HQ P.SUP.SMP12-HQ User manual

P.SUP.SMP12-HQ
12W SWITCHING UNIVERSAL POWER SUPPLY
READ INSTRUCTION BEFORE USE!
ENGLISH
MANUAL


OPERATING INSTRUCTIONS:
For proper and safe operation, please read these instructions
carefully before use.
1. You can connect your appliance with this power supply by connecting
the detachable adaptor plug.
. Ensure correct polarity. For appliance with negative polarity
( ), please connect the adapter in such a manner
that the adapter’s negative symbol (-) appears in front of the word
“TIP”. For appliance with positive polarity ( ), the
adapter must be connected with the positive symbol (+) positioned
in front of the word “TIP”. Insert appropriate DC outlet plug into your
appliance socket.
3. Make sure the total load does not exceed the rated output current
of the power supply.
4. Connect the power supply into your wall socket.
5. Switch on your appliance.
6. Please note: The indicator light will come on and stay on only when
set on any voltage.
CAUTION:
1. Do not short circuit the output terminals.
. Ensure correct voltage is used as continuous voltage excess could
damage your equipment.
3. Do not try to use this power supply with appliances requiring more
than 1000mA.
4. Do not attempt to open this unit.
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
UNIVERSALES 12 W-SCHALTNETZTEIL
LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG
DIE ANWEISUNGEN DURCH!
DEUTSCH
ANLEITUNG

BEDIENANWEISUNGEN:
Lesen Sie diese Anweisungen vor der Anwendung bitte sorgfältig
durch, damit Sie sicher und richtig arbeiten.
1. Sie können Ihr Gerät mit dem abziehbaren Adapterstecker an
dieses Netzteil anschließen.
. Achten Sie auf die richtige Polarität. Bei Geräten mit negativer Polarität
( ) schließen Sie den Adapter bitte so an, dass sich
das Negativsymbol (-) des Adapters vor dem Wort "TIP" bendet.
Bei Geräten mit negativer Polarität ( ) muss der
Adapter so angeschlossen werden, dass sich das Positivsymbol (+)
vor dem Wort "TIP" bendet. Stecken Sie den richtigen GS-Stecker
in Ihre Gerätesteckdose.
3. Überzeugen Sie sich davon, dass die Gesamtbelastung den
Nennausgangsstrom des Netzteils nicht überschreitet.
4. Schließen Sie das Netzteil an Ihre Wandsteckdose an.
5. Schalten Sie Ihr Gerät an.
6. Bitte beachten Sie: Die Anzeigelampe wird angeschaltet und bleibt
an, nur wenn eine beliebige Spannung eingestellt ist.
VORSICHT:
1. Schließen Sie die Ausgangsklemmen nicht kurz.
. Stellen Sie sicher, dass die richtige Spannung benutzt wird, da eine
ständige zu große Spannung Ihr Gerät beschädigen könnte.
3. Versuchen Sie nicht, dieses Netzteil an Geräten zu verwenden, die
mehr als 1000 mA verlangen.
4. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu öffnen.
4
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
BLOC D'ALIMENTATION UNIVERSEL 12W
A LIRE AVANT UTILISATION!
FRANçAIS
MODE D´EMPLOI

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
An de garantir un fonctionnement correct et sûr de l'appareil, lisez
ces instructions avant utilisation.
1. Vous pouvez raccorder votre appareil à ce bloc d'alimentation en
branchant la prise amovible de l'adaptateur.
. Respectez la polarité. Pour les appareils à polarité négative
( ), raccordez l'adaptateur de façon que le symbole
(-) soit en face la marque “TIP”. Pour les appareils à polarité positive
( ), l'adaptateur doit être raccordé avec le symbole
(+) placé en face la marque “TIP”. Insérez une prise c.c appropriée
dans la prise de votre appareil.
3. Assurez-vous que la charge totale des éléments raccordés n'excède
pas la valeur du courant nominal de sortie du bloc d'alimentation.
4. Branchez le bloc d'alimentation à une prise murale.
5. Allumez votre appareil.
6. A noter : Le voyant s'allume et reste allumé qu'il soit positionné sur
n'importe quelle tension.
ATTENTION :
1. Ne mettez pas les terminaisons de sortie en court-circuit.
. Assurez-vous d'utiliser la bonne tension. Une tension excessive en
continu peut endommager votre équipement.
3. N'essayez pas d'utiliser ce bloc d'alimentation avec des équipements
nécessitant plus de 1000mA.
4. Ne tentez jamais d'ouvrir cet appareil.
6
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
12 WATT GESCHAKELDE UNIVERSELE VOEDING
LEES VÓÓR GEBRUIK DE INSTRUCTIES!
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENINGSINSTRUCTIES
Voordat u het apparaat gaat gebruiken en voor een correcte en
veilige werking ervan, raden wij u aan om deze instructies zorgvuldig
door te lezen.
1. U kunt uw apparaat met deze voeding verbinden middels de
demonteerbare adapterplug.
. Let op de juiste polariteit. Voor een apparaat met een negatieve polariteit
( ), sluit u de adapter zodanig aan dat het negatieve
symbool (-) van de adapter zich aan dezelfde zijde bevindt als
het woord “TIP”. Voor een apparaat met een positieve polariteit
( ), moet de adapter met het positieve symbool (+)
aan dezelfde zijde als het woord “TIP” aangesloten worden. Steek
de geschikte DC plug in de connector van uw apparaat.
3. Zorg ervoor dat de totale vermogensopname van uw apparaat niet
hoger is dan het afgegeven vermogen van de voeding.
4. Steek de stekker van de voeding in het stopcontact.
5. Schakel uw apparaat in.
6. NB: het indicatielampje zal alleen gaan branden en blijven branden
wanneer een bepaalde spanning ingesteld is.
LET OP:
1. Sluit de uitgangspolen van de voeding niet kort.
. Zorg dat u de juiste spanning ingesteld heeft. Een te hoge spanning
kan uw apparatuur beschadigen.
3. Gebruik deze voeding niet wanneer uw apparaat meer dan 1000
mA vereist.
4. Probeer dit apparaat niet te openen.
8
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
ALIMENTATORE UNIVERSALE A COMMUTAZIONE 12 W
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO!
ITALIANO
MANUALE

ISTRUZIONI PER L'USO:
Per un funzionamento corretto e sicuro, leggere attetamente queste
istruzioni prima dell'uso.
1. È possibile collegare l'apparecchio a quest'alimentazione
collegando la spina dell'adattatore rimovibile.
. Vericare la corretta polarità. Per apparecchi con polarità negativa
( ), collegare l'adattatore in modo che il simbolo
negativo (-) dell'adattatore appaia davanti alla parola “TIP”. Per
apparecchi con polarità positiva ( ), l'adattatore deve
essere collegato con il simbolo positivo (+) posto davanti alla parola
“TIP”. Inserire la spina CC corretta alla presa dell'apparecchio.
3. Assicurarsi che il carico totale non ecceda la corrente di uscita
nominale dell'alimentazione.
4. Collegare l'alimentatore alla presa a parete.
5. Accendere l'apparecchio.
6. Si osservi che: La spia dell'indicatore si accenderà e rimarrà accesa
solo se impostata su una tensione qualsiasi.
ATTENZIONE:
1. Non cortocircuitare i terminali di uscita.
. Assicurarsi di usare la tensione corretta, poiché una tensione
continua in eccesso potrebbe danneggiare l'apparecchio.
3. Non tentare di usare questa alimentazione con apparecchi che
richiedono più di 1000 mA.
4. Non tentare di aprire questa unità.
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
10

P.SUP.SMP12-HQ
FUENTE DE ALIMENTACIÓN DEL CONMUTADOR
DE 12W
¡LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL APARATO!
ESPAÑOL
MANUAL DE USO

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
Para un funcionamiento correcto y seguro, por favor, lea las
instrucciones detenidamente antes de utilizarlo.
1. Puede conectar su aparato a esta fuente de alimentación
conectando la toma del adaptador movible.
. Compruebe la polaridad correcta. Para los aparatos con polaridad
negativa ( ), por favor, conecte el adaptador de modo
que el símbolo negativo del adaptador (-) aparezca frente a la palabra
“TIP”. Para un aparato con polaridad positiva ( ), el
adaptador deberá conectarse al símbolo positivo (+) ubicado frente
a la palabra “TIP”. Introduzca la toma de CC adecuada en el zócalo
de su aparato.
3. Compruebe que la carga total no supere la corriente de salida
indicada del suministro de energía.
4. Conecte la fuente de alimentación a su toma de red.
5. Encienda su aparato.
6. Por favor, tenga en cuenta que: La luz del indicador se encenderá
y se mantendrá encendida sólo cuando je algún voltaje.
ATENCIÓN:
1. No realice un cortocircuito de las terminales de salida.
. Compruebe que se utiliza el voltaje correcto ya que un voltaje
continuo excesivo podría dañar su equipo.
3. No intente utilizar esta fuente de alimentación con un aparato que
exija más de 1000mA.
4. No intente abrir esta unidad.
1
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
12 W-OS UNIVERZÁLIS KAPCSOLÓÜZEMŰ
TÁPEGYSÉG
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL!
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ:
A helyes és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt
gondosan olvassa át ezt az útmutatót.
1. Készülékét és ezt a tápegységet a leválasztható adapterdugasz
segítségével kapcsolhatja össze.
. Ügyeljen a helyes polaritásra. Negatív polaritású készülék
( ) esetén az adaptert úgy csatlakoztassa, hogy a
rajta lévő negatív jelzés (-) a “TIP” szó elé kerüljön. Pozitív polaritású
készülék ( ) esetén az adaptert úgy csatlakoztassa,
hogy a rajta lévő pozitív jelzés (+) a “TIP” szó elé kerüljön. Illesszen
bele megfelelő DC (egyenáramú) kimenetű dugaszt készülékének
aljzatába.
3. Ügyeljen arra, hogy a teljes terhelés ne haladja meg a tápegység
névleges kimeneti áramerősségét.
4. Dugaszolja rá a tápegységet a fali aljzatra.
5. Kapcsolja be a készüléket.
6. Kérjük, tartsa szem előtt: A visszajelző LED kigyullad, és csak akkor
marad égve, ha a készüléket valamilyen feszültségre állítják.
VIGYÁZAT:
1. Ne zárja rövidre a kimeneti terminálokat.
. Gondoskodjon a megfelelő feszültségről, mert a tartósan túl magas
feszültség károsíthatja a készüléket.
3. Ne használja ezt a tápegységet olyan készülékkel, amelyik 1000
mA-nál többet igényel.
4. Ne nyissa szét a készüléket.
14
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
YLEINEN 12W KYTKENTÄLÄHDE
LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ!
SUOMI
KÄYTTÖOHJE

KÄYTTÖOHJEET:
Virheettömän ja turvallisen käytön takaamiseksi lue nämä ohjeet
huolellisesti ennen käyttöä.
1. Voit liittää laitteen tähän teholähteeseen kytkemällä irrotettavan
sovittimen.
. Varmista oikea napaisuus. Laitteissa, joissa on negatiivinen
napaisuus, ( ), sovitin on liitettävä niin, että sovittimen
negatiivinen merkki (-) on merkinnän “TIP” (KÄRKI) edessä.
Laitteissa, joissa on positiivinen napaisuus ( ), sovitin
on liitettävä niin, että positiivinen merkki (+) on merkinnän “TIP”
(KÄRKI) edessä. Aseta sopiva DC-pistoke laitteen pistokkeeseen.
3. Varmista, ettei kokonaiskuormitus ylitä teholähteen annettua
tehoa.
4. Liitä jännitelähde seinäpistokkeeseen.
5. Kytke laite päälle.
6. Huomautus: Merkkivalo syttyy ja jää palamaan vain silloin, kun se
on asetettu tiettyyn jännitteeseen.
VAROITUS:
1. Älä aiheuta oikosulkua tehopäätteisiin.
. Varmista, että oikeaa jännitearvoa käytetään, sillä jatkuva liikajännite
voi aiheuttaa vaurioita laitteistoon.
3. Älä yritä käyttää tätä teholähdettä laitteiden kanssa, jotka vaativat
yli 1000mA.
4. Älä yritä avata yksikköä.
16
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
12W SWITCHAD UNIVERSELL
STRÖMFÖRSÖRJNING
LÄS ANVISNINGARNA FÖRE ANVÄNDNING!
SVENSKA
BRUKSANVISNING

ANVÄNDARINSTRUKTIONER
Läs dessa instruktioner innan användning för korrekt och säker
hantering.
1. Du kan ansluta din apparat med denna strömkälla genom att
ansluta den avtagbara adapterkontakten.
. Se till att polerna är vända åt rätt håll. Har du en apparat
med minuspol (negativ polaritet) ( ), ansluter
du adaptern så att minustecknet (-) syns framför ordet
“TIP”. Har du en apparat med pluspol (positiv polaritet)
(), ansluter du adaptern så att plustecknet (+) syns framför ordet
“TIP”( ). Sätt in passande likströmskontakt i uttaget
på apparaten.
3. Se till att den totala belastningen inte överskrider strömförsörjarens
märkström.
4. Anslut strömförsörjningen till vägguttaget.
5. Nu kan du sätta på apparaten.
6. Obs! Lysdioden tänds och fortsätter att lysa endast vid inställning
av spänningstal.
Obs!
1. Kortslut inte polerna.
. Se till att rätt spänningstal används eftersom för höga spänningstal
kan skada din utrustning.
3. Försök inte att använda denna strömförsörjare tillsammans med
apparater som kräver mer än 1000Amp för V.
4. Försök inte att öppna denna apparat.
18
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

P.SUP.SMP12-HQ
12W UNIVERSÁLNÍ NAPÁJECÍ ZDROJ
PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ!
ČESKY
NÁVOD K POUŽITÍ

POKYNY K POUŽÍVÁNÍ:
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Dodržujte
bezpečnostní pokyny.
1. Tento univerzální adaptér umožňuje napájet téměř jakékoli
zařízení.
. Před zapojením se přesvědčete, že polarita zdroje je shodná
s polaritou napájecího zdroje. Pokud chcete napájet zařízení,
které je vybaveno konektorem s negativním středním kolíkem
( ), zapojte konektor zdroje tak aby negativní
symbol (-) byl před znakem „TIP”. Pokud chcete napájet zařízení,
které je vybaveno konektorem s pozitivním středním kolíkem
(), zapojte konektor zdroje tak aby pozitivní symbol (+) byl před
znakem „TIP” . Zapojte správný konektor DC do
zástrčky vašeho zařízení.
3. Ujistěte se, že příkon zapojeného zařízení nepřesahuje výkon
zdroje.
4. Zapojte napájecí kabel zdroje do síťové zásuvky.
5. Zapněte napájený přístroj.
6. Poznámka: LED dioda trvale svítí pouze pokud je přepínač napětí
přepnut do jedné z poloh dostupných napětí.
UPOZORNĚNÍ:
1. Nikdy nezkratujte výstupní napájecí kontakty konektoru.
. Ujistěte se, že jste zvolili správné napájecí napětí. Nesprávné napětí
nebo proud může trvale poškodit připojené zařízení.
3. Nesnažte se používat napájecí zdroj se zařízením, které vyžaduje
větší napájecí proud než 1000 Amp.
4. Zařízení nedemontujte.
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English