HTW HTW-TAF1235WNWIND User manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE UTENTE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
HTW-TAF1235WNWIND
VENTILADOR DE MESA | TABLE FAN | VENTILATEUR DE TABLE
VENTILADOR DE MESA | VENTILATORE DI TAVOLO

MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
VENTILADOR DE MESA
HTW-TAF1235WNWIND

1Instrucciones de seguridad...........................................................2
2Componentes .................................................................................4
3Montaje ...........................................................................................5
4Instrucciones de uso .....................................................................8
4.1 Inclinación de cabeza ..................................................................................... 8
4.2 Ventilador On / Off / Velocidad...................................................................... 8
4.3 Oscilación ........................................................................................................ 8
5Cuidado y Limpieza .......................................................................9
6Almacenamiento.............................................................................9

2
1 Instrucciones de Seguridad
Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de
seguridad, incluidas las siguientes:
•Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato.
•Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños pequeños.
•Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del electrodoméstico por una persona responsable de su
seguridad. .
•Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
•Asegúrese de que los niños y los bebés no jueguen con bolsas de plástico o
cualquier material de embalaje.
•No desmonte el aparato. No hay partes reparables por el usuario adentro.
•MUY IMPORTANTE:
Asegúrese de que el aparato no se moje (salpicaduras de agua, etc.).
No utilice el aparato con las manos mojadas.
No sumerja el aparato en agua u otros líquidos ni lo use cerca de lavabos, baños o
duchas.
•Utilice siempre el aparato con una fuente de alimentación del mismo voltaje,
frecuencia y clasificación que se indica en la placa de identificación del producto.
•Coloque el cable de la fuente de alimentación correctamente de modo que no se
pise ni se aplaste con elementos colocados encima o contra él.
•Utilice el aparato solo para el uso previsto. El aparato está diseñado para uso
doméstico únicamente y no para uso comercial o industrial.
•No use el electrodoméstico si se ha caído o si alguna parte del electrodoméstico
(incluido el cable o el enchufe) se ha dañado. Lleve el electrodoméstico al centro de
servicio autorizado más cercano o al distribuidor calificado para que lo revisen o lo
reparen.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agente de servicio o personas calificadas de manera similar para evitar un peligro.
•Utilice sólo los accesorios recomendados o suministrados por un centro de servicio
autorizado o un distribuidor calificado. El uso de accesorios no diseñados para su
uso con este aparato puede causar lesiones al usuario o daños al aparato.
•No instale la unidad en otros electrodomésticos, en superficies irregulares o donde
pueda estar sujeta a: fuentes de calor (por ejemplo, radiadores o estufas), luz solar
directa, polvo excesivo o vibraciones mecánicas.

3
•El aparato no debe usarse al aire libre, colocarse cerca de un quemador eléctrico o
de gas caliente ni colocarse en un horno caliente.
•No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos que produzcan calor.
•No opere el aparato debajo o cerca de materiales inflamables o combustibles (por
ejemplo, cortinas). Mantenga un espacio libre de al menos 300 mm alrededor de
los lados, la parte posterior, el frente y la parte superior.
•Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice
durante períodos prolongados.
•No bloquee las aberturas de ventilación.
•Apague y desenchufe antes de limpiar o guardar.
•Cualquier tipo de servicio, aparte de la limpieza ordinaria, debe ser realizado por
un centro de servicio autorizado o un distribuidor calificado. No hay piezas
reparables por el usuario en este electrodoméstico.
•Si este aparato es utilizado por un tercero, proporcione el manual de instrucciones
con él.
•No haga un mal uso del cable. Nunca transporte el aparato por el cable ni tire para
desconectarlo del tomacorriente. En su lugar, tome el enchufe y tire para
desconectarlo.
•No inserte ni permita que objetos extraños entren por las aberturas de la rejilla, ya
que esto puede causar daños al aparato y / o lesiones al usuario.
•No se aceptará ninguna responsabilidad por cualquier daño causado por el
incumplimiento de estas instrucciones o cualquier otro uso inadecuado o mal
manejo del aparato.
Instrucciones de seguridad adicionales
Si usa un cable de extensión:
•El cable debe ser revisado y probado por un centro de servicio autorizado o un
distribuidor calificado.
•Las especificaciones técnicas del cable de extensión deben coincidir o superar las
especificaciones técnicas de este aparato.
•No permita que el cable cuelgue del borde de la superficie de trabajo o que entre
en contacto con estufas u otras superficies calientes.
•Si el cable o los enchufes están gastados o dañados, no los utilice.
•Desconéctelo de la toma de corriente agarrando el cuerpo del enchufe. No tire del
cable.
Lea y guarde estas instrucciones

4
2 Componentes
1 Perilla oscilante 8 Tornillo de mariposa de la base
2 Perilla On /Off / Velocidad 9 Ensamblaje del cabezal del ventilador
3 Perilla de rango de inclinación 10 Tornillo de rango de inclinación
4 Perno de ajuste de inclinación 11 Perilla de ajuste de inclinación
5 Parte arriba poste 12
6 Poste
7 Arandela de base
Base
9
12
1
2
5
4
3
6
7
8
11
10

5
3 Montaje
Su ventilador se ha empaquetado sin ensamblar para minimizar el desperdicio de
embalaje.
Cada parte está diseñada para encajar y desmontarse fácilmente para su limpieza o
almacenamiento.
Comience con la base y el poste de la siguiente manera:
Retire la “Perilla de ajuste de inclinación” desatornillando la perilla y deslice el “Perno
de ajuste de inclinación” hacia afuera. Luego retire el “Tornillo de mariposa de la base”
y la “Arandela de la base” desatornillando como se muestra.
Tome la base, el tornillo de mariposa de la base, la arandela de la base y el poste.
Coloque el poste en el hueco en la parte superior de la base y mientras lo mantiene en
su lugar, gírelo para acceder a la parte inferior.
Coloque la arandela sobre el orificio y luego inserte el “Tornillo de mariposa de la base”.
Apriete firmemente, luego gire el conjunto hacia arriba y siéntese en un banco plano.

6
Con un destornillador Philips, retire el pequeño “Tornillo de rango de inclinación” del
soporte de acoplamiento en el cuello del ventilador y luego desatornille la pequeña
“Perilla de rango de inclinación”.
NOTA: Es importante que el poste y el cabezal del ventilador estén en la orientación
correcta cuando estén ensamblados.
La sección superior del poste tiene una pequeña ranura abierta horizontal en un lado y
una pequeña hendidura horizontal en el otro, como se muestra.
El lado con la ranura abierta es para que se atornille el pequeño “Tornillo de rango de
inclinación”.
El lado con la pequeña depresión es para que la “Perilla de rango de inclinación” se
apriete.
Tome el conjunto de la cabeza y coloque la sección del cuello de acoplamiento sobre el
extremo del poste como se muestra.
Hendidura Ranura abierta
Hendidura
a este lado

7
NOTA:El siguiente orden de montaje es importante.
Deslice el “Perno de ajuste de inclinación” hasta el final como se muestra.
Atornille la “Perilla de rango de inclinación” como se muestra y simplemente mire
hacia arriba.
Con un destornillador Philips, atornille el pequeño “Tornillo de rango de inclinación”
y apriete.
A continuación, atornille la “Perilla de ajuste de inclinación” como se muestra y
simplemente mire hacia arriba.

8
4 Instrucciones de Uso
Retire la brida para cables y desenrede el juego de cables antes de la operación.
4.1 Inclinación de cabeza
El conjunto de ventilador y motor se puede inclinar hacia arriba y
hacia abajo al ángulo deseado.
Para ajustar el ángulo de inclinación, afloje tanto la “Perilla de
ajuste de inclinación” más grande como la “Perilla de rango de
inclinación” más pequeña, luego incline la cabeza al ángulo
deseado y luego apriete ambas perillas.
4.2 Ventilador On / Off / Velocidad
Gire la perilla ubicada en la parte trasera de la carcasa del motor a la posición I para
una velocidad baja, 2 para una velocidad media y 3 para una velocidad alta.
Gire la perilla a la posición 0 para apagar el ventilador.
4.3 Oscilación
Presione la perilla del embrague hacia abajo para activar la función de oscilación. El
cabezal del ventilador se balanceará de lado a lado mientras sopla aire.
Para detener la oscilación, deje que el cabezal del ventilador se mueva a la posición
deseada y luego tire de la perilla del embrague hacia arriba.

9
5 Cuidado y Limpieza
•Apague y desenchufe la unidad antes de limpiarla.
•Las rejillas se pueden limpiar aspirando con un accesorio de cepillo.
•Para limpiar la hoja, primero retire el conjunto de rejilla / cubierta frontal
desatornillando los tornillos pequeños alrededor del borde de la rejilla de seguridad
trasera.
•Límpielos con una esponja ligeramente húmeda (no mojada).
•Limpie la carcasa del motor y el conjunto del cuerpo con un paño limpio y húmedo
y séquelos.
•Nunca rocíe con líquidos ni sumerja el ventilador en agua o cualquier otro líquido.
•No utilice líquidos inflamables, productos químicos, cremas abrasivas, lana de
acero o estropajos para limpiar.
•Vuelva a colocar el conjunto de rejilla / capó delantero y asegúrese de que todos
los tornillos y arandelas estén insertados y apretados correctamente.
6 Almacenamiento
Apague y desenchufe el ventilador.
Enrolle el cable sin apretar. No retuerza ni apriete el cable.
Guarde su ventilador en un lugar fresco y seco.

OWNER’S MANUAL
ENGLISH
HTW-TAF1235WNWIND
TABLE FAN

3
1Safety Instructions.........................................................................2
2Components ...................................................................................4
3Assembly ........................................................................................5
4Instructions for Use .......................................................................8
4.1 Head Tilt ........................................................................................................... 8
4.2 Fan On/ Off / Speed ........................................................................................ 8
4.3 Oscillation ........................................................................................................ 8
5Care and Cleaning..........................................................................9
6Storage............................................................................................9

2
1 Safety Instructions
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following:
•Carefully read this instruction manual before using appliance.
•Keep appliance out of reach of young children.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Ensure children and babies do not play with plastic bagsor anypackaging materials.
•Do Not disassemble the appliance. There are no user serviceable parts inside.
•VERY IMPORTANT:
Ensure that appliance does not get wet (water splashes etc.).
Do not use appliance with wet hands.
Do not immerse appliance in water or other liquids or use near sinks, baths or
showers.
•Always operate the appliance from a power source of the same voltage, frequency
and rating as indicated on the product identification plate.
•Position the power supply lead properly so that they will not be walked on or pinched
by items placed on or against them.
•Use appliance only for its intended use. Appliance is intended for household use
only and not for commercial or industrial use.
•Do not use appliance if it has been dropped or any part of appliance (including cord
or plug) has been damaged. Take appliance to your nearest authorised service
centre or qualified dealer for inspection or repair.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•Use only accessories recommended or supplied by an authorised service centre or
qualified dealer. The use of accessories not intended for use with this appliance may
cause injuries to the user or damage to the appliance.
•Do not install the unit on other appliances, on uneven surfaces or where it could be
subject to: heat sources (e.g. radiators or stoves), direct sunlight, excessive dust or
mechanical vibrations.

3
•Appliance should not be used outdoors, placed near a hot gas or electrical burner or
placed in a heated oven.
•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus that produce heat.
•Do not operate appliance underneath or near flammable or combustible materials
(e.g. curtains). Keep at least 300mm clearance around sides, back, front and top.
•Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time.
•Do not block any ventilation openings.
•Turn off and unplug before cleaning or storing.
•Any type of servicing, apart from ordinary cleaning, must be carried out by an
authorised service centre or qualified dealer. There are no user serviceable parts in
this appliance.
•If this appliance is used by a third party, please supply the instruction manual with it.
•Do not misuse the cord. Never carry the appliance by the cord or pull to disconnect
it from the outlet. Instead, grasp the plug and pull to disconnect.
•Do not insert or allow foreign objects to enter the grille openings as this may cause
damage to the appliance and/or injury to the user.
•No liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these
instructions or any other improper use or mishandling of appliance.
Additional Safety Instructions
If using an extension cord:
•The cord should be checked and tested by an authorised service centre or a qualified
dealer.
•The technical specifications of the extension cord must match or exceed the
technical specifications of this appliance.
•Do not allow the cord to hang over the edge of the work surface or to come into
contact with stoves or other hot surfaces.
•If the cord or plugs are worn or damaged, do not use.
•Unplug from the power socket by grasping the plug body - Do Not pull on the cord.
Read and Save These Instructions

4
2 Components
1 Oscillating Knob 8 Base Thumb Screw
2 On / Off / Speed Knob 9 Fan Head Assembly
3 Tilt Range Knob 10 Tilt Range Screw
4 Tilt Adjustment Bolt 11 Tilt Adjustment Knob
5 Post Top 12
6 Post
7 Base Washer
Base
9
12
1
2
5
4
3
6
7
8
11
10

5
3 Assembly
Your Fan has been boxed unassembled to minimise packaging waste.
Each part is designed to fit together and be disassembled easily for cleaning or storage.
Start with the Base and Post as follows:
Remove the “Tilt Adjustment Knob” by unscrewing the knob and slide the “Tilt
Adjustment Bolt” out. Then remove the “Base Thumb Screw” and the “Base Washer” by
unscrewing as shown.
Take the Base, Base Thumb Screw, Base Washer and Post.
Fit the Post into the recess in the top of the Base and whilst holding it in place, turn over
to access the underneath.
Place the washer over the hole and then insert the “Base Thumb Screw”.
Tighten securely, then turn the assembly the right way up and sit on a flat bench top.

6
Using a Philips Screwdriver, remove the small “Tilt Range Screw” from the coupling
bracket on the fan neck and then unscrew the small “Tilt Range Knob”.
NOTE: It is important that the post and fan head are in the correct orientation when
assembled.
The top section of the post has a small horizontal open slot one side and a small
horizontal depression on the other as shown.
The side with the open slot is for the small “Tilt Range Screw” to screw into.
The side with the small depression is for the “Tilt Range Knob” to tighten up onto.
Take the head assembly and position the mating neck section over the Post End as
shown.
Depression Open Slot
Depression
this side

7
NOTE: The following assembly order is important.
Slide the “Tilt Adjustment Bolt” all the way through as shown.
Screw in the “Tilt Range Knob” as shown and just nip up.
Using a Philips screwdriver, screw in the small “Tilt Range Screw” and tighten up.
Next, screw on the “Tilt Adjustment Knob” as shown and just nip up.

8
4 Instructions for Use
Remove the cable tie and unravel the cordset before operation.
4.1 Head Tilt
The fan and motor assembly can be tilted up and down to your
desired angle.
To adjust the tilt angle, loosen both the larger “Tilt Adjustment
Knob” and the smaller “Tilt Range Knob” then tilt the head to the
desired angle and then tighten both knobs tight.
4.2 Fan On / Off / Speed
Rotate the knob located on the rear of the motor housing to position I for a low speed, 2
for a medium speed and 3 for a high speed.
Rotate the knob to position 0 to switch the Fan off.
4.3Oscillation
Press the clutch knob down to activate the oscillating function. The fan head will swing
from side to side whilst blowing air.
To stop oscillation, allow the Fan head to move into the desired position and then pull
the clutch knob up.