HumanTechnik Lisa A-2414-0 User manual

DBedienungsanleitung
Blitzlampe
Seite 2
GB Operating Instructions
Flash lamp
Page 8
FMode d’emploi
Lampe-flash
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Flitslamp
Pagina 20
IIstruzioni per l’uso
Lampada flash
Pagina 26
EInstrucciones de servicio
Lámpara de destellos
Página 32
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Kanalwahlschalter
Anschluss für Vibrationskissen und Module (Sonderzubehör)
Signallämpchen
Blitz-
fläche
Netzstecker
230 V
Anschluss
2 Deutsch
AUX.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum
Erwerb Ihrer Funk-Blitzlampe und
hoffen, dass Sie lange Zeit daran
Freude haben. Sie haben sich dabei
für ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten sind:
- Funk-Blitzlampe
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Die
Funk-Blitzlampe empfängt die
Signale verschiedener Funksender
und wandelt sie in Lichtsignale um.
Die
Funk-Blitzlamp e hat eine starke
Blitzröhre, die auf ein Signal auf-
merksam macht und zusätzliche
Leuchtdioden, welche die Art der
eingehenden Signale anzeigen.
Inbetriebnahme –
Einstellen des richtigen Funkkanals
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr-
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen Funkkanälen.
Ab Werk ist die
Funk-Blitzlampe auf
Kanal 0 eingestellt. Nur wenn in
einem Haus Anlagen von verschiede-
nen Benutzern betrieben werden,
müssen die Geräte der einzelnen
Benutzer auf unterschiedliche Funk-
kanäle eingestellt werden.
Stellen Sie die gewünschte Kanal-
nummer mit einem kleinen Schrau-
bendreher ein.
Installation der Funk-Blitzlampe
Die unterschiedlichen Sendesignale
werden von der
Funk-Blitzlampe in
unterschiedliche Blitzlichtfolgen und
Signalanzeigen umgesetzt:
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Telefon: Telefon-Leuchtdiode (LED) leuchtet
Blitzrhythmus
Türklingel I: Tür-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Türklingel II: Tür-LED blinkt
Blitzrhythmus
Babyruf: Baby-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Personenruf: Personenruf-LED leuchtet
Blitzrhythmus
Alarm: Alle LED’s blinken
Blitzrhythmus
Wasser-Alarm: Wasser-Alarm LED leuchtet
Blitzrhythmus
Feuer-Alarm: Feuer-Alarm LED leuchtet
Blitzrhythmus
P12 Pause 1,2 Sekunden P30 Pause 3,0 Sekunden
P14 Pause 1,4 Sekunden P35 Pause 3,5 Sekunden
P20 Pause 2,0 Sekunden P40 Pause 4,0 Sekunden
BLichtblitz WWiederholung
Die Anzeige LED’s leuchten/blinken 40 Sekunden lang.
4 Deutsch
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Deutsch 5
Wichtige Hinweise
Sämtliche eingesteckten lisa -Geräte
haben eine geringe Leistungsaufnah-
me. Diese führt zu einer geringfügigen
Erwärmung der Gehäuse. Eine solche
Erwärmung der Gehäuse ist ganz nor-
mal und beeinträchtigt die Funktion der
lisa -Geräte in keiner Weise.
Durch Über- und Unterspannungs-
spitzen (z.B. bei Gewitter) kann es zu
Aussetzern des in jedem
lisa -Gerät
eingebauten Controllers kommen, so
dass die
lisa -Anlage dadurch even-
tuell nicht funktionsfähig ist. In die-
sem Fall ist leicht Abhilfe zu schaffen:
einfach Geräte aus der Steckdose
ziehen, kurz warten und wieder ein-
stecken. Bei starkem Gewitter (Blitz
und Donner) vorsichtshalber alle
lisa -
Geräte aus der Steckdose ziehen.
Wartung und Pflege
Alle
lisa -Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie das
Gerät gelegentlich mit einem wei-
chen, angefeuchteten Tuch reinigen.
Achtung: Gerät vor Reinigung aus-
stecken! Verwenden Sie niemals
Alkohol, Verdünner oder andere
organische Lösungsmittel.
lisa -Geräte bitte nicht über längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
und darüber hinaus vor großer Hitze,
Feuchtigkeit oder starker mechani-
scher Erschütterung schützen.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
genstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Alle
lisa -Geräte weisen eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen
auftreten, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den
Hersteller. Die Garantieleistung
umfasst die kostenlose Reparatur
sowie den kostenlosen Rückversand.
Voraussetzung dafür ist das Einsen-
den in der Originalverpackung, wer-
fen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sam-
melsystem für diese Geräte). Das
Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca.1 W
Frequenz: 868,35 MHz
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: 215 g
Dieses Produkt entspricht den Normen der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt beim
Hersteller dieses Produkts erhalten.
Technische Änderungen vorbehalten.
6 Deutsch
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Pro-
dukt gekauft haben.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Deutsch 7
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Channel selector switch
LED displays for
lisa signals
Light
flash
230 V
(+/- 10 %)
mains
connection
8 English
Socket for vibrating pad and modules (special accessory)
AUX.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

English 9
Congratulations on purchasing your
cordless RF flash lamp . We hope it
will provide you with many years of
service. You have chosen a modern
and reliable system.
Please read through the operating
instructions carefully to be able to
start the unit correctly and to fami-
liarise yourself with all of the systems
features.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
-
RF flash lamp
- Operating instructions
- Warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Functional principle
The
RF flash lamp receives signals
from various transmitters and con-
verts them into light signals. The RF
flash lamp
has a powerful flash tube
which alerts you to a signal and LEDs
displaying the type of signal being
received.
Setting up the system –
Setting the correct radio channel
A special digital transmission pro-
cess ensures that the signals are
picked up without any errors. This
process also enables 10 different
radio channels to be set. The default
setting for the cordless
RF flash lamp
is channel 0. It is only necessary to
set units to other channels if you
have several different users opera-
ting units in the same building. Using
a small screw driver, you can set the
channel number you would like to
use.
Installing the cordless RF flash lamp
The various transmission signals are
converted into different sequences of
flashes and signal displays by the
cordless
RF flash lamp :
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

10 English
Telephone: Telephone LED lights
flashing sequence
Doorbell I: Doorbell LED lights
flashing sequence
Doorbell II: Doorbell LED flashs
flashing sequence
Babymonitor: Babymonitor LED lights
flashing sequence
Person call: Person call LED lights
flashing sequence
Alarm: All LEDs flash
flashing sequence
Water alarm: The water alarm LED lights
flashing sequence
Fire alarm: Fire alarm LED lights
flashing sequence
P12 pause 1,2 seconds P30 pause 3,0 seconds
P14 pause 1,4 seconds P35 pause 3,5 seconds
P20 pause 2,0 seconds P40 pause 4,0 seconds
Bflash Wrepeat
The indicator LEDs remain on for 40 seconds.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

English 11
Important note
All lisa devices connected to the
mains supply have a low power con-
sumption which may lead to the devi-
ce feeling warm. This is normal and
does not interfere with the normal
function of the devices.
High and low voltage spikes (e.g.
during a thunderstorm) can occur on
the mains supply. The
lisa devices
have an integrated electronic control-
ler which may stop working after
these conditions. If this happens sim-
ply unplug each of the devices and
plug them in again.
As a precaution remove all devices
from their sockets during a thunder-
storm.
Maintenance and care
All
lisa devices are maintenancefree.
If the unit does become dirty, simply
wipe it clean with a soft, damp cloth.
Note: remove the
RF flash lamp from
mains socket! Never use spirits, thin-
ners or other organic solvents.
Please do not expose
lisa devices to
direct sunlight for a long time and
please protect them from excessive
heat, moisture and severe mechani-
cal shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Warranty
All
lisa devices are very reliable pro-
ducts. Should a malfunction occur
despite the unit having been set up
and operated correctly, please
contact your dealer or the manufac-
turer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa-
ging, so do not throw the packaging
away.
The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so
(destruction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer's invoice/till receipt.
Always specify the product num-
ber in any event.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

12 English
Technical data
Power supply: 230 V, 50 Hz,
Power consumpt.: approx. 1 W
Frequency: 868,35 MHz
Height:: 121 mm
Width: 65 mm
Depth: 35 mm
Weight: 215 g
This product complies with European Union norms.
You can obtain EC compliance declarations from your dealer, or directly from the
manufacturer of this product.
Technical specifications subject to change without notice.
Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary hou-
sehold waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling
of electric and electronic units.
You protect the environment and
health of your fellow men by the cor-
rect disposal of this products. Envi-
ronment and health are endangered
by a faulty disposal. Material recyc-
ling helps to reduce the consumption
of raw material. You will receive furt-
her information on the recycling of
this product from your local commu-
nity, your communal disposal com-
pany or your local dealer.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

English 13
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

14 Français
Sélecteur de canal
LED d’affichage
Zone du
flash
Prise de
raccordement
réseau 230 V
Prise pour branchement du coussin ou modules
(accessoire spécial)
AUX.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Français 15
Nous vous félicitons pour l'achat de
votre lampe-flash radio lisa et
espérons que vous en ferez un long
usage. Vous avez opté pour un
système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce mode
d´emploi pour une bonne mise en
service de l´appareil et pour vous
familiariser avec toutes les possibi-
lités du système.
Livraison standard
Vérifiez si toutes les pièces énumé-
rées ci-après sont bien présentes :
-
lampe-flash radio lisa
- mode d´emploi
- coupon de garantie
En cas de livraison incomplète
veuillez contacter immédiatement
votre revendeur.
Principe de fonctionnement
La
lampe-flash radio lisa reçoit les
signaux de différents émetteurs radio
et les convertit en signaux lumineux.
La
lampe-flash radio lisa électrique
est équipée d'un puissant flash élec-
tronique, qui attire l'attention sur un
signal, et de diodes électrolumines-
centes supplémentaires qui indi-
quent le type des signaux reçus.
Mise en service –
Réglage du canal radio correct
Un procédé de transmission numéri-
que spécial assure la détection sans
défauts des signaux radio.
Ce procédé permet également le
réglage de 10 canaux radio dif-
férents. Au départ de l'usine, la
lampe-flash radio lisa est réglée sur
le canal 0. Au cas où différents utili-
sateurs se servent de telles installati-
ons dans un même bâtiment, les
appareils des différents utilisateurs
doivent alors être réglés sur des can-
aux radio différents. Réglez s.v.p. le
numéro du canal voulu à l'aide d'un
petit tournevis.
Installation de la lampe-flash radio
lisa
Les différents signaux émetteurs sont
convertis par la
lampe-flash radio lisa
en séquences de flashs et en afficha-
ges de signaux différenciés :
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Téléphone : La diode du téléphone s’allume
Rythme des flashs
Porte I : La diode de la porte s’allume
Rythme des flashs
Porte II : La diode de la porte clignote
Rythme des flashs
Cris de bébé: La diode des cris de bébé s’allume
Rythme des flashs
Appel des
personnes : La diode de l’appel de personnes s’allume
Rythme des flashs
Alarme: Toutes les diodes clignotent
Rythme des flashs
Détecteur d’eau : La diode du capteur de présence d’eau s’allume
Rythme des flashs
Détecteur de
fumée : La diode de l’alarme incendie
Rythme des flashs
P12 pause 1,2 secondes P30 pause 3,0 secondes
P14 pause 1,4 secondes P35 pause 3,5 secondes
P20 pause 2,0 secondes P40 pause 4,0 secondes
Bflashes WRépétition
Les diodes restent allumées pendant 40 secondes.
16 Français
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Français 17
Observations importantes
Tous les appareils lisa raccordés au
secteur ont un faible wattage. Ceci
provoque un léger échauffement des
boîtiers. Ceci est un phénomène tout
à fait normal et ne perturbe en rien le
fonctionnement des appareils
lisa .
Des baisses ou des hausses de ten-
sion peuvent se produire sur le
réseau électrique (par exemple lors
d’un orage). Les appareils
lisa ont un
contrôleur électronique intégré.
De ce fait, à certains moments, ils
pourraient ne plus être opérationnels.
Dans ce cas il existe une solution
très simple: retirez les appareils des
prises de courant, attendez quelques
instants, et rebranchez-les.
En cas d’orage retirez par précaution
vos appareils des prises de courant.
Maintenance et entretien
Tous les appareils
lisa sont exempts
de maintenance. S´il est sale, nettoy-
ez-le avec un chiffon doux et légère-
ment humide.
Attention : débranchez-les d’abord !
N´utilisez jamais d´alcool, de diluant
ni d´autres solvants organiques.
Veuillez s.v.p. ne pas exposer les
appareils
lisa directement au soleil
sur une période prolongée et les
protéger en outre contre les tempéra-
tures élevées, l'humidité et les fortes
vibrations mécaniques.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un
liquide, par exemple un vase, près
de l’appareil. De même, ne pas
poser près de l’appareil une source
de combustion comme par exemple
une bougie allumée.
Garantie
Le
lampe flash radio lisa présente
une grande sécurité de fonctionne-
ment. Si en dépit d’un montage et
d’un emploi corrects, des dysfonc-
tionnements apparaissaient, veuillez
contacter votre revendeur spécialisé
ou vous adresser directement au
fabricant. La garantie comprend la
réparation gratuite y compris la réex-
pédition. La seule condition est de
renvoyer l’appareil dans son emballa-
ge d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas
pour des dommages occasionnés
par une mauvaise manipulation ou
encore des tentatives de réparation
par des personnes non autorisées
(endommagement du cachet sig-
nalétique de l’appareil). Les réparati-
ons sous garantie ne sont exécutées
qu'après réception du coupon de
garantie dûment rempli ou d'une
copie de la facture ou du ticket de
caisse du revendeur.
Le numéro de l’appareil doit être
indiqué dans tous les cas.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

18 Français
Spécifications techniques
Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz,
Puissance absorbée : environ 1 W
Fréquence : 868,35 MHz
Hauteur : 121 mm
Largeur : 65 mm
Profondeur : 35 mm
Poids : 215 g
Ce produit répond aux normes de l'Union européenne.
Les déclarations de conformité CE sont disponibles auprès de votre revendeur
ou directement auprès du fabricant du produit.
Sous réserves de modifications techniques.
Elimination des appareils élec-
triques et électroniques (dans
les pays de l’Union européenne
et dans les autres pays européens
disposant d’un système de collecte
distinct pour cette classe de
déchets). Le symbole sur le produit
ou l’emballage indique que ce pro-
duit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais
apporté à un point de collecte pour
le recyclage des déchets électriques
et électroniques. En respectant ces
règles pour votre équipement usagé,
vous apportez une contribution
importante à la protection de
l’environnement et de votre santé.
Le non-respect de ces règles pour
votre équipement usagé constitue
une atteinte à l’environnement et une
menace pour votre santé. Le recycla-
ge des matériaux contribue à réduire
la quantité de matières premières uti-
lisées. Pour en savoir plus sur le
recyclage de ce produit, veuillez
contacter les autorités locales
compétentes, votre mairie ou le
magasin où vous avez effectué votre
achat.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

Français 19
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S

20 Nederlands
Kanaal keuze schakelaar
Indicatie-LED’s
Flitsbuis
230 V
netaansluiting
Aansluitbus voor trilschijf of module (speciaal accessoire)
AUX.
Funk-Blitzlampe_1108:BA_Funkblitzlampe_0907 24.11.2008 13:55 S