HQ EL-EPM02FHQ User manual

1
EL-EPM02FHQ
MANUAL (p. 2)
Energy meter French version
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Compteur électrique – Version Française
EN
FR
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 1 2009.6.10 6:03:04 PM

2
English
Introduction:
Plug-In (French/Belgium version) Mains Power and Energy Monitor. Measures voltage (V),
Ampere (A), Watts (W), Volt-Ampere(VA), Hertz (Hz) and power factor (PF). Ideal to check
how much power your appliances are consuming.
Operation:
FUNC
SET
Display
UP
Master clear
General features:
1) Display current clock
2) Display line voltage
3) Display line current
4) Display line power
5) Display and memory peak line power
6) Display and memory accumulative total electric quantity
7) Display and memory total on time and total electric charge
8) Display and memory total on time and total electric charge of price1
9) Display and memory total on time and total electric charge of price2
10) Display line frequency
11) Display power factor
12) Adjustable max. overload current, max. overload warning
13) Adjustable price / kWh
11 combinations of day or blocks of days available as follows: MO/ TU/ WE/ TH/ FR/ SA/ SU/
MO, TU, WE, TH, FR/ MO, TU, WE, TH, FR, SA/ SA, SU/ MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
The data base:
Press FUNC button the data displays as follows:
VOLTvac AMP WATT MAX WATT KWh TOTAL PRICE;
TOTAL ON TIME PRICE1 PRICE2
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 2 2009.6.10 6:03:04 PM

3
1) The meter will display current clock and line voltage, frequency, if plug in socket after
insert battery without any operation
2) Press FUNC button once and release, the meter will display current clock and line
current, power factor
3) Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock and real
power, power factor
4) Press FUNC button once again and release, the meter will display max. line power and
the appear time of max. line power, power factor. Press and hold FUNC button for 5
seconds will clear max. line power display during this state
5) Press FUNC button once again and release, the meter will display current clock and
accumulative power factor
6) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time and total
electrical charge
7) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of price 1
and total electrical charge of price 1
8) Press FUNC button once again and release, the meter will display total on time of price 2
and total electric charge of price 2
9) Press FUNC button once again and release, the meter will come back to display current
time and line voltage. Press and hold FUNC button for 5 seconds to clear accumulative
total electric quantity and total electric charge during display state of total electric charge
or total electric charge of price 1 or total electric charge of price 2
10) LCD display when total electric quantity, total electric charge overow, the OVER
will ash at the same time
Setting current clock:
1) Press FUNC button until the CLOCK displays in LCD
2) Press SET button once time, the WEEK DAY will ash at the same time, the clock
change to SET mode, you can set the current clock
3) Press UP button to set the WEEK DAY
4) Press SET button once time again and release, the HOUR will ash the WEEK DAY will
stop ashing and keep display
5) Press UP button to set the HOUR
6) Press SET button once time again and release, the MINUTE will ash, the HOUR will
stop ashing and keep display
7) Press UP button to set the MINUTE
8) Press SET button once time again and release, the time come back to CLOCK display
mode
9) Press UP button during the CLOCK display state, change 12-24 hour mode. To reset
incorrect time, repeat all above steps. After nish setting, plug the meter into a regular
230/240V power outlet, plug in an appliance that you want to use and turn the mains
power on. Now the meter begins to measure the consumption of the appliance and
detect the equipment that uses too much electricity at once
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 3 2009.6.10 6:03:04 PM

4
Setting price of cost/kWh & over load current:
Press and hold FUNC button for 5 seconds during display state of voltage or current or power.
Setting price 1:
1) Press SET button once and release, SET display, the rst digital COST.kWh ash, press
UP button to set it
2) Press SET button once and release, the second COST/kWh ash, press UP button to set it
3) Press SET button once and release, the third COST/kWh ash, press UP button to set it
4) Press SET button once and release, the fourth COST/kWh ash, press UP button to set it
5) Press SET button once and release, the radix point COST/kWh ash, press UP button to
set it
6) Press SET button once and release, the weekday ash, press UP button to set it
7) Press SET button once and release, the hour of ON TIME ash, press UP button to set it
Setting price 2:
1) Press FUNC button once and release after nish Setting price 1, setting price 2. repeat
above steps
Setting OVER LOAD current data:
Press FUNC button once and release after nish setting price 2
1) Press SET button once and release, SET and AMP display, the rst digital MAX. LOAD
ash, press UP button to set it
2) Press SET button once and release, the second digital MAX.LOAD ash, press UP
button to set it
3) Press SET button once and release, the third MAX. LOAD ash, press UP button to set it
4) Press SET button once and release, the fourth MAX. LOAD ash, press UP button to set it
The OVER LOAD WARNING will ash when load overtop the setting data. The button function
will failure. You must draw out the appliance or set the OVER LOAD data again.
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 4 2009.6.10 6:03:04 PM

5
Stand by mode
Display of LCD will disappear without any operation after AC power off 10 seconds. Press any
key come back to display.
Specication:
• Power supply 240V AC 50Hz
• Max. load 16A, 3680W
• Voltage range 200-276V AC, accuracy +/- 0.5% max
• Current range 0.005-16A, accuracy +/- 0.5% max
• Power accuracy +/- 0.5% max
• Accumulative electric quantity range 0-9999.9kWh
• Frequency range 45-65Hz
• Clock accuracy max +/- 1minute per month
• Power cost <0.5W
• Operating temperature -10°C to +40°C
• Battery 3.6V NI-MH, rechargeable battery
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel.: [phone], Email: [email protected]
Declare that product:
Brand: HQ
Model: EL-EPM02FHQ
Description: Energy Meter, French Version
Is in conformity with the following standards:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001
And complies with the requirements of the European Union Directives 2004/108/EC and
2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 20-05-2009
Mrs. J. Gilad
Purchase director
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 5 2009.6.10 6:03:05 PM

6
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
When using the TV smart power saver, safety precautions
should always be practice to reduce the risk of re,
electric shock and injury, as following: Understanding all
instructions before using this device.
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized
technician when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if
a problem should occur.
Do not expose the product to water or moisture.
This device should only be operated from the type of power source indicated on the label. If
you are not sure of the type of power supply to your home, please consult your dealer for more
information.
Do not overload the socket; this can be a risk of re or electric shock.
Never push objects of any kind into this device trough cabinet as they may touch dangerous
voltage point or short out parts that could result in the risk of re or electric shock.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 6 2009.6.10 6:03:05 PM

7
Français
Introduction :
Prise secteur (version France/Belgique) et compteur électrique. Mesure la tension (V),
l’ampérage (A), la puissance (W), le voltampère (VA), la fréquence (Hz) et le facteur de
puissance (FP). Il est idéal pour savoir la consommation de vos appareils.
Utilisation :
FUNC
SET (régler)
Ecran
Haut
Réinitialiser
Fonctions générales :
1) Afche l’heure courante
2) Afche la tension secteur
3) Afche le courant secteur
4) Afche la puissance secteur
5) Afche et mémorise la puissance de pointe du secteur
6) Afche et mémorise le cumul total de la quantité électrique
7) Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge électrique
8) Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge électrique au
prix 1
9) Afche et mémorise le total de mise en sous tension et le total de la charge électrique au
prix 2
10) Afche la fréquence secteur
11) Afche le facteur de puissance
12) Courant de surcharge max. réglable, avertissement de surcharge max.
13) Prix / kWh réglable
11 combinaisons de jours ou groupes de jours possibles comme suit : LU/ MA/ ME/ JE/ VE/
SA/ DI/ LU, MA, ME, JE, VE/ LU, MA, ME, JE, VE, SA/ SA, DI/ LU, MA, ME, JE, VE, SA, DI
Appuyez sur la touche FUNC pour afcher les données dans cet ordre :
Tension VAC Ampérage AMP Puissance W Puissance max. KWh
Prix total; Durée totale de mise sous tension Prix 1 Prix 2
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 7 2009.6.10 6:03:05 PM

8
1) Le compteur afchera l’heure courante et la tension secteur, la fréquence, s’il est
branché dans une prise secteur après l’insertion de la batterie et sans effectuer aucune
manipulation
2) Appuyez une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure courante et la
tension secteur, le facteur de puissance
3) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure courante
et la puissance réelle, le facteur de puissance
4) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera la puissance
secteur max. et l’heure à laquelle est apparue, le facteur de puissance. Appuyez et
maintenez enfoncée la touche FUNC pendant 5 secondes pour que le compteur efface
la puissance secteur max.
5) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera l’heure courante
et le facteur de puissance cumulé
6) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera la durée totale
de mise sous tension et la charge électrique totale
7) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera le montant total
au prix 1 de la durée totale de mise sous tension et de la charge électrique totale
8) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur afchera le montant total
au prix 2 de la durée totale de mise sous tension et de la charge électrique totale
9) Appuyez à nouveau une fois sur la touche FUNC, le compteur retourne à l’afchage
heure courante et tension secteur. Appuyez et maintenez enfoncée la touche FUNC
pendant 5 secondes pour que le compteur efface la quantité électrique cumulative et la
charge électrique totale durant l’état de charge électrique totale au prix 1 ou de charge
électrique totale au prix 2
10) Ecran LCD Lorsque la quantité électrique totale, le dépassement de charge
électrique total, OVER (surcharge) se mettra à clignoter
Réglage de l’heure courante :
1) Appuyez sur la touche FUNC jusqu’à ce que l’écran LCD afche CLOCK (Horloge).
2) Appuyez sur la touche SET, le jour de la semaine se mettra à clignoter, l’horloge passe
en mode SET (régler), vous pouvez alors régler l’heure courante
3) Utilisez la touche Haut pour régler le jour de la semaine
4) Appuyez sur la touche SET, l’heure se mettra à clignoter et le jour de la semaine s’arrête
de clignoter et reste afché
5) Utilisez la touche Haut pour régler l’heure
6) Appuyez sur la touche SET, les minutes se mettront à clignoter et l’heure s’arrête de
clignoter et reste afchée
7) Utilisez la touche Haut pour régler les minutes
8) Appuyez sur la touche SET, l’écran retourne à afcher l’heure
9) Utilisez la touche Haut pour changer le format 12 ou 24 heures d’afchage de l’heure.
Pour rectier l’heure vous devez répéter toutes les étapes ci-dessus. Une fois ce réglage
terminé, branchez le compteur dans prise secteur normale 230/240 V, branchez l’appareil
que vous souhaitez utiliser et mettez-le en marche. A présent le compteur commence à
mesurer la consommation de l’appareil et permet de signaler tout appareil qui consomme
trop d’électricité
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 8 2009.6.10 6:03:05 PM

9
Régler le prix du coût/Kwh et le courant de surcharge :
Appuyez et maintenez enfoncée la touche FUNC pendant 5 secondes en mode afchage de
tension ou courant ou puissance.
Régler le prix 1 :
1) Appuyez sur la touche FUNC, SET (régler) sera afché, le premier chiffre du coût/Kwh
se mettra à clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler
2) Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre du coût/Kwh se mettra à clignoter, utilisez
la touche Haut pour le régler
3) Appuyez sur la touche FUNC, le troisième chiffre du coût/Kwh se mettra à clignoter,
utilisez la touche Haut pour le régler
4) Appuyez sur la touche FUNC, le quatrième chiffre du coût/Kwh se mettra à clignoter,
utilisez la touche Haut pour le régler
5) Appuyez sur la touche FUNC, la séparation fractionnaire du coût/Kwh se mettra à
clignoter, utilisez la touche Haut pour la régler
6) Appuyez sur la touche FUNC, le jour de la semaine se mettra à clignoter, utilisez la
touche Haut pour le régler
7) Appuyez sur la touche FUNC, l’heure de mise sous tension se mettra à clignoter, utilisez
la touche Haut pour la régler
Régler le prix 2 :
1) Appuyez sur la touche FUNC après avoir réglé le prix 1, et pour régler le prix 2 répétez
les étapes ci-dessus
Régler la surcharge de courant (OVER LOAD current) :
Appuyez sur la touche FUNC après avoir réglé le prix 2
1) Appuyez sur la touche FUNC, SET (régler) et AMP seront afchés, le premier chiffre de
MAX. LOAD se mettra à clignoter, utilisez la touche Haut pour le régler
2) Appuyez sur la touche FUNC, le second chiffre de MAX. LOAD se mettra à clignoter,
utilisez la touche Haut pour le régler
3) Appuyez sur la touche FUNC, le troisième chiffre de MAX. LOAD se mettra à clignoter,
utilisez la touche Haut pour le régler
4) Appuyez sur la touche FUNC, le quatrième chiffre de MAX. LOAD se mettra à clignoter,
utilisez la touche Haut pour le régler
Le message d’avertissement de surcharge (OVER LOAD) se mettra à clignoter si la valeur
dénie est dépassée. La touche ne fonctionnera plus. Vous devez débrancher l’appareil ou
régler à nouveau la valeur de surcharge (OVER LOAD).
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 9 2009.6.10 6:03:05 PM

10
Mode veille
L’écran s’éteint au bout de 10 secondes d’inactivité. Appuyez sur une touche pour l’allumer.
Caractéristiques :
• Alimentation 240 V CA 50 Hz
• Charge max. 16 A, 3680 W
• Gamme de tensions 200 – 276 V CA, précision +/- 0,5% max.
• Gamme de courant 0,005 – 16 A, précision +/- 0,5% max.
• Précision d’alimentation +/- 0,5% max.
• Gamme de quantité électrique cumulative 0-9999,9 kWh
• Gamme de fréquences 45-65 Hz
• Précision de l’horloge +/- 1 minute max. par mois
• Consommation < 0,5W
• Température de fonctionnement -10°C à + 40°C
• Batterie Batterie rechargeable NI-MH 3,6V
Déclaration de conformité
Nous,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Tél. : [phone], E-mail : [email protected]
Déclarons que le produit :
Marque : HQ
Modèle : EL-EPM02FHQ
Description : Compteur électrique – Version Française
est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
Normes et Sécurité : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-2:2006, EN 61010-1:2001
et satisfait aux exigences des directives de l’Union Européenne 2004/108/EC et 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 20-05-2009
Mme. J. Gilad
Directrice des Achats
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 10 2009.6.10 6:03:05 PM

11
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
Des mesures de sécurité élémentaires, dont les
suivantes, s’imposent lors de l’utilisation d’un dispositif
d’économie électrique pour télé, an de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessures :
Comprendre toutes les directives avant d’utiliser
l’appareil.
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien
qualié si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du
secteur s’il y a un problème.
Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Cet appareil ne devra être branché que sur le type de source d’alimentation indiqué sur la
plaque signalétique. Si vous n’êtes pas certain du type de source d’alimentation dont vous
disposez, contactez votre revendeur.
Ne surchargez pas la prise; cela peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.
N’essayez jamais d’insérer un objet à l’intérieur de l’appareil par l’intermédiaire des orices,
car vous pourriez toucher des pièces sous tension ou provoquer un court-circuit entraînant un
incendie ou une électrocution.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de
transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de
l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées
dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce
documents.
Ce manuel doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©
Corrections EL-EPM02FHQ_A5.indd 11 2009.6.10 6:03:05 PM