HT Instruments HT305 User manual

HT305 - HT304k
IT MANUALE D’USO
EN USER MANUAL
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
FR MANUEL D’UTILISATION
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
3

HT305 - HT304k
4

HT305 - HT304k
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 8
DESCRIZIONE GENERALE 10
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 11
NOMENCLATURA 12
ISTRUZIONI OPERATIVE 14
MANUTENZIONE 14
SPECIFICHE TECNICHE 15
ASSISTENZA 16
PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 18
GENERAL DESCRIPTION 20
PREPARATION FOR USE 21
NOMENCLATURE 22
OPERATING INSTRUCTIONS 24
MAINTENANCE 24
TECHNICAL SPECIFICATIONS 25
SERVICE 26
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 28
DESCRIPCIÓN GENERAL 30
PREPARACIÓN PARA EL USO 31
NOMENCLATURA 32
INSTRUCCIONES OPERATIVAS 34
MANTENIMIENTO 34
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 35
ASISTENCIA 36
SICHERHEITS-VORKEHRUNGEN 38
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 40
VORBEREITUNG FÜR DIE VERWENDUNG 41
NOMENKLATUR42
ANWEISUNGEN ZUM GEBRAUCH 44
WARTUNG UND PFLEGE 44
TECHNISCHE DATEN 45
GARANTIE 46
PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ 48
DESCRIPTION GÉNÉRALE 50
PRÉPARATION À L'UTILISATION 51
NOMENCLATURE 52
MODE D’UTILISATION 54
ENTRETIEN 54
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 55
ASSISTANCE 56
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 58
DESCRIÇÃO GERAL 60
PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO61
NOMENCLATURA 62
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 64
MANUTENÇÃO 64
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 65
ASSISTÊNCIA 66
5

HT305 - HT304k
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
8
6

HT305 - HT304k
1. PRECAUZIONI E MISURE DI
SICUREZZA
Gli accessori HT305 e HT304k sono stati progettati in conformità alle
normative di sicurezza relativa agli strumenti di misura elettronici. Nel
seguito si indicherà come “accessorio” il modello HT305 salvo
notazione esplicita indicata all’occorrenza. Per la sicurezza
dell'operatore e per evitare di danneggiare l’accessorio seguire le
procedure descritte nel presente manuale e leggere con particolare
attenzione tutte le note precedute dal simbolo . Prima e durante
l’esecuzione delle misure attenersi scrupolosamente alle seguenti
indicazioni:
ATTENZIONE
•Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi,
combustibili o in ambienti polverosi
•Anche se non si stanno effettuando misure evitare contatti con il
circuito in esame, con parti metalliche esposte, con terminali di
misura inutilizzati, circuiti, ecc.
•Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie
nell’accessorio come deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze,
ecc.
•Prestare particolare attenzione quando si effettuano misure di
tensioni superiori a 25V in ambienti particolari (cantieri, eccetera) e
50V in ambienti ordinari in quanto è presente il rischio di shock
elettrici
Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti
simboli:
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale
d’uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai
suoi componenti
Il simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori
7

HT305 - HT304k
1. ISTRUZIONI PRELIMINARI
•Non esercitare sollecitazioni meccaniche al vetro di protezione della
cella solare al fine di evitarne il danneggiamento
•Evitare lo sfregamento del vetro di protezione con corpi abrasivi
•Non applicare nessuna tensione alle uscite dell’accessorio
•Evitare di esercitare forti sollecitazioni meccaniche al connettore di
uscita o al cavo di collegamento
•Pulire accuratamente il vetrino con un panno morbido umido prima di
eseguire le misure
•Non usare alcol, acetone o solventi per pulire il vetrino
•Installare l’accessorio in una posizione libera da ostacoli che
possano introdurre ombreggiamenti o riflessioni di luce sul sensore
diverse da quelle a cui sono soggetti i moduli FV in esame
ATTENZIONE
Se si intende utilizzare l’accessorio per misure di irraggiamento
di impianti fotovoltaici:
•Montare il sensore parallelo al piano dei pannelli con un errore
massimo di ±2°. Il non perfetto parallelismo fra il sensore ed il piano
dei moduli può alterare il risultato della misura
•Usare l’apposita staffa di fissaggio fornita a corredo dell’accessorio e
installarla in una posizione che consenta alla cella di essere colpita
alla stessa radiazione a cui sono soggetti i moduli/stringhe FV
(tipicamente posizione centrale rispetto all’asse dei panelli).
Posizionata la staffa, serrare le viti di fissaggio ed infine controllare il
parallelismo fra sensore e modulo
•Esporre il sensore alle condizioni di prova (Irraggiamento
temperatura, inclinazione) per almeno 1 minuto prima di eseguire le
rilevazioni in modo da evitare di operare con il sensore non ancora
nelle condizioni di regime
2. DESCRIZIONE GENERALE
L’accessorio appena acquistato, se utilizzato secondo quanto descritto nel
8

HT305 - HT304k
1. FUNZIONALITÀ DELL’ACCESSORIO HT305
L’accessorio HT305 esegue la misura dell’irraggiamento
esclusivamente in collegamento con l’unità remota SOLAR03
tramite una cella Monocristallina integrata e può essere usata su due
diverse tecnologie costruttive di moduli:
➢Moduli MONOFACCIALI misura dell’Irraggiamento solo nella
parte frontale del modulo (F)
➢Moduli BIFACCIALI misura dell’Irraggiamento sia nella parte
frontale del modulo (F) sia nella parte posteriore del modulo
(ottenuta per riflessione dall’ambiente circostante) suddividendo la
parte alto posteriore (BH = BackHigh) e la parte bassa posteriore
(BL = BackLow). In questo caso è necessario usare 3 celle
HT305
ATTENZIONE
La misura di irraggiamento può essere eseguita solo collegando
l’accessorio HT305 all’unità remota SOLAR03 che riconosce
automaticamente la sensibilità di misura dopo il collegamento
2. FUNZIONALITÀ DELL’ACCESSORIO HT304K
L’accessorio HT304k esegue la misura dell’irraggiamento in
collegamento con l’unità remota SOLAR-02 e con strumenti Master
dotati di connettori HT a 3 poli (PVCHECK, PVCHECKs, I-V400x, I-
V500w, SOLAR I-Vx) tramite una cella Monocristallina integrata e può
essere usata su moduli MONOFACCIALI:
ATTENZIONE
•L’accessorio HT304k NON può essere collegato all’unità
remota SOLAR03 in quanto dotato di un connettore a 3 poli
•Sul retro del modello HT304k sono indicate le costanti di
calibrazione dell’accessorio (sensitivity) e i coefficienti di
temperatura per compensarne gli effetti (alpha) che devono essere
impostate nell’unità remota SOLAR-02 oppure agli strumenti
Master dotati di connettori HT a 3 poli (PVCHECK, PVCHECKs,
I-V400x, I-V500w, SOLAR I-Vx) al fine di ottenere valori corretti di
irraggiamento
3. PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO
1. CONTROLLI INIZIALI
9

HT305 - HT304k
L’accessorio, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista
elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili
affinché potesse essere consegnato senza danni. Si consiglia in ogni caso
di controllarlo sommariamente per accertare eventuali danni subiti durante
il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare
immediatamente il rivenditore. Si consiglia inoltre di controllare che
l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 7.3.1. In caso di
discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire
l’accessorio, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8.
2. DURANTE L’UTILIZZO
Leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti.
ATTENZIONE
La mancata osservazione delle avvertenze e/o istruzioni può
danneggiare l’accessorio e/o i suoi componenti o essere fonte di pericolo
per l’operatore
•Evitare di muovere od ombreggiare il sensore durante l’utilizzo
•Quando l’accessorio è connesso al circuito in esame non toccare
mai un qualunque terminale inutilizzato
3. ALIMENTAZIONE
L’accessorio è un sensore passivo e non necessita di alcuna alimentazione
esterna
4. CONSERVAZION
E
Per garantire misure precise e preservare l’accessorio da possibili guasti,
dopo un lungo periodo di conservazione in condizioni ambientali estreme,
attendere che esso ritorni alle condizioni normali (vedere § 0)
4. NOMENCLATURA
10

HT305 - HT304k
1. DESCRIZIONE DELL’ACCESSORIO
Fig. 1 Descrizione dell’accessorio
1
Fori per viti di fissaggio accessorio alla staffa
metallica
4
Connettore di uscita 5 poli (HT304k)
2
Cella di riferimento Monocristallina
5
Cavo di collegamento accessorio a unità
Master o unità remote
3
Connettore di uscita 5 poli (HT305)
11

HT305 - HT304k
Fig. 2 Installazione dell’accessorio su telaio moduli FV
1
Fori per fissaggio accessorio HT304N alla
staffa metallica
5
Viti fissaggio accessorio a staffa
2
Fori per fissaggio accessorio HT305 e
HT304k alla staffa metallica
6
Accessorio montato su staffa
3
Fessura per fissaggio staffa a telaio modulo
FV
7
Vite per fissaggio staffa a telaio modulo FV
4
Telaio modulo FV
12

HT305 - HT304k
5. ISTRUZIONI OPERATIVE
1. USO
DELL’ACCESSORIO
Nel seguito sono descritte le istruzioni nel caso si intenda utilizzare
l’accessorio per misure di irraggiamento di impianti fotovoltaico. Le
procedure descritte sono comunque valide in generale per altri tipi di
applicazione.
1. Fissare la staffa in dotazione (vedere Fig. 2 – parte sinistra) in
posizione centrale rispetto all’asse dei moduli FV (vedere Fig. 2 –
parte destra). La staffa dispone di un apposito sistema di fissaggio a
vite compatibile con i fori presenti sulla parte posteriore del telaio dei
moduli FV (vedere Fig. 2 – parte 3)
2. Controllare che la staffa sia sempre in appoggio al bordo del modulo
3. Posizionata la staffa inserire l’accessorio nel supporto presente sulla
stessa
4. Collegare il connettore del cavo di collegamento (5 poli per HT305 o 3
poli per HT304k – vedere Fig. 1 – parti 3 e 4) all’unità remota
SOLAR03 (HT305) o all’unità remota SOLAR-02 o strumenti Master
con connettore HT 3 poli (HT304k)
5. Controllare sempre il parallelismo fra sensore e il modulo fotovoltaico
in esame (errore max ±2°). Il non perfetto parallelismo fra il sensore
ed il piano del modulo può inficiare pesantemente il risultato della
misura.
6. Serrare le viti di fissaggio.
7. Esporre il sensore dell’accessorio alle condizioni di prova
(Irraggiamento temperatura, inclinazione) per almeno 1 minuto prima
di eseguire le rilevazioni in modo da evitare di operare con il sensore
non ancora nelle condizioni di regime
6. MANUTENZIONE
ATTENZIONE
Durante l’utilizzo e la conservazione rispettare le
raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni
o pericoli durante l’utilizzo
1. PULIZIA DELL’ACCESSORIO
Per la pulizia dello strumento utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc.
13

HT305 - HT304k
7. SPECIFICHE
TECNICHE
1. CARATTERISTICHE
TECNICHE
Incertezza riferita alle condizioni STC (1000W/m2, 25°C, AM=1.5)
Misura di Irraggiamento
Campo [W/m2]Incertezza
100 ÷ 1400 ±3.0%lettura
Sensibilità: 20µV/W/m2÷ 28.6 µV/W/m2
2. CARATTERISTICHE GENERALI
Normative di riferimento
EMC: IEC/EN61326-1
Documentazione tecnica: IEC/EN61187
Calibrazione: IEC/EN60904-2
Grado di inquinamento: 2
Caratteristiche elettriche
Tipo cella fotovoltaica: Monocristallina
Sensore temperatura interno: PT1000
Campo visivo: ≥160°
Connettore di uscita: connettore HT 5 poli (HT305)
connettore HT 3 poli (HT304k)
Lunghezza cavo di uscita: circa 2m
Caratteristiche meccaniche
Dimensioni (L x La x H): 111 x 85 x 28mm
Peso (con cavo collegamento): 240g
Protezione meccanica: IP65 secondo IEC/EN60529
Condizioni ambientali di utilizzo
Temperatura di utilizzo: -20°C ÷ 70°C
Umidità relativa ammessa:<95%RH (10°C ÷ 30°C) senza condensa
<75%RH (30°C ÷ 40°C) senza condensa
<55%RH (40°C ÷ 50°C) senza condensa
Max altitudine di utilizzo: 2000m
Questo strumento è conforme ai requisiti della
Direttiva Europea EMC 2014/30/EU
Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011/65/EU
(RoHS) e della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)
3. ACCESSORI
1. Accessori in dotazione
14

HT305 - HT304k
Vedere packing list allegata
8. ASSISTENZA
1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo strumento è garantito contro ogni difetto di materiale e
fabbricazione, in conformità con le condizioni generali di vendita. Durante il
periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il
costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto.
Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post - vendita o ad
un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in
ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione
deve essere sempre inserita una nota esplicativa circa le motivazioni
dell’invio dello strumento. Per la spedizione utilizzare solo l’imballo
originale; ogni danno causato dall’utilizzo di imballaggi non originali verrà
addebitato al Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni
causati a persone o oggetti.
La garanzia non è applicata nei seguenti casi:
•Riparazione e/o sostituzione accessori e batterie (non coperti da
garanzia).
•Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato utilizzo
dello strumento o del suo utilizzo con apparecchiature non compatibili.
•Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non
adeguato.
•Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da
personale non autorizzato.
•Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del
costruttore.
•Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel
manuale d’uso.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna
forma senza l’autorizzazione del costruttore
I nostri prodotti sono brevettati e i marchi depositati. Il costruttore si
riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se
ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici
2. ASSISTENZA
15

HT305 - HT304k
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio
di Assistenza, controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se
necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti
controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è conforme a quanto
indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere
restituito al servizio post - vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico
del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente
concordata. Allegata alla spedizione deve essere sempre inserita una nota
esplicativa circa le motivazioni dell’invio dello strumento. Per la spedizione
utilizzare solo l’imballaggio originale; ogni danno causato dall’utilizzo di
imballaggi non originali verrà addebitato al Cliente
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
1.1. Preliminary instructions
2. GENERAL DESCRIPTION
2.1. Functions of accessory HT305
2.2. Functions of accessory HT304k
3. PREPARATION FOR USE
3.1. Initial checks
3.2. During use
3.3. Power supply
3.4. Storage
4. NOMENCLATURE
4.1. Accessory description
5. OPERATING INSTRUCTIONS
5.1. Use of the accessory
6. MAINTENANCE
6.1. Cleaning
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
7.1. Technical characteristics
7.2. General characteristics
7.3. Accessories
7.3.1. Standard accessories
8. SERVICE
8.1. Warranty conditions
8.2. Service
18
19
20
20
20
21
21
21
21
21
22
22
24
24
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
16

HT305 - HT304k
1. PRECAUTIONS AND SAFETY
MEASURES
Accessories HT305 and HT304k have been designed in compliance with
the safety directives relevant to electronic measuring instruments. Further
in this manual, model HT305 will be referred to as “accessory” unless
otherwise specified. For your own safety and to avoid damaging the
accessory, you are recommended to follow the procedures described in
this manual and read carefully all instructions preceded by symbol .
Before and after carrying out measurements, carefully observe the
following instructions:
CAUTION
•Do not carry out any measurements in case gas, explosive
materials or flammables are present, or in dusty environments
•Even though no measurement is being carried out, please avoid any
contact with the circuit to be tested, with exposed metal parts, unused
measuring terminals, circuits, etc.
•Do not carry out any measurement in case you find anomalies in the
accessory such as deformation, breaks, substance leaks, etc.
•Pay the utmost attention when measuring voltages higher than 25V in
special environments (building yards, etc.) and higher than 50V in
ordinary environments due to the risk of electric shock
In this manual, and on the accessory, the following symbols are used:
CAUTION: it is necessary to consult the instruction manual to
identify the nature of the potential danger and the actions to be taken.
The symbol on the accessory indicates that the appliance and its
accessories must be collected separately and correctly disposed of
17

HT305 - HT304k
1. PRELIMINARY
INSTRUCTIONS
•Do not subject the protection glass of the solar cell to mechanical
shock to prevent any damage.
•Avoid rubbing the protection glass with abrasive bodies.
•Do not apply any voltage to the accessory’s outputs.
•Do not subject the output connector or the connection cable to
strong mechanical shock.
•Carefully clean the glass with a soft humid cloth before carrying out
measurements.
•Do not use alcohol, acetone, or solvents to clean the glass.
•Install the accessory in a position free from obstacles which could
cast shadows or cause reflections of light onto the sensor different
from the ones the PV modules to be tested are exposed to
CAUTION
If the accessory is to be used to measure irradiance in
photovoltaic installations:
•Assemble the sensor is a parallel position with respect to the surface
of the panels, with a maximum error of ±2°. If the sensor is not
perfectly parallel to the surface of the modules, the measured result
could be altered.
•Use the relevant fastening bracket provided with the accessory and
install it in a position which allows the cell to be hit by the same
radiation the PV modules/strings are exposed to (typically central
position with respect to the panels’ axis). Once the bracket is in
position, tighten the fastening screws and finally check that sensor
and module are parallel.
•Expose the sensor to the testing conditions (irradiance, temperature,
tilt angle) for at least 1 minute before carrying out any measurement,
in order to prevent using the sensor before it has reached the
operating conditions
18

HT305 - HT304k
2. GENERAL DESCRIPTION
The accessory you just bought, if used according to the instructions given
in this manual, guarantees accurate and reliable measurements thanks to
the stability of the used cell and to the possibility of compensating the
effects of temperature on the cell itself through the in-built temperature
sensors.
1. FUNCTIONS OF ACCESSORY HT305
Accessory HT305 measures irradiance only when connected to the
remote unit SOLAR03 through an in-built monocrystalline cell, and
can be used with two different kinds of modules, built according two
different technologies:
➢MONOFACIAL modules measurement of irradiance only on the
module’s front (F)
➢BIFACIAL modules measurement of irradiance both on the
module’s front (F) and on the module’s back (obtained by reflection
from the surrounding environment) by dividing the high back part (BH
= BackHigh) and the low back part (BL = BackLow). In this case, it
is necessary to use three HT305 cells
CAUTION
Irradiance can only be measured by connecting accessory
HT305 to the remote unit SOLAR03, which automatically detects the
measuring sensitivity after connection
2. FUNCTIONS OF ACCESSORY HT304K
19

HT305 - HT304k
Accessory HT304k measures irradiance when connected to remote
unit SOLAR-02 and with Master instruments provided with 3-pole
HT connectors (PVCHECK, PVCHECKs, I-V400x, I-V500w, SOLAR I-
Vx) by means of an in-built monocrystalline cell and can be used on
MONOFACIAL modules.
CAUTION
•Accessory HT304k CANNOT be connected to remote unit
SOLAR03, since it is provided of a 3-pole connector.
•The backside of model HT304k reports the calibration constants of
the accessory (sensitivity) and the temperature coefficients to
compensate its effects (alpha) which must be set on the remote
unit SOLAR-02 or on the Master instruments provided with 3-
pole HT connectors (PVCHECK, PVCHECKs, I-V400x, I-V500w,
SOLAR I-Vx) to obtain correct irradiance values
3. PREPARATION FOR USE
1. INITIAL
CHECKS
Before shipping, the accessory has been checked from an electric as well
as a mechanical point of view. All possible precautions have been taken so
that it is delivered undamaged. However, we suggest checking it rapidly, to
detect possible damage which may have occurred during transport. In case
anomalies are found, immediately contact the Dealer. We also recommend
checking that the packaging contains all components indicated in § 7.3.1.
In case of discrepancy, please contact the Dealer. In case the accessory
should be returned, please follow the instructions given in § 8..
2. DURING
USE
Please carefully read the following recommendations and instructions
CAUTION
Failure to comply with the caution notes and/or instructions may
damage the instrument and/or its components, or be a source of danger
for the operator
•Avoid moving or shading the sensor during use.
•When the accessory is connected to the circuit being measured, do
not touch any unused terminal
20

HT305 - HT304k
3. POWER SUPPLY
The accessory is a passive sensor and does not need any external power
supply
4. STORAGE
In order to guarantee precise measurement, and protect the accessory
from possible damage, after a long storage time under extreme
environmental conditions, wait for the instrument to come back to normal
operating conditions (see § 7.2).
4. NOMENCLATURE
1. ACCESSORY DESCRIPTION
Fig. 1 Accessory description
21

HT305 - HT304k
Fig. 2 Installation of the accessory onto PV modules’ frame
1
Holes for screws fastening the accessory to
the metal bracket
4
Output connector with 3 poles (HT304k)
2
Monocrystalline reference cell
5
Cable for connection to Master instrument
or remote units
3
Output connector with 5 poles (HT305)
1
Holes for screws fastening accessory HT304N
to metal bracket
5
Screws fastening accessory to bracket
2
Holes for screws fastening accessory HT305
and HT304k to metal bracket
6
Accessory assembled to bracket
3
Slot for fastening bracket to PV module’s
frame
7
Screw for fastening bracket to PV module’s
frame
4
PV module frame
22