HS aqua Platy Flow Filter 300 User manual

FILTER
USER MANUAL
Platy Flow
300 / 500

Onderdelen van het
HS aqua Flow Filter
1 Uitstroomsysteem draaibaar
2 Motorhuis
3 Waterrad
4 Zuigers
5 Filterhuis
6 Koolpatroon
7 Spons
8 Filterbuisjes
9 Pomphuisdeksel
Parts of the
HS aqua Flow Internal Filter
1 Outow System, rotatable
2 Motor housing
3 Rotor
4 Suction cups
5 Filter housing
6 Carbon cartridge
7 Filterfoam
8 Filterrings
9 Rotor covering
Mise en service du
HS aqua Flow Filter
1 Dispositif d’évacuation orientable
2 Boîtier du moteur
3 Rotor
4 Ventouses et support
5 Boîtier du ltre
6 Cartouche au charbon
7 Éponge
8 Anneaux poreux ltrants
9 Couvercle de la pompe
Teile des HS aqua Flow
Innenlters
1 Ausströmsystem drehbar
2 Motorgehäuse
3 Rotor
4 Sauger und Halter
5 Filtergehäuse
6 Kohlepatrone
7 Schwamm
8 Filterröhrchen
9 Pumpengehäusedeckel
HS AQUA PLATY FLOW FILTER

HS AQUA PLATY FLOW FILTER
Als eerste willen wij U bedanken voor de aankoop van het HS aqua Flow Filter.
De HS aqua Flow Filter is een compacte, betrouwbare binnenlter voor kleine aquaria.
Het uitstroomsysteem is variabel instelbaar voor het bepalen van de stroomrichting.
Veiligheidsaanwijzingen
• Het HS aqua Flow Filter is alleen geschikt voor aquariumdoeleinden.
• Het HS aqua Flow Filter is alleen binnenshuis te gebruiken.
• Bij onderhoudswerkzaamheden dient de stekker uit het stopcontact verwijderd
te worden.
• Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden.
• Bij het aansluiten van het HS aqua Flow Filter op het stopcontact dient het laagste punt
van de elektriciteitskabel zich lager dan het stopcontact te bevinden. Dit ter voor-
koming van waterdruppels die van de kabel in het stopcontact zouden kunnen lopen.
• Dit apparaat is niet geschikt om door kinderen of niet bekwame personen zonder
toezicht gebruikt te worden.
• Draag de pomp nooit aan de kabel.
• Knik de kabel niet.
• Zorg ervoor dat het water uit de uitstroombuis altijd in het aquarium terecht komt.
• De pomp mag alleen in water worden gebruikt, plaats de pomp altijd onder het
waterpeil.
• Dit apparaat kan magnetische velden, elektronische en mechanische storingen
of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste
veiligheidsafstand is in de handboeken van deze medische apparaten te vinden.
• Door de kracht van de magneet en / of rotor kunnen bij het onderhoud kneuzingen
veroorzaakt worden.
Ingebruikname van het HS aqua Flow Filter
Indien nog niet voor gemonteerd bevestigt U de zuigers (Nr. 4) in de corresponderende
gaten aan de achterkant van het motorhuis (Nr. 2) en lterhuis (Nr. 5). Zet dan het lter
vast aan de binnenwand van het aquarium en draai het uitstroomsysteem (Nr. 1) in de
gewenste richting. Het uitstroomsysteem is in vele richtingen draaibaar. Er zijn twee
verschillende uitstroombuizen. Aan de draaiknop kan de doorstroomhoeveelheid
gevarieerd worden.
De uitstroommond moet zich minimaal 1 cm onder het wateroppervlak bevinden om een
optimale capaciteit van de pomp te bereiken. Om het water goed van zuurstof te voorzien
dient het van het lter komende water het wateroppervlakte goed in beweging te zetten.
Na de installatie van het lter in het aquarium steekt U de stekker in het stopcontact. Bij
het aansluiten van het HS aqua Flow Filter op het stopcontact dient het laagste punt van
de elektriciteitskabel zich lager dan het stopcontact te bevinden. Dit ter voorkoming van
waterdruppels die van de kabel in het stopcontact zouden kunnen lopen.
Onderhoud
Voor alle werkzaamheden in het aquarium dient U alle stekkers van alle elektrische
apparatuur uit het stopcontact te verwijderen. Afhankelijk van de vervuiling is het aan te
NEDERLANDS
raden het lter regelmatig schoon te maken. Haal het lter uit het aquarium en trek
de lterhuis (Nr. 5) van het motorhuis (Nr. 2) af. Spoel de ltersponzen en -buisjes
(Nr. 7 en 8) goed uit met aquarium water dat U van te voren uit het aquarium gehaald
heeft. Het gebruik van leidingwater kan de nuttige bacteriën in het ltermateriaal
nadelig beïnvloeden. Na 3 tot 4 reinigingsbeurten dienen de sponsjes en het vlies te
worden vervangen.
Ook het koolpatroon (Nr. 6) dient U regelmatig te vervangen. In het koolpatroon
bevindt zich actieve koolstof. Als het water begint te verkleuren of een geur begint
af te geven dient het koolpatroon vervangen te worden. Deze kan niet worden
uitgespoeld omdat deze na enige tijd verzadigd is. Na de reiniging of vervangen
van de ltermaterialen zet U het lter in de omgekeerde volgorde weer in elkaar en
plaatst u de ltermateriaalhouder terug in het lterhuis.
Naast het ltermateriaal dienen ook de rotor (Nr. 3) en de rotor behuizing regelmatig
gereinigd te worden. Trek het lterhuis (Nr. 5) van de het motorhuis (Nr. 2).
Open vervolgens het pomphuisdeksel (Nr. 9) en verwijder voorzichtig de de rotor (Nr. 3).
Reinig alle onderdelen met een zachte borstel en zet de motor in omgekeerde volgorde
weer in elkaar.
Wij adviseren na het reinigen van het lter altijd HS aqua Bacto Turbo te doseren om de
nuttige bacteriën die door het reinigen zijn beschadigd, aan te vullen.
Toebehoren:
Model HS aqua Flow Filter 300 HS aqua Flow Filter 500
Koolspons per 5 st 0029622 0029632
Bio Spons Set 2 st 0029624 0029634
Bio Ring Set 0029626 0029636
Zuignapset 0029628 0029638
Rotor 0029629 0029639
Verwijdering
Dit product mag niet met ander huishoudelijk afval verwijderd worden aan het einde
van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid
door ongecontroleerde afval verwijdering te voorkomen, moet U dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame
hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Hoe dit product kan worden
gerecycled kunt U bij de winkelier vragen waar U het product gekocht hebt of bij de
gemeente. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen
erkend en komt overeen met de EU-normen.
Garantie
Op het HS aqua Flow Filter is een garantietermijn van toepassing van 2 jaar. De garantie
geldt niet voor bewegende onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, de as, de rotor,
defecten die ontstaan zijn door ondeskundige behandeling, bij uiterlijke veranderingen
aan het apparaat en bij schade als gevolg van het openen van het motorhuis. De garantie
kan alleen worden verleend als het originele aankoopbewijs kan worden getoond.
Bij een storing neemt U contact op met de vakhandel.

HS AQUA PLATY FLOW FILTER
First we would like to thank you for purchasing the HS aqua Flow Filter.
The HS aqua Flow Filter is a compact, reliable internal lter for small aquariums.
The outow system is adjustable to determine the ow direction.
Safety instructions
• The HS aqua Flow Filter is only suitable for use in aquariums.
• The HS aqua Flow Filter may only be used indoors
• During maintenance disconnect the power plug from the power supply
• When the power cord is damaged, the device should no longer be used.
• When connecting the HS aqua Flow Filter to the power supply, the lowest point of the
power cord should be located below the power supply (drip loop). This prevents that
water droplets from the cable can get into the power supply.
• This device isn’t suitable to be used by children or not qualied persons without
supervision
• Don’t carry the lter by the power cord
• Don’t kink the power cord
• Make sure the water from the outow always sprays in the tank.
• The HS aqua Flow Filter must always be positioned beneath the surface of the water.
• This device produces magnetic elds which might cause electronic and mechanical
disturbances or damages. This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of
medical equipment for the required safety margins.
• The magnetic force of the rotor can cause injuries.
Use of the HS aqua Flow Filter
If not yet installed, attach the suction cups (No. 4) in the corresponding holes on the back
of the motor housing (No. 2) and the lterhousing ( No. 5). Then attach the device to the
interior wall of the aquarium and turn the outow system (No. 1) in the desired direction.
You can rotate the outow system in various directions. There are two dierent outow
systems. With the rotating knob you can adjust the ow rate.
The outow of the lter must be placed at least 1 cm below the water surface in order to
achieve a maximum capacity of the lter. To provide the water properly with oxygen, the
water coming from the lter should move the surface of the water.
After installing the lter in the tank, insert the plug into the power supply. When
connecting the HS aqua Flow Filter to the power supply, the lowest point of the power cord
should be located below the power supply (drip loop). This prevents that water droplets
from the cable can get into the power supply.
Maintenance
Before any activities in the aquarium make sure all electronic equipment are unplugged
from the power supply. Depending on the pollution it is advisable to clean the lter
regularly. Remove the lter from the tank and pull the lter material holder (No. 5) from
the lter housing (No. 2). Rinse the lter material (No. 7+8) well with water that in advance
is removed from the tank. Using tap water can adversely aect the benecial bacteria in
the lter material. After 3 to 4 cleanings, the foam and the eece should be replaced.
ENGLISH
The carbon cartridge (No. 6) should be replaced regularly. In the carbon cartdrige
activated carbon is located. When the water starts to discolor or smell, the carbon
cartridge should be replaced. The carbon cartridge cannot be rinsed because
after a while the carbon is saturated. After cleaning or replacing the lter media,
reassemble the lter holder in reverse order and insert it into the lter housing.
Next to the lter material, the rotor (No. 3)) and the pump lid (No. 11) should be
cleaned regularly. Remove the lter material holder (No. 5) from the motor housing
(No. 2). Then open the pump lid (No. 9) and carefully remove the rotor (No. 3). Clean
all parts with a soft brush and reassemble the motor in reverse order.
We advise to dose HS aqua Bacto Turbo always after cleaning the lter to replenish
the benecial bacteria.
Accessories
Model HS aqua Flow Filter 300 HS aqua Flow Filter 500
Carbon sponge per 5 pcs. 0029622 0029632
Bio Sponge Set 2 pcs 0029624 0029634
Bio Ring Set 0029626 0029636
Suction cup set 0029628 0029638
Rotor 0029629 0029639
Warranty
We give a warranty of two years for the HS aqua Flow Filter. The warranty does not apply
to moving parts, the shaft, the rotor, ler materials, defects caused by improper handling,
changes on the exterior and damage caused by opening of the device. The guarantee can
only be granted if the original receipt can be displayed.
When the device fails, please contact your dealer.
Removal
This product should not be disposed with other household wastes at the end of its life.
To avoid possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, please separate this device from other types of wastes to promote responsibly
re-use. Contact the retailer where you purchased the product or the municipality for any
questions how to recycle this product. This product is qualied in accordance with the
respective national regulations and guidelines and meets EC standards.

HS AQUA PLATY FLOW FILTER
Tout d’abord, nous tenons à vous remercier pour votre achat du HS aqua Flow Filter.
Le HS aqua Flow Filter est un ltre interne compact et able pour de petits aquariums.
Le système d’évacuation est réglable pour pouvoir orienter le sens du courant.
Consignes de sécurité
• Le HS aqua Flow Filter est uniquement conçu pour un aquarium.
• Le HS aqua Flow Filter ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
• En cas d’entretien, veillez à débrancher l’appareil.
• En cas d’endommagement du câble, l’appareil ne peut plus être utilisé.
• Lors du branchement du HS aqua Flow Filter, le point inférieur du câble électrique doit
se trouver plus bas que la prise an d’éviter l’écoulement de gouttes d’eau le long du
câble, jusque dans la prise.
• Cet appareil n’est pas adapté à une utilisation par des enfants laissés sans surveillance
ou des personnes non qualiées.
• Ne tenez jamais la pompe par le câble.
• Ne pliez pas le câble.
• Veillez à ce que l’eau sortant du tube d’évacuation débouche toujours dans l’aquarium.
• La pompe ne peut être utilisée que dans l’eau ; placez-la toujours sous la surface.
• Cet appareil peut créer des champs magnétiques, des perturbations électroniques et
mécaniques ou des dégâts. Ceci vaut également pour les pacemakers. Pour connaître
la distance de sécurité requise, veuillez vous reporter au mode d’emploi de ces appareils
médicaux.
• La puissance de l’aimant et/ou du rotor peut provoquer des ecchymoses lors de
l’entretien.
Mise en service du HS aqua Flow Filter
Si les petites ventouses (n°4) ne sont pas préassemblées, xez-les dans les trous
correspondants à l’arrière du boîtier du moteur (n°2) et boîtier du ltre. Ensuite, xez
fermement le ltre sur la paroi interne de l’aquarium et orientez le tube d’évacuation (n°1)
dans la direction souhaitée. Le dispositif d’évacuation peut être orienté dans plusieurs
directions. Il existe deux systèmes de tube d’évacuation. Avec le bouton rotatif, vous
pouvez régler le débit
La bouche d’évacuation doit se trouver au minimum 1 cm sous la surface de l’eau an
d’optimiser la capacité de la pompe. Pour une eau bien oxygénée, l’eau sortant du ltre doit
créer un mouvement à la surface.
Après l’installation du ltre dans l’aquarium, insérez la che dans la prise. Lors du
branchement du HS aqua Flow Filter, le point inférieur du câble électrique doit se trouver
plus bas que la prise an d’éviter l’écoulement de gouttes d’eau le long du câble, jusque
dans la prise.
Entretien
Avant toute manipulation dans l’aquarium, débranchez tous les appareils électriques des
prises. En fonction de l’encrassement, il est conseillé de nettoyer régulièrement le ltre.
Ôtez le ltre de l’aquarium et sortez le support des matériaux ltrants (n°5) du boîtier (n°2).
Ouvrez le support des matériaux ltrants, puis rincez bien les éponges et les membranes
FRANÇAIS
ltrantes (n°7 et n°8) avec l’eau de l’aquarium que vous aurez prélevée au préalable.
L’utilisation d’eau de distribution peut nuire aux bactéries utiles du matériau
ltrant. Après trois ou quatre nettoyages, les éponges et la membrane doivent être
remplacées.
En outre, vous devez régulièrement changer la cartouche au charbon actif (n°6).
Si l’eau commence à changer de couleur ou à dégager des odeurs, il faut changer
la cartouche au charbon. Celle-ci ne peut pas être rincée, car elle est saturée au
bout d’un certain temps. Après avoir nettoyé ou remplacé les matériaux ltrants,
rassemblez le ltre et replacez son support dans le boîtier.
Outre le matériau ltrant, nettoyez également régulièrement le rotor (n°3) et le
boîtier du rotor. Ôtez le support des matériaux ltrants (n°5) de son boîtier (n°2). Ensuite,
ouvrez le couvercle de la pompe (n°9)) et le rotor (n°9). Nettoyez toutes les pièces à l’aide
d’une brosse douce puis remontez le moteur.
Après le nettoyage du ltre, nous vous recommandons de toujours doser le HS aqua Bacto
Turbo pour régénérer des bactéries utiles, endommagées par le lavage.
Accessoires :
Modèle HS aqua Flow Filter 300 HS aqua Flow Filter 500
Cartouche au charbon per 5 pcs. 0029622 0029632
Éponge Bio Set 2 pcs. 0029624 0029634
Anneaux poreux ltrants Set 0029626 0029636
Ventouses 0029628 0029638
Rotor 0029629 0029639
Mise au rebut
Lorsqu’il arrive en n de vie, ce produit ne peut pas être éliminé avec d’autres déchets
ménagers. Pour éviter tout dommage causé à l’environnement ou à la santé humaine
par une mise au rebut inadéquate, vous devez dissocier ce produit des autres déchets et
le recycler de manière responsable, an de favoriser la gestion durable des ressources.
Vous pouvez demander comment recycler le produit au commerçant chez qui vous avez
acheté le produit, ou à la commune. Ce produit est conforme aux diverses prescriptions et
réglementations nationales, ainsi qu’aux normes européennes.
Garantie
Le HS aqua Flow Filter est assorti d’une garantie de 2 ans. La garantie ne couvre pas les
pièces mobiles soumises à une usure normale, l’axe, le rotor, les défaillances dues à un
usage inapproprié, les altérations externes de l’appareil, ni les dommages provoqués par
l’ouverture du boîtier du moteur. La garantie ne peut être accordée qu’en échange de la
preuve d’achat d’origine.
Pour tout problème, contactez votre spécialiste.

HS AQUA PLATY FLOW FILTER
Zunächst möchten wir uns bedanken für den Kauf des HS aqua Flow Filters.
Der HS aqua Flow Filter ist ein kompakter, zuverlässiger Innenlter für kleine Aquarien.
Das Ausströmsystem ist variabel einstellbar zur Bestimmung der Strömungsrichtung.
Sicherheitshinweise
• Der HS aqua Flow Filter ist nur für Aquarienanwendungen geeignet
• Der HS aqua Flow Filter darf nur im Haus benutzt werden
• Bei Wartungsmaßnahmen den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Bei Beschädigungen des Kabels darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Beim Anschließen des HS aqua Flow Filters an der Steckdose muss sich der niedrigste
Punkt des Elektrokabels niedriger als die Steckdose benden, um zu verhindern, dass
Wassertropfen in die Steckdose laufen können.
• Das Gerät ist nicht geeignet, um durch Kinder oder unbefähigte Personen ohne Aufsicht
benutzt zu werden.
• Tragen Sie den Filter niemals am Kabel
• Knicken Sie das Kabel nicht
• Achten Sie darauf, dass das Wasser aus dem Ausströmsystem immer ins Aquarium
spritzt
• Der Filter darf nur unter Wasser betrieben werden, platzieren Sie die Pumpe immer
untern dem Wasserniveau
• Dieser Apparat kann durch magnetische Felder elektronische oder mechanische
Störungen oder Beschädigungen verursachen. Dies gilt auch für Herzschrittmacher. Den
nötigen Sicherheitsabstand entnehmen Sie den Handbüchern dieser medizinischen Geräte.
• Die Kraft der Rotormagnete kann bei der Pege Verletzungen verursachen
Benutzung des HS aqua Flow Filters
Wenn noch nicht vormontiert, befestigen Sie die Sauger ( Nr. 4) in den entsprechenden
Löchern an der Rückseite des Motorgehäuses ( Nr. 2) und des Filtergehäuses ( Nr. 5) .
Befestigen Sie den Filter an der Innenseite des Aquariums. Drehen Sie das Ausströmsystem
(Nr. 1) in die gewünschte Richtung. Das Ausströmsystem ist in viele Richtungen drehbar.
Es gibt 2 verschiedene Auströmsysteme. Mit Hilfe des Drehknopfes kann man die
Durchußmenge regulieren.
Die Ausströmönung des Motorgehäuses muss sich mindestens 1 cm unter der
Wasseroberäche benden, um eine optimale Kapazität des Filters zu erreichen. Um das
Wasser gut mit Sauersto an zu reichern, ist es optimal, wenn das vom Filter kommende
Wasser die Wasseroberäche gut in Bewegung hält.
Beim Anschließen des HS aqua Flow Filters an der Steckdose muss sich der niedrigste
Punkt des Elektrokabels niedriger als die Steckdose benden, um zu verhindern, dass
Wassertropfen in die Steckdose laufen können.
Pegemaßnahmen
Vor allen Arbeiten im Aquarium müssen Sie alle Stecker von elektrischen Geräten aus der
Steckdose entfernen. Abhängig von der Verschmutzung müssen Sie den Filter regelmäßig
reinigen. Holen sie den Filter dazu aus dem Aquarium und ziehen Sie das Filtergehäuse
DEUTSCH
(Nr. 5) ab. Önen Sie den Filtermaterialhalter und spülen Sie die Filterschwämme-
und Filtervliese gut mit Wasser, dass Sie vorab aus dem Aquarium genommen
haben. Die Verwendung von Leitungswasser kann die nützlichen Bakterien in
den Filterschwämmen nachteilig beeinussen. Nach 3-4 Reinigungen müssen die
Schwämme ersetzt werden. In der Kohlepatrone (Nr. 6) bendet sich Aktivkohle.
Wenn das Wasser sich verfärbt oder beginnt zu riechen, muss die Kohlepatrone
ersetzt werden. Sie kann nicht ausgespült werden, da diese nach einiger Zeit
gesättigt ist. Nach der Reinigung setzten Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen und platzieren Sie den Filter wieder im Aquarium.
Regelmäßig, besonders wenn die Leistung des Filters nachlässt, muss der
Rotor ( Nr. 3) und das Rotorgehäuse gereinigt werden. Ziehen Sie hierzu
das Filtermaterialgehäuse ( Nr. 5) vom Motorgehäuse ( Nr. 2) ab. Önen Sie den
Pumpengehäusedeckel und ziehen Sie die Achse mit dem Rotor hinaus. Reinigen Sie alles
mit einer weichen Bürste und setzen Sie den Motor in umgekehrter Reihenfolge wieder
zusammen. Wir empfehlen nach der Reinigung des Filters immer HS aqua Bacto Turbo zu
dosieren, um die nützliche Bakterienora, die durch die Reinigung zerstört wurde, wieder
zu ergänzen.
Zubehör:
Modell HS aqua Flow Filter 300 HS aqua Flow Filter 500
Kohlepatrone per 5 St. 0029622 0029632
Bio Schwamm Set 2 St. 0029624 0029634
Bio Ring Set 0029626 0029636
Saugnapfset 0029628 0029638
Rotor 0029629 0029639
Entsorgung
Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll am Ende seiner Nutzungsdauer
entsorgt werden. Um der Umwelt bzw. der menschlichem Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden, müssen Sie das Produkt von anderen
Abfallarten trennen und auf eine verantwortliche Weise Recyceln, sodass eine dauerhafte
Wiederbenutzung von Rohstoen gefördert wird. Wie das Produkt entsorgt werden
kann erfahren Sie beim Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder bei der
zuständigen Gemeinde, bzw. Stadtverwaltung.
Dieses Produkt entspricht den verschiedenen nationalen Vorschriften und ist in
Übereinstimmung mit den EU-Normen gefertigt.
Garantie
Wir verleihen auf den HS aqua Flow Filter eine Garantie von 2 Jahren. Die Garantie
gilt nicht auf bewegliche Verschleißteile, wie Achse und Rotor und unsachgemäße
Benutzung und bei äußerlichen Veränderungen am Apparat und bei Schaden als Folge
des Önens des Motorhauses. Bei einer Störung kontaktieren Sie bitte den Fachhandel.
Garantieschäden können nur begutachtet werden mit gültigem Ankaufsbeweis.

Manufactured for
HS aqua Burg. Visschersstraat 128
6235 EM Ulestraten, The Netherlands
www.hsaqua.eu