HQ EL-ES04HQ User manual

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
1
EL-ES04HQ
MANUAL (p. 2)
Smart pc power saver
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Economiseur d’énergie intelligent pour PC
MANUALE (p. 14)
Risparmiatore di energia per pc
BRUKSANVISNING (s. 26)
Smart energisparare för pc
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Economizor inteligent de curent electric
pentru calculator
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
Intelligens energiamegtakarító
számítógépekhez
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
Älykäs tietokoneen virransäästäjä
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Slimme energiebespaarder voor pc
ANLEITUNG (s. 5)
Smart pc power saver
MANUAL DE USO (p. 17)
Dispositivo inteligente de ahorro de
energia para pcs
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Chytrý spořič energie pro pc
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Πολυπριζο εξοικονομησης ενεργειας
ηλεκτρονικου υπολογιστη

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
2
ENGLISH
Introduction:
This smart PC power saver is designed to cut down the standby power consumption
of your connected PC in order to reduce the energy costs and therefore save money.
This power saver will automatically turn off the power after you’ve shut down the PC.
The EL-ESO4HQ is very easy to operate.
Operation:
Controlled power socket
Power On Switch
Stable power-on
socket
On/Off/Reset Switch
1) Plugyourdesktopcomputerandotherofceappliancesintoanyofthecontrolled
power sockets on the smart PC power saver.
2) Turn all your electrical appliances in standby mode.
3) Insert the power plug of the EL-ES04HQ into an available wall power socket, and
place the PC power on switch near the power key at your computer, wait a few
seconds and push the ON/OFF switch to connect the electrical appliances, the
indicator light will turn on.
4) Wait for a minimum of 30 seconds and then press the reset switch on the unit, the
indicator light will then turn off.
5) If you want to change or reduce the number of the connected appliances press
the reset switch for a period of 4 seconds continuously, then repeat steps 4 and 5
to re-set again.
6) Turn your desk computer automatically off as normal, the unit will shut down the
power after 1 minute.
7) The following day you only have to press the power on switch on your PC for
power.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
3
Specications:
•Voltage: 230~240VAC
•Frequency: 50Hz
•MaximumCurrent: 16A
•MaximumLoad: 3650W
•Switchfunction: MomentarySwitch
•Plug/Input: Schuko
•Socket/Output: Schuko
•Outlet: 4
•StandbyPower: <0.25W
•Cablesize: 1.5M
Declaration of conformity
We,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,TheNetherlands
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Declarethatproduct:
Brand:HQ
Model:EL-ES04HQ
Description:SMARTPCPOWERSAVER
Isinconformitywiththefollowingstandards:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
AndcomplieswiththerequirementsoftheEuropeanUnionDirectives2006/95/ECand
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mrs.J.Gilad
Purchase director

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product
shouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnect
theproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexpose
the product to water or moisture.
When using the PC smart power saver , safety precautions should always be practice
toreducetheriskofre,electricshockandinjury,asfollowing:Understandingall
instructions before using this device.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the
label. If you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your
dealer or local power Supply Company for more information.
Donotoverloadthesocket;thiscanbeariskofreorelectricshock.
Neverpushobjectsofanykindintothisdevicetroughcabinetastheymaytouch
dangerousvoltagepointorshortoutpartsthatcouldresultintheriskofreorelectric
shock.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsofthe
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectiveholdersandareherebyrecognizedassuch.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronicproductsshouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
5
DEUTSCH
Beschreibung:
DieserintelligentePC-Stromspareristkonzipiert,denStand-by-VerbrauchIhres
angeschlossenenComputerszuverringern,umStromundKostenzusparen.Dieser
Stromsparer schaltet die Spannungsversorgung automatisch aus, nachdem Sie den
PCinStand-by-Modusgeschaltethaben.EL-ESO4HQistkinderleichtzubedienen.
Bedienungshinweise:
GesteuerteSteckdosen
Einschalter
Netzanschluss
Rückstellung/EIN/AUS
1) SchließenSieIhreDesktop-ComputerundandereBüromaschinenaneinerder
gesteuerten Steckdosen des intelligenten PC-Stromsparers an.
2) StellenSiealleangeschlossenenGeräteaufStand-by-Modusein.
3) Stecken Sie EL-ES04HQ in eine Steckdose und legen Sie den Einschalter in
dieNähedesHauptschaltersfürdenComputer.WartenSieeinenMomentund
drückenSieEIN/AUSzumEinschaltenderangeschlossenenGeräte.
DieStatusanzeigeleuchtetauf.
4) Warten Sie wenigstens 30 Sekunden und drücken Sie die Rückstelltaste, die
Statusanzeigeerlischt.
5) ZurÄnderungderAnzahlderangeschlossenenGerätedrückenSiebittedie
RückstelltasteaufEL-ES04HQfür4Sekunden,dieStatusanzeigeblinkt.
DerSpeicheristgelöschtundSiekönnendieSchritte4und5zurNeueinstellung
wiederholen.
6) SchaltenSieIhrenComputerwiegewöhnlichaus,dasGerätunterbrichtdie
Spannungsversorgungnach1Minute.
7) Zum Einschalten drücken Sie bitte den Einschalter.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
6
Spezikationen:
•Netzspannung:  230~240VAC
•Frequenz:  50Hz
•Max.Stromstärke:  16A
•Max.Last:  3650W
•Schalter:  Druckschalter
•Stecker/Eingang:  Schuko
•Steckdose/Ausgang:  Schuko
•Ausgänge:  4
•Stand-by-Verbrauch:  <0,25W
•LängeKabel:  1,5m
Konformitätserklärung
Wir,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Niederlande
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
erklären,dassdasProdukt:
Marke:HQ
Modell:EL-ES04HQ
Beschreibung:SMARTPCPOWERSAVER
denfolgendenNormenentspricht:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
unddenAnforderungenderEG-Richtlinien2004/108/ECund2006/95/ECentspricht.
‘s-Hertogenbosch,20.05.2009
J.Gilad
Einkaufsleiterin

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
7
Sicherheitshinweise:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlags
zuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisierten
Technikergeöffnetwerden.BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonder
SpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
BeiderBenutzungdiesesGerätesachtenSiebittestetsdarauf,Feuer,Stromschlag
undVerletzungenwiefolgtzuvermeiden:LesenSiealleHinweise,bevorSiedas
GerätinBetriebnehmen.
BetreibenSiedasGerätnurmitderSpannungsversorgung,wieaufdemTypenschild
angegeben.SindSiesichnichtsicher,welcheNetzspannungIhrHaushalthat,so
wendenSiesichbitteanIhrenFachhändler.
Steckdose nicht überlasten, Stromschlaggefahr.
FührenSiekeineFremdkörperindasGerätein.HiermitkönnenSiespannungsführende
Teileberühren,waswiederumzuFeueroderStromschlagführenkann.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittel
verwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoder
ModikationendesProduktsoderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrund
einernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrer
jeweiligenEigentümerundwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BewahrenSiedieBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagenauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dass
die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfugung.
Copyright ©
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
8
FRANÇAIS
Introduction :
Ce dispositif intelligent d’économie d’énergie pour PC est destiné à arrêter la
consommation d’énergie d’un PC branché dans un but d’économiser de l’énergie donc
del’argent.Cedispositifd’économied’énergiecoupeautomatiquementlecourantdès
quelePCestarrêté.LeEL-ESO4HQestfacileàutiliser.
Utilisation :
Prise d’alimentation contrôlée
Interrupteur marche/arrêt
Bloc multiprises
Interrupteur Réinitialiser /
ON/OFF (marche/arrêt)
1) Branchezvotreordinateuroutoutautreappareildebureaudansuneprise
contrôlée de l’économiseur d’énergie intelligent pour PC.
2) Régleztouslesappareilsélectriquessurlemodeveille.
3) BranchezleEL-ES04HQdansuneprisesecteur,etplacezl’interrupteurmarche/
arrêtdutoutprèsdel’interrupteurdel’ordinateur,patientezquelquessecondes
puisappuyezsurl’interrupteurON/OFF(marche/arrêt)pourallumerlesappareils
électriques,letémoinlumineuxs’allume.
4) Patientezquelquessecondesavantd’appuyersurl’interrupteurON/OFF(marche/
arrêt)del’unité,letémoinlumineuxs’éteindra.
5) Sivoussouhaitezchangerlenombred’appareilsconnectés,appuyezsurla
touchereset(réinitialiser)pendantprèsde4secpuisrépétezlesétapes4et5.
6) Eteignezvotreordinateurcommed’habitude,l’unitécouperalecourantaprès
1 minute.
7) Lesjourssuivantsvousn’aurezqu’àappuyersurlatouchemarche/arrêtpour
allumer.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
9
Caractéristiques :
•Tension:   230~240VCA
•Fréquence:   50Hz
•Courantmax.:   16A
•Chargemax.:   3650W
•Fonctiondechangement:  Interrupeurmomentanné
•Fiche/Entrée:   Schuko
•Prise/sortie:   Schuko
•Sortie:   4
•Consommationenmodeveille: <0,25W
•Longueurducâble:   1,5M
Déclaration de conformité
Nous,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Pays-Bas
Tél.:0031735991055,E-mail:[email protected]
Déclaronsqueleproduit:
Marque:HQ
Modèle:EL-ES04HQ
Description:Economiseurd’énergieintelligentpourPC
estconformeauxprescriptionsdesnormessuivantes:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
etsatisfaitauxexigencesdesdirectivesdel’UnionEuropéenne2006/95/ECet
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mme.J.Gilad
DirectricedesAchats

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
10
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ce
produitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchez
l’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Desmesuresdesécuritéélémentaires,dontlessuivantes,s’imposentlorsde
l’utilisationd’unéconomiseurd’énergieintelligentpourPC,anderéduirelesrisques
d’incendie,dechocélectriqueetdeblessures:Comprendretouteslesdirectives
avant d’utiliser l’appareil.
Cetappareilnedevraêtrebranchéquesurletypedesourced’alimentationindiqué
surlaplaquesignalétique.Sivousn’êtespascertaindutypedesourced’alimentation
dontvousdisposez,contactezvotrerevendeur.
Nesurchargezpaslaprise;cepeutentraînerunrisqued’incendieoud’électrocution.
N’essayezjamaisd’insérerunobjetàl’intérieurdel’appareilparl’intermédiairedes
orices,carvouspourrieztoucherdespiècessoustensionouprovoqueruncourt-circuit
entraînantunincendieouuneélectrocution.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduits
abrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/ou
detransformationduproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisation
incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnotication
préalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriqueset
électroniquesnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.
Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
Copyright ©
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
11
NEDERLANDS
Inleiding:
DezeslimmeenergiebespaardervoordePCisontworpenomhetstand-by
energieverbruikvanuwaangeslotenPCtebeperkenenzodoendedeenergiekosten
tebeperkenendusgeldtebesparen.Dezeenergiebespaarderschakeltautomatisch
destroomuitnadatudePChebtuitgeschakeld.DeEL-ESO4HQisheelmakkelijkte
bedienen.
Bediening:
Geregeldstopcontact
Aan/uitschakelaar
Stabiel stopcontact
Aan/uit/resetschakelaar
1) Sluit uw desktop computer en andere kantoorapparaten aan op een van de
geregelde stopcontacten van de slimme energiebespaarder voor de PC.
2) Zet al uw elektrische apparaten op stand-by.
3) Steek de stekker van de EL-ES04HQ in een stopcontact en plaats de aan/uit
schakelaar voor de PC in de buurt van de aan/uit toets van uw computer. Wacht
enkele seconden en druk dan op de ON/OFF-schakelaar om de elektrische
apparatenaantesluiten.Hetcontrolelampjegaatbranden.
4) Wacht minimaal 30 seconden en druk dan op de reset-schakelaar op de
energiebespaarder.Hetcontrolelampjegaatdanuit.
5) Alsuhetaantalaangeslotenapparatenwiltveranderendruktu4secondenlang
op de reset-toets. Herhaal daarna stap 4 en 5 om opnieuw in te stellen.
6) Zetuwdesktopcomputeruitzoalsudatgewendbent.Deenergiebespaarder
schakelt na 1 minuut de stroom uit.
7) Devolgendedaghoeftualleenopdeaan/uit-knopvandePCtedrukkenomde
stroom in te schakelen.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
12
Specicaties:
•Voltage:  230~240VAC
•Frequentie:  50Hz
•Max.stroom:  16A
•Max.belasting:  3650W
•Schakelfunctie:  Momentschakelaar
•Stekker/Ingang:  Schuko
•Stekkerdoos/Uitgang:  Schuko
•Stopcontact:  4
•Stand-byvermogen:  <0.25W
•Snoerafmeting:  1.5M
Conformiteitsverklaring
Wij,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,Nederland
Tel.:0031735991055,E-mail:[email protected]
verklarendathetproduct:
Merknaam:HQ
Model:EL-ES04HQ
Omschrijving:SLIMMEENERGIEBESPAARDERVOORPC
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
EnvoldoetaandeeisenvandeRichtlijnenvandeEuropeseUnie:2006/95/ECen
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Mevr.J.Gilad
Directeurinkoop

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
13
Veiligheidsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te
voorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer
er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van
andereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
TijdensgebruikvandeslimmeenergiebespaardervoorPCmoetualtijddevolgende
veiligheidsmaatregelen in acht nemen om het risico op brand, elektrische schokken en
letselteverminderen.Zorgdatualleinstructiesbegrijptvooruditapparaatgebruikt.
Ditapparaatmagalleenaangeslotenwordenopdevoedingsbrondieophetlabel
staatvermeld.Alsunietzekerweetwelkesoortelektrischevoedinguthuisheeft,
raadpleeg dan de verkoper.
Overbelasthetstopcontactniet;datkangevaaropbrandofelektrischeschokkenopleveren.
Steeknooitvoorwerpeninditapparaat,omdatzeinaanrakingkunnenkomenmet
delendieonderspanningstaanofkortsluitingkunnenveroorzaken.Ditkanleidentot
brand of elektrische schokken.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenof
schuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreen
verkeerdgebruikvanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.
Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingonder
voorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerde
handelsmerkenvanderespectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezehandleidingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone
huisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijner
specialeinzamelingspunten.
Copyright ©
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
14
ITALIANO
Introduzione:
QuestorisparmiatoredienergiaperPCèprogettatopereliminareilconsumodi
correnteinstandbydelPCcollegatoinmododaridurreicostidienergiaequindi
risparmiare denaro. Questo risparmiatore di energia spegnerà automaticamente
l’alimentazionequandosispegneilPC.L’EL-ESO4HQèmoltofaciledausare.
Uso:
Prese elettriche controllate
InterruttoreAccensione
Presa di
alimentazione
stabile
Interruttore On/Off/
Reset
1) Attaccarelaspinadelpropriocomputerdesktopealtriapparecchiperufcioin
ciascuna delle prese elettriche controllate sul risparmiatore di energia per PC.
2) Impostare tutti gli apparecchi in modo standby.
3) Inserire la spina elettrica dell’EL-ES04HQ in una presa elettrica da parete
disponibile e mettere l’interruttore di accensione del PC vicino al tasto di
accensione nel proprio computer, attendere alcuni secondi e premere l’interruttore
ON/OFFpercollegaregliapparecchielettrici,laluced’indicazionesiaccenderà.
4) Attenderealmeno30secondipoipremerel’interruttoreresetsull’unità,quindila
luced’indicazionesispegnerà.
5) Se si vuole cambiare o ridurre il numero di apparecchi collegati premere
l’interruttore reset per 4 secondi, poi ripetere i punti 4 e 5 per re-impostare.
6) Spegnerenormalmenteilpropriocomputer,l’unitàspegneràl’alimentazionedopo
1 minuto.
7) Il giorno seguente si deve semplicemente premere l’interruttore di accensione per
accendere.

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
15
Speciche:
•Tensione: 230~240VAC
•Frequenza: 50Hz
•Correntemassima: 16A
•Caricomassimo: 3650W
•Funzioneinterruttore: Interruttoremomentaneo
•Spina/Ingresso: Schuko
•Presa/Uscita: Schuko
•Numeroprese: 4
•Potenzainstandby: <0,25W
•Lunghezzacavo: 1,5M
Dichiarazione di conformità
Questa società,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,PaesiBassi
Tel.:0031735991055,Email:[email protected]
Dichiaracheilprodotto:
Marca:HQ
Modello:EL-ES04HQ
Descrizione:RISPARMIATOREDIENERGIAPERPC
èconformeaiseguentistandard:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
EdèconformeatuttiirequisitidelleDirettivedell’UnioneEuropea:2006/95/ECe
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
Sig.raJ.Gilad
Direttoreagliacquisti

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
16
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questo
prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da
untecnicoautorizzatoquandoèrichiestauna
riparazione.Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
presentarsiunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
QuandosiusailrisparmiatoredienergiaperPC,leprecauzionidisicurezza
dovrebberoesseresempreutilizzateperridurreilrischiod’incendio,shockelettrico
elesioni,inquestomodo:comprenderetutteleistruzioniprimadiusarequesto
apparecchio.
Questoapparecchiodovrebbeessereusatodauntipodisorgentedialimentazione
indicatonell’etichetta.Senonsièsicuredeltipodialimentazionenellapropriacasa,
sipregadiconsultareilpropriorivenditorepermaggioriinformazioni.
Nonsovraccaricarelapresa;ciòpuòessereunrischiod’incendioodishockelettrico.
Non inserire mai oggetti di alcun tipo dentro la custodia di rivestimento dell’apparecchio
poiché potrebbe toccare dei punti di tensione pericolosi o fare cortocircuito che potrebbe
causare incendio o shock elettrico.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentie
modichedelprodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdi
preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
rispettivititolariesonoriconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualecomeriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicache
iprodottielettriciedelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiuti
domestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
Copyright ©
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
17
ESPAÑOL
Introducción:
Este dispositivo inteligente de ahorro de energía para su PC, está diseñado para
cortar el consumo eléctrico del PC conectada cuando se encuentra inactivo (Standby),
reduciendo costes energéticos y por tanto ahorrando dinero. Este dispositivo de
ahorro de energía corta la alimentación después de haya cerrado el PC.
El EL-ESO4HQ es muy fácil de usar.
Funcionamiento:
Tomas de Corrientes controladas
Interruptor de encendido del PC
Toma de
alimentación estable
Interruptor de
Encendido /Reinicio
1) ConectesuPCdesobremesayotrosequiposdeocinaenlastomasde
corrientes controladas del dispositivo inteligente de ahorro de energía para PCs.
2) Ponga todos sus electrodomésticos en modo de inactividad (Standby)
3) IntroduzcaelenchufedelEL-ES04HQenunatomadecorrientedisponibleensu
hogar, y como el interruptor de encendido del PC cerca del botón de encendido
de su PC, espere unos segundos y presione el interruptor de encendido para
conectarparaconectartodoslosequiposeléctricosyelindicadorluminosose
encenderá.
4) Espere al menos 30 segundos y luego pulse el botón de Reinicio de la unidad y
el indicador luminoso se apagará.
5) Sideseacambiaroreducirelnúmerodelosequiposconectados,mantenga
pulsado el botón de Reinicio durante 4 segundos y luego repita los pasos 4 y 5
pararecongurarlodenuevo.
6) ApaguesuPCdesobremesacomosuelehacerloylaunidadcortarála
alimentación pasado un minuto.
7) AldíasiguientesólotendráquepulsarelInterruptordeencendidodelPCpara
tener corriente.

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
18
Especicaciones:
•Tensión:  230~240VCA
•Frecuencia:  50Hz
•Intensidadmáx.:  16A
•Cargamáx.:  3650W
•FuncióndeInterruptor:  Interrupciónmomentánea
•Conectordeentrada:  TipoSchuko
•Conectordesalida:  TipoSchuko
•Salidas:  4
•Potenciaeninactividad: <0,25W
•LongituddelCable:  1,5M
Declaración de conformidad
Nosotros,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC’s-Hertogenbosch,PaísesBajos
Tel.:0031735991055,Correoelectrónico:[email protected]
Declaramosqueelproducto:
Marca:HQ
Modelo:EL-ES04HQ
Descripción:DISPOSITIVOINTELIGENTEDEAHORRODEENERGÍAPARAPCs
seencuentraconformealassiguientesnormas:
EN61058-2-1:1993+A1:96+A11:02,EN61058-1:2002+A2:08,EN55014-1:2006,
EN55014-2:1997/+A1:2001,EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005.
YcumpleconlosrequisitosdelasDirectivasdelaUniónEuropea:2006/95/ECy
2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch,20-05-2009
D.J.Gilad
DirectordeCompras

English Deutsch Français Nederlands Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky Română Ελληνικά
19
Precauciones de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto SÓLO lo debería abrir un técnico
autorizadocuandonecesitereparación.
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurriera
algúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
CuandoutiliceelDispositivointeligentedeahorrodeenergíaparaPCs,debería
siempre cumplir con las siguientes precauciones de seguridad para reducir el riesgo
deincendio,descargaseléctricasylesiones:Entendertodaslasinstruccionesantes
deutilizaresteaparato.
Este aparado debería funcionar solamente con el tipo de fuente de alimentación indicada
enlaetiqueta.Siustednoestásegurodequetipodecorrientedealimentacióntieneen
su casa, por favor consulte con su distribuidor para más información.
Nosobrecargalatomadecorriente;estopuedeserunpeligrodeincendioode
descarga eléctrica.
Nointroduzcaobjetosdeningunaclasedentrodeesteaparatoatravésdelarmazón
yaquepuedetocarpuntoscontensionespeligrosasocortocircuitarpiezasque
podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductos
abrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioo
modicacionesrealizadasalproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodel
producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas
registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelos
productoseléctricosyelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlos
desechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
para este tipo de productos.
Copyright ©
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

English
Deutsch
FrançaisNederlandsItalianoEspañolMagyarSuomiSvenskaČeskyRomânăΕλληνικά
20
MAGYAR
Bevezetés:
Ezzelazintelligensenergiamegtakarítóvalcsökkenthetiarákötöttszámítógép
fogyasztásátkészenlétimódban,ésezzelpénzttakaríthatmeg.Azenergiamegtakarító
automatikusanlekapcsoljaaszámítógéprőlafeszültséget,amikorazkészenléti
módbaáll.AzEL-ESO4HQnagyonegyszerűenhasználható.
Használat:
Vezérelthálózatialjzat
Főkapcsoló
Nemvezérelt
aljzathoz
BE/KI/visszaállító
kapcsoló
1) Dugaszoljaaszámítógépetésatöbbifogyasztótazintelligensenergiamegtakarító
bármelyikvezérelthálózatialjzatába.
2) Állítsaazösszesfogyasztótkészenlétimódba.
3) DugaszoljaazEL-ES04HQegységhálózatidugaszátegyműködőkonnektorba,
helyezzeaszámítógépfőkapcsolójátaszámítógépbekapcsológombjaközelébe,
várjonnéhánymásodpercet,majdnyomjamegazON/OFF(be/ki)kapcsolóta
fogyasztókfeszültségaláhelyezéséhez;kigyulladajelzőlámpa.
4) Várjonlegalább30másodpercet,majdnyomjamegazegységvisszaállító
gombját.Ajelzőlámpakialszik.
5) Haszeretnémódosítaniacsatlakoztatottfogyasztókszámát,nyomjamegés
tartsalegalább4másodpercignyomvaazegységvisszaállítógombját.
Utánaismételjemega4.és5.lépést.
6) Aszokásosmódonállítsaautomatikusanleaszámítógépet.Azegység1perc
elteltévelkikapcsoljaahálózatifeszültséget.
7) Akövetkezőnapcsakafőkapcsológombotkellújramegnyomni.