Huawei DBY2-L09 User manual

Quick Start Guide
Panduan Mulai Cepat
Panduan Mula Pantas
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh

快速入門指南
  
DBY2-L09

Contents
English............................................................................................... 1
Indonesia ...........................................................................................5
Melayu................................................................................................ 9
Tiếng Việt ........................................................................................ 14
............................................................................................ 18
繁體中文............................................................................................ 25
................................................................................................. 28
i

English
Know Your Device
Before using the device, familiarize yourself with its basic operations.
• To power on your device, press and hold the power button until the screen turns
on.
• To power off your device, press and hold the power button, and then touch .
• To restart your device, press and hold the power button, and then touch .
Volume button Power button
USB Type-C port/Headset jack Card slot
Getting Started
• Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject
pin.
• Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental
swallowing or injury.
• Do not use cut or modified SIM cards with your device as these may not
be recognized and could damage the card tray (slot).
• If your SIM card does not match your device, please contact your carrier.
Follow the instructions in the following figures to set up your device. Please use the
eject pin included.
1

Ensure that the card is correctly aligned and that the card tray is level when you
insert it into your device.
For More Information
If you encounter any problems while using your device, you can obtain help from
the following resources:
• Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently
asked questions and other information.
• Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact
information for your country or region.
• Go to Settings and enter the following keywords in the search box to view the
corresponding information. E.g. Legal, Safety information, Certification
logos.
Safety Information
Please read all of the safety information carefully before using your device to
ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device
properly.
Operation and safety
• To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or battery may
damage your device, shorten its lifespan, or cause a fire, explosion, or other
hazards.
• Ideal operating temperatures are 0°C to 35°C. Ideal storage temperatures are
–20°C to +45°C.
• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be
maintained between a device and a pacemaker to prevent potential interference
2

with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite
the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.
• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight.
Do not place them on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves,
or radiators.
• Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of
accidents, do not use your wireless device while driving.
• While flying in an aircraft or immediately before boarding, only use your device
according to instructions provided. Use of a wireless device in an aircraft may
disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft operation, or be illegal.
• In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not
use the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a
socket near the devices and is easily accessible.
• Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use.
• Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are
stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example). Using your
device in these environments increases the risk of explosion or fire.
• Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify, throw, or
squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in water or other
liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause the battery
to leak, overheat, catch fire, or even explode.
• Dispose of this device, the battery, and accessories according to local
regulations. They should not be disposed of in normal household waste.
Improper battery use may lead to fire, explosion, or other hazards.
• This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by
yourself. Otherwise, the device may not run properly or it may damage the
battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly,
you are strongly advised to contact a Huawei authorized service center for a
replacement.
• Ensure that the power adapter meets the requirements of IEC/EN 62368-1 and
has been tested and approved according to national or local standards.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the
products and batteries should be taken to separate waste collection points
designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE
waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and
protects human health and the environment.
For more information, please contact your local authorities, retailer, or household
waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
3

Reduction of hazardous substances
This device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the
restricted use of certain hazardous substances in electrical and electronic devices,
such as the Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS) and Batteries
Directive (where batteries are included).
RF Exposure Information
This device complies with the applicable national and international standards for
exposure to radio waves.
"SAR" stands for "Specific Absorption Rate", it is a measure of rate that quantifies
the user's exposure to radio waves from the radio equipment concerned.
Keep the device away from your body to meet the distance requirement.
The World Health Organization has stated that exposure can be reduced by limiting
your usage or simply using a hands-free kit.
Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components.
The highest reported SAR value: body SAR: 0.90 W/kg, limit of 2.0 W/kg over 10 g,
at distance of 0.50 cm.
RF Exposure Information (Australia)
To find out more about the SAR values for your device sold in Australia please visit
https://consumer.huawei.com/au.
EU regulatory conformance
Huawei Device Co., Ltd. hereby declares that this device DBY2-L09 is in
compliance with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED).
For more details, please refer to the EU Declaration of Conformity at
https://consumer.huawei.com/certification.
Legal Notice
Trademarks and Permissions
LTE is a trademark of ETSI.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is
under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi
Alliance.
Copyright © 2023 Huawei Device Co., Ltd. All Rights Reserved.
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE DEVICE COLOR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR
YOUR REFERENCE ONLY. THE ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN
THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED.
4

Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information, please see the
privacy policy at https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Indonesia
Kenali Perangkat Anda
Sebelum menggunakan perangkat, kenali operasi dasar perangkat Anda.
•Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya
sampai layarnya menyala.
•Untuk mematikan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu
sentuh .
•Untuk memulai ulang perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu
sentuh .
Tombol volume Tombol daya
Port USB Tipe C/Jack headset Slot kartu
5

Cara Memulai
•Berhati-hatilah agar tidak menggores perangkat Anda atau melukai diri
Anda sendiri ketika menggunakan pin pelepas.
•Simpan pin pelepas jauh dari jangkauan anak-anak untuk mencegah
tertelan atau cedera yang tidak disengaja.
•Jangan gunakan kartu SIM yang telah digunting atau dimodikasi
bersama perangkat Anda karena kartu tersebut mungkin tidak dikenali
dan dapat merusak baki (slot) kartu.
•Jika kartu SIM tidak cocok dengan perangkat, hubungi operator Anda.
Ikuti petunjuk pada gambar berikut untuk menyiapkan perangkat Anda.
Gunakan pin pelepas yang disertakan.
Pastikan bahwa kartu tersebut diselaraskan dengan benar dan baki kartu dalam
keadaan rata ketika Anda memasukkannya ke dalam perangkat.
Untuk Informasi Lebih Lanjut
Jika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakan perangkat, Anda
bisa mendapatkan bantuan dari sumber berikut ini:
•Kunjungi https://consumer.huawei.com/en untuk melihat informasi
perangkat, tanya jawab umum, dan informasi lainnya.
•Kunjungi https://consumer.huawei.com/en/support untuk melihat informasi
kontak terkini untuk negara atau kawasan Anda.
•Buka Pengaturan dan masukkan kata kunci berikut di kotak pencarian untuk
melihat informasi yang sesuai. Misalnya Hukum, Informasi keselamatan,
Logo sertikasi.
Informasi Keselamatan
Harap baca semua informasi keselamatan dengan saksama sebelum
menggunakan perangkat Anda untuk memastikan pengoperasian yang aman
6

dan benar dan untuk mempelajari cara membuang perangkat Anda dengan
benar.
Operasi dan keselamatan
• Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan
dengarkan pada level volume tinggi untuk periode yang lama.
•Menggunakan adaptor daya, pengisi daya, atau baterai yang tidak disetujui
atau tidak kompatibel dapat merusak perangkat Anda, memperpendek masa
pakainya, atau menyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahaya lain.
•Suhu pengoperasian ideal adalah 0 °C hingga 35 °C. Suhu penyimpanan ideal
adalah –20 °C hingga +45 °C.
•Produsen alat pacu jantung menganjurkan agar ada jarak minimal 15 cm
antara perangkat dengan alat pacu jantung, untuk mencegah potensi
gangguan terhadap alat pacu jantung. Jika Anda menggunakan alat pacu
jantung, genggamlah perangkat di sisi yang berlawanan dengan alat pacu
jantung tersebut, dan jangan taruh perangkat di saku depan.
•Jauhkan perangkat dan baterai dari sumber panas berlebih dan sinar
matahari langsung. Jangan letakkan perangkat dan baterai di atas atau di
dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator.
•Patuhi peraturan dan perundang-undangan setempat saat menggunakan
perangkat ini. Untuk mengurangi risiko kecelakaan, jangan gunakan
perangkat nirkabel Anda saat mengemudi.
•Ketika naik pesawat terbang atau segera sebelum boarding, gunakan
perangkat Anda hanya sesuai dengan petunjuk yang disediakan.
Menggunakan perangkat nirkabel di dalam pesawat terbang dapat
mengganggu jaringan nirkabel, yang menyebabkan bahaya terhadap
pengoperasian pesawat, atau bisa jadi merupakan hal yang ilegal.
•Untuk menghindari kerusakan sirkuit internal perangkat atau pengisi daya,
jangan gunakan perangkat di tempat yang berdebu, lembap, atau kotor, atau
di dekat medan magnet.
•Ketika mengisi daya perangkat, pastikan adaptor daya ditancapkan ke soket
yang ada di dekat perangkat dan mudah diakses.
•Lepaskan pengisi daya dari stopkontak dan perangkat ini jika tidak
digunakan.
•Jangan gunakan, simpan, atau angkut perangkat di tempat penyimpanan
bahan mudah menyala atau mudah meledak (misalnya, di SPBU, depot
minyak, atau pabrik kimia). Menggunakan perangkat Anda di lingkungan ini
akan meningkatkan risiko ledakan atau kebakaran.
•Jauhkan baterai dari api, dan jangan membongkar, memodikasi, melempar,
atau menekannya. Jangan masukkan benda asing ke dalam baterai,
merendam baterai di dalam air atau cairan lainnya, atau memaparkannya ke
gaya atau tekanan eksternal, karena ini dapat menyebabkan baterai bocor,
panas berlebihan, terbakar, atau bahkan meledak.
•Buang perangkat ini, baterai, dan aksesorinya menurut peraturan setempat.
Mereka tidak boleh dibuang di dalam limbah rumah tangga normal.
7

Penggunaan baterai yang salah dapat menyebabkan kebakaran, ledakan,
atau bahaya lainnya.
•Perangkat mengandung baterai terintegrasi. Jangan coba mengganti baterai
sendiri. Jika tidak, perangkat mungkin tidak berjalan dengan benar atau
dapat merusak baterai. Untuk keselamatan pribadi Anda dan untuk
memastikan perangkat Anda beroperasi dengan benar, sangat disarankan
agar Anda menghubungi pusat layanan resmi Huawei untuk melakukan
penggantian.
•Pastikan bahwa adaptor daya memenuhi persyaratan IEC/EN 62368-1 serta
telah diuji dan disetujui sesuai dengan standar nasional atau lokal.
Informasi mengenai pembuangan dan daur ulang
Simbol di produk, baterai, literatur, atau kemasan berarti bahwa produk dan
baterai tersebut harus dibawa ke titik pengumpulan limbah terpisah yang
ditentukan oleh otoritas setempat bila sudah mencapai batas akhir
pemakaiannya. Ini akan memastikan bahwa limbah peralatan listrik dan
elektronik (EEE) didaur ulang dan ditangani dengan cara yang melestarikan
bahan berharga serta melindungi kesehatan manusia dan lingkungan.
Untuk informasi lainnya, hubungi otoritas, peritel, atau layanan pembuangan
limbah rumah tangga setempat atau kunjungi situs web
https://consumer.huawei.com/en/.
Pengurangan zat berbahaya
Perangkat ini beserta aksesori listriknya mematuhi aturan setempat yang
berlaku mengenai pembatasan penggunaan zat berbahaya tertentu di dalam
perangkat listrik dan elektronik, seperti Petunjuk Pembatasan Zat Berbahaya
(Restriction of Hazardous Substances Directive, RoHS) dan Petunjuk Baterai
(Batteries Directive) (bila baterai disertakan).
Informasi Paparan Frekuensi Radio (FR)
Perangkat ini memenuhi standar nasional dan internasional yang berlaku untuk
paparan terhadap gelombang radio.
“SAR" merupakan singkatan untuk "Specic Absorption Rate", yaitu ukuran
tingkat yang mengkuantikasi paparan pengguna terhadap gelombang radio
dari peralatan radio yang dimaksud.
Jauhkan perangkat dari tubuh Anda untuk memenuhi persyaratan jarak.
Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) telah menyatakan bahwa paparan dapat
dikurangi dengan cara membatasi penggunaan Anda atau cukup menggunakan
kit bebas genggam.
Pastikan bahwa aksesori perangkat, seperti casing perangkat dan wadah
pembungkus perangkat, tidak terdiri dari komponen logam.
Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR tubuh: 0,90 W/kg, batas 2,0 W/kg
terhadap 10 g, pada jarak 0,50 cm.
8

Kepatuhan terhadap peraturan Uni Eropa
Huawei Device Co., Ltd., dengan ini menyatakan bahwa perangkat DBY2-L09 ini
mematuhi Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED, Petunjuk Peralatan
Radio).
Untuk perincian selengkapnya, lihat Deklarasi Konformitas Uni Eropa di
https://consumer.huawei.com/certication.
Pemberitahuan Hukum
Merek Dagang dan Perizinan
LTE adalah merek dagang dari ETSI.
Tanda kata dan logo Bluetooth
® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki
oleh Bluetooth SIG, Inc. , dan segala penggunaan merek tersebut oleh Huawei
Technologies Co., Ltd., adalah di bawah lisensi. Huawei Device Co., Ltd.,
merupakan aliasi Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi adalah merek dagang dari Wi-Fi
Alliance.
Hak cipta © 2023 Huawei Device Co., Ltd. Semua Hak
Dilindungi Undang-Undang.
SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK TETAPI
TIDAK TERBATAS UNTUK WARNA PERANGKAT, UKURAN, DAN KONTEN
TAMPILAN, ADALAH UNTUK REFERENSI ANDA SAJA. PERANGKAT SEBENARNYA
DAPAT BERVARIASI. TIDAK ADA ISI PANDUAN INI YANG MERUPAKAN GARANSI
DALAM JENIS APA PUN, BAIK SECARA TERSURAT ATAU TERSIRAT.
Kebijakan Privasi
Untuk dapat memahami lebih baik mengenai cara kami melindungi informasi
pribadi Anda, harap lihat kebijakan privasi di
https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Melayu
Kenali Peranti Anda
Sebelum menggunakan peranti, biasakan diri dengan operasi asasnya.
•Untuk menghidupkan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa
sehingga skrin dihidupkan.
•Untuk mematikan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa,
kemudian sentuh .
•Untuk memulakan semula peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa,
kemudian sentuh .
9

Butang kelantangan Butang kuasa
Port USB Jenis C/Bicu set kepala Slot kad
Bermula
•Berhati-hati supaya tidak tercalar peranti atau tercedera apabila
menggunakan pin pengeluar.
•Simpan pin pengeluar jauh dari capaian kanak-kanak untuk
mengelakkan tertelan atau tercedera.
•Jangan gunakan kad SIM yang dipotong atau diubah suai pada peranti
anda kerana kad tersebut mungkin tidak dicam dan boleh merosakkan
dulang kad (slot).
•Jika kad SIM anda tidak sepadan dengan peranti anda, sila hubungi
pembawa anda.
Ikut arahan dalam gambar rajah yang berikut untuk menyediakan peranti anda.
Sila gunakan pin pengeluar yang disertakan.
Pastikan kad diletakkan dengan betul dan aras dulang kad dikekalkan semasa ia
dimasukkan ke dalam peranti anda.
10

Untuk Maklumat Lebih Lanjut
Jika anda mengalami sebarang masalah semasa menggunakan peranti anda,
anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber yang berikut:
•Layari https://consumer.huawei.com/en untuk melihat maklumat peranti,
soalan lazim, dan maklumat yang lain.
•Layari https://consumer.huawei.com/en/support untuk maklumat hubungan
terkini bagi negara atau kawasan anda.
•Pergi ke Tetapan dan masukkan kata-kata kunci berikut dalam kotak carian
untuk melihat maklumat yang berkaitan. Contohnya Perundangan,
Maklumat keselamatan, Logo persijilan.
Maklumat Keselamatan
Sila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan
peranti anda untuk memastikan operasi yang selamat dijalankan dan
mempelajari cara membuang peranti anda dengan betul.
Operasi dan keselamatan
• Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi
yang berkelantangan tinggi untuk tempoh masa yang panjang.
•Penggunaan penyesuai kuasa, pengecas, atau bateri yang tidak diluluskan
atau tidak serasi mungkin merosakkan peranti anda, memendekkan jangka
hayatnya, atau mengakibatkan kebakaran, letupan, atau kemalangan lain.
•Suhu operasi yang sesuai adalah antara 0°C hingga 35°C. Suhu penyimpanan
yang sesuai adalah antara –20°C hingga +45°C.
•Pengeluar perentak jantung mengesyorkan jarak minimum sebanyak 15 cm
dikekalkan di antara peranti dan perentak jantung untuk mengelakkan
kemungkinan gangguan dengan perentak jantung. Jika anda menggunakan
11

perentak jantung, pegang peranti pada bahagian yang bertentangan dengan
perentak jantung dan jangan bawa peranti di poket depan anda.
•Jauhkan peranti dan bateri dari kepanasan terlampau dan pancaran terus
matahari. Jangan letakkannya pada permukaan atau dalam peranti panas,
seperti ketuhar gelombang mikro, alat pemanas, atau radiator.
•Patuhi undang-undang dan peraturan tempatan semasa menggunakan
peranti. Untuk mengurangkan risiko kemalangan, jangan gunakan peranti
wayarles anda semasa memandu.
•Semasa dalam pesawat atau sebelum menaiki pesawat, hanya gunakan
peranti anda mengikut arahan yang diberikan. Penggunaan peranti wayarles
dalam pesawat mungkin mengganggu rangkaian wayarles, membahayakan
operasi pesawat, atau melanggar undang-undang.
•Untuk mengelakkan kerosakan litar dalaman peranti atau pengecas, jangan
gunakan peranti di tempat yang berdebu, lembap atau kotor, atau
berhampiran medan magnet.
•Apabila mengecas peranti, pastikan penyesuai kuasa dipalam masuk ke soket
yang berhampiran dengan peranti dan adalah mudah diambil.
•Cabut palam pengecas dari salur keluar elektrik dan peranti semasa tidak
digunakan.
•Jangan gunakan, simpan, atau hantar peranti ke tempat bahan mudah bakar
atau letupan disimpan (dalam stesen minyak, depot minyak, loji kimia dll).
Penggunaan peranti anda di tempat-tempat ini menambah risiko berlakunya
letupan atau kebakaran.
•Jauhkan bateri daripada api, dan jangan membuka pemasangan, mengubah
suai, membuang atau menekannya. Jangan masukkan objek asing ke
dalamnya, merendamkannya di dalam air atau cecair lain, atau
mendedahkannya kepada daya luar atau tekanan, kerana ini boleh
menyebabkan bateri bocor, menjadi terlalu panas, terbakar ataupun meletup.
•Buang peranti, bateri, dan aksesori ini dengan mengikut peraturan tempatan.
Alat-alat tersebut tidak sepatutnya dibuang seperti sampah rumah tangga
biasa. Penggunaan bateri yang tidak betul boleh menyebabkan berlakunya
kebakaran, letupan, atau kemalangan yang lain.
•Peranti ini mengandungi bateri terbina dalam. Jangan cuba menggantikan
bateri sendiri. Jika tidak, peranti mungkin tidak berjalan dengan normal atau
bateri mungkin dirosakkan. Untuk keselamatan diri anda dan untuk
memastikan bahawa peranti anda berjalan dengan normal, anda amat
disyorkan untuk menghubungi pusat servis yang dibenarkan Huawei untuk
membuat gantian.
•Pastikan penyesuai kuasa menepati syarat IEC/EN 62368-1 dan telah diuji
serta diluluskan mengikut standard kebangsaan atau tempatan.
Maklumat pelupusan dan kitar semula
12

Simbol pada produk, bateri, risalah atau pembungkusan bermakna produk dan
bateri perlu dibawa ke pusat pengumpulan sisa berasingan yang ditetapkan oleh
pihak berkuasa tempatan pada akhir jangka hayat. Ini akan memastikan sisa
EEE dikitar semula dan dirawat dengan cara yang memelihara bahan-bahan
berharga dan melindungi kesihatan manusia serta alam sekitar.
Untuk maklumat lanjut, sila hubungi pihak berkuasa tempatan anda, peruncit,
atau perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah atau layari laman web
https://consumer.huawei.com/en/.
Pengurangan bahan berbahaya
Peranti ini dan aksesori elektriknya mematuhi peraturan tempatan yang
berkenaan dengan penggunaan terhad bahan berbahaya yang tertentu dalam
peranti elektrik dan elektronik, seperti Sekatan Arahan Bahan Berbahaya (RoHS)
dan Arahan Bateri (jika bateri disertakan).
Maklumat Pendedahan RF
Peranti ini mematuhi standard kebangsaan dan antarabangsa yang berkenaan
untuk pendedahan kepada gelombang radio.
"SAR" yang bermaksud "Kadar Penyerapan Khusus", adalah ukuran kadar yang
mengukur pendedahan pengguna kepada gelombang radio daripada peralatan
radio yang berkenaan.
Pastikan peranti anda berada jauh daripada badan anda untuk mematuhi
keperluan jarak.
Pertubuhan Kesihatan Sedunia telah menyatakan bahawa pendedahan boleh
dikurangkan dengan mengehadkan penggunaan anda atau hanya dengan
menggunakan kit bebas tangan.
Pastikan aksesori peranti seperti bekas peranti dan pemegang peranti tidak
mempunyai komponen logam.
Nilai SAR tertinggi yang dilaporkan: SAR badan: 0.90 W/kg, had 2.0 W/kg
terhadap 10 g, pada jarak 0.50 cm.
Pematuhan perundangan EU
Huawei Device Co., Ltd. dengan ini mengisytiharkan bahawa peranti DBY2-L09
ini mematuhi Arahan Peralatan Radio 2014/53/EU (RED).
Untuk butiran lanjut, sila rujuk Pengisytiharan Keakuran EU di
https://consumer.huawei.com/certication.
Notis Perundangan
Tanda Dagangan dan Kebenaran
LTE ialah tanda dagangan ETSI.
Perkataan dan logo Bluetooth
® ialah tanda dagangan berdaftar yang dimiliki
oleh Bluetooth SIG, Inc. dan apa-apa penggunaan tanda tersebut oleh Huawei
Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lesen. Huawei Device Co., Ltd. ialah ahli
gabungan Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi merupakan tanda dagangan Wi-Fi
Alliance.
13

Hak cipta © 2023 Huawei Device Co., Ltd. Hak Cipta
Terpelihara.
SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK TETAPI
TIDAK TERHAD KEPADA WARNA, SAIZ, DAN KANDUNGAN PAPARAN PERANTI,
ADALAH UNTUK RUJUKAN ANDA SAHAJA. PERANTI SEBENAR MUNGKIN
BERBEZA. TIADA APA-APA DALAM PANDUAN INI MEMBENTUK MANA-MANA
JENIS JAMINAN, NYATA ATAU TERSIRAT.
Dasar Privasi
Untuk lebih memahami mengenai cara kami melindungi maklumat peribadi
anda, sila layari dasar privasi di https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Tiếng Việt
Tìm hiểu thiết bị của bạn
Trước khi sử dụng thiết bị, hãy tự làm quen với các thao tác cơ bản.
• Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn cho tới khi màn hình bật lên.
• Để tắt nguồn thiết bị, nhấn và giữ nút nguồn, sau đó chạm vào .
• Để khởi động lại thiết bị, nhấn và giữ nút nguồn, sau đó chạm vào .
Nút âm lượng Nút nguồn
Cổng USB Type-C/Giắc cắm tai
nghe Khe cắm thẻ
14

Bắt đầu
• Nên cẩn thận tránh làm trầy xước thiết bị hoặc tự làm mình bị thương khi
sử dụng ghim đẩy khay thẻ.
• Sau khi sử dụng xong ghim đẩy khay thẻ, bạn nên cất giữ tại nơi xa tầm
tay trẻ em, tránh để trẻ bị thương hoặc nuốt phải.
• Không dùng thẻ SIM đã cắt hoặc sửa đổi cho thiết bị vì có thể chúng sẽ
không được nhận dạng và làm hư hỏng khay (khe cắm) thẻ.
• Nếu thẻ SIM không khớp với thiết bị của bạn, hãy liên hệ nhà mạng của
bạn.
Làm theo hướng dẫn trong các hình sau để thiết lập thiết bị của bạn. Vui lòng sử
dụng ghim đẩy khay thẻ đi kèm.
Hãy đảm bảo rằng thẻ được chỉnh chính xác và khay thẻ cân bằng khi bạn lắp nó
vào thiết bị.
Để tìm hiểu thêm thông tin
Nếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thể nhận được trợ giúp từ
các nguồn sau:
• Truy cập https://consumer.huawei.com/en để xem thông tin thiết bị, câu hỏi
thường gặp và thông tin khác.
• Truy cập https://consumer.huawei.com/en/support để xem thông tin liên hệ cập
nhật nhất cho quốc gia hoặc khu vực của bạn.
• Đến Cài đặt và nhập các từ khóa sau vào ô tìm kiếm để xem thông tin tương
ứng. Ví dụ: Hợp lệ, Thông tin an toàn, Logo chứng nhận.
Thông tin An toàn
Vui lòng đọc toàn bộ các thông tin an toàn một cách cẩn thận trước khi sử dụng
thiết bị, để đảm bảo an toàn và vận hành chính xác, và học cách xử lý thiết bị đúng
cách.
15

Vận hành và an toàn
• Để tránh tổn hại đến thính giác, không nghe máy ở mức âm lượng cao
trong thời gian dài.
• Sử dụng các phụ kiện chưa được chấp thuận hoặc không tương thích như bộ
nguồn, sạc điện, pin có thể làm hỏng thiết bị, làm giảm tuổi thọ, gây cháy nổ
hoặc các nguy hại khác.
• Nhiệt độ vận hành lý tưởng là từ 0°C tới 35°C. Nhiệt độ lưu trữ lý tưởng là từ
–20°C tới +45°C.
• Các nhà sản xuất máy trợ tim khuyên rằng cần duy trì một khoảng cách tối thiểu
là 15 cm giữa thiết bị và máy trợ tim để ngăn chặn sự gây nhiễu tiềm ẩn đối với
máy trợ tim. Nếu đang sử dụng máy trợ tim, hãy cầm thiết bị ở phía đối diện
máy trợ tim và không để thiết bị ở túi ngực của bạn.
• Giữ thiết bị và pin tránh xa nguồn nhiệt cao và ánh nắng trực tiếp. Không đặt
các thứ đó trên hoặc bên trong thiết bị sinh nhiệt như: lò vi sóng, bếp lò hay lò
sưởi.
• Tuân thủ pháp luật và quy định địa phương trong khi sử dụng thiết bị này. Để
giảm thiểu nguy cơ tai nạn, không sử dụng thiết bị không dây của bạn trong khi
lái xe.
• Khi bạn đang ngồi trên máy bay hoặc chuẩn bị lên máy bay, chỉ sử dụng thiết bị
theo các chỉ dẫn đã cung cấp. Sử dụng các thiết bị không dây trên máy bay có
thể gây nhiễu mạng không dây, gây nguy hiểm tới việc vận hành của máy bay,
hoặc có thể bị coi là phạm pháp.
• Để tránh hư hỏng mạch điện bên trong thiết bị hoặc bộ sạc, không sử dụng thiết
bị ở nơi nhiều bụi, bẩn, ẩm ướt, hoặc gần từ trường.
• Khi sạc điện, đảm bảo bộ đổi nguồn được cắm vào ổ điện gần thiết bị, và có thể
dễ dàng tiếp cận.
• Rút bộ sạc ra khỏi các ổ cắm điện và khi không sử dụng thiết bị.
• Không sử dụng, lưu trữ hay vận chuyển thiết bị ở những nơi dễ cháy nổ (ví dụ:
trạm xăng, kho dầu, nhà máy hóa chất). Dùng thiết bị ở những môi trường như
vậy sẽ làm tăng nguy cơ cháy nổ.
• Để pin tránh xa nguồn lửa và không tháo, sửa, ném hoặc vặn pin. Không gắn
ngoại vật vào pin, nhúng pin vào nước hoặc chất lỏng khác, hay dùng lực hoặc
áp lực bên ngoài lên pin bởi vì như vậy có thể khiến pin bị rò rỉ, nóng lên, bắt
lửa hoặc thậm chí là phát nổ.
• Khi không dùng, muốn vứt bỏ thiết bị, pin, và các phụ kiện, phải tuân theo quy
định của địa phương. Những thứ này không được xử lý giống như xử lý rác thải
hộ gia đình. Sử dụng pin không phù hợp có thể dẫn đến hiện tượng cháy, nổ
hoặc các mối nguy hiểm khác.
• Thiết bị này có pin gắn sẵn. Không cố gắng tự thay pin. Nếu không, thiết bị có
thể không hoạt động đúng hay có thể làm hỏng pin. Để bảo đảm an toàn cá
nhân và bảo đảm rằng thiết bị hoạt động đúng, bạn nên liên lạc với trung tâm
dịch vụ được Huawei ủy quyền để thay thế.
16

• Đảm bảo rằng bộ đổi nguồn đáp ứng các yêu cầu của IEC/EN 62368-1, cũng
như được thử nghiệm và phê duyệt theo các tiêu chuẩn của địa phương hoặc
quốc gia.
Thông tin về việc thải bỏ và tái chế
Biểu tượng trên sản phẩm, pin, tài liệu hoặc bao bì có nghĩa là nên mang sản
phẩm và pin nên đến các điểm tập kết rác thải riêng biệt theo quy định của chính
quyền địa phương sau khi hết tuổi thọ sử dụng. Như vậy sẽ đảm bảo rác thải EEE
được tái chế và xử lý bảo tồn các vật liệu có giá trị và bảo vệ sức khỏe con người
và môi trường.
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với các cơ quan chức năng ở địa phương,
cửa hàng bán lẻ hoặc dịch vụ xử lý rác thải sinh hoạt hoặc truy cập trang web
https://consumer.huawei.com/en/.
Giảm chất nguy hại
Thiết bị này và các phụ kiện điện của thiết bị đều tuân thủ các điều luật hiện hành
tại địa phương quy định việc hạn chế sử dụng một số chất nguy hiểm nhất định
trong các thiết bị điện và điện tử, chẳng hạn như Chỉ thị về hạn chế các chất nguy
hiểm (RoHS) và Chỉ thị về ắc quy (khi có ắc quy).
Thông tin Tiếp xúc RF
Thiết bị này tuân thủ các quy định hiện hành ở quốc gia và quốc tế đối với mức tiếp
xúc với sóng radio.
"SAR" là từ viết tắt của "Tỷ lệ hấp thụ bức xạ riêng", một số đo về tỷ lệ hấp thụ của
người dùng đối với sóng radio từ thiết bị radio liên quan.
Để thiết bị cách xa cơ thể bạn để đáp ứng yêu cầu khoảng cách.
Tổ chức Y tế Thế giới đã nêu rõ rằng mức tiếp xúc này có thể giảm được bằng
cách hạn chế sử dụng hoặc dùng bộ công cụ rảnh tay.
Đảm bảo phụ kiện thiết bị, chẳng hạn như ốp bảo vệ thiết bị và bao da thiết bị
không được làm từ thành phần kim loại.
Giá trị SAR theo báo cáo: SAR toàn thân: 0,90 W/kg, giới hạn 2,0 W/kg trên 10 g, ở
khoảng cách 0,50 cm.
Phù hợp với quy định của Liên minh Châu Âu
Qua đây, Huawei Device Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị DBY2-L09 này tuân thủ
Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU (RED).
Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo Tuyên bố tuân thủ tại Liên minh Châu Âu
ở https://consumer.huawei.com/certification.
Thông Báo Pháp Lý
Thương hiệu và Sự cấp phép
LTE là thương hiệu của ETSI.
Nhãn từ và biểu trưng Bluetooth® là những thương hiệu đã đăng ký thuộc sở hữu
của Bluetooth SIG, Inc. và bất cứ việc sử dụng nhãn từ và biểu trưng này của
17