HQ P.SUP.SMP60-HQ User manual

ENGLISH
USER MANUAL
P.SUP.SMP60-HQ
60W UNIVERSAL SWITCHING POWER
SUPPLY WITH 5-15V DC OUTPUT
READ INSTRUCTION BEFORE USE!

2
OPERATING INSTRUCTIONS
1. You can connect your appliance with this power supply by connecting
the detachable adaptor plug.
2. Ensure correct polarity.
THERE ARE TWO KINDS OF POLARITY ON THE DC VOLTAGE:
POSITIVE POLE OR NEGATIVE POLE. YOU CAN ADJUST THE
TIP POLARITY (+) OR (-) ON THE SMALL DETACHABLE PLUG TO
SUIT FOR YOUR APPLIANCE.
Check rating plate and the voltage indication marked next to input
jack on your electronic device. You may find the requested voltage on
your AC adaptor or in the product user’s manual.
a) When your appliance requests positive tip polarity, please
connect the small adaptor plug in such a manner that the positive
symbol ‘+’ appears in front of the marking ‘TIP’ on the cable end.
The ‘+’ symbol means the center hole is positive pole.
b) When your appliance requests negative tip polarity, please
connect the small adaptor plug in such a manner that the negative
symbol ‘-’ appears in front of the marking ‘TIP’ on the cable end.The
‘-’ symbol means the center hole is negative pole.
Insert appropriate DC plug into your appliance socket.
POSITIVE TIP
POLARITY SMALL
ADAPTOR PLUG
CABLE END
NEGATIVE TIP
POLARITY
SMALL
ADAPTOR PLUG
CABLE END

3
PLEASE NOTE: MAKE SURE THE CORRECT POLARITY IS USED
WITH YOUR EQUIPMENT, WRONG POLARITY WILL DAMAGE
YOUR EQUIPMENT. IF YOU ARE UNSURE, NEVER TRY TO
CONNECT IT. CONSULT WITH YOUR LOCAL DEALER!
3. Set the DC voltage selector at the desired voltage position. (5V/6V/
7.5V/9V/12V at 5A or 13.5V/15V at 4A ).
4. Make sure the total loading does not exceed the rated output current
of the power supply.
5. Connect the power cord to the power supply first and then insert AC
plug into your wall socket.The LED indicator will light instantly.
6. Switch on your appliance.
7. Please note: The LED indicator will come on and stay on only when
set on any voltage.
CAUTION:
1. Do not short circuit the output terminals.
2. Ensure correct voltage is used as continuous excess voltage could
damage your equipment.
3. Do not try to use this power supply with appliance requiring more
than 5Amp for 5-12V or 4Amp for 13.5V and 15V (60 watts max.).
4. Do not attempt to open this unit.
5. Remove from mains socket when not in use.
6. If the supply cord of this power supply is damaged, the power supply
should be returned to the manufacturer or his agent for the cord to
be replaced.
7. This power supply must be earthed.

DEUTSCHES
BENUTZERHANDBUCH
P.SUP.SMP60-HQ
60 W-UNIVERSALSCHALTNETZTEIL MIT GS-
SPANNUNGSAUSGANG VON 5-15 V
LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG DIE
ANWEISUNGEN DURCH!
1

2
BEDIENANWEISUNGEN
1. Sie können Ihr Gerät mit dem abziehbaren Adapterstecker an diese
Stromversorgung anschließen.
2. Achten Sie auf die richtige Polarität.
ES GIBT ZWEI GLEICHSPANNUNGSPOLARITÄTEN: DER POSITIVE
POL ODER DER NEGATIVE POL. SIE KÖNNEN DIE POLARITÄT (+)
ODER (-) AM KLEINEN ABZIEHBAREN STECKER SO EINSTELLEN,
DASS SIE ZU IHREM GERÄT PASST.
Überprüfen Sie das Typenschild und die Spannung, die neben
der Eingangsbuchse Ihres elektrischen Geräts angezeigt wird.
Sie finden die verlangte Spannung an Ihrem Netzadapter oder im
Benutzerhandbuch des Produkts.
a) Wenn Ihr Gerät eine positive Polarität verlangt, schließen Sie bitte
den kleinen Adapterstecker so an, dass das positive Symbol ‘+’
vor der Markierung ‘TIP’ am Kabelende erscheint. Das ‘+’-Symbol
bedeutet, dass das mittlere Loch der positive Pol ist.
b) Wenn Ihr Gerät eine negative Polarität verlangt, schließen Sie
bitte den kleinen Adapterstecker so an, dass das negative Symbol
‘-’ vor der Markierung ‘TIP’ am Kabelende erscheint. Das ‘-’-Symbol
bedeutet, dass das mittlere Loch der negative Pol ist.
Stecken Sie den richtigen GS-Stecker in Ihre Gerätesteckdose.
POSITIVE
POLARITÄT
KLEINER
ADAPTERSTECKER
KABELENDE
NEGATIVE
POLARITÄT
KLEINER
ADAPTERSTECKER
KABELENDE

3
BEACHTEN SIE BITTE: IHR GERÄT MUSS MIT DER RICHTIGEN
POLARITÄT BENUTZT WERDEN, DURCH EINE FALSCHE
POLARITÄT WIRD IHR GERÄT BESCHÄDIGT. WENN SIE
SICH NICHT SICHER SIND, VERSUCHEN SIE NIE ES
ANZUSCHLIESSEN. SPRECHEN SIE MIT IHREM LOKALEN
HÄNDLER!
3. Stellen Sie den Gleichspannungswahlschalter auf die gewünschte
Spannung. (5 V/6 V/7,5 V/9 V/12 V bei 5 A oder 13,5 V/15 V bei 4 A ).
4. Überzeugen Sie sich davon, dass die Gesamtbelastung den
Nennausgangsstrom der Stromversorgung nicht übersteigt.
5. Schließen Sie das Netzkabel zuerst an die Stromversorgung an,
und stecken Sie dann den Netzstecker in die Wandsteckdose. Die
LED-Anzeige geht sofort an.
6. Schalten Sie Ihr Gerät an.
7. Bitte beachten Sie: Die LED-Anzeige wird angeschaltet und bleibt
an, nur wenn eine beliebige Spannung eingestellt ist.
VORSICHT:
1. Schließen Sie die Ausgangsklemmen nicht kurz.
2. Stellen Sie sicher, dass die richtige Spannung benutzt wird, da eine
ständige zu große Spannung Ihr Gerät beschädigen könnte.
3. Versuchen Sie nicht, diese Stromversorgung an einem Gerät zu
benutzen, das mehr als 5 A für 5-12 V oder 4 A für 13,5 V und 15 V
(max. 60 W) verlangt.
4. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu öffnen.
5. Trennen Sie es von der Netzsteckdose, wenn es nicht benutzt
wird.
6. Wenn das Netzkabel dieser Stromversorgung beschädigt ist,
sollte die Stromversorgung an den Hersteller oder seinen Vertreter
zurückgeschickt werden, damit das Kabel gewechselt wird.
7. Diese Stromversorgung muss geerdet werden.

FRANCAIS
MANUEL UTILISATEUR
P.SUP.SMP60-HQ
BLOC D'ALIMENTATION 60W A COMMUTATEUR
AVEC SORTIE C.C. 5-15V
A LIRE AVANT UTILISATION !
1

2
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
1. Vous pouvez raccorder votre appareil à ce bloc d'alimentation en
branchant la prise amovible de l'adaptateur.
2. Respectez la polarité.
IL EXISTE DEUX SORTES DE POLARITE POUR LA TENSION C.C : UN
PÔLE POSITIF ET UN PÔLE NEGATIF. VOUS POUVEZ REGLER
LA POLARITE DE L'EMBOUT (+) OU (-) DE LA PETITE PRISE
AMOVIBLE POUR QU'ELLE CORRESPONDE A CELLE DE VOTRE
APPAREIL.
Vérifiez la plaque signalétique et les indications concernant la tension
situées près de la prise jack de sortie de votre appareil électronique.
Vous trouverez la tension appropriée nécessaire sur l'adaptateur c.a
ou dans le manuel utilisateur du produit.
A) Si votre appareil nécessite une polarité d'embout positive,
raccordez la petite prise de l'adaptateur de façon que le symbole ‘+’
soit en face de la marque ‘TIP’ sur l'embout du câble. Cette position
du symbole ‘+’ signifie que l'orifice central est un pôle positif.
B) Si votre appareil nécessite une polarité d'embout négative,
raccordez la petite prise de l'adaptateur de façon que le symbole ‘-’
soit en face de la marque ‘TIP’ sur l'embout du câble. La position du
symbole ‘-’ signifie que l'orifice central est un pôle négatif.
Insérez une prise c.c appropriée dans la prise de votre appareil.
POLARITE
POSITIVE DE
L'EMBOUT
PETITE
PRISE DE L'ADAPTATEUR
EXTREMITE DE
CÂBLE
POLARITE NEGATIVE
DE L'EMBOUT
PETITE
PRISE DE L'ADAPTATEUR
EXTREMITE DE
CÂBLE

3
A NOTER :ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER LA POLARITE
DE VOTRE EQUIPEMENT, UNE POLARITE INCORRECTE
ENDOMMAGERAIT CE DERNIER. EN CAS DE DOUTE, NE
TENTEZ PAS DE LE RACCORDER. PRENEZ CONTACT AVEC
VOTRE REVENDEUR LOCAL !
3. Positionnez le sélecteur de tension c.c à la position voulue. (5V/6V/
7.5V/9V/12V à 5A ou 13.5V/15V à 4A ).
4. Assurez-vous que la charge totale des éléments raccordés n'excède
pas la valeur du courant nominal de sortie du bloc d'alimentation.
5. Raccordez d'abord le cordon d'alimentation au bloc d'alimentation
puis insérez la prise c.a dans votre prise murale. Le voyant s'allume
immédiatement.
6. Allumez votre appareil.
7. A noter : Le voyant s'allume et reste allumé qu'il soit positionné sur
n'importe quelle tension.
ATTENTION :
1. Ne mettez pas les terminaisons de sortie en court-circuit.
2. Assurez-vous d'utiliser la bonne tension. Une tension excessive en
continu peut endommager votre équipement.
3. N'essayez pas d'utiliser ce bloc d'alimentation avec des équipements
nécessitant plus de 5Amp pour 5-12V, 4Amp pour 13.5V et 15V (60
watts max.)
4. Ne tentez jamais d'ouvrir cet appareil.
5. Débranchez la prise secteur lorsqu'il n'est pas utilisé.
6. Si le cordon d'alimentation de ce bloc d'alimentation est endommagé,
renvoyez l'appareil au fabricant ou à son représentant agréé pour
faire remplacer le cordon.
7. Ce bloc d'alimentation doit être relié à la terre.

NEDERLANDSE
GEBRUIKSAANWIJZING
P.SUP.SMP60-HQ
60 WATT UNIVERSELE GESCHAKELDE VOEDING
MET 5-15 VOLT DC UITGANG
LEES VÓÓR GEBRUIK DE INSTRUCTIES!
1

2
BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. U kunt uw apparaat met deze voeding verbinden middels de
demonteerbare adapterplug.
2. Let op de juiste polariteit.
U KUNT KIEZEN UIT TWEE POLARITEITSAANSLUITINGEN:
POSITIEVE POOL OF NEGATIEVE POOL. U KUNT DE POLARITEIT
VAN DE PUNT OP (+) OF (-) INSTELLEN MIDDELS DE KLEINE
DEMONTEERBARE PLUG EN ZODOENDE GESCHIKT MAKEN
VOOR HET AANSLUITEN VAN UW APPARAAT.
Controleer het typeplaatje en de aangegeven spanning en polariteit,
meestal aangegeven naast de voedingsconnector van het apparaat
dat u wilt aansluiten. Ook kunt u de gewenste spanning vinden op de
AC adapter of in de gebruiksaanwijzing van het apparaat.
A) Wanneer uw apparaat een positieve punt (tip) polariteit vereist, sluit
de kleine adapterplug dan zodanig aan dat het positieve symbool‘+’zich
aan dezelfde zijde bevindt als de markering ‘TIP’ aan het kabeluiteinde.
Het ‘+’ symbool betekent dat het middelste gat de positieve pool is.
B) Wanneer uw apparaat een negatieve punt (tip) polariteit vereist,
sluit de kleine adapterplug dan zodanig aan dat het negatieve
symbool ‘-’ zich aan dezelfde zijde bevindt als de markering ‘TIP’
aan het kabeluiteinde. Het ‘-’ symbool betekent dat het middelste
gat de negatieve pool is.
Steek de geschikte DC plug in de connector van uw apparaat.
POSITIEVE PUNT (TIP)
POLARITEIT KLEINE
ADAPTERPLUG
KABELUITEINDE
NEGATIEVE PUNT (TIP)
POLARITEIT
KLEINE
ADAPTERPLUG
KABELUITEINDE

3
NB:VERGEWIS U ERVAN DAT U DE JUISTE POLARITEIT VOOR
UW APPARAAT INSTELT, EEN VERKEERDE POLARITEIT ZAL
UW APPARAAT BESCHADIGEN. ALS U NIET ZEKER BENT VAN
UW ZAAK, GA DAN NIET EXPERIMENTEREN. NEEM CONTACT
OP MET UW PLAATSELIJKE DEALER!
3. Stel de DC spanningskeuzeschakelaar in op de gewenste spanning.
(5V/6V/7,5V/9V/12V bij 5A of 13,5V/15V bij 4A ).
4. Zorg ervoor dat de totale vermogensopname van uw apparaat niet
hoger is dan het afgegeven vermogen van de voeding.
5. Verbind eerst het netsnoer met de voeding en steek dan de stekker
in het stopcontact. Het LED-lampje gaat nu branden.
6. Schakel uw apparaat in.
7. NB: het LED-lampje zal alleen gaan branden en blijven branden
wanneer een bepaalde spanning ingesteld is.
LET OP:
1. Sluit de uitgangspolen van de voeding niet kort.
2. Zorg dat u de juiste spanning ingesteld heeft. Een te hoge spanning
kan uw apparatuur beschadigen.
3. Gebruik deze voeding niet wanneer uw apparaat meer dan 5 A voor
5-12 volt of 4 A voor 13,5 volt en 15 volt (60 watt max.) vereist.
4. Probeer dit apparaat niet te openen.
5. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.
6. Als het netsnoer van deze voeding beschadigd is, moet de voeding
naar de fabrikant of zijn agent opgestuurd worden om het netsnoer
te vervangen.
7. Deze voeding moet geaard worden.

ITALIANO
MANUALE PER
L'UTENTE
P.SUP.SMP60-HQ
ALIMENTATORE UNIVERSALE A COMMUTAZIONE
60W CON USCITA 5-15V DC
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO!
1

2
ISTRUZIONI PER L'USO
1. Potete collegare l'apparecchio a quest'alimentazione collegando la
spina dell'adattatore rimovibile.
2. Assicurate la corretta polarità.
VI SONO DUE TIPI DI POLARITA' SULLA TENSIONE DC: POLO
POSITIVO O POLO NEGATIVO. POTETE REGOLARE LA POLARITA'
DELLA PUNTA (+) O (-) SULLA PICCOLA SPINA RIMOVIBILE PER
ADATTARLA AL VOSTRO APPARECCHIO.
Verificate la targa e l'indicazione della tensione contrassegnata
accanto alla presa di ingresso sul vostro dispositivo elettronico.
Potete trovare la tensione richiesta sul vostro adattatore AC o nel
manuale per l'uso dell'utente.
A) Quando il vostro apparecchio richiede la polarità punta positiva,
collegate la spina del piccolo adattatore in modo tale che il
simbolo positivo ‘+’ compaia davanti alla marcatura ‘PUNTA’ sulla
terminazione del cavo. Il simbolo ‘+’ significa che il foro centrale è il
polo positivo.
B) Quando il vostro apparecchio richiede la polarità punta negativa,
collegate la spina del piccolo adattatore in modo tale che il
simbolo negativo ‘-’ compaia davanti alla marcatura ‘PUNTA’ sulla
terminazione del cavo. Il simbolo ‘-’ significa che il foro centrale è il
polo negativo.
Inserire la spina DC appropriata nella presa dell'apparecchio.
POLARITA'
PUNTA POSITIVA SPINA PICCOLO
ADATTATORE
TERMINAZIONE
CAVO
POLARITA'
PUNTA NEGATIVA
SPINA PICCOLO
ADATTATORE
TERMINAZIONE
CAVO

3
SI PREGA DI NOTARE: ASSICURARSI DI USARE LA POLARITA'
CORRETTA CON L'APPARECCHIO, LA POLARITA' ERRATA
DANNEGGERA' IL VOSTRO APPARECCHIO.SE NON SIETE
SICURI, NON TENTATE MAI DI COLLEGARLO. CONSULTATE IL
VOSTRO RIVENDITORE LOCALE!
3. Impostate il selettore di tensione DC nella posizione di tensione
desiderata.(5V/6V/7,5V/9V/12V a 5A o 13,5V/15V a 4A ).
4. Assicuratevi che il carico totale non ecceda la corrente di uscita
nominale dell'alimentazione.
5. Collegate il cavo di alimentazione prima alla corrente e poi inserite
la spina AC nella presa a muro. L'indicatore LED si illuminerà
istantaneamente.
6. Accendete l'apparecchio.
7. Si osservi che: L'indicatore LED si accenderà e rimarrà acceso solo
quando impostato su qualsiasi tensione.
ATTENZIONE:
1. Non cortocircuitare i terminali di uscita.
2. Assicurarsi di usare la tensione corretta siccome una tensione
continua in eccesso potrebbe danneggiare il vostro apparecchio.
3. Non cercate di usare questa alimentazione con apparecchi che
richiedono più di 5Amp per 5-12V o 4Amp per 13,5V e 15V (60 watt
max.).
4. Non tentate di aprire questa unità.
5. Rimuovere dalla presa di corrente quando non viene utilizzato.
6. Se il cavo di alimentazione di questa alimentazione è danneggiato,
è necessario riportare l'alimentazione al produttore o suo agente
affinché il cavo venga sostituito.
7. Questa alimentazione deve essere messa a terra.