HQ EL-ES04FHQ User manual

1
English Français Nederlands Česky
EL-ES04FHQ
MANUAL (p. 2)
Smart pc power saver
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
Slimme energiebespaarder voor pc
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Economiseur d’énergie intelligent
pour PC
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Chytrý spořič energie pro pc

2
English
Français
NederlandsČesky
ENGLISH
Introduction:
This smart PC power saver is designed to cut down the standby power consumption
of your connected PC in order to reduce the energy costs and therefore save money.
This power saver will automatically turn off the power after you’ve shut down the PC.
The EL-ES04FHQ is very easy to operate.
Operation:
Controlled power socket
Power On Switch
Stable power-on
socket
On/Off/Reset Switch
1) Plugyourdesktopcomputerandotherofceappliancesintoanyofthecontrolled
power sockets on the smart PC power saver.
2) Turn all your electrical appliances in standby mode.
3) Insert the power plug of the EL-ES04FHQ into an available wall power socket,
and place the PC power on switch near the power key at your computer, wait a
few seconds and push the ON/OFF switch to connect the electrical appliances,
the indicator light will turn on.
4) Wait for a minimum of 30 seconds and then press the reset switch on the unit, the
indicator light will then turn off.
5) If you want to change or reduce the number of the connected appliances press
the reset switch for a period of 4 seconds continuously, then repeat steps 4 and 5
to re-set again.
6) Turn your desk computer automatically off as normal, the unit will shut down the
power after 1 minute.
7) The following day you only have to press the power on switch on your PC for
power.

3
English Français Nederlands Česky
Specications:
•Voltage: 230~240VAC
•Frequency: 50Hz
•MaximumCurrent: 16A
•MaximumLoad: 3650W
•Switchfunction: MomentarySwitch
•Plug/Input: Schuko
•Socket/Output: Schuko
•Outlet: 4
•StandbyPower: <0.25W
•Cablesize: 1.5M
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,TheNetherlands
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Declarethatproduct:
Brand:HQ
Model:EL-ES04FHQ
Description:SMARTPCPOWERSAVER
Isinconformitywiththefollowingstandards:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
AndcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanUnionDirectives2006/95/ECand
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mrs.J.Gilad
Purchase director

4
English
Français
NederlandsČesky
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
shouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnect
theproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexpose
the product to water or moisture.
When using the PC smart power saver , safety precautions should always be practice
toreducetheriskofre,electricshockandinjury,asfollowing:Understandingall
instructions before using this device.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer or local power Supply Company for more information.
Donotoverloadthesocket;thiscanbeariskofreorelectricshock.
Neverpushobjectsofanykindintothisdevicetroughcabinetastheymaytouch
dangerousvoltagepointorshortoutpartsthatcouldresultintheriskofreorelectric
shock.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsofthe
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

5
English Français Nederlands Česky
FRANÇAIS
Introduction :
Ce dispositif intelligent d’économie d’énergie pour PC est destiné à arrêter la
consommation d’énergie d’un PC branché dans un but d’économiser de l’énergie donc
del’argent.Cedispositifd’économied’énergiecoupeautomatiquementlecourantdès
quelePCestarrêté.LeEL-ES04FHQestfacileàutiliser.
Utilisation :
Prise d’alimentation contrôlée
Interrupteur marche/arrêt
Bloc multiprises
Interrupteur Réinitialiser /
ON/OFF (marche/arrêt)
1) Branchezvotreordinateuroutoutautreappareildebureaudansuneprise
contrôlée de l’économiseur d’énergie intelligent pour PC.
2) Régleztouslesappareilsélectriquessurlemodeveille.
3) BranchezleEL-ES04FHQdansuneprisesecteur,etplacezl’interrupteurmarche/
arrêtdutoutprèsdel’interrupteurdel’ordinateur,patientezquelquessecondes
puisappuyezsurl’interrupteurON/OFF(marche/arrêt)pourallumerlesappareils
électriques,letémoinlumineuxs’allume.
4) Patientezquelquessecondesavantd’appuyersurl’interrupteurON/OFF(marche/
arrêt)del’unité,letémoinlumineuxs’éteindra.
5) Sivoussouhaitezchangerlenombred’appareilsconnectés,appuyezsurla
touchereset(réinitialiser)pendantprèsde4secpuisrépétezlesétapes4et5.
6) Eteignezvotreordinateurcommed’habitude,l’unitécouperalecourantaprès
1 minute.
7) Lesjourssuivantsvousn’aurezqu’àappuyersurlatouchemarche/arrêtpour
allumer.

6
English
Français
NederlandsČesky
Caractéristiques :
•Tension:   230~240VCA
•Fréquence:   50Hz
•Courantmax.:   16A
•Chargemax.:   3650W
•Fonctiondechangement:  Interrupeurmomentanné
•Fiche/Entrée:   Schuko
•Prise/sortie:   Schuko
•Sortie:   4
•Consommationenmodeveille: <0,25W
•Longueurducâble:   1,5M
Déclaration de conformité
Nous,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Pays-Bas
Tél.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Déclaronsqueleproduit:
Marque:HQ
Modèle:EL-ES04FHQ
Description:Economiseurd’énergieintelligentpourPC
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
etsatisfaitauxexigencesdesdirectivesdel’UnionEuropéenne2006/95/ECet
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mme.J.Gilad
DirectricedesAchats

7
English Français Nederlands Česky
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ce
produitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Desmesuresdesécuritéélémentaires,dontlessuivantes,s’imposentlorsde
l’utilisationd’unéconomiseurd’énergieintelligentpourPC,anderéduirelesrisques
d’incendie,dechocélectriqueetdeblessures:Comprendretouteslesdirectives
avant d’utiliser l’appareil.
Cetappareilnedevraêtrebranchéquesurletypedesourced’alimentationindiqué
surlaplaquesignalétique.Sivousn’êtespascertaindutypedesourced’alimentation
dontvousdisposez,contactezvotrerevendeur.
Nesurchargezpaslaprise;cepeutentraînerunrisqued’incendieoud’électrocution.
N’essayezjamaisd’insérerunobjetàl’intérieurdel’appareilparl’intermédiairedes
orices,carvouspourrieztoucherdespiècessoustensionouprovoqueruncourt-circuit
entraînantunincendieouuneélectrocution.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits
abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/ou
detransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisation
incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset
électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.
Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
Copyright ©
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

8
English
Français
NederlandsČesky
NEDERLANDS
Inleiding:
DezeslimmeenergiebespaardervoordePCisontworpenomhetstand-by
energieverbruikvanuwaangeslotenPCtebeperkenenzodoendedeenergiekosten
tebeperkenendusgeldtebesparen.Dezeenergiebespaarderschakeltautomatisch
destroomuitnadatudePChebtuitgeschakeld.DeEL-ES04FHQisheelmakkelijkte
bedienen.
Bediening:
Geregeldstopcontact
Aan/uitschakelaar
Stabiel stopcontact
Aan/uit/resetschakelaar
1) Sluit uw desktop computer en andere kantoorapparaten aan op een van de
geregelde stopcontacten van de slimme energiebespaarder voor de PC.
2) Zet al uw elektrische apparaten op stand-by.
3) Steek de stekker van de EL-ES04FHQ in een stopcontact en plaats de aan/uit
schakelaar voor de PC in de buurt van de aan/uit toets van uw computer. Wacht
enkele seconden en druk dan op de ON/OFF-schakelaar om de elektrische
apparatenaantesluiten.Hetcontrolelampjegaatbranden.
4) Wacht minimaal 30 seconden en druk dan op de reset-schakelaar op de
energiebespaarder.Hetcontrolelampjegaatdanuit.
5) Alsuhetaantalaangeslotenapparatenwiltveranderendruktu4secondenlang
op de reset-toets. Herhaal daarna stap 4 en 5 om opnieuw in te stellen.
6) Zetuwdesktopcomputeruitzoalsudatgewendbent.Deenergiebespaarder
schakelt na 1 minuut de stroom uit.
7) Devolgendedaghoeftualleenopdeaan/uit-knopvandePCtedrukkenomde
stroom in te schakelen.

9
English Français Nederlands Česky
Specicaties:
•Voltage:  230~240VAC
•Frequentie:  50Hz
•Max.stroom:  16A
•Max.belasting:  3650W
•Schakelfunctie:  Momentschakelaar
•Stekker/Ingang:  Schuko
•Stekkerdoos/Uitgang:  Schuko
•Stopcontact:  4
•Stand-byvermogen:  <0.25W
•Snoerafmeting:  1.5M
Conformiteitsverklaring
Wij,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Nederland
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
verklarendathetproduct:
Merknaam:HQ
Model:EL-ES04FHQ
Omschrijving:SLIMMEENERGIEBESPAARDERVOORPC
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
EnvoldoetaandeeisenvandeRichtlijnenvandeEuropeseUnie:2006/95/ECen
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop

10
English
Français
NederlandsČesky
Veiligheidsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te
voorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer
er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van
andereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
TijdensgebruikvandeslimmeenergiebespaardervoorPCmoetualtijddevolgende
veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en
letselteverminderen.Zorgdatualleinstructiesbegrijptvooruditapparaatgebruikt.
Ditapparaatmagalleenaangeslotenwordenopdevoedingsbrondieophetlabel
staatvermeld.Alsunietzekerweetwelkesoortelektrischevoedinguthuisheeft,
raadpleeg dan de verkoper.
Overbelasthetstopcontactniet;datkangevaaropbrandofelektrischeschokkenopleveren.
Steeknooitvoorwerpeninditapparaat,omdatzeinaanrakingkunnenkomenmet
delendieonderspanningstaanofkortsluitingkunnenveroorzaken.Ditkanleidentot
brand of elektrische schokken.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof
schuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreen
verkeerdgebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingonder
voorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerde
handelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijner
specialeinzamelingspunten.
Copyright ©
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

11
English Français Nederlands Česky
ČESKY
Úvod:
TentochytrýTVspořičenergiejeurčenkesníženíspotřebyvašehopočítače
zapojenéhodoelektrickésítěatedyinančníchnákladůnaprovoz.Jakmilepočítač
vypnete,spořičautomatickyodpojípřívodelektrickéenergie.ObsluhaEL-ES04FHQje
velmijednoduchá.
Provoz:
Ovládanénapájecízásuvky
Tlačítkoprozapnutí
Napájecíkabel
VypínačOn/Off/Reset
1) Zapojtevášstolnípočítačaostatníkancelářskéspotřebičedoněkteréz
ovládanýchnapájecíchzásuvekchytréhospořičeenergie.
2) Všechnyelektrickéspotřebičeuveďtedoprovozníhorežimu.
3) NapájecíkabelEL-ES04FHQzasuňtedonástěnnénapájecízásuvkyatlačítko
prozapnutíumístětedoblízkostitlačítkazapnutí/vypnutívašehopočítače.
VyčkejteněkoliksekundastiskemtlačítkaON/OFFspotřebičezapněte.Kontrolka
serozsvítí.
4) Vyčkejteminimálně30sekund,potomspořičzapnětestiskemtlačítkaReset,
kontrolka se poté vypne.
5) Chcete-lizměnitnebosnížitpočetzapojenýchspotřebičů,držtenepřetržitěpo
dobu4sekundtlačítkoReset,potéopakujtekroky4)a5).
6) Stolnípočítačvypnětejakoobvykle–po1minutěsenapájeníelektrickým
proudempřeruší.
7) Napříštěstačíprozapojenídoelektrickésítěstisknoutpouzetlačítkoprozapnutí.

12
English
Français
NederlandsČesky
Popis:
•Napětí:   230~240VAC
•Frekvence:   50Hz
•Max.proud:   16A
•Max.příkon:   3650W
•Spínání:   Tlačítkovýspínač
•Vstupnízástrčka:   Schuko
•Výstupnízásuvka:   Schuko
•Početzásuvek:   4
•Příkonvpohotovostnímrežimu: <0,25W
•Délkakabelu:   1,5m
Prohlášení o shodě
Společnost,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Nizozemí
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
prohlašuje,ževýrobek:
Značka:HQ
Model:EL-ES04FHQ
Popis:CHYTRÝSPOŘIČENERGIEPROPC
splňujenásledujícínormy:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
AsplňujepožadavkysměrnicEvropskéunie:2006/95/ECa2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
PaníJ.Gilad
obchodníředitelka

13
English Français Nederlands Česky
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickým
proudem,mělbytentovýrobekotevřítPOUZE
autorizovanýtechnik–je-litonezbytné.
Vpřípadě,ženastaneproblém,odpojtevýrobekzesítěaodostatníchspotřebičů.
Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.
PřipoužíváníchytréhospořičeenergieproPCbymělabýtvždydodržována
bezpečnostníopatření,abysesnížilorizikopožáru,zasaženíelektrickýmproudema
zranění,atonásledovně:předpoužitímtohotopřístrojesipečlivěprostudujtevšechny
pokyny.
Tentopřístrojlzepoužítpouzevtypunapájecíhozdrojeuvedenéhonaetiketě.Jestliže
sinejstejistítímtypemnapájecíhozdroje,kterýmátedoma,obraťteseprodalší
informacenavašehoprodejce.
Nepřetěžujtezásuvku,vznikátakrizikopožáruneboúrazuelektrickýmproudem.
Dotohotopřístrojenikdynezasunujtecizípředměty,neboťbysemohlydotknout
nebezpečnéhovysokéhonapětínebozařízenízkratovatatobymohlovestk
nebezpečívznikupožáruneboúrazuelektrickýmproudem.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaani
abrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávného
zacházenísezařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušných
vlastníkůajsouchráněnyzákonem.
Tentonávoduchovejteprobudoucípoužití.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkem
musízacházetjakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpadem
anelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.
Prolidkvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
Copyright ©
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ