HumanTechnik lisa User manual

DE Be ienungsanleitung
Converter lisa -> unk
Seite 2
EN Operating Instructions
Converter lisa -> radio
Page 8
FR Mo e ’emploi
Convertisseur lisa -> radio
Page 14
NL Gebruiksaanwijzing
Convertor lisa -> radio
Pagina 20
IT Istruzioni per l’uso
Convertitore lisa -> radio
Pagina 26
ES Instrucciones e servicio
Convertidor lisa -> radio
Página 32
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 1

2 Deutsch
Vor erseite
Anzeige LED’s Personenruftaste
Rückseite
Verzögert senden
Anschlussbuchse für
Vibrationskissen und Module
Kanalwahlschalter
230 V Netzbuchse
Converter
AUX ON/O
lisa->
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Erwer b
Ihres Converters lisa -> Funk und hoffen,
dass Sie lange Zeit daran reude
haben. Sie haben sich dabei für ein
modernes und zuverlässiges System
entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Stan ar -Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten
sind:
-Converter lisa -> Funk
- Netzkabel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den achhändler oder direkt
an den Hersteller.
Funktionsprinzip
Mit dem Converter lisa -> Funk kön-
nen lisa-Anlagen, die über das 230 V
Stromnetz funktionieren, mit den unk-
Empfängern kombiniert werden. Der
Converter lisa -> Funk empfängt
die
Signale verschiedener lisa-Sender und
sendet diese zu den drahtlosen unk-
Empfängern. Als Sender dienen sämtli-
che lisa-Sender (Telefo
nsender aku-
stisch/galvanisch, Türklingelsender
akustisch/galvanisch, Babysender,
Alarmsender.)
Be ien- un Anzeigeelemente
- Personenruftaste
- Anzeige LEDs
- Kanalwahlschalter
- Anschlussbuchse für Vibrations-
kissen und Module
- verzögert senden (dieses Bedien-
element ist nur wichtig, wenn zwei
lisa-Funk-Converter eingesetzt wer-
den).
Anmerkung 1
Die sich am Converter lisa -> Funk
befindliche Personenruftaste hat für
60 Sekunden keine unktion, wenn
ein
Alarmsignal/Personenrufsignal ge-
sendet wird.
Anmerkung 2
Steht der Schalter „Verzögert senden“
auf Stellung 1 (eingedrückt) werden
die unksignale mit einer zeitlichen
Verzögerung von 1,5 Sekunden ge-
sendet.
Relaisfunktion – Betrieb mit zwei
Convertern lisa -> Funk
Sollte die unkreichweite eines Con-
verters lisa -> Funk nicht ausreichend
sein (z.B. bei großen Einfamilien-
häusern), haben Sie die Möglichkeit,
einen zweiten Converters lisa -> Funk
in das System einzubinden.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 3

Converter 2
lisa -> Funk
Converter 1
lisa -> Funk
4 Deutsch
Einstellen es richtigen Funkkanals
Durch ein spezielles, digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der unksignale gewährlei-
stet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie-
denen unkkanälen. Ab Werk sind alle
lisa-Geräte auf Kanal 0 eingestellt. Nur
wenn in einem Haus mehrere Anlagen
gleichzeitig betrieben werden,
müssen die Geräte aller Wohnungen
auf unterschiedliche unkkanäle ein-
gestellt werden.
Wichtig: Converter 1 lisa -> Funk :
„Verzögert senden“ ist gedrückt
Converter 2 lisa -> Funk :
„Verzögert senden“ ist nicht gedrückt
Maximale unkreichweite
Den gewünschten Kanal stellen Sie
ein, indem sie den Kanalwahlschalter
auf der Rückseite des Gerätes mit
einem kleinen Schraubendreher auf
die gewünschte Kanalnummer stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein.
Beispiel: eingestellte Kanalnummer 0
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 4

Deutsch 5
Inbetriebnahme
Der Converter lisa -> Funk ist nach
dem Anschluss an eine 230 V-Steck-
dose sofort betriebsbereit.
Funkreichweite
Die Reichweite der unksignale des
Converters lisa -> Funk ist auf 80
Meter unter optimalen Bedingungen
ausgelegt.
Mögliche Ursachen für eine vermin-
derte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation
- Störstrahlungen von Bildschirmen
und Mobiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Empfängers
auslösen.
- Der Abstand des Senders zu strah-
lenreflektierenden
lächen wie Bö-
den und Wänden ist ungünstig ge-
wählt, so dass sich Signalwelle und
reflektierte Welle gegenseitig schwä-
che
n oder sogar auslöschen.
- Metallische Gegenstände verkürzen
die Reichweite durch metallische
Abschirmung.
-
Besonders in städtischen Gebieten
gibt es viele Strahlungsquellen, die
das Ursprungssignal verfälschen
können.
-
Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequ-
enzen und geringem Abstand kön-
nen sich ebenfalls gegenseitig stö-
ren.
Positionierung es Converters
Um eine möglichst große Reichweite zu
erreichen, sollten Sie die nachfolgen-
den Hinweise zur Aufstellung beachten:
-
Der Converter lisa -> Funk sollte nicht
in der Nähe von stark störstrah-
lungsproduzierenden Geräten wie
ernsehern, Monitoren oder Mobil-
telefonen aufgestellt werden.
-
Der Converter lisa -> Funk sollte nicht
auf metallischen Gegenständen pos-
i
tioniert werden, da ansonsten die
unkreichweite durch metallische Ab-
s chirmung verkürzt wird.
- Stellen Sie den Converter lisa -> Funk
möglichst zentral im Haus und auf
mittlerer Raumhöhe auf.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 5

6 Deutsch
Wartung un Pflege
Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie die Geräte
gelegentlich mit einem weichen, an-
gefeuchteten Tuch reinigen Achtung:
Geräte vor Reinigung ausstecken!
Niemals Alkohol, Verdünner oder an-
dere organische Stoffe verwenden.
Die lisa-Geräte sollten nicht über län-
gere Zeit direkter Soneneinstrahlung
ausgesetzt werden und darüber hin-
aus vor großer Hitze, extreme Staub-
einwirkung, euchtigkeit oder starker
mechanischer Erschütterung geschützt
werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit lüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Garantie
Alle lisa-Geräte weisen eine hohe
Betriebssicherheit auf. Sollten trotz
sachgerechter Bedienung Störungen
auftreten, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem achhändler in Verbindung
oder wenden Sie sich direkt an den
Hersteller. Die Garantieleistung um-
fasst die kostenlose Reparatur sowie
den kostenlosen Rückversand.
Das Einsenden sollte möglichst in der
Originalverpackung erfolgen, werfen
Sie diese daher während der
Garantiezeit nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des ach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in je em
Fall mit angegeben wer en.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 6

Deutsch 7
Entsorgung
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten
(anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor-
gen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen-
schen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in wel-
chem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz,
requenz: 868,35 MHz
Maximale Sendeleistung: <10 mW
Leistungsaufnahme: ca.1 W
Höhe: 41 mm
Breite: 117 mm
Tiefe: 133 mm
Gewicht: ca. 290 g
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- 2011 / 65 / EG RoHS-Richtlinie
- 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie
- 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem
Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com/service zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 7

8 English
Front
Display LEDs Personal call button
Back
Transmit with delay
Connection socket for vibrating pillow
and modules
Channel selection switch
230 V mains socket
AUX ON/O
Converter
lisa->
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 8

English 9
Congratulations on purchasing your
converter lisa -> radio. We hope that it
will serve you well for many years to
come. You have opted for a modern
and reliable system.
Please read through these operating
instructions carefully. They tell you
how to set up the system correctly and
explain all the system’s features to
you.
Stan ar components
Please check if all following compo-
nents are included:
-converter lisa -> radio
- connecting cable
- operating Instructions
- warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Functional principle
With the converter lisa -> radio,lisa
systems operating through the 230 V
power supply can be combined with
the radio receivers. The converter lisa
-> radio receives the signals from
various lisa transmitters and sends
them to the cable-free radio receivers.
All lisa transmitters (acoustic/ galvanic
telephone transmitters, acou-
stic/galvanic doorbell transmitters,
baby alarm transmitter, alarm trans-
mitters) can be used as transmitters.
Operating an isplay elements
- person call button
- display LEDs
- channel selection switch
- connection socket for vibrating pil-
low
- transmit with delay (this operating
element is only important if two con-
verters lisa -> radio are used).
Note 1
The person call button located on the
converter does not have any function
for 60 seconds if an alarm signal/
person call signal has been sent.
Note 2
If the “Transmit with delay“ switch is
on position 1 (pressed in) the radio
signals are sent with a delay of 1.5
seconds.
Relay function – operation with two
converters lisa -> radio Converters If
the radio transmission range of a con-
verter lisa -> radio is not sufficient
(e.g. in large houses), you can incor-
porate a second converter lisa ->
radio into the system.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 9

10 English
Channel selection
A special digital transmission process
ensures that the radio signals are pik-
ked up without errors. This process
also makes it possible to set 10 diffe-
rent radio channels. When supplied
from the factory, all lisa devices are
set to channel 0. It is only necessary to
set units to other channels if you have
several different users operating units
in the same building.
Set the required channel by using a
small screwdriver to turn the channel
selector switch, which is located on
Important: Converter 1 lisa -> radio :
“Transmit with delay“ is pressed
Converter 1 lisa -> radio :
”Transmit with delay“ is not pressed
the backside of the converter lisa ->
radio, to the required channel num-
ber.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
Example: Set channel number 0
Converter 2
lisa -> radio
Converter 1
lisa -> radio
Maximum transmission range
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 10

English 11
Startup
The converter lisa -> radio is imme-
diately ready for use after being con-
nected to a 230 V socket.
Transmission range
The transmission range of the radio
signals of the converter lisa -> radio is
designed for 80 metres under optimal
conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:
- Signal transmission through building
structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from func -
tioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavorable distance from surfaces
which reflect radio waves, for ex-
ample floors and walls. This may
lead to the signal wave being wea-
kened or even cancelled out by the
reflected wave.
- Metallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
-
Particularly in towns and cities, there
may be many other sources of radio
waves which can disrupt the origi-
nal signal.
-
Having units operating at similar sfre-
q uencies located close to one anot-
her may also result in mutual interfe-
rence.
Positioning
In order to attain as wide a range as
possible, you should follow the installa-
tion information below :
-
The converter lisa -> radio should not
be positioned near devices which
emit strong interference signals such
as television sets, monitors or mobi-
le telephones.
- The converter lisa -> radio should
not be positioned on metallic objects
as otherwise the transmission range
is reduced by the metallic screening.
- Position the converter lisa -> radio
as centrally as possible in the house
and at a medium room height.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 11

12 English
Maintenance an care
The converter lisa -> radio does not
require any maintenance. If the unit
does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth.
Note: remove the converter lisa ->
radio from mains socket. Never use
spirits, thinners or other organic sol-
vents.
Do not set up the converter lisa ->
radio where it will be exposed to full
sunlight for long periods. In addition, it
must be protected against excessive
heat, moisture and severe mechanical
shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on or
near the product.
Warranty
The converter lisa -> radio is a very
reliable product. Should a malfunction
occur despite the unit having been set
up and operated correctly, please
contact your dealer or the manufactu-
rer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is recommended that you
send in the product in its original pak-
kaging, so keep the packaging for the
duration of the warranty period.
The warranty does not apply to dama-
ge caused by incorrect handling or
attempts to repair the unit by people
not authorised to do so (destruction of
the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer's invoice/till recei-
pt.
Always specify the pro uct number
in any event.
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 12

Disposal
Disposal of used electric and electronic units (applicable in the countries
of the European Union and other European countries with a separate col-
lection system). The symbol on the product or the packaging indicates that this
product is not to be handled as ordinary household waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling of electric and electronic units. You protect
the environment and health of your fellow men by the correct disposal of this pro-
ducts. Environment and health are endangered by a faulty disposal. Material
recycling helps to reduce the consumption of raw material. You will receive
further information on the recycling of this product from your local community,
your communal disposal company or your local dealer.
Technical ata
Power supply: 230 V, 50 Hz
requency: 868.35 MHz
Power consumpt. approx. 1 W
Maximum transmitting power: <10 mW
Height: 41 mm
Width: 117 mm
Depth: 133 mm
Weight: approx. 290 g
This device complies to the following EU directives:
- 2011 / 65 / EU RoHS directive
- 2012 / 19 / EU WEEE directive
- 2014 / 53 / EU RED directive
Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the
device. CE compliance declarations are available on the Internet at
www.humantechnik.com/service.
Technical specifications subject to change without notice.
English 13
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 13

Face avant
DEL d'affichage Touche d'appel
de personne
Dos
Envoi différé
Prise de raccordement pour
coussin vibrant et modules
Sélecteur de canal
Prise secteur 230 V
14 rançais
AUX ON/O
Converter
lisa->
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 14

Nous vous félicitons pour l'achat de
votre convertisseur lisa -> radio et
espérons que vous en ferez un long
usage. Vous avez opté pour un systè-
me moderne et fiable.
Ce faisant, vous avez opté pour un
système moderne et fiable.
Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi pour une bonne mise en ser-
vice de l’appareil et pour vous familia-
riser avec toutes les possibilités du
système.
Livraison stan ar
Vérifiez si toutes les pièces énumé-
rées ci-après sont bien présentes :
-convertisseur lisa -> radio
- Câble d’alimentation 230 V
- Mode d’emploi
- Coupon de garantie
En cas de livraison incomplète veuil-
lez contacter immédiatement votre
revendeur.
Principe e fonctionnement
Le convertisseur lisa -> radio permet
de combiner des installations lisa
fonctionnant sur le réseau de 230 V,
avec les récepteurs radio. Le conver-
tisseur lisa -> radio reçoit les signaux
de différents émetteurs lisa et les
envoie aux récepteurs radios sans fils.
Tous les émetteurs lisa (émetteur télé-
phonique acoustique/galvanique,
émetteur de carillon de porte acousti-
que/galvanique, émetteur babyphone,
émetteur d'alarme) servent d'émetteurs.
Éléments e comman e et e visu-
alisation
- Touche d'appel de personne
- DEL d'affichage
- Sélecteur de canal
- Prise de raccordement pour cous-
sin vibrateur
- Envoi différé (cet élément de com-
mande n'est important que si vous
utilisez deux convertisseurs lisa ->
radio).
Remarque 1
La touche d'appel de personne se
trouvant sur le convertisseur n'a pas
de fonction pendant 60 secondes si
un signal d'alarme/signal d'appel de
personne est émis.
Remarque 2
Si le commutateur „Envoi différé“ est
sur la position 1 (enfoncé), les signaux
radioélectriques sont envoyés avec
une temporisation de 1,5 secondes.
Fonction e relais – Utilisation avec
eux convertisseurs lisa -> radio
Si la portée radio d'un convertisseur
lisa -> radio est insuffisante (par ex.
dans de grandes maisons particu-
lières), vous pouvez intégrer un se-
cond convertisseur lisa -> radio dans
le système.
rançais 15
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 15

Réglage u canal approprié
Un procédé de transmission numér-
ique garantit l'identification correcte
des signaux. Ce procédé permet éga-
lement de programmer 10 canaux
différents. Départ usine, tous les
appareils lisa sont réglés sur le canal
0. Ce n'est que dans le cas où l'on
utiliserait simultanément dans un
même immeuble différentes installa-
tions qu'il faudrait régler les appareils
de tous les appartements sur des
canaux différents. Tous les émetteurs
et les récepteurs doivent être réglés
sur le même canal.
Important : Convertisseur 1 lisa -> radio :
„Envoi différé“ est enfoncé
Important : Convertisseur 2 lisa -> radio :
„Envoi différé“ n'est pas enfoncé
Procé ez au réglage u canal e la
manière suivante:
Tournez à l’aide d’un tournevis le
commutateur rotatif qui se trouve sur
la partie inférieure de votre appareil
jusqu’à ce que l’encoche du commu-
tateur se trouve sur le numéro du
canal désiré.
Exemple: sélecteur de canal sur
position 0
16 rançais
Convertisseur 2
lisa -> radio
Convertisseur 1
lisa -> radio
Portée radio maximale
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 16

Mise en service
Le convertisseur lisa -> radio est
immédiatement prêt à l'emploi après le
branchement à une prise de 230 V.
Portée ra io
La portée des signaux radio du con-
vertisseur lisa -> radio est conçue pour
80 mètres dans des conditions optima-
les.
Une portée réduite peut être due aux
causes suivantes :
- Constructions ou végétation
- Rayonnements parasites d’écrans
d’ordinateurs et de téléphones
sans fil. Ceuxci peuvent même pro-
voquer une interruption du fonction -
nement du récepteur.
- La distance de l’émetteur par rap-
port à des surfaces réfléchissantes
comme les sols et les murs, a été
mal choisiece qui fait que l’onde du
signal et l’onde réfléchie s’affaiblis-
sent voire même s’annulent mutuel-
lement.
- Des objets métalliques réduisent la
portée du fait du blindage métalli-
que.
- Particulièrement dans les zones ur-
baines, de nombreuses sources de
rayonnement sont susceptibles de
fausser le signal d’origine.
- Des appareils avec des fréquences
de travail similaires se trouvant à
une faible distance les uns des
autres peuvent également se brouil-
ler mutuellement.
Positionnement
Pour atteindre la plus grande portée
possible, veuillez respecter les indica-
tions suivantes pour le positionnement :
- Le convertisseur lisa -> radio ne doit
pas être posé à proximité d'appa-
reils générant beaucoup de rayon-
nement parasite comme les télévi-
sions, les écrans d'ordinateurs ou
les téléphones portables.
- Le convertisseur lisa -> radio ne doit
pas être posé sur des objets métal-
liques car la portée radio serait
amoindrie du fait du blindage métal-
lique.
- Posez le convertisseur lisa -> radio
si possible dans un endroit central
de la maison et à une hauteur moy-
enne dans la pièce.
rançais 17
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 17

Maintenance et entretien
Le convertisseur lisa -> radio est
exempt de maintenance. S’il est sale,
nettoyez l’appareil avec un chiffon
doux et légèrement humide.
Attention : ébranchet-les ’abor !
N’utilisez jamais d’alcool, de diluant ni
d’autres solvants organiques.
Le convertisseur lisa -> radio ne doit
pas être exposé en plein soleil de
façon prolongée et il doit être protégé
contre une chaleur importante, l’humi-
dité et de fortes vibrations mécaniqu-
es.
Important : Cet appareil n’est pas
protégé contre les projections d’eau.
Ne pas poser d’objet rempli d’un liqui-
de, par exemple un vase, près de
l’appareil. De même, ne pas poser
près de l’appareil une source de com-
bustion comme par exemple une bou-
gie allumée.
Garantie
Tous les appareils lisa sont très fiab-
les. Si en dépit d’un montage et d’un
emploi corrects, des disfonctionne-
ments apparaissaient, veuillez con-
tacter votre vendeur spécialisé ou
vous adresser directement au fabri-
cant.
La garantie comprend la réparation
gratuite y compris la réexpédition.
Nous recommandons de renvoyer
l’appareil dans son emballage
d’origine. Ne le jetez donc pas.
Cette garantie ne s’applique pas pour
des dommages occasionnés par une
mauvaise manipulation ou encore des
tentatives de réparation par des
personnes non autorisées (endom-
magement du cachet signalétique de
l’appareil).
Les réparations sous garantie ne sont
exécutées qu'après réception du
coupon de garantie dûment rempl-
i ou d'une copie de la facture ou du
ticket de caisse du revendeur.
Le numéro e l’appareil oit être
in iqué ans tous les cas.
18 rançais
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 18

Gestion es échets électriques et électroniques (dans les pays de
l’Union européenne et dans les autres pays européens disposant d’un
système de collecte distinct pour cette classe de déchets). Le symbole sur
le produit ou l’emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les
déchets ménagers ordinaires, mais apporté à un point de collecte pour le recy-
clage des déchets électriques et électroniques. En respectant ces règles pour
votre équipement usagé, vous apportez une contribution importante à la protec-
tion de l’environnement et de votre santé. Le non-respect de ces règles pour
votre équipement usagé constitue une atteinte à l’environnement et une menace
pour votre santé. Le recyclage des matériaux contribue à réduire la quantité de
matières premières utilisées. Pour en savoir plus sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales compétentes, votre mairie ou le magasin
où vous avez effectué votre achat.
Spécifications techniques
Alimentation électrique : 230 V, 50 Hz,
réquence : 868,35 MHz
Consommation électrique : env. 1 W
Puissance d’émission maximale : <10 mW
Hauteur : 41 mm
Largeur : 117 mm
Profondeur : 133 mm
Poids : ca. 290 g
Cet appareil est conforme aux exigences des directives communautaires ci-
après:
- 2011 / 65 / CE Directive RoHS
- 2012 / 19 / CE Directive WEEE
- 2014 / 53 / CE Directive RED
La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé
sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur Internet
sur le site www.humantechnik.com/service.
Sous réserves de modifications techniques.
rançais 19
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 19

20 Nederlands
Voorzij e
Indicatie-LED’s Personenoproeptoets
Achterzij e
Vertraagd zenden
Aansluitbus voor
trilkussen en module
Kanaalkeuzeschakelaar
230 V netbus
AUX ON/O
Converter
lisa->
RM242100_BA_Converter_li aFunk_2020-12:BA_Converter_li aFunk 05.01.2021 15:51 Seite 20