HumanTechnik lisa User manual

DE Bedienungsan eitung
Funk-Converter
Seite 2
EN Operating Instructions
adio-converter
Page 6
FR Mode d’emp oi
Convertisseur radio
Page 10
NL Gebruiksaanwijzing
Converter radio signaal
Pagina 14
IT Istruzioni per ’uso
Convertitore radio
Pagina 18
ES Instrucciones de servicio
Convertidor radio
Página 22
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 1

2 Deutsch
Signalanzeige »Senden«
Personenruftaste
Kanalwahlschalter
Netzstecker
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Er-
werb Ihres Converters Funk-lisa und
hoffen, dass sie lange Zeit daran
Freude haben.
Sie haben sich dabei für ein moder-
nes und zuverlässiges System ent-
schieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um die
Anlage richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen öglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
S
St ta an nd da ar rd d- -L Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten
sind:
- Converter Funk- lisa
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an den Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
F
Fu un nk kt ti io on ns sp pr ri in nz zi ip p
it dem Converter Funk-lisa können
lisa-Anlagen, die über das 230 V
Stromnetz funktio nieren, mit den
Funk-Sendern kombiniert werden.
Der Converter Funk-lisa empfängt die
Signale verschiedener Funk-Sender
und speist sie ins Stromnetz ein. Als
Sender dienen sämtliche lisa Funk-
Sender (Funk Telefonsender akus -
tisch/galvanisch, Funk Türklingelsen -
der akustisch/galvanisch, Funk Baby-
sender, Funk Alarmsender, Funk
Rauchwächter).
B
Be ed di ie en n- - u un nd d A An nz ze ei ig ge ee el le em me en nt te e
1. Signalanzeige „Senden“
2. Personenruftaste
3. Kanalwahlschalter
H
Hi in nw we ei is s: :Bei einem erkannten Hand-
oder Alarmruf hat die sich am Con-
verter Funk-lisa befindliche Perso-
nenruftaste 40 Sekunden lang keine
Funktion.
E
Ei in ns st te el ll le en n d de es s r ri ic ch ht ti ig ge en n F Fu un nk kk ka an na al ls s
Durch ein spezielles digitales Über-
tragungsverfahren ist das fehlerfreie
Erkennen der Funksignale gewähr -
leistet. Dieses Verfahren ermöglicht
auch das Einstellen von 10 verschie -
denen Funkkanälen.
Ab Werk ist der Converter Funk-lisa
auf Kanal 0 einge stellt. Nur wenn in
einem Haus Anlagen von verschiede-
nen Benutzern betrieben werden,
müssen die Geräte der einzelnen
Benutzer auf unterschied liche Funk-
Kanäle eingestellt werden.
Den gewünschten Kanal stellen Sie
ein, indem Sie das Stellrad auf der
linken Geräteseite mit einem kleinen
Schraubendreher auf die gewünsch-
te Kanalnummer stellen.
Alle Sender und Empfänger müssen
auf den gleichen Kanal eingestellt
sein.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 3

I
In nb be et tr ri ie eb bn na ah hm me e
Der Converter Funk-lisa ist nach dem
Einstecken in eine 230 V- Steckdose
sofort betriebsbe reit.
F
Fu un nk kr re ei ic ch hw we ei it te e: :
Beachten Sie bei der Aufstellung der
zum Converter Funk-lisa gehörenden
Funk-Sender:
Die Reichweite der Funksignale der
Sender ist auf 80 eter unter optima-
len Bedingungen ausgelegt.
ögliche Ursachen für eine vermin-
derte Reichweite können sein:
- Bebauung oder Vegetation.
- Störstrahlungen von Bildschirmen
und obiltelefonen. Diese können
sogar ein Aussetzen des Emp fäng-
ers
auslösen.
-
Der Abstand des Senders zu strah-
l
enreflektierenden Flächen wie Bö-
den und Wänden ist ungünstig ge-
wählt, so dass sich Signalwelle
und reflektierte Welle gegensei tig
schwächen oder sogar auslöschen.
- etallische Gegenstände verkür -
zen die Reichweite durch metalli-
sche Abschirmung.
-
Besonders in städtischen Gebieten
gibt es viele Strahlungs quellen, die
das Ursprungssignal verfälschen
können.
- Geräte mit ähnlichen Arbeitsfrequ-
enzen und geringem Abstand kön-
nen sich ebenfalls gegenseitig stör-
en.
4 Deutsch
P
Po os si it ti io on ni ie er ru un ng g d de es s F Fu un nk ks se en nd de er rs s
Um eine möglichst große Reichweite
des Funksenders zu erreichen, soll-
ten Sie die nachfolgenden Hinweise
zur Aufstellung beachten:
- Der Funksender sollte nicht in der
Nähe von stark störstrahlungspro-
duzierenden Geräten wie Fernse-
hern, onitoren oder obiltele-
fonen aufgestellt werden.
- Der Funksender sollte nicht auf
metallischen Gegenständen posi-
tioniert werden, da sonst die Funk-
reichweite durch metallische Ab-
schirmung verkürzt wird.
- Stellen Sie das Gerät mög lichst
zentral im Haus und in mittlerer
Raumhöhe auf.
W
Wa ar rt tu un ng g u un nd d P Pf fl le eg ge e
Alle lisa-Geräte sind wartungsfrei. Bei
Verschmutzung sollten Sie das Gerät
gelegentlich mit einem wei chen,
angefeuch te ten Tuch reinigen.
A
Ac ch ht tu un ng g: : G Ge er rä ät t v vo or r R Re ei in ni ig gu un ng g a au us s- -
s
st te ec ck ke en n! !Verwenden Sie niemals Alko-
hol, Verdünner oder andere organische
Lö sungsmittel.
lisa-Geräte sollten nicht über längere
Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus-
gesetzt werden und darüber hinaus
vor grosser Hitze, Feuchtigkeit oder
starker mechanischer Erschütterung
geschützt werden.
A
Ac ch ht tu un ng g: :Das Gerät ist n ni ic ch ht tgegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssig keit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen,
wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 4

Deutsch 5
G
Ga ar ra an nt ti ie e
Der Converter Funk-lisa weist eine
hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Bedienung Stör-
ungen auftre ten, setzen Sie sich bitte
mit ihrem Fachhändler in Verbin dung
oder wenden Sie sich direkt an den
Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kos-
tenlose
Reparatur sowie den kosten-
losen Rückversand. Vorraussetzung
dafür ist das Einschicken in der Ori-
ginalverpackung, werfen Sie diese
also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen (Zerstörung
des Gerätesiegels) herbeigeführt
wurden.
Garantiereparaturen werden nur bei
Einsendung der ausgefüllten Garan-
tiekarte des Fachhändlers bzw. des
Originalgarantiescheins bei Direktbe-
zug durchgeführt. D
Di ie e G Ge er rä ät te en nu um mm me er r
m
mu us ss s i in n j je ed de em m F Fa al ll l m mi it t a an ng ge eg ge eb be en n
w
we er rd de en n. .
E
En nt ts so or rg gu un ng g von gebrauchten
elektrischen und elektronischen
Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpa ckung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als norma-
ler Haushalts abfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag
zum korrekten Entsorgen dieses Pro-
dukts schützen Sie die Umwelt und
die Gesundheit Ihrer itmen schen.
Umwelt und Gesund heit werden
durch falsches Ent sorgen gefährdet.
aterialrecycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informatio nen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
T
Te ec ch hn ni is sc ch he e D Da at te en n
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz,
Leistungsaufnahme: ca.1 W
Frequenz: 868,35 Hz
Arbeitsbereich: 0°C bis 40°C
Höhe: 121 mm
Breite: 65 mm
Tiefe: 35 mm
Gewicht: ca. 200 g
Dieses Produkt entspricht den Nor-
men der Europäischen Union.
EG Konformitätserklärungen können
Sie bei Ihrem Fachhändler oder direkt
beim Hersteller dieses Produkts er-
halten.
Technische Änderungen vorbehalten.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 5

6 English
»transmitter« indicator
call button
channel selector
Power plug
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 6

English 7
Congratulations on purchasing your
Radio-lisa converter. We hope it will
give you many years of reassuring
operation. You have purchased a
modern and reliable system. Please
read through these operating instruc-
tions carefully. They tell you how to
set up the system correctly and
explain all the system’s features to
you.
S
St ta an nd da ar rd d c co om mp po on ne en nt ts s
Please check if all following compo-
nents are included:
- Radio-lisa converter
- operating Instructions
- warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
F
Fu un nc ct ti io on na al l p pr ri in nc ci ip pl le e
With the Radio-lisa converter it is
possible to combine the lisa systems,
which is working on the 230 V-power-
line, with the Radio Transmitters. The
Radio-lisa converter receives the sig-
nals from different Radio Transmitters
and feed this signals into the 230 V-
powerline. Following radio transmit-
ters can be used: Radio Telephone
Transmitter acoustic/ direct connec-
tion, Radio Doorbell Transmitter
acoustic/ direct connection, Radio
Baby onitor, Radio Alarm Transmit-
ter.
C
Co on nt tr ro ol ls s
- »Transmitter« indicator
- Call button
- Channel selector
N
No ot te e: :The pager button on the Radio-
l
isa converter ceases to function for
40 seconds once a manual or alarm
call has been detected.
C
Ch ha an nn ne el l s se el le ec ct ti io on n
A digital transmission system ensu-
res the correct recognition of each of
the digital signals from each transmit-
ter. The system has 10 different sel-
ectable channels, 0-9. The factory
setting for all lisa devices is channel
0. Only where more than one installa-
tion is required in the same building
will it be necessary to select a diffe-
rent channel for each system.
To select a channel, turn the rotary
switch on the underside of the trans-
mitter to the required channel num-
ber using a small screwdriver.
All transmitters and receivers must
be set to the same channel.
I
In ns st ta al ll li in ng g t th he e R Ra ad di io o- -l li is sa a c co on nv ve er rt te er r
Simply connect the Radio-lisa con-
verter to a power point. The unit is
immediately ready to use.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 7

R
Ra ad di io o r ra an ng ge e
The transmitter for the Radio-lisa con-
verter are designed to have a radio
signal range of 80 meters under opti-
mum conditions.
The following conditions may result in
a reduced range:
- Signal transmission through buil-
ding structures or vegetation
- Interference from TVs, computer
monitors and mobile phones.
Under certain circumstances, this
may prevent the receiver from fun-
ctioning at all.
- Positioning of the transmitter at an
unfavourable distance from surfa-
ces which reflect radio waves, for
example floors and walls. This
may lead to the signal wave being
weakened or even cancelled out
by the reflected wave.
- etallic objects reduce the range
due to the shielding effect of the
metal.
-
Particularly in towns and cities, there
may be many other sources of
radio waves which can disrupt the
original signal.
- Having units operating at similar
frequencies located close to one
another may also result in mutual
interference.
8 English
P
Po os si it ti io on ni in ng g t th he e r ra ad di io o t tr ra an ns sm mi it tt te er r
Bear in mind the following points
when positioning the ra dio transmit-
ter, in order to achie ve the greatest
possible range from the radio trans-
mitter:
-
The radio transmitter should not be
set up close to devices which emit
powerful interference signals, such
as TVs, computer monitors or mob-
ile phones.
- The radio transmitter should not
be placed on metallic objects, sin-
ce otherwise the radio range will be
restricted by metallic shielding.
- Position the radio transmitter as
close to the centre of the buil ding
as possible, at a medium height in
the room.
a ai in nt te en na an nc ce e a an nd d c ca ar re e
All lisa devices are maintenance free.
To clean, r
re em mo ov ve e f fr ro om m t th he ei ir r m ma ai in ns s
s
so oc ck ke et ts sand wipe over with a moi-
stened cloth. Never use alcohol, thin-
ner or other organic materials.
lisa devices should not be exposed
to excessive direct sunlight, heat,
thick dust, humidity or mechanical
shock.
N
No ot te e: :This product is n no ot tprotected
against splash water. Do not place
any container s filled with wa ter, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 8

English 9
W
Wa ar rr ra an nt ty y
The Radio-lisa converter is a very
reliable product. Should a malfunc-
tion occur despite the unit having
been set up and operated correctly,
please contact your dealer or the
manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa-
ging, so do not throw the packaging
away.
The warranty does not apply to da-
mage caused by incorrect handling
or attempts to repair the unit by peo-
ple not authorised to do so (destruc-
tion of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer's invoice/till re ceip t.
A
Al lw wa ay ys s s sp pe ec ci if fy y t th he e p pr ro od du uc ct t n nu um mb be er r
i
in n a an ny y e ev ve en nt t. .
D
D
i
i
s
s
p
p
o
o
s
s
a
a
l
lof used electric and ele-
ctronic units (applicable in the
countries of the Euro pean Un-
ion and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary hou-
sehold waste but has to be returned
to a collecting point for the recycling
of electric and electronic units. You
protect the environment and health of
your fellow men by the correct dispo-
sal of this products. Environment and
health are endangered by a faulty
disposal. aterial recycling helps to
reduce the consump tion of raw mate-
rial. You will receive further informati-
on on the recyc ling of this product
from your local community, your com-
munal disposal company or your
local dealer.
T
Te ec ch hn ni ic ca al l d da at ta a
Power supply: 230V/ 50Hz
Frequency: 868.35 Hz
Operating range: 0 – 40 °C
Height: 21 mm
Width: 65 mm
Depth: 35 mm
Weight: approx. 200 g
This product complies with European
Union norms.
You can obtain EC compliance dec-
larations from your dealer, or directly
from the manufacturer of this pro-
duct.
Technical specifications subject to
change without notice.
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 9

Diode lumineuse »émission«
Touche d’appel de personnes
Sélecteur de canal
Fiche secteur
10 Français
BA_li a_Funk_converter_0615:BA li a Funk converter.qxd 19.06.2015 07:41 Seite 10