100 ml gorącej wody ze

100 ml octu i wylać tą mieszankę na płytę

grzewczą na dnie urządzenia.

3. Proszę poczekać ok. 30 minut a następnie

wylać wodę z octem. Na koniec proszę

wyczyścić urządzenie wilgotną szmatką.

Ważna wskazówka: nie wolno używać

szorujących środków do czyszczenia albo

drucianych czyścików do garnków.

11. Wskazówka dotycząca

usuwania odpadów

Zużyte urządzenia, które oznaczone są

podanym na rysunku symbolem, nie

mogą być usuwane wraz z odpadami

domowymi.

Powinny być one oddane w punkcie odbioru

starych urządzeń (Prosimy o poinformowanie

się w urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u

którego zostały one nabyte. Zostaną one tam

usunięte w sposób przyjazny dla środowiska.

-18-

-19-

11. Pokud je teplota příliš nízká, ponechte

láhev nebo skleničku ještě několik minut v

ohřívači kojenecké stravy, aniž byste znovu

nastavovali regulátor, protože zbytkové

teplo láhev nebo skleničku ještě trochu více

ohřeje.

Důležité! Po použití otočný regulátor obecně

nastavte do polohy OFF (VYP), zástrčku

přístroje vytáhněte ze zásuvky a vodu z ohřívače

kojenecké stravy vylijte.

8. Funkce udržování teploty

Pomocí ohřívače kojenecké stravy můžete

dětskou výživu i po určitou dobu udržovat

teplou. Ponechte láhev nebo skleničku po ohřátí

jednoduše v přístroji a nastavte otočný regulátor

do polohy .

Upozornění: z mikrobiologických a hygienických

důvodů bychom neměli dětskou výživu udržovat

teplou déle než jednu hodinu.

9. Navíjení kabelu

Přístroj je opatřený na své spodní straně

praktickým navíjením kabelu. Kabelovou

přípojku můžete po použití přístroje navinout

opět čistě a při úspoře místa.

10. Čištění a péče

Čištění

Před čištěním je třeba přístroj bezpodmínečně

odpojit od elektrické sítě a nechat vychladnout.

Přístroj nikdy nečistěte v horkém stavu.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky

nebo čističe hrnců, neboť tím dochází k

napadení povrchu přístroje. Přístroj a víko po

každém použití očistěte vlhkým hadříkem.

Upozornění: přístroj nebo kabelovou

přípojku nikdy neponořujte do vody nebo

jiných kapalin!

Odvápňování

Po opakovaném používání (podle stupně

tvrdosti vody) se tvoří vápenné usazeniny

na topné desce na dně přístroje. Aby se

zabezpečila bezvadná funkce přístroje, musí

se tyto vápenné usazeniny odstraňovat v

pravidelných intervalech.

Upozornění: v případě menších vápenných

usazenin doporučujeme používání normálního

octa jak níže popsáno. U silnějších usazenin se

musí použít přípravky na rozpouštění vápenných

usazenin, nabízené v obchodní síti – přitom je

třeba každopádně dodržovat pokyny výrobce.

Odvápňování pomocí octa

1. Před odvápňováním každopádně odpojíme

přístroj od elektrické sítě a necháme

vychladnout.

2. Smícháme 100 ml horké vody se 100 ml

octa a směs nalijeme na topnou desku,

nacházející se na dně přístroje.

3. Necháme působit cca 30 minut, pak roztok

vylijeme. Poté přístroj očistíme vlhkým

hadříkem.

Důležité: nepoužívejte žádné abrazivní čisticí

prostředky nebo čističe hrnců.

11. Pokyn pro likvidaci

Staré přístroje, označené vyobrazeným

symbolem, se nesmějí likvidovat s

domovním odpadem.

Musíte je odevzdat do sběrného dvora pro

staré přístroje (informujte se prosím ve Vaší

obci) nebo u Vašeho obchodníka, u něhož jste

je koupil. Ti mají na starosti jejich ekologickou

likvidaci.

12. Údržba a záruka

Žárovka byla podrobena přísné výstupní

kontrole. Vznikne-li přesto důvod pro reklamaci,

zašlete nám žárovku spolu s dokladem o

zaplacení. Na výrobek poskytujeme 2 roční

záruku od datumu prodeje.

Neručíme za škody způsobené nesprávnou

manipulací, používáním anebo opotřebením.

Technické změny vyhrazeny.

13. Technické údaje

Provozní napětí: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 100 W

Doba ohřevu pro mlékové lahve: 6-8 minut

Doba ohřevu pro kojeneckou výživu: 8-10 minut

Rozměry: 13 cm x 13 cm (V x Ø)

Délka kabelové přípojky: 1 m

Jakékoliv informace o produktech najdete na naší

internetové stránce http://www.hartig-helling.de

• Přístroj je vhodný pouze k ohřívání

mlékových lahví nebo sklenic s hotovým

pokrmem.

• Přístroj se nesmí provozovat s ochranným

víkem proti prachu. Před každým uvedením

přístroje do provozu víko odstraňte.

• Ohřívací pouzdro je v provozu velmi horké

a směrem nahoru proudí horká pára.

Nedotýkejte se během provozu ohřívače

kojenecké stravy, abyste se vyhnuli

popáleninám a opařeninám.

• Dříve než začnete přístroj přepravovat a

čistit, nechte jej nejprve vychládnout.

• Pokud přístroj není v provozu a před

vyjímáním dílců přístroje vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí

prostředky nebo čističe na hrnce (viz

„Čištění a péče“).

• Pokud je přístroj v provozu, zůstaňte vždy v

jeho blízkosti.

• Opravy smí provádět pouze autorizovaný

kvalifikovaný personál.

• Používejte do přístroje pouze komponenty

dodávané spolu s přístrojem.

• Přístroj neinstalujte v dosahu dětí nebo

zvířat.

• V případě viditelného poškození přístroj

nepoužívejte.

• Horkých dílů se bez ochrany rukou

nedotýkejte, hrozí nebezpečí popálení.

• Přístroj je vhodný pouze k provozu v

uzavřených prostorech.

• Před každým čištěním přístroj odpojte od

elektrické sítě.

• Pokud je přístroj nebo kabelová přípojka

poškozena, nesmí být přístroj připojený k

napájecí síti. V takovém případě se obraťte

na náš autorizovaný kvalifikovaný personál.

5. Kontrola teploty

Optimální teplota pro nápoje a výživu je cca

37 °C (98 °F).

Důležité! Sklenice a láhve bývají při ohřívání

většinou teplejší než jejich obsah. Proto byste

teplotu obsahu měli vždy zkontrolovat předtím,

než svému dítěti podáte láhev. Pokud je mléko

příliš teplé, musíte láhev nechat ještě několik

minut odstát.

6. Otočný spínač

Otočný spínač lze pro ohřev mlékových lahví

a výživy ve skleničkách plynule nastavovat

následovně:

OFF (VYP) – přístroj je vypnutý

– udržování teploty

mlékových lahví nebo výživy

ve skleničkách

– ohřev mlékových lahví

– ohřev výživy ve skleničkách

Upozornění: údaje zde uvedené jsou pouze

orientačními hodnotami. Skutečná teplota vždy

závisí na množství ohřívané výživy a na druhu

výživy.

7. Ohřev lahví nebo výživy ve skleničkách

1. Přesvědčte se, že síťová zástrčka je

vytažena ze síťové zásuvky a otočný spínač

je v poloze OFF (VYP).

2. Postavte přístroj na rovnou a pevnou plochu.

3. Sundejte ochranné víko proti prachu. Přístroj

se nesmí s víkem uvádět do provozu.

4. Naplňte ohřívač kojenecké stravy cca 110 ml

vody až po značku.

5. U skleniček s výživou odstraňte etiketu a

víčko.

Upozornění: k ohřevu kojenecké výživy

můžete použít i přiloženou nádobu na stravu.

6. Vložte láhev nebo skleničku do přístroje.

7. Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

8. Nastavte otočným regulátorem

požadovanou dobu ohřevu. Uvedení do

provozu vám indikuje rozsvícená provozní

signálka.

9. Po skončení doby ohřevu provozní signálka

zhasne a pak můžete láhev nebo skleničku

vyndat z přístroje.

10. Obsah láhve poněkud protřepejte nebo

výživu ve skleničce promíchejte lžičkou

a zkontrolujte, jak je popsáno v odstavci

„Kontrola teploty”, obsah láhve nebo

skleničky předtím, než jím začnete své dítě

krmit.

-20-

-21-

6. Otočný regulátor

Otočný regulátor možno plynulo nastavovať

na dosiahnutie požadovaného ohriatie fliaš s

mliekom a pohárov s výživami:

OFF – prístroj je vypnutý

– udržiavanie mlieka alebo

dojčenskej výživy pri

požadovanej teplote

– zohrievanie fliaš s mliekom

– zohrievanie pohárov s

dojčenskou výživou

Upozornenie: uvedené údaje sú len orientačné

hodnoty. Skutočná teplota vždy závisí od

zohrievaného množstva a druhu pokrmu.

7. Zohrievanie fliaš

resp. pohárov s dojčenskou výživou

1. Uistite sa, že sieťový kábel je vytiahnutý

z elektrickej siete a otočný regulátor sa

nachádza v polohe OFF.

2. Prístroj postavte na rovný a pevný povrch.

3. Odoberte ochranný kryt. Prístroj sa

nesmie uviesť do prevádzky s nasadeným

ochranným krytom.

4. Ohrievač naplňte vodou až po značku, čo

zodpovedá objemu asi 110 ml vody.

5. Pri ohrievaní pohárov s výživou odstráňte

etiketu a vrchnák.

Upozornenie: na ohrievanie dojčenskej

výživy môžete použiť aj priložený držiak

na výživu.

6. Fľašu resp. pohár vložte do prístroja.

7. Sieťový kábel zapojte do elektrickej siete.

8. Otočným regulátorom nastavte požadovaný

čas ohrievania. Prevádzková kontrolka

signalizuje uvedenie prístroja do prevádzky.

9. Po ukončení ohrievania zhasne prevádzková

kontrolka a môžete vytiahnuť fľašku alebo

pohár s výživou.

10. Obsah fľašky potraste resp. lyžičkou

pomiešajte obsah pohára s výživou a teplotu

pokrmu skontrolujte skôr, ako začnete kŕmiť

dieťa, ako je uvedené v časti „Kontrola

teploty”.

11. Ak je teplota nízka, fľašu resp. pohár s

výživou nechajte ešte niekoľko minút zohriať

v ohrievači bez toho, aby ste zmenili polohu

otočného regulátora, pretože zostatkové

teplo ešte trochu ohreje fľašu resp. pohár.

Dôležité! Otočný regulátor po použití ohrievača

prepnite naspäť do polohy OFF, sieťový kábel

vytiahnite zo siete a z ohrievača vylejte vodu.

8. Temperovacia funkcia

Ohrievačom môžete určitý čas udržiavať pokrm

teplý. Fľašu resp. pohár po zohriatí ponechajte

v ohrievači a otočný regulátor nastavte do

polohy .

Pozor: z mikrobiologických a hygienických

dôvodov by ste nemali dojčenskú potravu

ponechávať v ohrievači viac než jednu hodinu.

9. Navíjanie kábla

Prístroj je vybavený praktickým navíjačom

kábla umiestneným na spodnej strane. Sieťový

kábel môžete po použití jednoducho zvinúť do

prístroja.

10. Čistenie a ošetrovanie

Čistenie

Prístroj pred čistením bezpodmienečne odpojte

od elektrickej siete a nechajte vychladnúť.

Prístroj nikdy nečistite teplý. Na čistenie

nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo čističe

hrncov, pretože by ste mohli poškodiť povrch.

Prístroj a vrchnák po každom použití očistite

vlhkou handrou.

Pozor: prístroj alebo sieťový kábel nikdy

neponárajte do vody alebo inej kvapaliny!

Odstránenie vodného kameňa

Po opakovanom používaní (podľa tvrdosti

vody) sa na vyhrievacej platni vytvoria vápenaté

usadeniny vodného kameňa. Na zaručenie

správnej funkcie ohrievača je potrebné

pravidelné odstraňovanie vodného kameňa.

Upozornenie: na odstraňovanie vodného

kameňa odporúčame použiť normálny ocot. Pri

hrubších usadeninách použite bežne dostupný

odstraňovač vodného kameňa – v každom

prípade sa treba riadiť pokynmi výrobcu.

Odstránenie vodného kameňa octom

1. Pred odstraňovaním vodného kameňa

prístroj odpojte do elektrickej siete a

nechajte vychladnúť.

Návod na obsluhu

Ohrievačom BS 21 možno v priebehu

niekoľkých minút rovnomerne, rýchlo a

jednoducho zohriať mlieko alebo dojčenskú

stravu. Plynulo nastaviteľným termostatom

možno presne nastaviť požadovanú teplotu.

Okrem toho možno výživu po zohriatí

udržiavať pri stálej teplote.

1. Obsah dodávky

1 x BS 21

1 x držiak na výživu

1 x ochranný kryt

1 x návod na používanie

2. Prednosti

• pre poháre a fľaše s max. 70 mm Ø

• optická signalizácia

• fľašky s mliekom sa zohrejú do cca

6 až 8 minút

• dojčenská strava sa zohreje do cca

8 až 10 minút

• plynulo nastaviteľný otočný regulátor

• funkcia temperovania

• s praktickým navíjačom kábla

3. Pokyny

• Pred použitím prístroja si prečítajte návod na

používanie!

• Návod na používanie je súčasťou výrobku.

Obsahuje dôležité informácie a pokyny na

uvedenie prístroja do prevádzky a manipuláciu

s ním.

• Návod na používajte majte vždy po ruke!

• Pri poskytnutí prístroja tretej osobe treba

odovzdať aj návod na používanie.

4. Bezpečnostné pokyny

Bezpodmienečne dodržiavajte uvedené

bezpečnostné pokyny! V opačnom prípade

zaniká nárok na záruku. Pri nedodržaní

bezpečnostných pokynov a pri nesprávnom

používaní neručíme za následné škody, ani za

ostatné vecné alebo personálne škody.

• Prístroj pred prvým uvedením do prevádzky

očistite vlhkou handrou.

• Prístroj alebo sieťový kábel nikdy

neponárajte do vody alebo inej kvapaliny.

• Prístroj je určený len na zohrievanie

dojčenských fliaš s mliekom alebo pohárov s

hotovými výživami.

• Prístroj sa nesmie používať s nasadeným

ochranným krytom. Pred každým uvedením

prístroja do prevádzky odstráňte ochranný

kryt.

• Vyhrievacia miska má počas prevádzky

veľmi vysokú teplotu a horúca para stúpa

nahor. Nedotýkajte sa ohrievača počas

prevádzky, aby ste sa nepopálili alebo

neobarili.

• Prístroj prenášajte a čistite len vo

vychladnutom stave.

• Sieťový kábel vytiahnite z elektrickej

zásuvky, ak prístroj nepoužívate alebo ho

chcete rozobrať.

• Na čistenie nepoužívajte abrazívne

prostriedky alebo čističe hrncov (pozri

„Čistenie a ošetrovanie“).

• Prístroj počas prevádzky nenechávajte bez

dozoru.

• Opravy môže vykonávať len autorizovaný

personál.

• Pre prístroj používajte len dodané

komponenty.

• Prístroj neinštalujte v blízkosti detí alebo

zvierat.

• Prístroj nepoužívajte pri jeho viditeľnom

poškodení.

• Nedotýkajte sa holými rukami horúcich

častí, nebezpečenstvo popálenia.

• Prístroj je vhodný len na používanie v

uzatvorených priestoroch.

• Prístroj pred každým čistením odpojte od

elektrickej siete.

• Ak je poškodený prístroj alebo sieťový kábel,

prístroj nesmiete pripojiť na elektrickú sieť.

V takomto prípade sa obráťte, prosím, na

náš autorizovaný personál.

5. Kontrola teploty

Ideálna teplota nápojov a pokrmov je okolo 37

°C (98 °F).

Dôležité! Poháre a fľaše sú pri ohrievaní

obyčajne teplejšie ako obsah. Preto treba

skontrolovať teplotu obsahu vždy skôr, ako

začnete kŕmiť dieťa. Ak je mlieko priveľmi

teplé, treba ho nechať chvíľu odstáť.

-22-

-23-

• Nikad nemojte uranjati uređaj ili priključni

kabel u vodu ili neku drugu tekućinu.

• Uređaj je namijenjen samo zagrijavanju

bočica s mlijekom ili čašicama s gotovom

hranom za bebe.

• Uređaj se ne smije koristiti s poklopcem za

zaštitu od prašine. Skinite poklopac prije

svakog puštanja u pogon.

• Posuda za zagrijavanje tijekom rada postaje

vruća i iz nje vruća para struji prema gore.

Nemojte tijekom rada dodirivati uređaj

za grijanje hrane za bebe, kako bi izbjegli

opekline i slične ozljede.

• Transportirati i čistiti uređaj samo u hladnom

stanju.

• Izvucite mrežni utikač iz utičnice, kada

uređaj ne radi i prije nego što izvadite

dijelove uređaja.

• Nemojte koristiti abrazivna sredstva za

čišćenje niti sredstva za čišćenje lonaca

(vidjeti „Čišćenje i njega“).

• Uvijek ostanite u blizini dok uređaj radi.

• Popravke smije izvoditi samo ovlašteno

stručno osoblje.

• Koristiti samo isporučene komponente za

uređaj.

• Nemojte postavljati blizu djece ili životinja.

• Nemojte koristiti uređaj u slučaju vidljivih

oštećenja.

• Nemojte dodirivati vruće dijelove golim

rukama, postoji opasnost od opeklina.

• Uređaj je namijenjen samo za rad u

zatvorenim prostorijama.

• Prije svakog čišćenje, isključite uređaj iz

struje.

• Ako su uređaj i priključni kabel oštećeni,

onda se uređaj ne smije priključiti na

napajanje. U tom slučaju se obratite našem

ovlaštenom stručnom osoblju.

5. Kontrola temperature

Idealna temperatura za piće i hranu je pribl.

37 °C (98 °F).

Važno! Čaše i boce se pri zagrijavanju najčešće

zagriju više nego sadržaj. Stoga biste uvijek

trebali kontrolirati temperaturu sadržaja, prije

nego što svojoj bebi date bočicu. Ako je mlijeko

pretoplo, bočicu morate ostaviti da stoji još

nekoliko minuta.

6. Okretna sklopka

Okretni regulator se za zagrijavanje bočica

s mlijekom i hrane iz čašica može klizno

podešavati na slijedeći način:

OFF – uređaj je isključen

– održavanje bočica s

mlijekom ili hrane iz čašica

toplim

– zagrijavanje bočica s

mlijekom

– zagrijavanje hrane iz čašica

Napomena: ovdje navedeni podaci su samo za

orijentaciju. Stvarna temperatura uvijek ovisi o

količini i vrsti hrane koju treba zagrijati.

7. Zagrijavanje bočica

odn. hrane iz čašica

1. Provjerite je li mrežni utikač izvučen iz

utičnice i nalazi li se okretni regulator u

položaju OFF.

2. Postavite uređaj na ravnu i čvrstu površinu.

3. Skinite poklopac za zaštitu od prašine.

Uređaj se ne smije koristiti s poklopcem za

zaštitu od prašine.

4. Napunite uređaj za zagrijavanje hrane za

bebe do oznake s pribl. 110 ml vode.

5. Ako je u pitanju hrana iz čašice, skinite

etiketu i poklopac.

Napomena: za zagrijavanje hrane za bebe,

možete koristiti i priloženu posudicu za

hranu.

6. Stavite bočicu, odn. čašicu u uređaj.

7. Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

8. Pomoću okretnog regulatora podesite

željeno vrijeme zagrijavanja. Puštanje u

pogon bit će prikazano radnom lampicom

koja svijetli.

9. Nakon istjeka vremena zagrijavanja, radna

lampica će se ugasiti i možete izvaditi bočicu

odn. čašicu.

10. Malo protresite bočicu, odn. žličicom

promiješajte hranu u čašici i provjerite, kao

što je opisano pod „Provjera temperature ”,

sadržaj bočice, odn. čašice, prije nego što

date tu hranu svojoj bebi.

2. Zmiešajte 100 ml horúcej vody so 100

ml octu a nalejte na vyhrievaciu platňu

ohrievača.

3. Nechajte pôsobiť asi 30 minút, potom

vylejte. Nakoniec prístroj očistite navlhčenou

handrou.

Dôležité: nepoužívajte abrazívne prostriedky

alebo čističe hrncov.

11. Pokyn pre likvidáciu

Staré prístroje označené uvedeným

symbolom sa nesmú likvidovať spolu s

domovým odpadom.

Musíte ich odovzdať na zbernom mieste starých

prístrojov (informujte sa prosím na Vašom

obecnom úrade) alebo u predajcu, u ktorého

ste daný výrobok kúpili. Týmto sa zabezpečí

ekologická likvidácia.

12. Údržba a záruka

Pred čistením žiarovku odpojte od iných

komponentov a na čistenie nepoužívajte

agresívne čistidlá.

Žiarovka prešla prísnou výstupnou kontrolou. Ak

by napriek tomu vznikol dôvod na reklamáciu,

zašlite nám žiarovku spolu s dokladom o kúpe.

Na výrobok poskytujeme 2 ročnú záruku od

dátumu predaja.

Neručíme za škody vzniknuté nesprávnou

manipuláciou, používaním alebo

opotrebovaním.

Technické zmeny vyhradené.

13. Technické údaje

Pracovné napätie: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Čas zohrievania fliaš s mliekom: 6-8 minút

Čas zohrievania dojčenskej výživy: 8-10 minút

Rozmery: 13 cm x 13 cm (V x Ø)

Dĺžka kábla: 1 m

Aktuálne informácie o produktoch nájdete na našej

internetovej stránke http://www.hartig-helling.de

Upute za rukovanje

S uređajem BS 21 mlijeko ili hrana za bebe

se mogu jednolično, brzo i jednostavno

zagrijati u roku od nekoliko minuta.

Zahvaljujući termostatu koji se može

regulirati klizo, željene temperature se

mogu točno podesiti. Nakon zagrijavanja

se hrana u uređaju dodatno može održavati

toplom.

1. Obim isporuke

1 x BS 21

1 x posuda za hranu

1 x poklopac za zaštitu od prašine

1 x upute za uporabu

2. Posebnosti

• za čaše i bočice do maks. 70 mm Ø

• optički prikaz

• bočice za mlijeko su zagrijane nakon pribl.

6 do 8 minuta

• hrana za bebe je zagrijana nakon pribl.

8 do 10 minuta

• okretni regulator koji se može podešavati

klizno

• funkcija održavanja topline

• s praktičnim dijelom za namatanje kabela

3. Napomene

• Prije uporabe uređaja, pročitajte upute za

uporabu!

• Upute za uporabu su dio proizvoda. One

sadrže važne napomene za puštanje u pogon i

rukovanje uređajem.

• Čuvajte priložene upute za uporabu za čitanje!

• One se u slučaju predaje uređaja trećim

osobama moraju isporučiti zajedno s

uređajem.

4. Sigurnosne napomene

Ove sigurnosne napomene obavezno treba

poštovati! U suprotnom prestaje vrijediti svako

pravo na jamstvo. U slučaju nepridržavanja

sigurnosnih napomena i nestručnog rukovanja,

ne preuzimamo odgovornost za oštećenja koji

su posljedica toga, niti za materijalnu štetu ili

ozljede.

• Prije prvog puštanja u pogon, očistite uređaj

vlažnom krpom.

-24-

-25-

Használati utasítás

A BS 21 segítéségével egyenletesen,

gyorsan és egyszerűen melegítheti fel a

tejet vagy bébitápszert néhány perc alatt.

A fokozatmentesen állítható termosztát

segítségével a kívánt hőmérséklet pontosan

beállítható. A melegítést követően

lehetőség van a tápszer melegen tartására

is.

1. A csomag tartalma

1 x BS 21

1 x tápszertartó

1 x porvédő fedél

1 x használati útmutatói

2. Különlegességek

• max. 70 mm Ø poharak és palackok számára

• optikai kijelző

• a tejesüveg kb. 6-8 perc után felmelegszik

• a bébitápszer kb. 8-10 perc után felmelegszik

• fokozatmentesen beállítható tárcsa

• melegen tartó funkció

• praktikus kábelcsavaróval

3. Utasítások

• Az eszköz használata előtt a használati

útmutatót feltétlenül el kell olvasni!

• A használati útmutató a termék része.

Fontos tudnivalókat tartalmaz az eszköz

beüzemeléséről és kezeléséről.

• A mellékelt használati útmutatót későbbi

betekintés céljából gondosan őrizze meg!

• A használati útmutatót az eszköz harmadik

személy részére való továbbadása esetén

mellékelni kell.

4. Biztonsági tudnivalók

A biztonsági tudnivalókat feltétlenül figyelembe

kell venni! Ellenkező esetben minden jótállási

jogosultság érvényét veszíti. A biztonsági

tudnivalók és nem rendeltetésszerű használat

következtében létrejött dologi vagy személyi

károkért nem vállalunk felelősséget.

• Az első használat előtt tiszítsa meg az

eszközt egy nedves kendővel.

• Az eszközt és a csatlakozó kábelt soha nem

szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

• Az eszköz csak tejesüvegek vagy készételes

edények felmelegítésére használható.

• Az eszközt nem szabad felhelyezett porvédő

fedéllel használni. Minden használat előtt

távolítsa el a fedelet.

• A fűtőtál a használat közben nagyon

felmelegszik, és forró gőzök áramlanak

felfelé. Működés közben ne érintse meg

a bébitápszer melegítőt, mivel az égési

sérüléseket okozhat.

• Az eszközt csak lehűlt állapotban szállítsa és

tisztítsa.

• Húzza ki a hálózati dugót a fali

csatlakozóból, amikor az eszközt nem

használja, vagy mielőtt az eszköz bármely

alkatrészét eltávolítja.

• Ne használjon dörzsölőszert vagy

edénytisztítót (lásd „Tisztítás és ápolás“).

• Maradjon mindig a közelben, amikor az

eszköz be van kapcsolva.

• Javítást csak az erre feljogosított

szakszemélyzet végezhet.

• Az eszközt csak a mellékelt komponensekkel

használja.

• Ne állítsa fel gyermekek vagy állatok által

elérhető helyen.

• Látható sérülések esetén az eszközt nem

szabad használni.

• Ne fogjon meg puszta kézzel forró részeket,

mivel ettől égési sérüléseket szenvedhet.

• Az eszköz csak zárt térben történő

használatra alkalmas.

• Minden tisztítás előtt csatlakoztassa le az

eszközt az elektromos hálózatról.

• Amennyiben az eszköz vagy a csatlakozó

kábel sérült, nem szabad az eszközt

a feszültségforráshoz csatlakoztatni.

Ilyen esetekben, kérjük, forduljanak a

szakembereinkhez.

5. A hőmérséklet ellenőrzése

Az innivaló és tápszer ideális hőmérséklete

kb. 37° C (98° F).

Fontos! A poharak és palackok a melegítés

során általában jobban felmelegszenek, mint

azok tartalma. Ezért mindig ellenőrizni kell a

tartalom hőmérsékletét, mielőtt a babának

odaadná a cumisüveget. Ha a tej esetleg túl

meleg, úgy a palackot néhány percig állni kell

hagyni.

11. Ako je temperatura preniska, možete ostaviti

bočicu, odn. čašicu još nekoliko minuta u

uređaju za zagrijavanje hrane, bez ponovnog

aktiviranja regulatora, jer preostala toplina i

dalje grije bočicu odn. čašicu.

Važno! Nakon uporabe, u općem slučaju

podesiti okretni regulator u položaj OFF, izvući

utikač uređaja iz utičnice i prosuti vodu iz

uređaja za zagrijavanje hrane za bebe.

8. Funkcija održavanja topline

S uređajem za zagrijavanje topline možete hranu

za bebe držati toplom određeno vrijeme. Nakon

zagrijavanja, jednostavno ostavite bočicu odn.

čašicu u uređaju i stavite okretni regulator u

odgovarajući položaj .

Pažnja: iz mikrobioloških i higijenskih razloga,

hrana za bebe nikada se ne bi trebala održavati

toplom dulje od jednog sata.

9. Dio za namatanje kabela

Uređaj raspolaže praktičnim dijelom za

namatanje kabela na donjoj strani uređaja.

Nakon uporabe, priključni kabel opet možete

namotati tako da zauzima malo mjesta i bude

čist.

10. Čišćenje i njega

Čišćenje

Prije čišćenje, uređaj isključite iz struje i ostavite

ga da se hladi. Nikad nemojte čistiti uređaj u

zagrijanom stanju. Nemojte koristiti abrazivna

sredstva niti sredstva za čišćenje lonaca, jer će

na taj način biti napadnute površine uređaja.

Nakon svake uporabe, očistiti uređaj i poklopac

vlažnom krpom.

Pažnja: nikad nemojte uranjati uređaj ili

priključni kabel u vodu ili druge tekućine!

Uklanjanje vapnenca

Nakon višestruke uporabe (ovisno o tvrdoći

vode) stvaraju se naslage vapnenca na ploči za

zagrijavanje na donjem dijelu uređaja. Kako bi

se jamčilo besprijekorno funkcioniranje uređaja,

te naslage vapnenca se moraju uklanjati u

redovitim razmacima.

Napomena: pri manjim naslagama vapnenca,

preporučujemo dolje opisanu uporabu običnog

octa. U slučaju većih naslaga vapnenca, moraju

se koristiti uobičajena sredstva za uklanjanje

vapnenca – pritom se u svakom slučaju moraju

poštovati upute proizvođača.

Uklanjanje vapnenca octom

1. Prije uklanjanja vapnenca, uređaj isključite iz

struje i ostavite ga da se hladi.

2. Pomiješati 100 ml vruće vode sa 100 ml octa

i preliti preko ploče za zagrijavanje uređaja

koja se nalazi na podu.

3. Pustiti da djeluje pribl. 30 minuta i nakon

toga prosuti. Nakon toga očistite uređaj

vlažnom krpom.

Važno: nemojte koristiti abrazivna sredstva niti

sredstva za čišćenje lonaca.

11. Upute za uklanjanje otpada

Rabljeni uređaji, koji su označeni

slikovnim simbolom, ne smiju se bacati u

kućni otpad.

Takvi uređaji se moraju predati na mjesto

za sakupljanje rabljenih uređaja (molimo

informirajte se u svojoj općini) ili Vašem trgovcu

kod kojega ste kupili uređaj. Oni se brinu o

načinu uklanjanja otpada koji ne ugrožava

okoliš.

12. Održavanje i jamstvo

Uređaj prije čišćenja odvojite od eventualno

priključenih komponenti. Molimo Vas da ne

koristite agresivna sredstva za čišćenje.

Uređaj je podvrgnut brižljivoj završnoj kontroli.

Ukoliko ipak imate razloga za reklamaciju,

pošaljite nam uređaj zajedno sa blagajničkim

računom. Mi odobravamo jamstvo u trajanju od

2 godine od dana kupovine uređaja.

Za štete nastale neispravnim rukovanjem,

nestručnim korištenjem ili trošenjem, ne

preuzimamo jamstvo.

Pravo na tehničke promjene je pridržano.

13. Tehnički podaci

Radni napon: 220-240 V AC, 50-60 Hz, 100 W

Vrijeme zagrijavanja bočica s mlijekom:

6-8 minuta

Vrijeme zagrijavanja hrane za bebe: 8-10 minuta

Dimenzije: 13 cm x 13 cm (H x Ø)

Duljina kabela: 1 m

Aktualne informacije o proizvodu možete pronaći na našoj

internetskoj stranici http://www.hartig-helling.de

-26-

-27-

eltávolítók használata szükséges – ilyenkor

mindig vegye figyelembe a gyártó útmutatását.

Ecetes vízkő eltávolítás

1. A vízkő eltávolítás előtt az eszközt feltétlenül

le kell választani az elektromos hálózatról, és

hagyni kell lehűlni.

2. 100 ml forró vízhez keverjen 100 ml ecetet,

majd öntse azt az eszköz alján található

fűtőlapra.

3. Kb. 30 percig hagyja hatni, majd öntse ki.

Ezt követően tisztítsa meg az eszközt egy

nedves kendővel.

Fontos: NE használjon dörzsölőszert vagy

edénytisztítót.

11. Mi a teendő a tönkrement

készülékekkel?

Azokat a tönkrement készülékeket,

amelyek a fenti szimbólummal vannak

ellátva, nem szabad a szemétbe dobni.

Adja le ezeket a kiszolgált termékeket az erre

kijelölt tönkrement készülék gyűjtőhelyeken

(kérjük, érdeklődjön lakóhelyén) vagy abban

az üzletben, ahol az adott terméket vásárolta.

Itt gondoskodnak a megfelelő elszállításról s a

környezetbarát újrahasznosításról.

12. Karbantartás és garancia

A készülék gondos műszaki ellenőrzésnek

vetettük alá. Ha azonban mégis valamilyen

kifogást talál, s reklamálni kíván, kérjük, küldje

vissza hozzánk a készüléket annak számlájával

együtt. A vásárlás időpontjától számítva 2 évig

vállalunk jótállást a készülékre.

Nem biztosítunk garanciát a készülék olyan

sérülései esetében, amelyek hibás használatra,

szakszerűtlen kezelésre vagy a készülék

elhasználódására vezethetők vissza.

A technikai változtatások jogát fenntartjuk.

13. Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 220-240 V váltóáram,

50-60 Hz, 100 W

Tejesüveg melegítési idő: 6-8 perc

Bébitápszer melegítési idő: 8-10 perc

Méretek: 13 cm x 13 cm (M x Ø)

Kábelhosszúság: 1 m

A termékünkkel kapcsolatos legfrissebb információk

honlapunkon: http://www.hartig-helling.de találhatók

Instrucţiuni de folosire

Cu BS 21 puteţi încălzi uniform, rapid

şi simplu laptele sau hrana copilului

dumneavoastră, în doar câteva minute. Cu

ajutorul termostatului, cu reglaj fără trepte,

pot ﬁ instalate exact temperaturile dorite.

Suplimentar, pentru menţinerea căldurii,

hrana din biberon poate ﬁ păstrată în aparat.

Set livrare

1 x BS 21

1 x recipient pentru hrană

1 x capac protecţie praf

1 x instrucţiuni de folosire

Caracteristici

• pentru biberoane cu diametre până la

ax. 70 m

m Ø

• aﬁşaj optic

• laptele din biberonul de sticlă se încălzeşte în

cca. 6-8 minute

• hrana bebeluşului se încălzeşte în

ca. 8-10 m

inute

• buton rotativ de reglare, fără trepte

• cu funcţie de menţinere a căldurii

• cu strângere practică a cablului de alimentare

Instrucţiuni

• Citiţi instrucţiunile de folosire înainte de

utilizarea aparatului!

• Instrucţiunile de folosire sunt parte componentă

a produsului. Ele cuprind indicaţii importante

pentru punerea în funcţiune şi manevrarea

aparatului.

• Recitiţi de câte ori este nevoie instrucţiunile de

folosire anexate!

• În cazul înstrăinării aparatului către terţe

persoane, înmânaţi şi aceste instrucţiuni de

folosire.

Instrucţiuni de protecţie

Aceste instrucţiuni de protecţie trebuie

obligatoriu respectate! În caz contrar se

anulează orice pretenţie de garanţie. În cazul

nerespectării instrucţiunilor de protecţie şi

manevrarea neconformă, noi nu ne asumăm

nici-o răspundere pentru avarierea aparatului

sau lezarea persoanelor.

6. Kapcsolótárcsa

A kapcsolótárcsával fokozatmentesen lehet

beállítani a tejesüvegek és üveges tápszer

melegítését a következők szerint:

OFF – az eszköz ki van kapcsolva

– a tejesüveg és a tápszeres

üveg melegen tartása

– tejesüveg melegítése

– üveges tápszer melegítése

Fontos: az itt felsorolt adatok csak

irányértékek. A tényleges hőmérséklet mindig

függ a melegítendő tápszer mennyiségétől és

jellegétől.

7. Palackok, ill. üveges

tápszerek felmelegítése

1. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó

ki van húzva a fali aljzatból, és a

kapcsolótárcsa OFF állásban van.

2. Állítsa az eszközt sima, szilárd felületre.

3. Vegye le a porvédő fedelet. Az eszközt

nem szabad felhelyezett porvédő fedéllel

használni.

4. Töltse fel a bébitápszer melegítőt a jelölésig

kb. 110 ml vízzel.

5. Üveges tápszer esetén távolítsa el a címkét

és a fedelet.

Fontos: a bébiétel melegítéséhez a mellékelt

tápszer tartót is használhatja.

6. Helyezze be a palackot vagy a poharat.

7. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a

fali aljzathoz.

8. A kapcsolótárcsa segítségével állítsa be

a kívánt melegítési időt. Az üzembevétel

tényét a felvilágító üzemállapot jelző lámpa

jelzi.

9. A felmelegítési idő befejeztével az

üzemállapot jelző lámpa kialszik, a palack

vagy a pohár kivehető.

10. Rázza fel kissé a palackot vagy keverje fel

kissé a tápszert egy kanállal, és ellenőrizze a

„Hőmérséklet ellenőrzése“ alatt leírt módon

a palack vagy pohár tartalmát, mielőtt a

babának adná azt.

11. Ha a hőmérséklet túl alacsony, akkor a

palackot vagy a poharat néhány percig

még a tápszer melegítőben hagyhatja a

szabályozó ismételt használata nélkül, mivel

a maradék hő tovább melegíti a palackot

vagy a poharat.

Fontos! A használatot követően a beállító

tárcsát mindig OFF állásba kell állítani, a kábelt

ki kell húzni a csatlakozóból és a vizet ki kell

önteni a melegítőből.

8. Melegen tartó funkció

A bébitápszer melegítő segítségével a

bébitápszert bizonyos ideig melegen is lehet

tartani. Hagyja a palackot vagy poharat a

felmelegítés után az eszközben, és állítsa a

kapcsolótárcsát a megfelelő pozícióba. .

Figyelem: mikrobiológiai és higiéniai okokból a

bébitápszert nem célszerű egy óránál tovább

melegen tartani.

9. Kábelfelcsavarás

Az eszköz alján rendelkezésre áll egy

kábelfelcsavarási lehetőség. A csatlakozó

kábelt az eszköz használata után tisztán és

helytakarékosn felcsavarhatja.

10. Tisztítás és ápolás

Tisztítás

A tisztítás előtt az eszközt feltétlenül le kell

választani az elektromos hálózatról, és hagyni

kell lehűlni. Soha ne tisztítsa az eszközt forró

állapotban. Ne használjon dörzsölőszert vagy

edénytisztítót, mivel ezek megtámadhatják az

eszköz felületeit. Az eszközt minden használat

után egy nedves kendővel tisztítsa meg.

Figyelem: az eszközt és a csatlakozó kábelt

soha nem szabad vízbe vagy más folyadékba

meríteni.

Vízkő eltávolítás

Többszöri használat után (a vízkeménységtől

függően) vízkő lerakódások keletkezhetnek

az eszköz alján található fűtőlapon. Az eszköz

kifogástalan működésének biztosításához

ezeket a vízkő lerakódásokat rendszeres

időközönként el kell távolítani.

Fontos: kismértékű vízkő lerakódások ellen

az alábbiakban leírt ecetes vízkő eltávolítást

javasoljuk. Erősebb lerakódások esetén

kereskedelmi forgalomban kapható vízkő

-28-

-29-

11. Dacă temperatura este prea redusă, puteţi

lăsa biberonul sau sticluţa încă pentru câteva

minute în aparat, fără a acţiona din nou

butonul de reglare, întrucât căldura reziduală

va mai încălzi în continuare biberonul sau

sticluţa.

Important! După utilizare, poziţionaţi butonul

de reglare pe poziţia OFF, scoateţi aparatul din

priză şi înlăturaţi apa din încălzitorul pentru

biberoane.

Funcţia de menţinere a căldurii

Cu ajutorul încălzitorului pentru biberoane puteţi

menţine caldă hrana bebeluşului dumneavoastră

pentru un anumit timp. Lăsaţi pur şi simplu

biberonul sau sticluţa cu hrană în aparat, după

ce aţi realizat încălzirea şi reglaţi butonul în acea

poziţie .

Atenţie: din motive microbiologice şi igienice,

hrana copilului nu trebuie menţinută la cald

mai mult de o oră.

Strângerea cablului de conectare

Aparatul dispune de un cablu practic de

conectare, pe partea de jos a aparatului. Puteţi

strânge cablul aparatului, în mod curat şi cu

economisirea spaţiului, după utilizare.

10.

Curăţarea şi întreţinerea

Curăţarea

Înainte de curăţare, deconectaţi obligatoriu

aparatul de la reţea şi lăsaţi-l să se răcească. Nu

curăţaţi aparatul, niciodată, în stare ﬁerbinte. Nu

utilizaţi detergenţi abrazivi sau prafuri de curăţat

vase, întrucât acestea pot afecta suprafaţa

aparatului. Curăţaţi aparatul şi capacul cu o

lavetă umedă, după ﬁecare utilizare.

Atenţie: nu cufundaţi niciodată aparatul sau

cablul de conexiune în apă sau alte lichide!

Curăţarea calcarului

După mai multe utilizări (în funcţie de duritatea

apei) se formează depuneri de calcar pe placa

de încălzire, aﬂată pe fundul aparatului. Pentru a

garanta o funcţionare corectă, aceste depuneri

de calcar trebuie îndepărtate, la intervale

regulate de timp.

Indicaţie: În cazul depunerilor reduse de

calcar, recomandăm utilizarea unei soluţii

normale de curăţare cu oţet, descrisă mai

jos. În cazul depunerilor mai puternice de

calcar, trebuie folosite soluţiile uzuale pentru

calcar- unde trebuie respectate recomandările

producătorului respectiv.

Îndepărtarea calcarului cu oţet

1. Înainte de această operaţie, scoateţi

obligatoriu aparatul de la reţea şi lăsaţi-l să

se răcească.

2. Amestecaţi 100 ml apă ﬁartă cu 100 ml oţet şi

turnaţi soluţia pe fundul plăcii de încălzire al

aparatului.

3. Lăsaţi să acţioneze cca. 30 minute, apoi

înlăturaţi soluţia. În încheiere ştergeţi bine

aparatul cu o lavetă umedă.

Important: nu utilizaţi soluţii de curăţare

abrazive sau praf de curăţat vase.

11.

Indicaţie de eliminare a deşeurilor

Aparatele vechi marcate cu simbolul

din ﬁgură nu se vor arunca în gunoiul

menajer.

Aceste articole trebuie duse la un centru de

colectare a aparatelor vechi (pentru mai multe

informaţii apelaţi la autorităţile locale) sau pot ﬁ

returnate comerciantului de unde le-aţi cumpărat.

În acest mod se asigură eliminarea bateriilor şi a

acumulatorilor într-un mod ecologic.

12.

Întreţinere şi garanţie

Înainte de curăţare, decuplaţi corpul de iluminat

de la eventuale componente auxiliare. Nu utilizaţi

agenţi de curăţare agresivi.

Corpul de iluminat a fost supus unui minuţios

control calitativ. În cazul în care totuşi aveţi

reclamaţii, trimiteţi-ne aparatul şi factura de

cumpărare. Aparatul are o garanţie de

ani de la

data cumpărării.

Nu preluăm răspunderea pentru pagube cauzate

prin întrebuinţare incorectă şi necorespunzătoare

sau uzură.

Ne rezervăm dreptul pentru posibile modiﬁcări

tehnice.

• Înainte de prima punere în funcţiune ştergeţi

aparatul cu o lavetă umedă.

• Nu cufundaţi niciodată cablul de alimentare în

apă sau alte lichide.

• Aparatul este adecvat doar pentru încălzirea

biberoanelor cu lapte sau a sticlelor cu hrană

preparată pentru bebeluşi.

• Aparatul nu trebuie pus în funcţiune cu

capacul de protecţie praf montat. Scoateţi

capacul înainte de ﬁecare punere în funcţiune.

• Vasul de încălzire devine foarte ﬁerbinte în

timpul funcţionării, iar vaporii ﬁerbinţi au

traiectorie ascendentă. Nu atingeţi încălzitorul

biberon în timpul funcţionării, pentru a evita

arsurile şi opăririle.

• Transportaţi şi curăţaţi aparatul numai după

ce s-a răcit.

• Scoateţi cablul de alimentare din priză atunci

când aparatul nu funcţioneză şi înainte de a

scoate componente ale aparatului.

• Nu utilizaţi detergenţi abrazivi sau pentru vase

(vezi capitolul „

Curăţarea şi întreţinerea

“).

• Rămâneţi totdeauna prin apropiere atunci

când aparatul este în funcţiune.

• Reparaţiile sunt permise exclusiv tehnicienilor

de specialitate autorizaţi.

• Utilizaţi doar componentele livrate pentru

aparat.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau

animalelor.

• Nu utilizaţi aparatul cu deteriorări vizibile.

• Nu atingeţi părţile ﬁerbinţi ale aparatului fără

protejarea mâinilor, există pericol de arsuri.

• Aparatul este adecvat doar pentru utilizare în

spaţii închise.

• Înainte de curăţare, scoateţi aparatul de la

sursa de curent.

• În cazul în care cablul de conectare sau

aparatul sunt defecte nu trebuie conectate la

sursa de alimentare electrică. Apelaţi, în acest

caz, la tehnicianul autorizat de specialitate.

Veriﬁcarea temperaturii

Temperatura ideală pentru lichide şi hrană este la

cca. 37 °C (98 °F).

Important! Biberoanele şi sticlele devin, de cele

mai multe ori, mai ﬁerbinţi decât conţinutul lor.

Din acest motiv ar trebui veriﬁcată temperatura

conţinutului, înainte de a da copilului biberonul. În

cazul în care laptele este prea ﬁerbinte, va trebui

să-l mai lăsaţi câteva minute să se răcească.

Butonul de reglare

Butonul de reglare poate ﬁ instalat pentru

încălzirea biberoanelor cu lapte şi a sticluţelor cu

hrană, fără reglaj în trepte, după cum urmează:

OFF

– aparatul este deconectat

– menţinerea căldurii din

biberoanele cu lapte şi

sticluţele cu hrană

– încălzirea biberoanelor cu

lapte

– încălzirea sticluţelor cu

hrană

Indicaţie: Informaţiile enunţate în prezentul sunt

doar valori orientative. Temperaturile reale sunt

mereu dependente de cantitatea şi felul hranei.

Încălzirea biberoanelor

respectiv a sticluţelor cu hrană

1. Asiguraţi-vă că aveţi cablul de alimentare

scos din priză, iar butonul de reglare se aﬂă

pe poziţia OFF.

2. Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi

ﬁxă.

3. Scoateţi capacul protecţie praf. Aparatul nu

trebuie să funcţioneze cu capacul pus.

4. Umpleţi cu apă încălzitorul pentru biberon,

până la marcajul de 110 ml.

5. În cazul sticluţelor cu hrană, vă rugăm să

înlăturaţi eticheta şi capacul acestora.

Indicaţie: Pentru încălzirea hranei

bebeluşului dumneavoastră puteţi utiliza şi

recipientul anexat.

6. Aşezaţi în aparat biberonul, respectiv sticluţa.

7. Conectaţi aparatul la o priză de alimentare.

8. Reglaţi, cu butonul, timpul de încălzire dorit.

Punerea în funcţiune va ﬁ aﬁşată printr-un led

luminos.

9. După încheierea timpului de încălzire,

această luminiţă se va stinge, iar

dumneavoastră veţi putea scoate din aparat

biberonul sau sticluţa cu hrană.

10. Agitaţi puţin biberonul, respectiv amestecaţi

hrana din sticluţă cu o lingură şi veriﬁcaţi,

înainte de a hrăni copilul, temperatura

conţinutului din biberon sau sticluţă, aşa

cum este descris la capitolul „ Veriﬁcarea

temperaturii”.

-30-

-31-

13.

Date tehnice

Tensiune de funcţionare: 220-240 V AC,

50-60 Hz

, 100 W

Timp încălzire biberon lapte: 6-8 minute

Timp încălzire hrană bebeluşi: 8-10 minute

Dimensiuni aparat: 13 cm x 13 cm (Î x Ø)

Lungime cablu alimentare: 1 m

Informaţii actuale despre gama noastră de produse

găsiţi pe pagina noastră de Internet la adresa

http://www.hartig-helling.de

Инструкция за експлоатация

С BS 21 можете да затоплите

равномерно, бързо и лесно мляко или

бебешка храна в рамките на няколко

минути. Чрез плавно регулиране на

термостата може да бъде зададена

точно желаната температура. С

допълнителната функция, след

загряването уредът запазва храната

топла.

1. Обем на доставката

1 бр. BS 21

1 бр. контейнер за храна

1 бр. капак против прах

1 бр. ръководство за експлоатация

2. Особености

• за бурканчета и шишета с максимален

диаметър до 70 mm

• оптичен индикатор

• шишетата с мляко са затоплени след около

6 до 8 минути

• бебешката храна е затоплена след около

8 до 10 минути

• плавно настройване на въртящия се

регулатор

• функция за запазване на температурата на

затоплената храна

• с удобно навиване на кабела

3. Указания

• Преди употребата на уреда прочетете

ръководството за експлоатация!

• Ръководството за експлоатация е част от

продукта. То съдържа важни указания за

пускането в експлоатация и боравенето с

уреда.

• Съхранявайте приложеното ръководство

за експлоатация винаги на удобно място за

четене!

• То също трябва да бъде предадено на

трети лица заедно с уреда.

4. Указания за безопасност

Спазването на тези указания за безопасност

е задължително! В противен случай се

губят всякакви гаранционни права. При

неспазването на указанията за безопасност

и неправилно обслужване, не поемаме

отговорност за последвали повреди, както и

за материални и човешки щети.

• Преди първото пускане в експлоатация,

почистете уреда с влажна кърпа.

• Никога не потапяйте уреда или кабела във

вода или други течности.

• Уредът е подходящ за затопляне на

шишета с мляко или бурканчета с готова

храна.

• Уредът не трябва да се включва със

сложен капак против прах. Сваляйте

капака преди всяко включване на уреда.

• Съдът за затопляне става много горещ

по време на работа и топла пара излиза

нагоре. За да предотвратите изгаряния от

уреда и парата, не докосвайте включения

уред за затопляне на бебешка храна.

• Пренасяйте и почиствайте уреда само

когато е студен.

• Издърпвайте щепсела за захранването

от розетката към мрежата, когато уредът

не работи и преди да изваждате части от

него.

• Не използвайте изтъркващи почистващи

средства или препарати за тенджери (виж

„Почистване и поддържане“).

• Винаги стойте наблизо, докато уредът

работи.

• Ремонтните работи да се извършват само

от оторизирани специалисти.

• Използвайте само предоставените

заедно с уреда компоненти.

• Да се съхранява на недостъпно за деца и

животни място.

• Не използвайте уреда при видими

повреди.

• Не докосвайте горещите части с

незащитени ръце, поради опасност от

изгаряне.

• Уредът е предназначен за употреба само

в затворени помещения.

• Преди всяко почистване изключвайте

уреда от електрическата мрежа.

• Ако уредът или свързващият кабел са

повредени, не трябва да се включват

към захранващото напрежение. В този

случай трябва да се обърнете към нашите

специалисти.

5. Проверка на температурата

Идеалната температура за напитки и храна е

около 37 °C (98 °F).

Важно! Бурканчетата и шишетата при

нагряване обикновено са по-топли от

съдържанието. Поради това, трябва

винаги да проверявате температурата на

съдържанието, преди да дадете шишето на

вашето бебе. Ако млякото е много горещо,

трябва да оставите шишето да постои още

няколко минути.

6. Въртящ се превключвател

Въртящият се регулатор може да се настрои

плавно за затоплянето на шишета с мляко

или бурканчета с храна, както следва:

OFF – уредът е изключен

– поддържане на

температурата на

затоплените шишета с

мляко или бурканчетата с

храна

– затопляне на шишета с

мляко

– затопляне на бурканчета с

храна

Указание: посочените тук данни са с

ориентировъчни стойности. Действителната

температура винаги е в зависимост от

количеството и вида на храната, която ще

се затопля.

7. Затопляне на шишета

или бурканчета с храна

1. Уверете се, че щепселът за захранването

е изваден от розетката към мрежата и че

въртящият се регулатор е в положение

OFF (ИЗКЛ.)

2. Поставете уреда върху равна и стабилна

повърхност.

3. Свалете капака против прах. Уредът не

трябва да се включва с капака против

прах.

4. Напълнете нагревателя за бебешка храна

до маркировката с около 110 ml вода.

5. При бурканчетата с храна трябва да

отстраните етикета и капачката.

-32-

-33-

Указание: за затоплянето на бебешка

храна можете да използвате

предоставения към уреда контейнер за

храна.

6. Поставете шишето или бурканчето в

уреда.

7. Включете щепсела за захранването в

някоя от розетките към мрежата.

8. С въртящия се регулатор задайте

желаното време за затопляне.

Преминаването на уреда в работен

режим се сигнализира посредством

светещата лампа.

9. След приключване на затоплянето,

индикаторната лампа угасва и можете да

вземете шишето или бурканчето.

10. Разклатете леко шишето, съответно

разбъркайте храната в бурканчето с

лъжица, и проверете съдържанието на

шишето или бурканчето, както е описано

в раздел „Проверка на температурата“,

преди да нахраните с тях Вашето бебе.

11. Ако температурата е много ниска, можете

да оставите шишето или бурканчето още

няколко минути в уреда за затопляне, без

да включвате отново регулатора, тъй като

останала топлина ще затопли още малко

шишето или бурканчето.

Важно! След употребата поставете

регулатора в положение OFF (ИЗКЛ.),

извадете щекера на уреда от розетката към

мрежата и излейте водата от уреда.

8. функция за запазване на

температурата на затоплената храна

С уреда за затопляне на бебешка храна

можете да съхранявате бебешката храна

топла още известно време. Просто оставете

шишето или бурканчето след затоплянето в

уреда и поставете регулатора в съответната

позиция .

Внимание: по микробиологични и хигиенични

причини бебешката храна не трябва да се

съхранява топла повече от един час.

9. Навиване на кабела

Кабелът се навива удобно към долната

страна на уреда. Можете да навивате

свързващия кабел след употребата на уреда

чист и без да заема много място.

10. Почистване и поддържане

Почистване:

Преди почистването задължително

изключете уреда от електрическата

мрежа и изчакайте да изстине. Никога не

почиствайте уреда в горещо състояние.

Не използвайте изтъркващи почистващи

средства или препарати за тенджери, тъй

като те повреждат повърхностите на уреда.

Почиствайте уреда и капака след всяка

употреба с влажна кърпа.

Внимание: никога не потапяйте уреда или

кабела във вода или други течности!

Почистване на варовика

След многократна употреба (в зависимост от

твърдостта на водата) върху нагревателната

плоча в долната част на уреда се образуват

варовикови наслагвания. За да се гарантира

безупречното функциониране на уреда,

тези варовикови наслагвания трябва да се

отстраняват периодично.

Указание: при незначителни наслагвания

препоръчваме използването на обикновен

оцет по описания по-долу начин. При по-

значителни наслагвания трябва да се

използват предлаганите в търговската мрежа

препарати за почистване на варовик, като

задължително се спазват указанията на

производителя.

Почистване на варовик с оцет

1. Преди почистването на варовика,

задължително изключете уреда от

електрическата мрежа и изчакайте да

изстине.

2. Смесете 100 ml гореща вода със 100 ml

оцет и излейте върху нагревателната

плоча, намираща се в долната част на

уреда.

3. Оставете я да подейства около 30 минути,

после излейте. Накрая почистете уреда с

влажна кърпа.

Важно: не използвайте изтъркващи

почистващи средства или препарати за

тенджери.

11. Указания за отстраняване

Стари уреди, които са обозначени със

символ, не трябва да се отстраняват с

битовите отпадъци.

Трябва да ги предадете в сборен пункт за

стари уреди, батерии респ. вредни отпадъци

(информирайте се във Вашата община) или

при търговеца, от когото сте ги закупили.

Те ще се погрижат за тяхното екологично

отстраняване.

12. Гаранция

Уредът е преминал внимателен окончателен

контрол.

Ако въпреки това имате причина за

рекламация, изпратете ни уреда с

квитанцията.

Предлагаме гаранция в рамките на две

години от датата на закупуване.

Не поемаме гаранция за щети, причинени

от неправилно използване, неспазване на

указанията или износване.

Запазваме си правото на технически

промени.

Светодиодите нямат гаранция.

13. Технически характеристики

Работно напрежение: 220-240 V AC, 50-60 Hz,

100 W

Време за затопляне на шишета с мляко:

6-8 минути

Време за затопляне на бебешка храна:

8-10 минути

Размери: 13 cm x 13 cm (H x

)

Дължина на кабела: 1 m

Актуална информация на за продукта ще намерите на

нашата интернет-страница HYPERLINK “http://www.

hartig-helling.de” http://www.hartig-helling.de

Table of contents

Languages:

Popular Bottle Warmer manuals by other brands

Philips AVENT

Philips AVENT SCF355 user manual

Lionelo

Lionelo Thermup Go user manual

Bubbli

Bubbli BBBTTLWRMRA quick start guide

NUK

NUK 10.256.377 operating instructions

NUK

NUK BOTTLE WARMER AT HOME OR IN THE CAR operating instructions

Philips

Philips SCF255/51 manual

Beaba

Beaba BABYMILK SECOND instructions

Chicco

Chicco 06785 instructions

The First Years

The First Years Y6467 instruction manual

Tommee Tippee

Tommee Tippee Perfect Prep Instructions for use

Cuisinart

Cuisinart BW-10C Series Instruction booklet

Topcom

Topcom DIABLO 100 user guide

Bojungle

Bojungle B-Bottle Warmer Superfast manual

Philips

Philips AVENT SCF355/07 manual

DrBrowns

DrBrowns natural flow quick start guide

mamajoo

mamajoo MMJ2025 User instructions

Tommee Tippee

Tommee Tippee 422144 Instructions for use

Joyello

Joyello PAPPAORA JL- 966 user manual

H+H BS 21 User manual

Popular Bottle Warmer manuals by other brands