HTW CIRCLE R32 Service manual

CIRCLE R32
HTW-C9I-052CIRR32 I HTW-C9I-071CIRR32
HTW-C9I-105CIRR32
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
UNIDAD INTERIOR CASSETTE
I. U. CASSETTE |U. I. CASSETTE
U. I. CASSETTE |U. I. CASSETTE

MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
ESPAÑOL
CIRCLE R32
HTW-C9I-052CIRR32 I HTW-C9I-071CIRR32
HTW-C9I-105CIRR32
UNIDAD INTERIOR CASSETTE

Precauciones de seguridad
seguridad
3
Para el cableado, utilizar cable de una longitud suficiente para cubrir toda la
distancia sin conexión. No utilice un cable alargador. No ponga otra carga a la
fuente de alimentación, utilice un circuito de alimentación dedicada. (El no
hacerlo puede causar calor anormal, descargas eléctricas o incendios).
Utilice los tipos especificados de cables para conexiones eléctricas entre las
unidades interior y exterior. Abrazadera firmemente los cables de
interconexión para sus terminales no reciben ningún tipo de factores
externos. Las conexiones incompletas o sujeción terminal puede causar un
sobrecalentamiento o un incendio.
Después de conectar la interconexión y el cableado de alimentación
asegúrese de que forma los cables para que no hagan uso indebido de
la fuerza en las cubiertas ni los paneles eléctricos. Instalar las cubiertas
encima de los cables. Instalación de cubierta incompleta puede provocar
recalentamiento terminal, una descarga eléctrica o un incendio.
Si el refrigerante se ha escapado durante el trabajo de instalación, ventilar
la habitación. (El refrigerante produce un gas tóxico si se exponen a las llamas).
Después de completar la instalación, compruebe que no hay fugas de
refrigerante. (El refrigerante produce un gas tóxico si se exponen a las llamas).
Durante la bomba hacia abajo, pare el compresor antes de retirar la tubería
de refrigerante. Si el compresor sigue funcionando y la válvula de
parada está abierto durante la bomba hacia abajo, el aire aspirado
cuando la tubería de refrigerante es removido, causando presión anormal
en el congelador ciclo que conducirá a la rotura e incluso lesiones.
Durante la instalación, conecte la tubería de refrigerante de forma segura
antes de ejecutar el compresor. Si el compresor no está conectado y la
válvula de parada está abierto durante la bomba hacia abajo, el aire
aspirado cuando el compresor se ejecute, causando presión anormal en
el congelador ciclo que conducirá a la rotura e incluso lesiones.
Al instalar o reubicar el sistema, asegúrese de mantener el circuito
refrigerante libre de sustancias distintas de las especificadas de refrigerante
(R410A), tales como el aire. (Cualquier presencia de aire u otra sustancia
extraña en el circuito de refrigerante provoca un aumento de presión anormal
o ruptura, resultando en lesiones).

6
Operación segura de refrigerante flamable
Requisitos de calificación para la instalación y el hombre de mantenimiento
Todo el trabajo de los hombres que están participando en el sistema de refrigeración debe
llevar la validez de los certificados otorgados por la autoridad de la organización y la
calificación para tratar con el sistema de refrigeración reconocidos por esta industria. Si
necesita otro técnico para mantener y reparar el aparato, deberían ser supervisado por la
persona que lleva la calificación para el uso del refrigerante inflamable. Sólo puede ser
reparado mediante el método sugerido por el fabricante del equipo.
Notas de la instalación
1. El aire acondicionado no está permitido usar en una habitación que tiene con el fuego
(como firesource, gas de carbón ware, Funcionamiento del calentador).
2. No está permitido para taladro o quemar el tubo de conexión.
3. El aire acondicionado deben instalarse en una habitación que es más grande que el
mínimo roomarea. El mínimo espacio se muestra en la placa del fabricante o la siguiente
tabla 1.
4. La prueba de fugas es un deber después de la instalación.
Tabla 1:Minimum sala (m2).
Espacio
mínimo
(m2 )
Cantidad de carga (kg)
≤1,2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
2.0
2.1.
2.2
2.3
2.4
2.5
Ubicación de suelo
/
14.5
16.8
19.3
22.0
24.8
27.8
31.0
34.4
37.8
41.5
45.4
49.4
53.6
Montado en la ventana
/
5.2
6.1.
7.0
7.9
8.9
10.0
11.2
12.4
13.6
15
16.3
17.8
19.3
Montado en la pared
/
1.6
1.9
2.1.
2.4
2.8
3.1.
3.4
3.8
4.2
4.6
5
5.5
6.0
Montaje en techo
/
1.1
1.3
1.4
1.6
1.8
2.1.
2.3
2.6
2.8
3.1.
3.4
3.7
4.0
Notas de mantenimiento
Verificar si el área de mantenimiento o la zona de la sala cumple con el requisito de la
placa.
-Es sólo pueden ser operados en las habitaciones que cumplen el requisito de la placa.
Verificar si el área de mantenimiento está bien ventilada.
-La ventilación continua estado debe mantenerse durante el proceso de operación.
Compruebe si hay una fuente de fuego o potencial fuente de fuego en la zona de
mantenimiento.
-Las llamas está prohibida en la zona de mantenimiento; y la advertencia de "no fumar"
junta debería ser colgado.
Compruebe si el aparato marca está en buen estado.
-Sustituir la vaga advertencia dañadas o marca.

7
Operación segura de refrigerante flamable
Soldar
Si debe cortar o soldar los tubos del sistema de refrigerante en el proceso de mantenimiento,
por favor
Siga los pasos a continuación:
1. Apague la unidad y cortar el suministro eléctrico.
2. Eliminar el refrigerante.
3. Pasar la aspiradora.
4. Límpielo con gas N2.
5. Cortar o soldar.
6. Llevar de vuelta al punto de servicio para soldar.
El refrigerante debe ser reciclado en el tanque de almacenamiento especializados.
Asegúrese de que no hay ninguna llama cerca de la salida de la depresión de la bombay es
Bien ventilada.
Llenado del refrigerante
1. Utilice el refrigerante llenado los aparatos especializados para R32. Asegúrese de que los
diferentes tipos
De refrigerante no contaminar el uno con el otro.
2. El depósito de refrigerante debe mantenerse en posición vertical en el momento del
llenado de refrigerante.
3. Pegar la etiqueta en el sistema después del llenado es Terminado (o no han terminado).
4. No sobrellenar.
5. Después del llenado es terminado, realice la prueba de detección de fugas antes de
ejecutar; la detección de fugas deben hacerse cuando se retira.
Instrucciones de seguridad para transporte y almacenamiento
1. Utilice el detector de gas inflamable para verificar antes de descargar y abrir el contenedor.
2. Ninguna fuente de fuego y el hábito de fumar.
3. De acuerdo a las normas y leyes locales.

9
Preparativo para Instalación
Precauciones de seguridad para la instalación y reubicación de la unidad
Para garantizar la seguridad, tenga en cuenta las siguientes precauciones.
ADVERTENCIA
1. Al instalar o reubicar la unidad, asegúrese de mantener el circuito refrigerante libre
de aire u otras sustancias que el refrigerante especificado.
—Cualquier presencia de aire u otra sustancia extraña en el circuito de refrigerante
provocará que el sistema un aumento de presión o ruptura del compresor, lo que se
traduce en lesiones.
2. Al instalar o mover esta unidad, no carga el refrigerante que no cumplen con el que
—De lo contrario, puede provocar un funcionamiento anormal, acción equivocada, avería
mecánica oincluso series de accidentes de seguridad.
3.
Cuando el refrigerante debe ser recuperado durante el traslado o la reparación de la
unidad, asegúrese de que la unidad está funcionando en modo refrigeración. A
continuación, cerrar completamente la válvula en el lado de alta presión (válvula de
líquido). Aproximadamente 30-40 segundos después, cerrar completamente la
válvula en el lado de baja presión (válvula de gas), pare inmediatamente la unidad y
desconecte la alimentación. Por favor tenga en cuenta que el tiempo de
recuperación del refrigerante no debe exceder de 1 minuto.
—Si la recuperación del refrigerante tarda demasiado tiempo, puede haber aire aspirado y
4.
Durante la recuperación del refrigerante, asegúrese de que la válvula de
líquido yválvula de gas están completamente cerradas yla alimentación esté
desconectada antes de desconectar el tubo de conexión.
—Si el compresor se pone en marcha cuando está abierta la válvula de parada y tubo de
conexión no está todavía conectado, el aire aspirado y causar aumento de presión
o ruptura, resultando del compresor en las lesiones.
5.
Al instalar la unidad, asegúrese de que el tubo de conexión está conectado
correctamente antes de que el compresor se pone en marcha.
—Si el compresor se pone en marcha cuando está abierta la válvula de parada y tubo de
conexión no está todavía conectado, el aire aspirado y causar aumento de la presión
ola rotura del compresor, causando lesiones.
6. Prohibir la instalación de la unidad en el lugar donde puede haber filtrado de
gases inflamables o gases corrosivos.
—Si se filtró el gas alrededor de la unidad, puede causar una explosión y otros accidentes.
figura en la placa de características o incondicional de refrigerante.
causar presión dando lugar o rotura del compresor, lo que se traduce en lesiones.
7. No utilice cables de extensión para las conexiones eléctricas. Si el cable eléctrico
no es suficiente, por favor, póngase en contacto con un centro de servicio local
autorizado y pedir un cable eléctrico adecuado.
—Conexiones incorrectas pueden provocar una descarga eléctrica o un incendio.
8. Utilice los tipos especificados de cables para conexiones eléctricas entre las
unidades interior y exterior. Abrazadera firmemente los cables de manera que sus
terminales no reciben ningún tipo de factores externos.
—Cables eléctricos con capacidad insuficiente, incorrecta de los cables y las conexiones de
cable inseguro terminales puede provocar una descarga eléctrica o un incendio.

11
Instalación de la Unidad
Instalación de la unidad interior
1. Dimensión de la unidad interior
¡ADVERTENCIA!
● Instalación de la unidad interior en una ubicación que puede soportar una carga de al
menos cinco veces el peso de la unidad principal y que no va a amplificar el sonido o
vibración.
● Si la ubicación de la instalación no es lo suficientemente fuerte, la unidad interior puede
caerse y causar lesiones.
● Si el trabajo se realiza en el marco del panel solamente, hay un riesgo de que la unidad se
aflojará. Por favor, tenga cuidado.
Tabla 2 Unidades: mm
Dimensiones de instalación
Dimensión de techo
Grupo Dimentsion
A
B
C
D
E
F
G
H
769
698
766
766
900
900
950
950
A
E
G
C
BFH
D
Fig.2

13
Instalación de la Unidad
4. Asegurar que el aire acondicionado esté
nivelada
Asegurar los cuatro ángulos de la unidad
de nivel uno por uno, con un nivel de
burbuja.
(Si los productos inclinar la bomba fija en
la dirección opuesta, puede producirse un
fallo de interruptor de flotador, resultando
en una gota de agua).
5. Asegurar que el aire acondicionado esté nivelada y colocar el cuerpo principal del
aire acondicionado apretando las tuercas a los tornillos de elevación.
● Instalación de la unidad con el nuevo techo
1. Colocar la pluma en el techo según la posición de los agujeros en el papel de
modelo de instalación. (Los tornillos pueden ser pre-incrustado en el techo nuevo, si
puede soportar el peso de la máquina en interiores cuando el hormigón se encoge).
(1) Perforar 4 agujeros en la posición del agujero después de poner el papel de
modelo de instalación en el techo. El diámetro de los orificios se refieren a la
expansión del perno, y es de 60mm a 70mm de profundidad.
Fig.7
ajuste el tornillo de elevación en el perno de expansión.
2. Instalar el aire acondicionado principal
(1) Colocar el cuerpo principal del aire acondicionado en el tornillo de elevación con las
tuercas especiales.
(2) Predeterminar el tamaño de la abertura y la ubicación en el techo para la instalación
de aire acondicionado mediante la fijación del cuerpo principal de la instalación de
papel modelo en el cuerpo principal del aire acondicionado con tornillos.
(2)Inserte el perno de expansión en el agujero hasta que es fiable y, a continuación,
Posició
n
de resorte
ca
Nivel de
burbuja
Fig.6
60-70mm
Modelo de
instalación de
papel
Posición de
golpe
Tuerca arandela
Arandela
Tuerca
Arandela de resorte
Tornillo Modelo de
instalación de
papel
Fig.8
Fig.9