HS aqua Coldy 20 User manual

USER MANUAL
Plat
AQUARIUM
HS aqua Coldy 20
HS aqua Platy 30
HS aqua Platy 50
HS aqua Platy 70
HS aqua Platy 70 Bio
HS aqua Platy 110 Bio

HS aqua Platy LED AQUARIUM
Als eerste willen wij U bedanken voor de aankoop van
een HS aqua Platy aquarium. Het aquarium wordt
geleverd met een uitgebreid pakket van accessoires.
De set bestaat uit HS aqua Platy Aquarium inclusief LED
verlichting, binnen lter of bio lter ( afhankelijk van
het model), verwarming, thermometer en schepnet.
Wij raden u aan om vóór gebruik deze handleiding
grondig door te lezen. Zo bent u ervan verzekerd dat
het aquarium veilig, correct en optimaal gebruikt
wordt. Bewaar deze handleiding zodat u deze, indien
nodig, op een later tijdstip nogmaals kunt raadplegen.
Veiligheidsaanwijzingen
• Het HS aqua Platy Aquarium is alleen binnenshuis
te gebruiken.
• Bij onderhoudswerkzaamheden dienen alle stekkers
uit het stopcontact verwijderd te worden.
• Bij beschadiging van de kabels mag het desbetreende
apparaat niet meer gebruikt worden.
• Bij het aansluiten van alle elektrische apparaten
op het stopcontact dienen de laagste punten van
alle elektriciteitskabels zich lager dan het stopcontact
te bevinden. Dit ter voorkoming van waterdruppels
die van de kabels in het stopcontact zouden kunnen lopen.
• Dit aquarium is niet geschikt om door kinderen of niet
bekwame personen zonder toezicht gebruikt te worden.
• Knik de kabels niet.
• Het aquarium dient waterpas opgesteld te worden op
een schone, vlakke en stevige ondergrond om barsten en
beschadigingen te voorkomen.
• Verplaats nooit een gevuld aquarium en til het niet op aan
de randen van de glazen bak of de deksel.
• Voordat u onderhoudswerkzaamheden in het aquarium
uit gaat voeren is het aan te raden een kleine hoeveelheid
water uit het aquarium te verwijderen om te voorkomen
dat het water overloopt zodra u met uw handen in het
aquarium komt.
Opstellen, inrichten en opstarten
Voordat u het aquarium voor de eerste keer gebruikt dient u
de bak grondig te reinigen. Gebruik hiervoor geen chemische
middelen maar alleen leidingwater. Plaats het aquarium
waterpas op een schone, vlakke en stevige ondergrond en
bij voorkeur niet in direct zonlicht om in een later stadium
overmatige algengroei te voorkomen. Daarnaast zijn er
minimaal drie stopcontacten nodig om alle benodigde
apparatuur aan te kunnen sluiten.
Na het kiezen van een geschikte plaats kan het aquarium
ingericht worden. Voor een mooie plantengroei adviseren
wij een dunne laag HS aqua Humalit 5+, een speciale
plantenvoedingsbodem, aan te brengen. Deze wordt afgedekt
met een laag aquarium grind of aquarium zand naar eigen
keuze. Anders dan HS aqua Humalit 5+ dient u de afdeklaag
van tevoren goed uit te spoelen met kraanwater om stof
en ander vuil te verwijderen. Hierna kunt u het aquarium
tot de helft vullen met water. Doe dit wel voorzichtig om te
voorkomen dat de bodemlagen zich mengen. TIP Plaats een
omgekeerd koeschoteltje op de bodem van het aquarium
en laat het water met een gieter of slang via het schoteltje in
het aquarium lopen.
Nu kunt u eventueel decoratiemateriaal plaatsen en
aquariumplanten in de bodem inzetten. Om een mooi
eect te creëren kunt u het beste de hoog groeiende
planten achterin het aquarium plaatsen en de laagblijvende
bodembedekkers op de voorgrond.
Plaats vervolgens de bijgeleverde lter en de verwarming in
één van de hoeken van het aquarium. Schakel het lter en de
verwarming nooit in als deze zich nog niet volledig onder het
waterpeil bevinden.
In de tegenover liggende hoek plaatst u het bijgeleverde
thermometer. Controleer de temperatuur van het water en
vergelijk dit met de temperatuur die de door u aangekochte
vissen nodig hebben. Als de benodigde temperatuur afwijkt
van het water in het aquarium voegt u naar gelang warmer of
kouder water toe. Vul het aquarium dan tot 80% van de totale
inhoud. Let op dat u het aquarium nog niet volledig vult in
verband met eventuele werkzaamheden die u nog uit zult
voeren, bijvoorbeeld het inzetten van vissen.
Omdat vers leidingwater niet geschikt is voor aquarium
doeleinden, dient u het voor te bereiden met het HS aqua
Procell S . HS aqua Procell S verwijdert eventueel aanwezig
schadelijk chloor en bindt giftige zware metalen. Bovendien
voegt het een component toe aan het water die de slijmhuid
van de vissen beschermt. Voor een goede biologische ltering
van het water zijn daarnaast nuttige bacteriën noodzakelijk.
Deze voegt u met HS aqua Bacto Turbo S eenvoudig toe
aan het water. De bacteriën in HS aqua Bacto Turbo S zijn
speciaal aangepast aan aquariumomstandigheden en
ontwikkelen zich vele malen sneller dan andere verkrijgbare
bacterieculturen. Het is met HS aqua Bacto Turbo S niet
meer nodig om 14 dagen te wachten alvorens vissen in het
aquarium geplaatst kunnen worden. U kunt direct na het

inrichten van het aquarium enkele vissen erin doen.
Na het uitzettenvan de vissen kunt u het aquarium volledig
vullen. Omdat nu alle werkzaamheden in het aquarium zijn
afgerond kunt u de lter en de verwarming in het stopcontact
aansluiten.
Installatie van het verlichtingssysteem
Het bijgeleverde verlichtingssysteem is uitermate geschikt
voor aquaria. Het verlichtingssysteem is ontworpen volgens
de behoeften van aquatische planten en dieren zodat de voor
hen meest geschikte leefomgeving wordt nagebootst.
Gebruiksaanwijzing en waarschuwingen:
1. Het verlichtingssysteem is een elektronisch apparaat.
Controleer vóór gebruik de kabels op beschadigingen.
Schakel een apparaat met een beschadigde kabel nooit in!
2. Bij het aansluiten van de lichtkap op het stopcontact
dient het laagste punt van de elektriciteitskabel zich lager
dan het stopcontact te bevinden. Dit ter voorkoming van
waterdruppels die van de kabel in het stopcontact zouden
kunnen lopen.
3. Het is ideaal om een tijdschakelklok te gebruiken om
de verlichting van het aquarium te regelen. Het licht dient
minimaal 12 uur en maximaal 14 uur per dag te branden
om de planten voldoende licht te geven.
Het vervangen van een lamp.
Alvorens te beginnen met de werkzaamheden verwijderd
u van alle elektronische apparatuur de stekkers uit het
stopcontact.
Open de volledige lichtkap en verwijder de schroees van de
LED-Strip. Vervang de lamp door een nieuwe lamp. Schroef
hierna de nieuwe LED-strip weer op de juiste manier vast.
Na het beëindigen van de werkzaamheden sluit u de lichtkap
en schakelt u alle elektronische apparatuur weer in.
Onderhoud
1. Gebruik schone en zachte doeken om het aquarium te
reinigen. Gebruik geen harde voorwerpen of ruwe doeken,
dit om krassen te voorkomen. Voor het verwijderen van
groene aanslag aan de binnenzijde van het glas gebruikt u
het beste de HS aqua Scraper en/of de HS aqua Scrubber
2. Alle chemische schoonmaakmiddelen zijn schadelijk
voor aquarium bewoners! Gebruik deze dan ook nooit
voor het schoonmaken van het aquarium. Gebruik
uitsluitend kraanwater.
3. Na iedere schoonmaakbeurt voegt u HS aqua Bacto
Turbo S toe om de verstoorde bacterie cultuur weer aan
te vullen.
4. Controleer na het reinigen altijd goed of al het materiaal
op een goede manier terug geplaatst is in het aquarium.
Vul de bak dan met water totdat het gewenste
waterniveau bereikt is. Schakel alle apparatuur weer in en
controleer of alle onderdelen naar behoren werken en of
er geen lekkages zijn. Hierna is het aquarium weer
gereed voor gebruik.
Verwijdering
Dit product mag niet met ander huishoudelijk afval
verwijderd worden aan het einde van zijn gebruiksduur.
Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke
gezondheid door ongecontroleerde afval verwijdering te
voorkomen, moet U dit product van andere soorten afval
scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat
het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt
bevorderd. Hoe dit product kan worden gerecycled kunt U bij
de winkelier vragen waar U het product gekocht hebt of bij de
gemeente. Dit product is volgens de verschillende nationale
voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de
EU-normen.
NEDERLANDS
Garantie
Op het HS aqua Platy Aquarium is een garantietermijn
van toepassing van 2 jaar. De garantie geldt niet
voor glasbreuk, lampen en rubbers, bewegende
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, de as, de
rotor, defecten die ontstaan zijn door ondeskundige
behandeling, bij uiterlijke veranderingen aan het
apparaat en bij schade als gevolg van het openen van
het motorhuis. De garantie kan alleen worden verleend
als het originele aankoopbewijs kan worden getoond.
Bij een storing of probleem neemt U contact op met de
vakhandel.

HS aqua Platy LED AQUARIUM
First we would like to thank you for purchasing a HS
aqua Platy aquarium. The aquarium comes with a
comprehensive range of accessories. The set includes
the HS aqua Platy aquarium including LED lighting,
internal lter or biological lter (depending on the
model) , heater thermometer and shnet.
In order to use this appliance safely and correctly
we recommend you to read this instruction manual
carefully before use. This also exerts the optimal
performance of the aquarium and prevents accidents.
Keep this manual properly for future reference.
Safety instructions
• The HS aqua Platy aquarium may only be used indoors
• During maintenance disconnect all power plugs from t
he power supply
• When a power cord is damaged, the device should
no longer be used.
• When connecting any device to the power supply,
the lowest points of all the power cords should be located
below the power supply (drip loop). This prevents that
water droplets from the cable can get into the power
supply.
• This device isn’t suitable to be used by children or not
qualied persons without supervision
• Don’t kink or fold the power cord
• The ground on which the tank is placed should be clean,
at and rm in order to avoid damage or break
• Never move a lled aquarium and never lift or move the
tank by holding the upper frame or tank cover.
• Before any maintenance is carried out in the aquarium
it is recommended that a small amount of water from the
tank is removed to prevent overow when you reach into
the aquarium.
Preparation, setup and startup
Before using the aquarium for the rst time it should be
thoroughly cleaned. Don’t use chemicals for cleaning, only
tap water. Place the tank on a clean, at and rm surface,
preferably out of direct sunlight. In a later stage this prevents
against excessive algae growth. There are at least three
power points necessary to connect all necessary equipment.
After choosing a suitable location, the tank can be arranged.
For a good plant growth we advise to apply a thin layer of HS
aqua Humalit 5+, a special substrate. This is covered with a
layer of aquarium gravel or aquarium sand. Unlike HS aqua
Humalit 5+ the top layer of gravel or sand has to be rinsed
well with tap water to remove dust and other dirt. Now ll
the aquarium to approximately ½ of the total height. Do this
carefully to prevent the soil layers to mix. TIP Place a plate on
the bottom and allow the water to ow onto the plate.
Now you may place decorative ornaments and aquarium
plants. To create a nice eect you can best place the high
plants in the back of the aquarium and low-growing plants
and ground covers on the foreground. Now ll the tank till
80% of the total height. Make sure you don’t ll the aquarium
completely until the total aquarium setup is done.
Then insert the heater and lter in one corner of the
aquarium. Please read the manual of these equipment before
switching them on. Never turn the heater and lter on while
they aren’t fully under the water surface.
Insert in the opposite corner where the heater and the lter
are placed, the thermometer. Check the temperature of
the water and compare with the temperature the sh you
purchased need. If the required temperature deviates from
the temperature in the aquarium, add warmer or colder water
when you completely ll the aquarium.
Because fresh water is less suitable for aquarium purposes,
you have to prepare the water with HS aqua Procell S. HS
aqua Procell S removes any harm full chlorides and binds toxic
heavy metals. Moreover, it adds a component to the water
which protects the mucous membrane of the sh. For a good
biological ltration of the water, also benecial bacteria
are needed. With HS aqua Bacto Turbo S you can easily add
these benecial bacteria to the water. HS aqua Bacto Turbo
S is specically adapted to aquarium conditions and the
special bacteria develop much faster than other available
bacterial cultures. With HS aqua Bacto Turbo S you don’t have
to wait 14 days before sh can be placed into the aquarium.
Immediately after setting up the aquarium you can place the
sh into the aquarium
After releasing the sh you can completely ll the tank with
water. Because all the maintenance on the aquarium is
completely done now, you can enable all the electrical devices
like the light, the HS aqua Platy Heater and the HS aqua Platy
Filter.

Installation of the Lighting System
The provided lighting system is equipped for the aquarium.
lighting system is designed according to the needs of the
aquatic plants and animals, so as to have them live in a
suitable environment, and to optimize family breed aquatics.
1. The lighting system is an electro-appliance. Before use
please check if the cord is broken. Never use any appliance
when there are any defects.
2. When connecting the light hood to the power supply, the
lowest points of the power cord should be located below the
power supply (drip loop). This prevents that water droplets
from the cable can get into the power supply.
3. It is ideal to use a timer to illuminate the aquarium. The
light should be burn at least 12 hours a day and up to 14 hours
a day to give the plants enough light to grow.
Replacing the lamp
Before any activities in the aquarium make sure all electronic
equipment are unplugged from the power supply.
Open the entire lamp cover and remove the screws from
the LED strip. Replace the lamp with a new lamp. Then
screw the new LED strip back on properly. After nishing
the maintenance close the light hood and turn on all the
electronic equipment again.
Maintenance
1. Use a clean and soft cloth to clean the aquarium. Don’t
use hard objects and rough cloths to prevent scratching
the glass. For the removal of green deposits on the inside
of the aquarium use the HS aqua Scraper and/or the HS
aqua Scrubber.
2. All cleaning chemicals are harmful to aquarium habitants!
Never use them for cleaning the aquarium. Only use tap
water.
3. After each cleaning, always add HS aqua Bacto Turbo S to
replenish the disturbed bacterial culture.
4. Check, after each cleaning, if all the material is placed back
in the aquarium in a proper way. Then ll the aquarium
with water from the right temperature until the desired
water level is reached. Turn all equipment back on and
check if all components are working properly and that
there are no leaks. Then the aquarium is ready for use
again.
Removal
This product should not be disposed with other household
wastes at the end of its life. To avoid possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this device from other types of
wastes to promote responsibly re-use. Contact the retailer
where you purchased the product or the municipality for
any questions how to recycle this product. This product
is qualied in accordance with the respective national
regulations and guidelines and meets EC standards.
ENGLISCH
Warranty
We give a warranty of two years for the HS aqua
Platy Aquarium. The warranty does not apply to glass
breakage, rubbers and lamps, moving parts, the
shaft, the rotor, defects caused by improper handling,
changes on the exterior and damage caused by opening
of the device. The guarantee can only be granted if the
original receipt can be displayed.
When the device fails, please contact your dealer.

HS aqua Platy LED AQUARIUM
Tout d’abord, nous tenons à vous remercier de votre
achat d’un aquarium HS aqua Platy. Cet aquarium
est fourni avec un large éventail d’accessoires. Le
kit comprend les éléments suivants: HS aqua Platy
Aquarium avec éclairage LED, ltre interne ou Bio
ltre (selon le modèle), chauage, thermomètre et
épuisette.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute
utilisation. Vous aurez ainsi l’assurance d’utiliser
l’aquarium correctement, en toute sécurité et de
façon optimale. Conservez le manuel pour pouvoir le
consulter à nouveau ultérieurement en cas de besoin.
Consignes de sécurité
• Le HS aqua Platy Aquarium ne peut être utilisé
qu’à l’intérieur.
• Avant l’entretien, veillez à débrancher toutes les ches
d’alimentation.
• En cas d’endommagement de câbles, l’appareil
correspondant ne peut plus être utilisé.
• Lors du branchement de tous les appareils électriques, le
point inférieur des câbles électriques doit se trouver plus
bas que la prise de courant an d’éviter l’écoulement de
gouttes d’eau le long du câble jusque dans la prise.
• Cet aquarium n’est pas adapté à une utilisation par des
enfants ou des personnes non qualiées sans surveillance.
• Ne pliez pas les câbles.
• L’aquarium doit être posé à l’horizontale sur un support
propre, plat et solide an d’éviter tout dégât ou ssure.
• Ne déplacez jamais un aquarium plein et ne le soulevez
pas par les bords ou le couvercle.
• Avant tout entretien dans l’aquarium, il est conseillé
de retirer une petite quantité d’eau an d’éviter tout
débordement au moment de mettre les mains dans
l’aquarium.
Emplacement, installation et démarrage
Nettoyez l’aquarium en profondeur avant la première
utilisation. N’utilisez pas de produits chimiques, mais
uniquement de l’eau courante. Posez l’aquarium à
l’horizontale sur un support propre, plat et solide, de
préférence non exposé à la lumière directe du soleil, an
d’éviter la prolifération d’algues. Il faut au minimum trois
prises de courant pour brancher tous les appareils requis.
Une fois l’endroit idéal choisi, installez l’aquarium. Pour
favoriser la croissance des plantes, nous vous conseillons
d’appliquer une ne couche de HS aqua Humalit 5+, un
substrat nutritif spécial pour plantes. Recouvrez celui-ci
d’une couche de gravier ou de sable pour aquarium, au choix.
Contrairement à HS aqua Humalit 5+, vous devez bien rincer
la couche protectrice à l’eau courante pour en éliminer les
poussières et autres impuretés. Vous pouvez ensuite remplir
l’aquarium d’eau jusqu’à la moitié. Faites-le délicatement
pour éviter d’amalgamer les couches de fond. CONSEIL Placez
une soucoupe au fond de l’aquarium et laissez s’écouler l’eau
dessus avec un arrosoir ou un exible.
Maintenant, vous pouvez éventuellement placerles éléments
de décoration et les plantes d’aquarium au fond. Pour créer un
bel eet, placez plutôt les plantes à port érigé à l’arrière et les
plantes qui formeront un tapis végétal à avant-plan.
Posez ensuite le ltre et le chauage fournis dans l’un des
coins de l’aquarium. Consultez la notice de ces appareils pour
les instructions d’installation. N’activez jamais le ltre et le
chauage s’ils ne sont pas encore complètement immergés.
Placez le thermomètre fourni dans le coin opposé. Relevez
la température de l’eau et comparez-la à celle requise par
vos nouveaux poissons. En cas d’écart avec la température
requise, ajoutez de l’eau chaude ou froide dans l’aquarium,
selon le besoin. Remplissez l’aquarium à 80% de sa capacité.
Ne remplissez pas encore l’aquarium complètement, car vous
pourriez avoir besoin d’eectuer encore quelques opérations,
par exemple la mise à l’eau des poissons.
Étant donné que l’eau de ville est peu adaptée aux aquariums,
vous devez la traiter avec HS aqua Procell S. HS aqua Procell
S élimine les éventuelles traces nocives de chlore et xe
les métaux lourds. En outre, il ajoute un composé à l’eau
qui protège le mucus sensible des poissons. Par ailleurs,
certaines bactéries utiles sont nécessaires pour un bon
ltrage biologique de l’eau. Ajoutez-en simplement avec
HS aqua Bacto Turbo S. Les bactéries de HS aqua Bacto
Turbo S sont spécialement adaptées aux aquariums. Elles se
développent bien plus vite que d’autres cultures bactériennes
commercialisées. Grâce à HS aqua Bacto Turbo S, il ne faut
plus attendre 14 jours avant de mettre les poissons à l’eau.
L’aquarium peut accueillir les poissons directement après son
installation.
Une fois les poissons dans l’aquarium, vous pouvez le remplir
complètement. Maintenant que toutes les opérations dans
l’aquarium sont terminées, vous pouvez brancher le ltre et le
chauage à une prise de courant.

Installation du système d’éclairage
Le système d’éclairage fourni est parfaitement adapté aux
aquariums. Sa conception a été axée sur les besoins des
plantes et animaux aquatiques, de sorte à reproduire un
environnement naturel optimal.
Consignes d’utilisation et mises en garde :
1. Le système d’éclairage est un dispositif électronique.
Vériez l’état des câbles avant leur utilisation. Ne branchez
jamais un appareil dont les câbles sont endommagés !
2. Lors du branchement du boîtier d’éclairage, le point
inférieur des câbles électriques doit se trouver plus bas
que la prise de courant an d’éviter l’écoulement de
gouttes d’eau le long du câble jusque dans la prise.
3. Il est préférable d’utiliser un minuteur pour régler
l’éclairage de l’aquarium. L’éclairage doit être actif au
minimum 12 heures et au maximum 14 heures par jour
pour que les plantes reçoivent susamment de lumière.
Remplacement d’une ampoule
Avant le début de l’opération, retirez toutes les ches
d’alimentation des appareils électroniques des prises
murales.
Ouvrez tout le couvercle de la lampe et retirez les vis de la
bande de LED. Remplacez la lampe par une nouvelle lampe.
Ensuite, revisser la nouvelle bande de LED correctement.
Une fois l’opération terminée, fermez le boîtier d’éclairage et
rebranchez tous les appareils électroniques.
Entretien
1. Nettoyez l’aquarium à l’aide de chions propres
et doux. N’utilisez pas d’objets durs ou de chions
abrasifs, an d’éviter de rayer l’aquarium. Pour éliminer
les dépôts végétaux de la face intérieure de la vitre,
utilisez de préférence les racloirs HS aqua Scraper et/ou de
HS aqua Scrubber.
2. Tous les détergents chimiques sont nocifs pour les
pensionnaires de l’aquarium ! Ne les utilisez donc jamais
pour nettoyer l’aquarium. N’utilisez que de l’eau courante.
3. Après chaque nettoyage, ajoutez du HS aqua Bacto Turbo S
pour régénérer la culture bactérienne perturbée.
4. Après le nettoyage, vériez toujours minutieusement
si le matériel a bien été remis en place dans l’
aquarium. Remplissez celui-ci d’eau jusqu’au niveau
souhaité. Rebranchez tous les appareils et vériez si tous
les composants fonctionnent correctement et s’il n’y a pas de
fuite. L’aquarium est alors prêt à être utilisé.
Mise au rebut
Lorsqu’il arrive en n de vie, ce produit ne peut pas être
éliminé avec d’autres déchets ménagers. Pour éviter tout
dommage causé à l’environnement ou à la santé humaine par
une mise au rebut inadéquate, vous devez dissocier ce produit
des autres déchets et le recycler de manière responsable, an
de favoriser la gestion durable des ressources. Vous pouvez
demander comment recycler le produit au commerçant chez
qui vous avez acheté le produit, ou à la commune. Ce produit
est conforme aux diverses prescriptions et réglementations
nationales, ainsi qu’aux normes européennes.
FRANÇAIS
Garantie
Le HS aqua Platy Aquarium est assorti d’une garantie
de 2 ans. La garantie ne couvre pas le bris de verre,
les lampes et les joints, les pièces mobiles soumises à
une usure normale, l’axe, le rotor, les défaillances dues
à un usage inapproprié, les altérations externes de
l’appareil, ni les dommages provoqués par l’ouverture
du boîtier du moteur. La garantie ne peut être accordée
qu’en échange de la preuve d’achat d’origine.
Pour tout problème ou dysfonctionnement, contactez
votre spécialiste.

HS aqua Platy LED AQUARIUM
Als erstes möchten wir uns bedanken für den Ankauf
eines HS aqua Platy Aquariums. Das Aquarium
wird mit einem großen Zubehörpaket geliefert.
Das Set besteht aus: HS aqua Platy Aquarium mit
LED-Beleuchtung, Innenlter oder Biolter (je nach
Modell), Heizung, Thermometer und Fangnetz.
Wir empfehlen Ihnen vor der ersten Benutzung
diese Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, sodass sie, falls notwendig, in dieser später noch
einmal Alles nachlesen können.
Sicherheitshinweise
• Das HS aqua Platy Aquarium darf nur im Haus
benutzt werden.
• Bei Wartungsmaßnahmen müssen alle Stecker aus der
Steckdose gezogen werden.
• Bei Beschädigung eines Kabel, darf das betroene Gerät
nicht mehr benutzt werden.
• Beim Anschließen von allen elektrischen Apparaten an
die Steckdose muss bei allen Kabeln der niedrigste
Punkt tiefer sein als die Steckdose, damit kein Wasser in
die Steckdose laufen kann.
• Das Aquarium ist nicht geeignet, um durch Kinder oder
nicht fähige Personen ohne Aufsicht benutzt zu werden.
• Knicken Sie die Kabel nicht.
• Das Aquarium muss auf einer sauberen achen
Unterlage in der Waage aufgestellt werden, um Risse und
Beschädigungen zu verhindern.
• Bewegen Sie nie ein gefülltes Aquarium und heben Sie
es nie an den Rändern des Glasbeckens oder der
Abdeckung hoch.
• Bevor Sie Pegemaßnahmen im Aquarium durchführen,
empfehlen wir eine kleine Menge Wasser aus dem
Aquarium zu nehmen, um zu verhindern, dass das Wasser
überläuft, wenn Sie mit den Händen ins Wasser greifen.
Austellen, Einrichten und Starten
Bevor Sie das Aquarium zum ersten Mal benutzten, muss das
Becken gründlich gereinigt werden. Benutzten Sie hierzu
keine chemischen Mittel, sondern nur Leitungswasser.
Stellen Sie das Aquarium waagerecht auf einen sauberen,
achen und festen Untergrund so auf, dass es idealer Weise
nicht in der Sonne steht, um zu verhindern, dass in einem
späteren Stadium zu viele Algen entstehen. Daneben
benötigen Sie noch minimal 3 Steckdosen, um alle Geräte
anschließen zu können.
Nach der Wahl des geeigneten Platzes kann das Aquarium
eingerichtet werden.
Für einen schönen Panzenwuchs empfehlen wir eine
dünne Schicht HS aqua Humalit 5+ ein zu bringen, ein
spezieller Panzennährboden. Dieser wird mit einer Schicht
Aquarienkies oder -sand nach Wahl abgedeckt. Anders als
HS aqua Humalit 5+ muss die Abdeckschicht vorher gut mit
Leitungswasser gewaschen werden, um Staub und anderen
Schmutz zu entfernen. Hiernach können Sie das Aquarium
bis zur Hälfte mit Wasser füllen. Tun sie das vorsichtig, um
zu verhindern, dass sich die Bodenschichten mischen. TIPP
Stellen Sie einen umgedrehten Teller auf den Boden des
Aquariums und lassen sie das Wasser mit einer Gießkanne
oder einem Schlauch langsam über den Teller ins Aquarium
laufen.
Nun können Sie Dekorationsmaterial einbringen und
Aquarienpanzen im Boden einpanzen. Um einen schönen
Eekt zu erhalten können sie die hoch wachsenden Panzen
idealer Weise hinten ins Aquarium stellen und die niedrig
wachsenden Bodendecker in den Vordergrund.
Platzieren Sie anschließend den mitgelieferten Filter und den
Heizung in eine Ecke des Aquariums. Lesen Sie hierfür den
Beipackzettel des jeweiligen Gerätes. Schalten Sie den Filter
und den Heizung niemals ein, wenn diese noch nicht bis zur
Minimummarkierung untergetaucht sind.
In der gegenüberliegenden Ecke befestigen Sie das
mitgelieferte Thermometer. Kontrollieren Sie die Temperatur
des Wassers und vergleichen Sie sie mit der Temperatur, die
ihre angekauften Tieren benötigen. Wenn die benötigte
Temperatur abweicht von der Temperatur im Aquarium,
fügen Sie je nach Bedarf warmes oder kaltes Wasser zu. Füllen
Sie dann das Aquarium bis ca. 80 % des gesamten Inhalts mit
Wasser, sodass Sie eventuelle Arbeiten, wie Tieren einsetzten,
noch erledigen können.
Da Leitungswasser für Aquarienanwendungen wenig
geeignet ist, müssen Sie es mit HS aqua Procell S aufbereiten.
HS aqua Procell S entfernt eventuell vorhandenes, schädliches
Chlor und bindet giftige Schwermetalle. Außerdem fügt
es andere Komponente ans Wasser zu die schützen. Für
eine gute, biologische Filterung des Wasser sind auch noch
nützliche Bakterien notwendig. Diese geben Sie mit HS
aqua Bacto Turbo S einfach ins Wasser. Die Bakterien in HS
aqua Bacto Turbo S sind spezial an Aquarien angepasst und
entwickeln sich viele male schneller als andere erhältliche
Bakterienkulturen. Es ist mit HS aqua Bacto Turbo S nicht

mehr nötig, um 14 Tage zu warten, bis die ersten Tieren ins
Aquarium eingesetzt werden können. Sie können direkt nach
der Einrichtung die Tieren aussetzten.
Nach dem Aussetzen der Tieren können Sie das Aquarium
komplett füllen. Da nun alle Arbeiten beendet sind können
auch der Filter und der Heizung in die Steckdose gesteckt
werden.
Installation des Beleuchtungssystems
Das mitgelieferte Beleuchtungssystem ist besonders
geeignet für Aquarien. Das Beleuchtungssystem ist
entwickelt entsprechend des Bedarfes von Wasserpanzen
und Tieren, sodass für sie eine möglichst naturgetreue
Umgebung geschaen wird.
Gebrauchsanweisung und Warnhinweise:
1. Das Beleuchtungssystem ist ein elektrisches Gerät.
Kontrollieren Sie vor Gebrauch die Kabel auf
Beschädigungen. Schalten Sie nie ein Gerät mit
beschädigten Kabeln ein!
2. Beim Anschließen der Lichtabdeckung an der Steckdose
muss sich der niedrigste Punkt des Elektrokabels
niedriger als die Steckdose benden, um zu verhindern,
dass Wassertropfen in die Steckdose laufen können.
3. Idealer Weise kann man mit einer Zeitschaltuhr die
Beleuchtung des Aquariums regeln. Das Licht sollte
minimal 12 Stunden und maximal 14 Stunden pro Tag
brennen, um den Panzen genügend Licht zu geben.
Das Austauschen der Lampe
Bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, entfernen Sie alle
Stecker von elektrischen Geräten aus den Steckdosen.
Önen Sie die gesamte Lampenabdeckung und entfernen
Sie die Schrauben von der LED-Leiste. Ersetzen Sie die Lampe
durch eine neue Lampe. Schrauben Sie dann den neuen
LED-Streifen wieder richtig an. Nach Beendigung der Arbeiten
schalten Sie alle elektrischen Geräte wieder ein.
Pege
1. Benutzen Sie saubere und weiche Tücher, um das
Aquarium zu reinigen. Benutzen Sie keine harten
Gegenstände oder raue Tücher, damit keinen
Kratzer entstehen können. Zur Entfernung von grünem
Algenbelag auf der Innenseite des Glases können sie am
besten den HS aqua Scraper oder den HS aqua
Scrubber benutzen.
2. Alle chemischen Reinigungsmittel sind schädlich für
die Aquarienbewohner. Benutze diese dann auch nicht
zur Reinigung des Aquariums. Benutzen Sie ausschließlich
Leitungswasser.
3. Nach jeder Reinigung fügen Sie HS aqua Bacto Turbo S zu,
um die bei der Reinigung entfernten Bakterien wieder
zu ergänzen
4. Kontrollieren Sie nach jeder Reinigung immer, ob alle
Geräte wieder richtig im Aquarium platziert wurden.
Füllen Sie zuletzt das Becken wieder, bis das gewünschte
Wasserniveau erreicht ist. Schalten Sie alle Geräte wieder
ein und Kontrollieren Sie, ob alle Teile gut funktionieren
und ob keine Wasser austritt. Hiernach ist das Aquarium
wieder gebrauchsfertig.
Entsorgung
Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll am Ende
seiner Nutzungsdauer entsorgt werden. Um der Umwelt bzw.
der menschlichem Gesundheit nicht durch unkontrollierte
Müllbeseitigung zu schaden, müssen Sie das Produkt von
anderen Abfallarten trennen und auf eine verantwortliche
Weise Recyceln, sodass eine dauerhafte Wiederbenutzung
von Rohstoen gefördert wird. Wie das Produkt entsorgt
werden kann erfahren Sie beim Händler, bei dem Sie das
Produkt gekauft haben oder bei der zuständigen Gemeinde,
bzw. Stadtverwaltung.
Dieses Produkt entspricht den verschiedenen nationalen
Vorschriften und ist in Übereinstimmung mit den EU-Normen
gefertigt.
DEUTSCH
Garantie
Wir verleihen auf den HS aqua Platy Aquarium
eine Garantie von 2 Jahren. Die Garantie gilt nicht
auf Glasbruch, Lampen und Gummidichtung,
bewegliche Verschleißteile, wie Achse und Rotor
und unsachgemäße Benutzung und bei äußerlichen
Veränderungen am Apparat und bei Schaden als
Folge des Önens des Motorhauses. Bei einer
Störung kontaktieren Sie bitte den Fachhandel.
Garantieschäden können nur begutachtet werden mit
gültigem Ankaufsbeweis. Bei Störungen wenden Sie
sich bitte an den Fachhandel.

We recommend that you use the
following HS aqua products when
starting up your aquarium;
HS aqua Bacto Turbo S 20 ml.
quick start bacteria which allows you
to directly introduce fish into a new
aquarium
HS aqua Procell S 20 ml.
a water additive that transforms
aggressive tap water into water suitable
for tropical fish
HS aqua Floracarbo S 20 ml.
The complete nutrition
for aquatic plants with carbon source.
Nous vous recommandons d’utiliser les
produits suivants lors du démarrage de
votre aquarium
HS aqua Bacto Turbo S 20 ml.
culture bactérienne à démarrage
rapide permettant d’installer
immédiatement les poissons dans
un nouvel aquarium.
HS aqua Procell S 20 ml.
un préparateur d’eau qui modifie
la composition de l’eau de ville pour
l’adapter aux poissons
HS aqua Floracarbo S 20 ml.
1er complément nutritionelle pour les
plantes d’aquarium avec une source de
charbon.
20 ml
20 ml
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
HS Aqua
Burg. Visschersstr. 130
6235 EM Ulestraten
The Netherlands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031162
FloraCarbo S
FloraCarbo S
FloraCarbo S
AQUA
AQUA
REVISIE DATUM:05-2018
HS aqua FloraCarbo S, fertilizer and Carbon
source in one product especially for small
Aquariums. Next to all required trace and
nutritional elements HS aqua FloraCarbo S also
contains a new natural and harmless carbon
component for optimum growth for your aquatic
plants – even without CO2 fertilization. Safe for
shrimps, craysh and fancy snails.
Dosage: once per week 2 drops for 1 l water. In
some cases the water becomes cloudy for a short
period of time. Keep out of reach of children. 20 ml
serves 200 l water.
HS aqua Flora Carbo S, meststof en koolstof
bron, speciaal voor kleine aquaria. Naast alle
nodige sporen- en voedingselementen bevat HS
aqua Flora Carbo S ook een nieuwe, natuurlijke
en ongevaarlijke koolstofcomponent voor een
optimale groei van uw waterplanten, - ook zonder
CO2-bemesting. Veilig voor garnalen, kreeften en
sierslakken.
Dosering: 1 maal per week 2 druppels per 1 l
water. Na de dosering kan in enkele gevallen het
water troebel worden. Dit verdwijnt binnen enkele
uren en is ongevaarlijk. Kindveilig bewaren! 20 ml
is voldoende voor 200 l water.
HS aqua Flora Carbo S, engrais et source de
carbone en un, en particulier pour les petits
aquariums. A part tout les oligoéléments et
éléments nutritifs nécessaire, HS aqua Flora
Carbo S contient aussi un composant de carbone
naturelle sans danger pour une croissance
optimale pour vos plantes d’aquarium. Aussi
sans fertilisation de CO2. Sans danger pour les
crevettes, escargot et homards.
Dosage: 1 fois par semaine 2 gouttes pour 1 l
d’eau. Dans certains cas l’eau peut se troubler
après le dosage. Tenir hors porté des enfant. 20
ml suffisent pour 200 l d’eau.
HS aqua FloraCarbo S, Dünger und
Kohlenstoffquelle speziell für kleine Aquarien.
Neben allen notwendigen Spuren- und
Düngeelementen enthält HS aqua FloraCarbo
auch eine neue, natürliche ungefährliche
Kohlenstoffkomponente für ein optimales
Wachstum Ihrer Pflanzen - auch ohne CO2-
Düngung. Auch anwendbar bei Garnelen, Krebsen
und Zierschnecken.
Dosierung: 1 mal pro Woche 2 Tropfen auf 1 l
Wasser. Nach der Dosierung kann in einzelnen
Fällen das Wasser kurzzeitig trübe werden.
Kindersicher aufbewahren! 20 ml ausreichend für
200 l Wasser.
21 l 20ml 200l
8 7 1 3 1 7 9 3 1 1 6 2 5
20 ml20 ml
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARBON
HS Aq ua
Burg. Visscher sstr. 130
6235 EM Ulestraten
The Ne therl ands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031162
FloraCarbo SFloraCarbo S
FloraCarbo S
AQUA
AQUA
REVISIE DATUM: 05 -2018
HS aqua FloraCarbo S, fertilizer and Carbon
source in one product especially for small
Aquariums. Next to all required trace and
nutritional elements HS aqua FloraCarbo S also
contains a new natural and harmless carbon
component for optimum growth for your aquatic
plants – even without CO2 fertilization. Safe for
shrimps, craysh and fancy snails.
Dosage: once per week 2 drops for 1 l water. In
some cases the water becomes cloudy for a short
period of time. Keep out of reach of children. 20 ml
ser ves 200 l water.
HS aqua Flora Carbo S, meststof en koolstof
bron, speciaal voor kleine aquaria. Naast alle
nodige sporen- en voedingselementen bevat HS
aqua Flora Carbo S ook een nieuwe, natuurlijke
en ongevaarlijke koolstofcomponent voor een
optimale groei van uw waterplanten, - ook zonder
CO2-bemesting. Veilig voor garnalen, kreeften en
sierslakken.
Dosering: 1 maal per week 2 druppels per 1 l
water. Na de dosering kan in enkele gevallen het
water troebel worden. Dit verdwijnt binnen enkele
uren en is ongevaarlijk. Kindveilig bewaren! 20 ml
is voldoende voor 200 l water.
HS aqua Flora Carbo S, engrais et source de
carbone en un, en particulier pour les petits
aquariums. A part tout les oligoéléments et
éléments nutritifs nécessaire, HS aqua Flora
Carbo S contient aussi un composant de carbone
naturelle sans danger pour une croissance
optimale pour vos plantes d’aquarium. Aussi
sans fertilisation de CO2. Sans danger pour les
crevettes, escargot et homards.
Dosage: 1 fois par semaine 2 gouttes pour 1 l
d’eau. Dans certains cas l’eau peut se troubler
après le dosage. Tenir hors porté des enfant. 20
ml suffisent pour 200 l d’eau.
HS aqua FloraCarbo S, Dünger und
Kohlenstoffquelle speziell für kleine Aquarien.
Neben allen notwendigen Spuren- und
Düngeelementen enthält HS aqua FloraCarbo
auch eine neue, natürliche ungefährliche
Kohle nsto ffkomponente für ein optima les
Wachstum Ihrer Pflanzen - auch ohne CO2-
Düngung. Auch anwendbar bei Garnelen, Krebsen
und Zier schnecke n.
Dosierung: 1 mal pro Woche 2 Tropfen auf 1 l
Wasser. Nach der Dosierung kann in einzelnen
Fällen das Wasser kurzzeitig trübe werden.
Kindersicher aufbewahren! 20 ml ausreichend für
200 l Wasser.
21 l 20ml 200l
8713179311625
20 ml20 ml
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARB ON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARB ON
FERTILIZER WITH
SOURCE OF CARB ON
HSAqu a
Burg.Visschersstr. 130
6235EM Ules traten
TheNetherlands
www.hsaqua.nl
Art.Nr. 0031162
FloraCarbo SFloraCarbo S
FloraCarbo S
AQUA AQUA
REVISIEDATUM:05-2018
HS aqua FloraCarbo S, f ertilizer and Carbon
source in one produc t especially for small
Aquariums. Next to all requi red trace and
nutritional eleme nts HS aqua FloraCarbo S also
contains a new natural a nd harmless carbon
componentfor optimum growth for your aquatic
plants – even without CO2 f ertilization. Saf e for
shrimps,craysh and fancy snails.
Dosage:o nce per week 2 drops for 1 l wa ter. In
somecases the water becomes cloudy for a shor t
period of time. Keep ou t of reach of chil dren. 20 ml
serves 200 l water.
HS aqua Flora Carbo S, me ststof en koolstof
bron, speciaal voor k leine aquaria. Naast alle
nodige sporen- en voedingselementen bevat HS
aqua Flora Carbo S ook e en nieuwe, natuurlijke
en ongevaarlijke koolstofcomponent voor een
optimale groei van uw w aterplanten, - o ok zonder
CO2-bemesting.Veilig voor garnalen, kreeften en
sierslakken.
Dosering: 1 maal per week 2 druppel s per 1 l
water. Na de dosering kan i n enkele gevallen het
watertroebel worden. Dit verdwijnt binnen enkele
urenen is ongevaarlijk. Kindveilig bewaren! 20 ml
isvoldo ende voor 200 l w ater.
HS aqua Flora Carbo S, en grais et source de
carbone en un, en par ticulier pour les petits
aquariums. A part to ut les oligoéléments et
éléments nutriti fs nécessaire, HS aqua Flora
Carbo S contient auss i un composant de ca rbone
naturelle sans danger pour une croissance
optimale pour vos plan tes d’aquarium. Aussi
sans fertilisat ion de CO2. Sans danger pour les
crevettes,escargot et homards.
Dosage: 1 fois par semaine 2 gout tes pour 1 l
d’eau. Dans certains c as l’eau peut se troubler
après le dosage. Tenir ho rs porté des enfan t. 20
mlsuf fisent pou r 200 l d’eau.
HS aqua FloraCarbo S, Dünger und
Kohlenstoffquelle speziell für kleine Aquarien.
Neben allen notwendigen Spuren- und
Düngeelementen enthält HS aqua FloraCarbo
auch eine neue, natürliche ungefährliche
Kohlenstoffkomponente für ein optimales
Wachstum Ihrer Pf lanzen - auch ohne CO2-
Düngung.Auchanwendbar bei Garnelen, Krebsen
undZierschnecken.
Dosierung: 1 mal pro Woche 2 Tropfen auf 1 l
Wasser. Nach der Dosierung kann in einzelnen
Fällen das Wasser kurz zeitig trübe werden.
Kindersicheraufbewahren! 20 ml ausreichend für
200l Wass er.
21l 20ml200l
8 7 1 3 1 7 9 3 1 1 6 2 5
20 ml
20 ml
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
HS Aqua
Burg. Visschersstr. 130
6235 EM Ulestraten
The Netherlands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031152
ProCell S
ProCell S
ProCell S
REVISIE DATUM:05-2018
AQUA
AQUA
HS Aqua Procell S, protecting water conditioner,
breaks down harmful chlorine and binds heavy
meta ls. Besid es that it ad ds an extr a strong m ucous
layer to the sh, so that infections are prevented
and the resistance is improved.
Dosage: While lling and water refreshing add 2
drops per 1 l new water. Store out of children’s
reach. 20 ml suitable for 200 l water.
HS aqua Procell S maakt chloor onschadelijk en
bindt zware metalen. Bovendien geeft het uw
vissen een extra stevige slijmhuid zodat infecties
worden voorkomen en de weerstand verbetert.
Dosering: Bij nieuw opgestarte aquaria en na
water verversen 2 druppels op 1 l vers water.
Kindveilig bewaren. 20 ml is voldoende voor 200
l water.
HS aqua Procell S neutralise le chlore et
permet de lier les métaux lourds. En outre, ce
produit permet á vos poissons de se couvrir d’une
muqueuse supplémentaire les protégeant des
infections et améliorant leur résistance.
Dosage : Lors du remplissage de l’aquarium ou
du renouvellement de l’eau 2 gouttes pour 1 litre
d’eau. Conserver hors de portée des enfants. 20 ml
sont susants pour 200 litres d’eau.
HS Aqua Procell S, schützender Wasserauf-
bereiter, macht Chlor unschädlich und bindet
Schwermetalle. Außerdem gibt es Ihren Fischen
eine extra starke Schleimhaut, sodass Infektionen
verhindert werden und die Abwehrkräfte sich
verbessern.
Dosierung:Beim Füllen oderbeim Wasserwechsel
2 Tropfen auf 1 l Frischwasser. Kinder sicher auf be-
wahren. 20 ml ausreichend für 200 l Wasser
21 l 20ml 200l
8 7 1 3 1 7 9 3 1 1 5 2 6
20 ml20 ml
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
HS Aq ua
Burg. Visscher sstr. 130
6235 EM Ulest raten
The Ne therl ands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031152
ProCell SProCell S
ProCell S
REVISIE DATUM: 05 -2018
AQUA
AQUA
HS Aqua Procell S, protecting water conditioner,
breaks down harmful chlorine and binds heavy
met als. Be sides that i t adds an e xtra str ong mucous
layer to the sh, so that infections are prevented
and the resistance is improved.
Dosage: While lling and water refreshing add 2
drops per 1 l new water. Store out of children’s
reach. 20 ml suitable for 200 l water.
HS aqua Procell S maakt chloor onschadelijk en
bindt zware metalen. Bovendien geeft het uw
vissen een extra stevige slijmhuid zodat infecties
worden voorkomen en de weerstand verbetert.
Dosering: Bij nieuw opgestarte aquaria en na
water verversen 2 druppels op 1 l vers water.
Kindveilig bewaren. 20 ml is voldoende voor 200
l water.
HS aqua Procell S neutralise le chlore et
permet de lier les métaux lourds. En outre, ce
produit permet á vos poissons de se couvrir d’une
muqueuse supplémentaire les protégeant des
infections et améliorant leur résistance.
Dosage : Lors du remplissage de l’aquarium ou
du renouvellement de l’eau 2 gouttes pour 1 litre
d’eau. Conserver hors de portée des enfants. 20 ml
sont susants pour 200 litres d’eau.
HS Aqua Procell S, schützender Wasserauf-
bereiter, macht Chlor unschädlich und bindet
Schwermetalle. Außerdem gibt es Ihren Fischen
eine extra starke Schleimhaut, sodass Infektionen
verhindert werden und die Abwehrkräfte sich
verbessern.
Dos ierung: Beim Fü llen od er beim Wa sser wechs el
2 Tropfen auf 1 l Frischwasser. Kindersicher auf be-
wahren. 20 ml ausreichend für 200 l Wasser
21 l 20ml 200l
8713179311526
20 ml20 ml
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
PROTECTING
WATERCONDITIONER
HSAqu a
Burg.Visschersstr. 130
6235EM Ules traten
TheNetherlands
www.hsaqua.nl
Art.Nr. 0031152
ProCell SProCell S
ProCell S
REVISIEDATUM:05-2018
AQUA AQUA
HSAqu a Procell S, protecting water conditioner,
breaks down harmf ul chlorine and binds heavy
metals.B esides th at it adds an e xtra st rong mucou s
layer to the sh, so that inf ections are preve nted
andthe re sistance is i mproved.
Dosage:Whil e lling and water ref reshing add 2
drops per 1l new water. Store out of children’s
reach.2 0 ml suitable f or 200 l water.
HSa qua Procell S maakt chloor onschadelijk en
bindt zware metalen. Bovendien geeft het uw
vissen een extra s tevige slijmhuid zo dat infecties
wordenvoorkomen en de weerstand verbetert.
Dosering: Bij nieuw opgestar te aquaria en na
water verversen 2 dr uppels op 1 l vers water.
Kindveiligbewaren. 20 ml is voldoende voor 20 0
lwat er.
HS aqua Procell S neutralise le chlore et
permet de lier les mét aux lourds. En outre, ce
produit permet á vos p oissons de se couv rir d’une
muqueuse supplémentaire les protégeant des
infectionset améliorant leur résistance.
Dosage : Lors du remplissage de l’aquarium ou
dur enouvellement de l ’eau 2 gouttes pour 1 li tre
d’eau.Con server hor s de portée de s enfants. 20 m l
sontsu sants pour 2 00 litres d’eau .
HS Aqua Procell S, schützender Wasserauf-
bereiter, macht Chlor unschädlich und bindet
Schwermetalle. Auß erdem gibt es Ihren Fischen
eineextra starke Schleimhaut, s odass Infektionen
verhindert werden und die Abwehrkräfte sich
verbessern.
Dosierung:BeimFüllen oderbeimWasserwechs el
2Tropfen au f 1 l Frischwas ser. Kinders icher aufb e-
wahren. 20 ml ausreich end für 200 l Wass er
21l 20ml200l
8 7 1 3 1 7 9 3 1 1 5 2 6
20 ml
20 ml
QUICKSTART BACTERIA
QUICKSTART BACTERIA
QUICKSTART BACTERIA
HS Aqua
Burg. Visschersstr. 130
6235 EM Ulestraten
The Netherlands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031142
HS aqua Bacto Turbo S is a quick start bacteria
culture for freshwater aquaria. Dierent from other
bac teria cultures w ith HS aqua Bacto Tur bo S you can
directly put sh in a new started aquarium. During
the r st 14 days che ck the nitr ite value da ily with the
HS aqua NO2 test. If the nitrite value is higher than
0.8 mg/l you have to change the water and dose HS
aqua Bacto Turbo S again. For more information see
www.hsaqua.nl.
Dosage: 2 drops per 1 l aquariumwater. Repeat the
dosage after water changing and lter cleaning.
20 ml sucent for 200 l water.
HS Aqua Bacto Turbo S is een snelstartbacterie-
cultuur voor zoetwateraquaria. Anders dan andere
bacterieculturen kunnen met HS aqua Bacto Turbo
S meteen de eerste vissen in een nieuw ingericht
aquarium geplaatst worden. Controleer in de eerste
14 dagen wel dagelijks het nitrietgehalte. Indien
de nitriet waarde boven 0,8 mg/l stijgt dient U
het water gedeeltelijk te verversen en opnieuw te
doseren. Voor meer informatie zie www.hsaqua.nl.
Dosering: 2 druppels per 1 l aquarium water.
Herhaal deze dosering na water verversen en na
lterreiniging. 20 ml is voldoende voor 200 l water.
B ac toTur bo S
B ac toTur bo S
B ac toTur bo S
AQUA AQUA
HS Aqu a Bacto Turb o S estuneculture bactérienne
à démarrage rapide pour aquariums d’eau douce.
Contrairement aux autres cultures bactériennes,
HS aqua Bacto Turbo S permet d’installer
immédiatement les premiers poissons dans un
nouvel aquarium. Au cours des deux premières
semaines, contrôlez néanmoins quotidiennement
la teneur en nitrites au moyen de HS aqua NO2 test.
Si cette teneur dépasse 0,8 mg/l, il faut renouveler
partiellement l’eau et recommencer le dosage. Pour
tout complément d’informations, rendez-vous sur
www.hsaqua.nl.
Dosage: 2 gouttes par 1 l l’eau d’aquarium.
Répétez ce dosage après renouvellement de l’eau et
nettoyage du ltre. 20 ml sont susants pour 200
litres d’eau.
HS Aqua Bacto Turbo S ist eine Schnellstart-
bakterienkultur für Süßwasseraquarien. Anders
als andere Bakterienkulturen können mit HS aqua
Bacto Turbo S sofort die ersten Fische in ein neu
eingerichtetes Aquarium eingesetzt werden.
Kontrollieren Sie in den ersten 14 Tagen täglich
den Nitritwert mit dem HS aqua NO2 test. Falls die
Nitritkonzentration über 0,8 mg/l steigt, müssen
Sie das Wasser teilweise das Wasser wechseln und
neu dosieren. Für mehr Informationen besuchen Sie
www.hsaqua.nl.
Dosierung: 2 Tropfen per 1 l Aquarienwasser.
Wiederholen Sie diese Dosierung nach Wasser-
wechsel und Filterreinigung. 20 ml ist ausreichend
für ca. 200 l Wasser.
8 7 1 3 1 7 9 3 1 1 4 2 7
21 l 20ml 200l
REVISIE DATUM:05-2018
20 ml20 ml
QUICKSTART BACTERIAQUICKSTART BACTERIA
QUICKSTART BACTERIA
HS Aq ua
Burg. Visscher sstr. 130
6235 EM Ulest raten
The Ne therl ands
www.hsaqua.nl
Art. Nr. 0031142
HS aqua Bacto Turbo S is a quick start bacteria
culture for freshwater aquaria. Dierent from other
bac teria cultures w ith HS aqua Bacto Tur bo S you can
directly put sh in a new started aquarium. During
the r st 14 days che ck the nitr ite value da ily with the
HS aqua NO2 test. If the nitrite value is higher than
0.8 mg/l you have to change the water and dose HS
aqua Bacto Turbo S again. For more information see
www.hsaqua.nl.
Dosage: 2 drops per 1 l aquariumwater. Repeat the
dosage after water changing and lter cleaning.
20 ml sucent for 200 l water.
HS Aqua Bacto Turbo S is een snelstartbacterie-
cultuur voor zoetwateraquaria. Anders dan andere
bacterieculturen kunnen met HS aqua Bacto Turbo
S meteen de eerste vissen in een nieuw ingericht
aquarium geplaatst worden. Controleer in de eerste
14 dagen wel dagelijks het nitrietgehalte. Indien
de nitriet waarde boven 0,8 mg/l stijgt dient U
het water gedeeltelijk te verversen en opnieuw te
doseren. Voor meer informatie zie ww w.hsaqua.nl.
Dosering: 2 druppels per 1 l aquarium water.
Herhaal deze dosering na water verversen en na
lter reiniging. 20 ml is voldoende voor 200 l water.
BactoTurbo SBactoTurbo S
BactoTurbo S
AQUA
AQUA
HS Aqu a Bacto Turb o S est une cu lture bac térien ne
à démarrage rapide pour aquariums d’eau douce.
Contrairement aux autres cultures bactériennes,
HS aqua Bacto Turbo S permet d’installer
immédiatement les premiers poissons dans un
nouvel aquarium. Au cours des deux premières
semaines, contrôlez néanmoins quotidiennement
la teneur en nitrites au moyen de HS aqua NO2 test.
Si cette teneur dépasse 0,8 mg/l, il faut renouveler
partiellement l’eau et recommencer le dosage. Pour
tout complément d’informations, rendez-vous sur
www.hsaqua.nl.
Dosage: 2 gouttes par 1 l l’eau d’aquarium.
Répétez ce dosage après renouvellement de l’eau et
nettoyage du ltre. 20 ml sont susants pour 200
litres d’eau.
HS Aqua Bacto Turbo S ist eine Schnellstart-
bakterienkultur für Süßwasseraquarien. Anders
als andere Bakterienkulturen können mit HS aqua
Bacto Turbo S sofort die ersten Fische in ein neu
eingerichtetes Aquarium eingesetzt werden.
Kontrollieren Sie in den ersten 14 Tagen täglich
den Nitritwert mit dem HS aqua NO2 test. Falls die
Nitritkonzentration über 0,8 mg/l steigt, müssen
Sie das Wasser teilweise das Wasser wechseln und
neu dosieren. Für mehr Informationen besuchen Sie
www.hsaqua.nl.
Dosierung: 2 Tropfen per 1 l Aquarienwasser.
Wiederholen Sie diese Dosierung nach Wasser-
wechsel und Filterreinigung. 20 ml ist ausreichend
für ca. 200 l Wasser.
8713179311427
21 l 20ml 200l
REVISIE DATUM: 05 -2018
20 ml20 ml
QUICKSTART BACTERIAQUICKSTART BACTERIA
QUICKSTART BACTERIA
HSAqu a
Burg.Visschersstr. 130
6235EM Ules traten
TheNetherlands
www.hsaqua.nl
Art.N r. 0031142
HS aqua Bacto Turbo S is a qu ick start bacteri a
culture for freshw ater aquaria. Di erent from ot her
bacteria cultur es with HS aqu a Bacto Turb o S you can
directly put sh in a n ew started aqua rium. During
therst 14 day s check th e nitrite v alue daily w ith the
HSaqu a NO2 test. If the nit rite value is highe r than
0.8mg/ l you have to change t he water and dose H S
aquaBa cto Turbo S again . For more infor mation see
www.hsaqua.nl.
Dosage:2 drops pe r 1 l aquariumwate r. Repeat the
dosageafter water changing and lter cleaning.
20ml suce nt for 200 l wate r.
HS Aqua Bacto Turbo S is een sn elstartbacterie-
cultuurvoor zoetwateraquaria. Anders dan andere
bacteriecultu ren kunnen met HS aqua B acto Turbo
S meteen de eerste vi ssen in een nieuw ingeri cht
aquarium geplaats t worden. Cont roleer in de ee rste
14 dagen wel dagelijks het nitrietgehalte. Indien
de nitriet waarde bov en 0,8 mg/l stijgt dient U
het water gedeeltel ijk te verversen en op nieuw te
doseren.Voormeer inf ormatie zie www.hsaqua.nl.
Dosering: 2 druppels per 1 l aquari um water.
Herhaal deze doseri ng na water verversen en na
lterreiniging. 20 m l is voldoend e voor 200 l wate r.
Ba c t oTu r bo SBa c t oTu r bo S
Ba c t oTu r bo S
AQUA AQUA
HSAqua Bac to Turbo S est uneculturebactérienne
à démarrage rapide p our aquariums d’eau douce.
Contrairement aux autres cultures bactériennes,
HS aqua Bacto Turbo S perm et d’installer
immédiatement les premiers poissons dans un
nouvel aquarium. Au co urs des deux premières
semaines, contrôlez néanmoins quotidiennement
latene ur en nitrites a u moyen de HS aqua NO2 tes t.
Sice tte teneur dépas se 0,8 mg/l, il faut r enouveler
partiellement l’eau e t recommence r le dosage. Pou r
tout complément d’informations, rendez-vous sur
www.hsaqua.nl.
Dosage: 2 gouttes par 1 l l’eau d’aquar ium.
Répétez ce dosage apr ès renouvell ement de l’eau et
nettoyage du ltre. 2 0 ml sont susants po ur 200
litresd’eau.
HS Aqua Bacto Turbo S ist eine Schnellstar t-
bakterienkultur für Süßwasseraquarien. Anders
als andere Bakterienkulturen können mit HS aqua
Bacto Turbo S sofort d ie ersten Fische in ein neu
eingerichtetes Aquarium eingesetzt werden.
Kontrollieren Sie in den ersten 14 Tagen täglich
den Nitritwert m it dem HS aqua NO2 test. Fall s die
Nitritkonzentration über 0,8 mg/l steigt, müssen
Sie das Wasser teilweis e das Wasser wechseln u nd
neudosieren. Für mehr Informationen besuchen Sie
www.hsaqua.nl.
Dosierung: 2 Tropfen per 1 l Aquarienwa sser.
Wiederholen Sie diese Dosierung nach Wasser-
wechselund Filterreinigung. 20 ml ist ausreichend
fürca. 20 0 l Wasser.
8 713179 311427
21l 20ml200l
REVISIEDATUM:05-2018
Wij raden U aan om de volgende HS
aqua producten te gebruiken bij het
opstarten van het aquarium;
HS aqua Bacto Turbo S 20 ml.
de snelstart bacteriën voor het direct
plaatsen van aquarium bewoners
HS aqua Procell S 20 ml.
een watervoorbereider voor een
gezond watermilieu voor de
aquariumbewoners
HS aqua Floracarbo S 20 ml.
een complete voeding voor
aquariumplanten met koolstofbron
Wir empfehlen, dass Sie die folgenden
Produkte verwenden, wenn Sie Ihr
Aquarium in Betrieb nehmen;
HS aqua Bacto Turbo S 20 ml.
Bakterien womit Sie direkt Fische
in ein neu eingerichtetes Aquarium
einsetzten können
HS aqua Procell S 20 ml. ein
Wasservorbereiter, der aggressives
Leitungswasser in geeignetes
Wasser umwandelt
HS aqua Floracarbo S 20 ml.
1. komplette Dünger für Aquarien-
pflanzen mit Kohlenstoffquelle.