Hunter Bl series User manual

CE Operation Instructions

BL SERIES DRUM / DISC

BRAKE LATHE

Form LM07787-50, 01-23

Supersedes Form 7787-TE, 07-20

EN English: Operation Instructions ZH 中文操作手冊

CS Česká: Návod K Obsluze DA Dansk: Betjeningsvejledning

NL Nederlands: Bedieningsinstructies FI Suomi: Käyttöohje

FR Français: Instructions d’opération DE Deutsch: Bietriebsanleitung

IT Italiano: Istruzioni di Funzionamento JP 日本語: 日本語版

KO 한국어: 지침NO Norsk: Driftsinstruksjoner

PL Polski: Instrukcjeobsługi PT Português: Instruções Funcionamento

ES Español: Instrucciones Funcionamiento SV Svenska: Instruktionsbok

CONTENTS 3

Contents

ENGLISH...................................................................5

中文 .......................................................................7

ČESKY ....................................................................9

DANSK ...................................................................11

NEDERLANDS .............................................................13

SUOMI....................................................................15

FRANÇAIS ................................................................17

DEUTSCH .................................................................19

ITALIANO .................................................................21

日本語 .....................................................................23

한국어.....................................................................25

NORSK ...................................................................27

POLSKI ...................................................................29

PORTUGUÊS ..............................................................31

ESPAÑOL .................................................................33

SVENSKA .................................................................35

IMAGES...................................................................37

4 CONTENTS

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

English 5

parts. Non-slip footwear is recommended. Wear protective hair

covering to contain long hair.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

Always WEAR OSHA approved safety glasses. Everyday

eyeglasses only have impact resistant lenses; they are NOT safety

glasses.

Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

Never stand on the tool. Serious injury could occur if the tool is

tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted.

Keep guards in place and in working order.

Unplug tools before servicing, when changing accessories such as

blades, bits, cutters, and the like.

Secure work. Use clamps or a vise to hold work when practical. It is

safer than using your hand and it frees both hands to operate tool.

Do not force a tool. It will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

Use the right tool. Do not force a tool or attachment to do a job for

which it was not designed.

Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for best and

safest performance. Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

Use only Hunter recommended accessories. Consult the Brake

Lathe Packages and Accessories Brochure Form 3947-T for

recommended accessories. The use of non-recommended

accessories may cause risk of injury to persons.

Check for damaged parts. Before further use of the tool, a guard or

other part that is damaged should be carefully checked to determine

that it will operate properly and perform its intended function - check

for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage

of parts, mounting, and any other conditions that may affect its

operation. A guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced.

Never leave the tool running unattended. Turn the power “OFF.” Do

not leave the tool until it comes to a complete stop.

Reduce the risk of unintentional starting. Make sure switch is in

“OFF” position before plugging in.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Specific Safety Precautions/Power Specific Safety Precautions/Power

SourceSource

Specifications for Extension Cords

When using an extension cord, be sure to use one designed to carry

the current your product will draw. Make sure your extension cord

is in good condition. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating. Table 1 shows

the correct size to use depending on cord length and nameplate

ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller

the gage number, the heavier the cord

Table 1 - Minimum Gage For Extension Cord

Ampere

Rating

Volts Total Length of cord in feet

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

240 V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

More Than

Not

More Than

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Power Source Grounding Instructions

In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides

a path of least resistance for electric current to reduce the risk of

ENGLISHENGLISH

Getting StartedGetting Started

IntroductionIntroduction

This manual provides operation instructions and information required

to operate the BL Series Drum/Disc Lathe.

This manual assumes that you are familiar with the basics of

brake lathes. Section 1 provides mechanical and electrical safety

information as well as basic information about the BL Series Drum/

Disc Lathe. Following sections contain more detailed information

about equipment, procedures, and maintenance.

The owner of the BL Series brake lathe is solely responsible for

arranging technical training. The lathe is to be operated only by a

qualified Hunter trained technician. Maintaining records of personnel

trained is solely the responsibility of the owner or management.

For Your Safety For Your Safety

ACE Lathes Installed Outside N. America

Watch for these symbols:

CAUTION : Hazards or unsafe practices that could

result in minor personal injury or product or

property damage.

WARNINN : Hazards or unsafe practices that could

result in severe personal injury or death.

DANGER : Immediate hazards that will result in

severe personal injury or death.

These symbols identify situations that could be detrimental to your

safety and/or cause equipment damage.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions.

All visitors and children should be kept a safe distance from the work

area.

To reduce the risk of fire, do not operate the equipment in the vicinity

of open containers of flammable liquids (gasoline).

Do not let cord hang over edge of table, bench or counter, or come in

contact with hot manifolds or moving parts.

Do not operate the equipment with a damaged cord or if the

equipment has been dropped or damaged - until it has been

examined by a qualified service technician.

If an extension cord is necessary, a cord with a current rating equal

to or more than that of the equipment should be used. Cords rated

for less current than the equipment may overheat. Care should be

taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

Always unplug equipment from electrical outlet when not in use.

Never use the cord to pull the plug from the outlet. Grasp plug and

pull to disconnect.

Remove adjusting keys and wrenches. Form a habit of checking to

see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before

turning it on.

Keep the work area clean. Cluttered floors, benches and areas

around the lathe invite accidents.

Do not use in a dangerous environment. Do not use in damp or wet

locations, or expose them to rain. Keep the work area well lighted.

Wear proper apparel. Wear no loose clothing, gloves, neckties,

rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving

6 English

Environmental Environmental

InformationInformation

The following disposal procedure shall be exclusively applied to the

machines having the crossed-out bin symbol on their data plate.

Image 2.

This product may contain substances that can be hazardous to the

environment and to human health if it is not disposed of properly.

The following information is therefore provided to prevent the release

of these substances and to improve the use of natural resources.

Electrical and electronic equipment should never be disposed of

in the usual municipal waste but must be separately collected for

their proper treatment. The crossed-out bin symbol, placed on the

product and on this page, reminds the user that the product must be

disposed of properly at the end of its life.

In this way it is possible to prevent that a non specific treatment of

the substances contained in these products, or their improper use,

or improper use of their parts may be hazardous to the environment

or to human health. Furthermore, this helps to recover, recycle and

reuse many of the materials contained in these products.

Electrical and electronic manufacturers and distributors set up

proper collection and treatment systems for these products for this

purpose.

At the end of the product’s working life, contact your supplier for

information about disposal procedures. When you purchase this

product, your supplier will also inform you that you may return

another worn-out appliance to him free of charge, provided it is of

the same type and has provided the same functions as the product

just purchased.

Any disposal of the product performed in a different way from that

described above will be liable to the penalties provided for by the

national regulations in force in the country where the product is

disposed of.

Further measures for environmental protection are recommended:

recycling of the internal and external packaging of the product and

proper disposal of used batteries (only if contained in the product).

Your help is crucial in reducing the amount of natural resources used

for manufacturing electrical and electronic equipment, minimise the

use of landfills for product disposal and improve the quality of life,

preventing potentially hazardous substances from being released in

the environment.

electric shock. This tool is equipped with an electric cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug

must be plugged into a matching outlet that is properly installed and

grounded in accordance with all local codes and ordinances.

Do not modify the plug provided - if it will not fit the outlet, have the

proper outlet installed by a qualified electrician.

Improper connection of the equipment-grounding conductor can

result in a risk of electric shock. The conductor with insulation

having an outer surface that is green with or without yellow stripes is

the equipment-grounding conductor. If repair or replacement of the

electric cord or plug is necessary, do NOT connect the equipment-

grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or service personnel if the

grounding instructions are not completely understood, or if in doubt

as to whether the tool is properly grounded.

Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding plugs

and 3-pole receptacles that accept the tool’s plug.

Repair or replace damaged or worn cords immediately.

The Lathe is intended for use on all grounded supply circuits having

a nominal rating less than 110VAC or 220VAC. An example of an

110VAC outlet on this type circuit is illustrated below.

Image 1.

The lathe has a grounding plug that looks like the plug illustrated

above. Do NOT use adaptors that allow you to bypass required

equipment electrical grounding

The lathe may also be used on a 220VAC nominal

circuit. Contact your Service Representative for this

conversion.

BL Series SpecificationsBL Series Specifications

Rotor

Diameter: 152-558 mm (6" to 22") *

Maximum Width: 136 mm (5-3/8")

Maximum Thickness: 50 mm (2")

Drum

Diameter: 152-610 mm (6" - 24") *

Maximum Width: 203 mm (8")

Maximum Weight

on 1" arbor: 90.7 kg (200 lb.)

Spindle Speed(s): 85, 110, 175 rpm

Feed Rate: .002 to .014 in/rev

(infinitely variable)

Motor: 1.5 hp

Power Requirements: 115/230 V, 15/7.5 amp,

50/60 Hz, 1ph

Shipping Weight: 239 kg (525 lb.) (approx.)

* The max rotor and drum diameter is 19.5” with the hood

installed.

中文 7

務必佩戴 OSHA 認證的安全護目鏡。只有抗撞擊鏡片的普通眼

鏡並不是安全護目鏡。

如果切削操作有灰塵，請使用面罩或防塵罩。

嚴禁站在工具上。如果工具傾斜或無意接觸到刀具，則可能造

成嚴重傷害。

保持適當防護和工作秩序。

在維修前、更換葉片、鑽頭、刀具等配件時，請拔出工具。

固定產品。若可行，使用夾具或鉗子固定產品。這樣比用手固定

更加安全，並且可以騰出雙手來操作工具。

不要強制使用工具。它將以設計的速率更好、更安全地完成工

作。

使用合適的工具。請勿強制刀具或附件執行並非其設計功能的工

作。

小心維護工具。使工具保持鋒利、清潔，以實現最佳、最安全的性

能。按照指示潤滑並更換配件。

只能使用 Hunter 建議的配件。查閱煞車車床包裝及配件手冊

表格 3947-T 來了解推薦的配件。使用不推薦的配件可能產

生人員受傷風險。

檢查是否存在已損壞的零件。進一步使用工具前，應認真檢查

已損壞的防護罩或其他零件，確定其能否正常運行並實現預期功

能 - 檢查移動零件是否對齊、移動零件的固定是否牢靠、零件是

否斷裂、安裝以及可能影響車床操作的任何其他情況。對於已損

壞的防護罩或其他零件，應進行正確維修或更換。

絕不要讓工具在無人值守的情況下運行。將電源開關轉到

「OFF（關閉）」。在工具完全停下之前，請勿離開工具。

降低意外啟動的風險。插入工具前，確保開關處於「OFF（關

閉）」位置。

請妥善儲存這些指示

特殊安全預防措施／電源特殊安全預防措施／電源

延長線的規格

使用延長線時，確保使用專用於攜帶產品將要汲取的電流的延長

線。確保延長線狀況良好。尺寸較小的延長線將會導致線路電

壓下降，進而導致功率損失和過熱。表 1 顯示的是正確的尺寸，

具體取決於延長線長度和銘牌上的額定電流值。若存在疑問，

請使用下一級尺規。尺規數值越小，延長線額定值越高

表 1 - 延長線的最小尺規

電流額

定值

電壓值延長線總長度（以英呎為單位）

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

240 V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

高於

不

高於

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 不推薦

電源接地指示

在出現故障或擊穿的情況下，接地可為電流提供電阻最小的路

徑，以降低電擊的風險。本工具配備了具有設備接地導體和接

地插頭的電線。插頭必須插入已根據當地所有法規和條例正確

安裝和接地的相匹配的插座。

切勿改裝所提供的插頭 - 如果插座不合適，則讓有資質的電工

安裝合適的插座。

設備接地導體的連接不正確會產生電擊風險。具有外表面為綠

色的絕緣部分、帶或不帶黃色條紋的導體是設備接地導體。如

繁體中文繁體中文

入門資訊入門資訊

簡介簡介

本手冊介紹了操作 BL 系列鼓式/蝶式車床所需的操作指示和相

關資訊。

本手冊假定您已經熟悉了煞車車床的基本操作。第 1 部分提供

機械和電子安全資訊以及有關 BL 系列鼓式/蝶式車床的一般資

訊。下列部分包含了有關設備、程序和維護的詳細資訊。

BL 系列煞車車床的所有者全權負責安排技術訓練事宜。車床應

由受過訓練的合格 Hunter 技師操作。而保留受過此設備操作訓

練的人員記錄，是所有者或管理者的責任。

安全注意事項安全注意事項

在北美地區之外安裝的 ACE 車床

請注意這些標誌：

注意：危險或不安全的作業，可能導致人員輕傷、産品

損壞或財産損失。

警告：危險或不安全的作業，可能導致人員重傷或死

亡。

危險：立即性危險，將導致嚴重人身傷害或死亡。

這些標誌代表可能危及您的安全及／或可能造成設備損害之情況。

重要安全指示

請閱讀全部指示。

所有來訪者和兒童均應與工作區域保持安全距離。

為降低火災危險，請勿在裝有易燃液體（如汽油）的開放式容器

附近操作本設備。

請勿讓電線懸在桌子、工作台、櫃台邊緣，或讓其接觸熱歧管或

移動零件。

若電線受損或設備曾摔落或已損壞，在合格的維修技師尚未檢修

之前，請勿操作。

若必須使用延長線，所使用的電線之電流額定值必須等於或高於

本設備所使用的電流額定值。若低於本設備之電流額定值，電線

可能會過熱。請注意不可將電線擺放在易使人絆倒或易受拉扯

的地方。

設備不用時，請務必拔掉電源插頭。請勿以拉扯電線的方式從電

源插座上拔下插頭。應用手握住插頭從插座中拔出。

取下調整鑰匙和扳手。養成在打開工具之前檢視是否已從工具

上取下鑰匙和調整扳手的習慣。

使工作區域保持整潔。車床附近淩亂的地面、工作台和區域容

易引發事故。

請勿在危險環境中使用。請勿在潮濕的場所使用設備或使設備暴

露於雨中。使工作區域保持照明良好。

請穿上合適的工作服。不要穿戴寬鬆的衣服、手套、領帶、戒指、

手鐲或其他可能被移動零件卡住的首飾。建議穿防滑鞋。穿

戴束縛頭髮的頭套。

請勿過度伸展。請始終保持適當的站立和平衡。

8 中文

一個破舊的設備退回給供應商，前提是該產品屬於同一類型並

且其功能與剛剛購買的產品相同。

以與上述不同的方式處理產品將受到所在國家現行國家法規規

定的處罰。

建議採取的其他環保措施：回收產品的內部和外部包裝並妥善

處理廢舊電池（僅限產品中包含時）。

您的幫助對於減少製造電氣和電子設備所需的自然資源量、最

大限度地減少產品處理垃圾填埋場、改善生活品質、防止潛在有

害物質釋放到環境有至關重要的作用。

果需要維修或更換電線或插頭，不要將設備接地導體連接到帶

電端子。

如果沒有完全理解接地指示或者對於工具是否正確接地心存疑

問，請向合格的電工或維修人員確認。

只使用 3 線延長線，其具有 3 叉接地插頭和可接受工具插頭的

3 極插座。

應立即維修或更換損壞或磨損的電線。

此車床適用於北美地區所有額定值為 110VAC 或 220VAC 的接

地供電電路。該類型電路的 110VAC 插座如下圖所示。

圖 1.

車床配備接地插頭（插頭如上所示）。請勿使用允許您繞過所需

設備電氣接地的配接器。

車床也可用於220VAC標稱電路。請聯絡服務代表

進行該轉換。

BL 系列規格BL 系列規格

轉盤

直徑： 152 至 558 mm (6"-22") *

最大寬度： 136 mm (5-3/8")

最大厚度： 50 mm (2")

鼓形物

直徑： 152 至 610 mm (6"-24") *

最大寬度： 203 mm (8")

1" 心軸

最大重量： 90.7 kg (200 lbs.)

轉軸速度： 8 5、1 1 0、1 7 5 r p m

進給速率： 0.002 至 0.014 in/轉

（無窮變數）

電機： 1.5 hp

電源要求： 115/230V、15/7.5 A、

50/60 Hz、單相

運送重量： 239 kg (525 lbs.（)近似值）

* 安裝輪蓋時，轉盤和鼓形物的最大直徑為 19.5”。

環保資訊環保資訊

以下處理程式專用於銘牌上有劃叉垃圾箱符號的機器。

圖 2.

本產品含有如果處理不當可能會對環境和人體健康有害的物

質。

因此，我們提供了以下資訊以防止這些物質被釋放並改善自然資

源的使用。

電氣和電子設備切勿當作普通城市垃圾處理，必須單獨收集以

進行適當的處理。產品上和此頁面上的劃叉垃圾箱符號是為了

提醒使用者本產品在結束使用壽命時必須正確地進行處理。

這樣可以防止因未對這些產品中包含的物質進行特殊處理、產

品或其零件使用不當而對環境或人類健康產生危害。此外，這

有助於回收、再循環和再利用這些產品中的諸多材料。

電氣和電子製造商和分銷商為此目的為這些產品建立了相應的

收集和處理系統。

在產品使用壽命結束時，請與供應商聯絡，以獲取有關處理程序

的資訊。您購買此產品時，供應商還會通知您，您可以免費將另

Česká 9

Používejte vhodný pracovní oděv. Nepoužívejte volné oblečení,

rukavice, kravaty, prsteny, náramky nebo jiné šperky, které

se mohou zachytit v pohyblivých součástech. Doporučuje se

protiskluzová obuv. Používejte ochrannou pokrývku na vlasy, která

sepne dlouhé vlasy.

Nenaklánějte se při práci do stran. Udržujte vždy stabilitu a

rovnováhu.

Vždy noste ochranné brýle schválené organizací OSHA. Běžné

brýle se skly odolnými proti nárazu NELZE POVAŽOVAT za

bezpečnostní brýle.

Pokud při obrábění vzniká prach, používejte také obličejovou nebo

protiprachovou masku.

Na stroj nikdy nestoupejte. Mohlo by dojít k vážnému zranění, je-li

obráběcí stroj nakloněn nebo dojde-li k nechtěnému styku s ním.

Zajistěte, aby ochranné kryty byly na svém místě a

v provozuschopném stavu.

Před zahájením provádění servisních činností nebo výměny

příslušenství, mezi které patří například nože, vrtáky, frézy apod., je

obráběcí stroj vždy nutno odpojit od elektrické sítě.

Zabezpečte obrobek. Je-li to proveditelné, používejte k přidržování

obrobku upínací čelisti nebo svěrák. Je to vždy bezpečnější než

přidržování obrobku rukou, přičemž obě ruce zůstávají volné

k obsluze obráběcího stroje.

Obráběcí stroj nepřetěžujte. Bude pracovat nejlépe a nejbezpečněji

při rychlosti, pro kterou byl navržen.

Používejte správně dimenzovaný obráběcí stroj. Obráběcí stroj

nebo upínací přípravek nepřetěžujte tím, že je budete používat

k provádění činnosti, pro které nejsou určeny.

Obráběcí stroje včetně nástrojů pečlivě udržujte. Nástroje udržujte

v naostřeném a čistém stavu, aby umožňovaly dosahování co

nejvyššího výkonu a míry bezpečnosti. Postupujte podle pokynů pro

mazání a výměnu příslušenství.

Používejte pouze příslušenství doporučené společností Hunter.

Doporučené příslušenství vyhledejte v dokumentu Brake Lathe

Packages and Accessories Brochure Form 3947-T. Používání

nedoporučeného příslušenství může způsobit nebezpečí zranění

osob.

Zkontrolujte, zda není některý díl poškozen. Před pokračováním

v používání obráběcího stroje je třeba pečlivě zkontrolovat ochranný

kryt nebo jiný díl, který je poškozen, aby bylo ověřeno, že tento díl

bude řádně použitelný a plnit svoji určenou funkci – zkontrolujte

jednak seřízení pohyblivých součástí, připojení pohyblivých součástí

a případné poškození součástí, a jednak montážní a další podmínky,

které mohou nepříznivě ovlivňovat provoz stroje. Ochranný kryt nebo

jiný poškozený díl by měl být řádně opraven nebo vyměněn.

Nikdy nenechávejte obráběcí stroj běžet bez dozoru. Stroj vypněte

(přepnutím vypínače do polohy „OFF“ (VYPNUTO)). Od obráběcího

stroje do jeho úplného zastavení neodcházejte.

Přijměte opatření ke snížení nebezpečí neúmyslného spuštění.

Před připojením stroje k elektrické síti se ujistěte, že jeho vypínač je

v poloze „OFF“ (VYPNUTO).

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

Zvláštní bezpečnostní opatření / Zvláštní bezpečnostní opatření /

zdroj napájenízdroj napájení

Specifikace prodlužovacích kabelů

Při používání prodlužovacího kabelu se ujistěte, že používáte takový

kabel, který je svojí konstrukcí určen k přenášení proudu, jenž

bude strojem odebírán. Ujistěte se, že tento prodlužovací kabel je

v dobrém stavu. Nedostatečně dimenzovaný kabel bude způsobovat

poklesy napětí ve vedení, jejichž následkem bude docházet

ke ztrátám výkonu a k přehřívání. Tabulka 1 uvádí správnou

velikost, která má být používána, v závislosti na délce kabelu a

na jmenovitém proudu uvedeném na typovém štítku. V případě

pochybností použijte nejbližší větší průřez. Čím menší je číslo

použité k označení průřezu, tím větší má kabel zatížitelnost

ČESKYČESKY

ZačínámeZačínáme

ÚvodÚvod

Tato příručka obsahuje provozní pokyny a informace potřebné pro

obsluhu soustruhu řady BL k obrábění brzdových bubnů/kotoučů.

Tato příručka předpokládá, že jste již obeznámeni se základními

informacemi o soustruzích k obrábění součástí brzd. Část 1

poskytuje informace o mechanické a elektrické bezpečnosti

společně se základními informacemi o soustruhu řady BL k obrábění

brzdových bubnů/kotoučů. Následující části obsahují podrobnější

informace o vybavení, postupech a údržbě stroje.

Za zajištění technického školení zodpovídá výlučně majitel

soustruhu řady BL k obrábění součástí brzd. Soustruh smí

obsluhovat pouze kvalifikovaný technický personál, který byl

zaškolen společností Hunter. Za vedení záznamů o školení

personálu je odpovědný vlastník nebo vedoucí pracovníci.

Pro vaši bezpečnost Pro vaši bezpečnost

Soustruhy ACE instalované mimo Severní

Ameriku

Věnujte náležitou pozornost těmto symbolům:

POZOR: Riskantní nebo nebezpečné postupy, které

by mohly mít za následek méně závažné zranění

osob nebo poškození výrobku či škody na majetku.

VAROVÁNÍ: Riskantní nebo nebezpečné postupy,

které by mohly mít za následek vážné nebo smrtelné

zranění osob.

NEBEZPEČÍ: Bezprostřední riziko, které vede

k vážnému zranění, případně úmrtí osob.

Tyto symboly označují situace, které mohou ohrozit vaši bezpečnost

nebo mohou způsobit poškození zařízení.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si všechny pokyny.

Všichni návštěvníci a děti musí zůstat v bezpečné vzdálenosti od

pracoviště.

Pro snížení nebezpečí vzniku požáru neprovozujte zařízení

v blízkosti otevřených nádob s hořlavinami (benzín).

Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu, lavice či pultu ani

jej nenechávejte přicházet do styku s horkými potrubími nebo

s pohyblivými součástmi.

Neuvádějte v činnost zařízení s poškozeným síťovým kabelem ani

zařízení, které spadlo nebo bylo poškozeno, dokud je neprohlédne

kvalifikovaný servisní technik společnosti Hunter.

Pokud je třeba použít prodlužovací kabel, použijte kabel

s jmenovitým proudem stejným nebo větším, než je jmenovitý proud

použitého zařízení. Kabel s jmenovitým proudem nižším, než je

jmenovitý proud zařízení, se může přehřívat. Kabel je třeba položit

tak, aby o něj nemohla obsluha zakopnout a aby nebylo možné jej

neúmyslně vytáhnout.

Pokud se zařízení nepoužívá, vždy jej odpojte od elektrické sítě.

Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte tahem za kabel. Kabel odpojujte

tak, že pevně uchopíte zástrčku a vytáhnete ji ze zásuvky.

Odstraňte nastavovací klíče a další nářadí. Zvykněte si kontrolovat,

zda jsou z obráběcího stroje před jeho zapnutím odstraněny

seřizovací klíče a další nástroje.

Udržujte pracoviště v čistotě. Nepořádek na podlaze, pracovních

stolech a plochách kolem soustruhu může mít za následek vznik

nehod.

Soustruh nepoužívejte v nebezpečném prostředí. Nepoužívejte

jej na vlhkých nebo mokrých místech ani jej nevystavujte dešti.

Udržujte pracoviště dobře osvětlené.

10 Česká

Specifikace řady BLSpecifikace řady BL

Kotouč

Průměr: 152 až 558 mm (6" až 22") *

Maximální šířka: 136 mm (5-3/8")

Maximální tloušťka: 50 mm (2")

Buben

Průměr: 152 až 610 mm (6" až 24") *

Maximální šířka: 203 mm (8")

Maximální hmotnost

na 1" upínacím trnu: 90.7 kg (200 lbs.)

Otáčky vřetena: 85, 110, 175 ot./min

Rychlost posuvu: 0,002 až 0,014 in/ot.

(plynule měnitelná)

Motor: 1,5 hp

Požadavky na napájení: 115/230 V, 15/7,5 A,

50/60 Hz, 1 fáze

Přepravní hmotnost: 239 kg (525 lbs.) (přibližná)

* Při nainstalovaném krytu činí max. průměr kotouče i bubnu 19,5”.

Informace o ochraně životního Informace o ochraně životního

prostředíprostředí

Následující postup likvidace se smí provádět výhradně u strojů se

symbolem přeškrtnutého kontejneru na typovém štítku.

Obrázek 2.

Tento výrobek může obsahovat látky, které – pokud nejsou

likvidovány správně – mohou být nebezpečné pro životní prostředí a

pro lidské zdraví.

Následující informace jsou poskytnuty proto, aby se zabránilo

uvolnění těchto látek a zlepšilo se využívání přírodních zdrojů.

Elektrická a elektronická zařízení nesmí být nikdy likvidována jako

běžný komunální odpad, ale musí být pro jejich řádné zpracování

shromažďována odděleně. Symbol přeškrtnutého kontejneru

umístěný na výrobku a na této stránce upozorňuje uživatele, že

výrobek musí být po skončení svojí životnosti řádně zlikvidován.

Tímto způsobem je možné zabránit tomu, aby nespecifické

zpracování látek obsažených v těchto výrobcích nebo jejich

nesprávné použití nebo nesprávné použití jejich částí mohlo být

nebezpečné pro životní prostředí nebo lidské zdraví. Kromě toho to

pomáhá obnovovat, recyklovat a znovu používat mnoho materiálů

obsažených v těchto výrobcích.

Výrobci a distributoři elektrických a elektronických zařízení pro tento

účel zřídili vhodné systémy sběru a zpracování pro tyto výrobky.

Na konci životnosti výrobku se obraťte na svého dodavatele a

vyžádejte si informace o postupech likvidace. Při koupi tohoto

výrobku vás bude dodavatel informovat, že mu můžete bezplatně

vrátit další opotřebený spotřebič, pokud je stejného druhu a má

stejné funkce jako právě zakoupený výrobek.

Likvidace výrobku provedená jiným než výše popsaným způsobem

podléhá pokutám stanoveným národními předpisy platnými v zemi,

kde je výrobek likvidován.

Doporučují se další opatření na ochranu životního prostředí:

recyklace vnitřního a vnějšího obalu výrobku a řádná likvidace

použitých baterií (pouze pokud jsou obsaženy ve výrobku).

Vaše pomoc je klíčová při snižování množství přírodních zdrojů

používaných při výrobě elektrických a elektronických zařízení,

minimalizaci používání skládek pro likvidaci produktů a zlepšování

kvality života, prevenci úniku potenciálně nebezpečných látek do

životního prostředí.

Tabulka 1 – Minimální průřezy prodlužovacích kabelů

Proudová

zatížitelnost

Napětí

Celková délka kabelu ve stopách

120 V 25 ft. 50 ft. 100 ft. 150 ft.

240 V 50 ft. 100 ft. 200 ft. 300 ft.

Více než

Nikoli

více

než

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Nejsou doporučeny

Pokyny pro uzemnění zdroje napájení

V případě poruchy nebo selhání poskytne uzemnění cestu

nejmenšího odporu pro elektrický proud, aby se snížilo nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Tento obráběcí stroj je vybaven

elektrickým kabelem, který má uzemňovací vodič ze zařízení a

uzemňovací vidlici. Zástrčka musí být zapojena do odpovídající

zásuvky, která je správně nainstalována a uzemněna v souladu se

všemi místními zákony a vyhláškami.

Pokud dodanou zástrčku nelze do zásuvky zasunout, neupravujte

ji a nechejte nainstalovat správnou zásuvku kvalifikovaným

elektromontérem.

Nesprávné připojení vodičů uzemnění zařízení může mít za

následek úraz elektrickým proudem. Izolovaný vodič s vnějším

povrchem, který je zelený se žlutými pruhy nebo bez nich, je

uzemňovacím vodičem zařízení. Je-li nutná oprava nebo výměna

elektrického kabelu nebo zástrčky, nepřipojujte uzemňovací kabel

k fázové svorce.

Pokud nejsou pokyny k uzemnění zcela srozumitelné nebo

pokud máte pochybnosti, zda je stroj řádně uzemněn, poraďte se

s kvalifikovaným elektromontérem nebo servisním personálem.

Používejte pouze 3žilové prodlužovací kabely, které mají 3pólovou

uzemněnou zástrčku a 3pólovou zásuvku, do které sedí zástrčka

stroje.

Poškozené nebo opotřebované kabely okamžitě opravte nebo

vyměňte.

Soustruh je určen k použití s připojením ke všem uzemněným

napájecím obvodům majícím jmenovité střídavé napětí nižší než

110 V nebo 220 V. Níže je znázorněn příklad zásuvky v obvodu

tohoto typu, který je určen pro střídavé napětí 110 V.

Obrázek 1.

Soustruh je vybaven vidlicí s uzemňovacím kolíkem, která vypadá

podobně jako výše znázorněná vidlice. NEPOUŽÍVEJTE adaptéry,

které umožňují obcházet požadované elektrické uzemnění.

Soustruh může být používán také s připojením

k obvodu, jehož jmenovité střídavé napětí činí 220 V.

V souvislosti s touto přestavbou se obraťte na

příslušného servisního zástupce.

Dansk 11

Brug egnet tøj. Tag ikke tøj, handsker, slips, ringe, armbånd eller

andre smykker på, som kan blive fanget i bevægelige dele. Det

anbefales at bruge skridsikre sko. Brug hårbeskyttelse til at holde

styr på langt hår.

Du må ikke overstrække. Sørg altid for korrekt fodfæste og balance.

Brug altid OSHA-godkendte sikkerhedsbriller. Almindelige briller har

kun slagfaste linser og er IKKE sikkerhedsbriller.

Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis skærehandlingen støver.

Stå aldrig op på værktøjet. Det kan medføre alvorlig personskade,

hvis værktøjet vælter, eller hvis der utilsigtet er kontakt med

skæreværktøjet.

Hold værn på plads og i fungerende stand.

Træk strømledningen ud af værktøj, når der skiftes tilbehør, såsom

klinger, bits, skærere og lignende.

Sikkerhed virker. Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde

arbejde, når det er praktisk. Det er mere sikkert end at bruge din

hånd og det frigør begge hænder til at betjene værktøjet.

Brug ikke unødvendig kraft på et værktøj. Den gør arbejdet bedre og

sikrere med den hastighed, det er udviklet til.

Brug det rigtige værktøj. Brug ikke unødvendig kraft på et værktøj

eller redskab for at udføre en opgave, som det ikke er udviklet til.

Vedligehold værktøj med omhu. Hold værktøjer skarpe og rene for at

få den bedste og sikreste ydelse. Følg instruktionerne til smøring og

udskiftning af tilbehør.

Brug kun tilbehør anbefalet af Hunter. Se brochuren

Bremsedrejebænkpakker og tilbehør, formular 3947-T for anbefalet

tilbehør. Brug af ikke-anbefalet kan medføre risiko for personskade.

Kontrollér for beskadigede dele. Før videre brug af værktøjet

skal værn eller andre beskadigede dele kontrolleres for at fastslå,

at værktøjet vil fungere korrekt og udføre den tiltænkte funktion

– kontrollér, at bevægelige dele er korrekt indstillet i forhold til

hinanden, om bevægelige dele binder, om dele er defekte, montering

og andre forhold, der kan påvirke drift. Et værn eller en anden del,

der er beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes.

Lad aldrig værktøjet køre uden opsyn. Sluk for strømmen ved

at trykke på “OFF” (FRA). Forlad ikke værktøjet, før det er helt

standset.

Reducer risikoen for utilsigtet start. Kontrollér, at kontakten er i

positionen “OFF” (FRA), før der sættes strøm til igen.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Særlige sikkerhedsforanstaltninger/Særlige sikkerhedsforanstaltninger/

strømkildestrømkilde

Specifikationer for forlængerledninger

Ved brug af en forlængerledning, skal det kontrolleres, at der

bruges en forlængerledning, der er designet til at klare den

spænding produktet trækker. Kontrollér, at forlængerledningen er

i god stand. En underdimensioneret ledning vil forårsage et fald

i linjespændingen, hvilket betyder tab af kraft og overophedning.

Tabel 1 viser den korrekte størrelse, der skal bruges, afhængig af

ledningslængde og ampereværdi på navnepladen. I tilfælde af tvivl

bruges den næste kraftigere tykkelse (gauge). Jo mindre gauge-

nummeret er, desto kraftigere er ledningen

Tabel 1 – Minimum-gauge for forlængerledning

Ampereværdi Volt Samlet længde på ledning i fod

120 V 25 fod 50 fod 100 fod 150 fod

240 V 50 fod 100 fod 200 fod 300 fod

Mere end

Ikke

mere

end

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Ikke anbefalet

DANSKDANSK

Kom godt i gangKom godt i gang

IndledningIndledning

Denne manual indeholder betjeningsvejledningen og de oplysninger,

du skal bruge for at betjene drejebænken til tromle-/skivebremser i

BL-serien.

Denne manual antager, at du har kendskab til grundlæggende

forhold vedrørende drejebænke til bremser. Afsnit 1 indeholder

mekaniske og elektriske sikkerhedsoplysninger samt

grundlæggende oplysninger om drejebænken til tromle-/

skivebremser i BL-serien. De følgende afsnit indeholder flere

detaljerede oplysninger om udstyr, procedurer og vedligeholdelse.

Ejeren af drejebænken til bremser i BL-serien er alene ansvarlig

for at arrangere den tekniske uddannelse. Drejebænken må kun

betjenes af en kvalificeret og uddannet Hunter-tekniker. Opbevaring

af optegnelser over uddannet personale påhviler alene ejeren eller

ledelsen.

Af hensyn til din sikkerhed Af hensyn til din sikkerhed

ACE-drejebænke installeret uden for

Nordamerika

Hold øje med disse symboler:

FORSIGTIG: Risici eller farlige fremgangsmåder, der

kan resultere i mindre kvæstelser eller beskadigelse

af produkter eller ejendom.

ADVARSEL: Risici eller farlige fremgangsmåder, der

kan resultere i alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

FARE: Umiddelbare risici, der vil resultere i alvorlige

kvæstelser eller dødsfald.

Disse symboler identificerer situationer, der kan være farlige for din

sikkerhed og/eller forårsage beskadigelse af udstyret.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner.

Alle besøgende og børn skal holdes på sikker afstand fra

arbejdsområdet.

For at nedsætte risikoen for brand må udstyret ikke betjenes i

nærheden af åbne beholdere med brændbare væsker (benzin).

Lad ikke ledningen hænge over kanten af bordet, bænken eller

komme i kontakt med varme manifolder eller bevægelige dele.

Brug ikke udstyr, der har en beskadiget ledning, eller hvis udstyret

er blevet tabt eller beskadiget, før det er blevet undersøgt af en

kvalificeret servicetekniker.

Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal du

anvende en ledning, der er beregnet til en strømstyrke lig med eller

højere end den, udstyret bruger. Ledninger, som er beregnet til

lavere strømstyrker end udstyrets, kan blive overophedet. Sørg for

at føre ledningen, så ingen snubler over den eller trækker den ud af

stikkontakten.

Afbryd altid strømmen til udstyret, når det ikke er i brug. Træk aldrig

stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Tag fat omkring

stikket, og træk det ud af stikkontakten.

Fjern justeringsnøgler og andre nøgler. Gør det til en vane,

at kontrollere at nøgler og justeringsnøgler fjernes fra

bremsedrejebænken, inden den tændes.

Hold arbejdsområdet rent. Gulve, bænke og områder, der er rodede,

kan give anledning til ulykker.

Brug ikke drejebænken i et farligt miljø. Må ikke bruges på fugtige

eller våde steder eller udsættes for regn. Hold arbejdsområdet godt

belyst.

12 Dansk

MiljøoplysningerMiljøoplysninger

Den følgende bortskaffelsesprocedure skal udelukkende anvendes

på maskiner, hvis mærkeplade indeholder symbolet for en

overstreget affaldsspand.

Billede 2.

Dette produkt kan indeholde stoffer, der kan være skadelige for

miljøet og menneskers sundhed, hvis ikke det bortskaffes på korrekt

vis.

De følgende oplysninger har til formål at forhindre frigivelsen af disse

stoffer og forbedre brugen af naturressourcer.

Elektrisk og elektronisk udstyr må aldrig bortskaffes i det

sædvanlige kommunale affald, men skal indsamles særskilt for til

korrekt behandling. Symbolet med den overstregede affaldsspand,

der er placeret på produktet og også er afbilledet på denne side,

minder brugeren om, at produktet skal bortskaffes på korrekt vis ved

slutningen af dets levetid.

Dette er med til at forhindre, at uspecifik behandling af stofferne i

disse produkter eller forkert anvendelse af disse eller ukorrekt brug

af deres delelementer udgør en fare for miljøet eller menneskers

sundhed. Det bidrager desuden til at genvinde, genanvende og

genbruge mange af de materialer, der er indeholdt i disse produkter.

Til dette formål har fabrikanter og distributører af elektriske

og elektroniske dele oprettet passende indsamlings- og

behandlingssystemer for disse produkter.

Kontakt din leverandør ved afslutningen af produktets levetid for

at få oplysninger om bortskaffelsesprocedurerne. Når du køber

dette produkt, vil din leverandør også informere dig om, at du kan

returnere et andet slidt apparat til ham gratis, forudsat at det er af

samme slags og har ydet de samme funktioner som det produkt, du

lige har købt.

Enhver bortskaffelse af produktet, der foretages på en anden vis end

ovenfor beskrevet, vil være underlagt de sanktioner, der er fastsat i

de gældende forordninger i det land, hvor produktet bortskaffes.

Følgende yderligere foranstaltninger til beskyttelse af miljøet

anbefales: genbrug af produktets indvendige og udvendige

emballage og korrekt bortskaffelse af brugte batterier (kun hvis

indeholdt i produktet).

Dit bidrag er afgørende for, at vi kan reducere mængden af

naturressourcer, der anvendes til fremstilling af elektrisk og

elektronisk udstyr, minimere brugen af lossepladser til bortskaffelse

af produkter og forbedre livskvaliteten samt forhindre frigivelsen af

potentielt farlige stoffer i miljøet.

Instruktioner til jordforbindelse af

strømkilden

I tilfælde af en fejl eller et nedbrud sørger jordforbindelsen

for en bane med mindst modstand for elektrisk strøm for at

reducere risikoen for elektrisk stød. Værktøjet er udstyret med

en elektrisk ledning, der har en leder med jordforbindelse og et

jordforbindelsesstik. Stikket skal sættes i en passende stikkontakt,

der er korrekt installeret og jordforbundet i overensstemmelse med

alle lokale regler og forskrifter.

Undlad at modificere stikket – hvis det ikke passer til stikkontakten,

skal der installeres en korrekt stikkontakt af en autoriseret elektriker.

Forkert tilslutning af lederen med jordforbindelse kan medføre

risiko for elektrisk stød. Lederen med isolering og en udvendig

overflade, der er grøn, med eller uden gule striber, er lederen med

jordforbindelse. Hvis det er nødvendigt at reparere eller udskifte den

elektriske ledning eller stikket, må lederen med jordforbindelse IKKE

tilsluttes en strømførende terminal.

Kontakt en autoriseret elektriker eller servicepersonale, hvis

instruktionerne til jordforbindelse ikke er fuldstændigt forstået, eller

hvis der er tvivl om, hvorvidt værktøjet er korrekt jordforbundet.

Brug kun forlængerledninger med 3 tråde, der har 3-polede

jordforbindelsesstik og 3-polede stikkontakter, der passer til

værktøjets stik.

Reparer eller udskift beskadigede eller slidte ledninger med det

samme.

Drejebænken er beregnet til brug på alle jordforbundne

forsyningskredsløb, der har en mærkespænding på mindre end 110

VAC eller 220 VAC. Et eksempel på en stikkontakt på 110 VAC i

denne type kredsløb er vist herunder.

Billede 1.

Drejebænken har et jordforbindelsesstik, der ser ud som stikket i

illustrationen herover. Brug IKKE adaptere, som kan omgå udstyrets

påkrævede elektriske jordforbindelse.

Drejebænken kan også bruges på et 220 VAC

nominelt kredsløb. Kontakt din servicerepræsentant

for denne konvertering.

Specifikationer for BL-serienSpecifikationer for BL-serien

Bremseskive

Diameter: 152 til 558 mm (6" til 22") *

Maksimal bredde: 136 mm (5-3/8")

Maksimal tykkelse: 50 mm (2")

Tromle

Diameter: 152 til 610 mm (6" til 24") *

Maksimal bredde: 203 mm (8")

Maksimal vægt

på 1" spindelaksel: 90.7 kg (200 lbs.)

Spindelhastighed(er): 85, 110, 175 o/min

Feedhastighed: 0,002 til 0,014 tomme/omdrejning

(uendeligt variabel)

Motor: 1,5 hk

Strømkrav: 115/230 V, 15/7,5 amp,

50/60 Hz, 1 ph

Forsendelsesvægt: 239 kg (525 lbs.) (omtrent)

* Den maksimale bremseskive- og tromlediameter er 19,5” med

skærmen installeret.

Nederlands 13

Zorg dat het werkgebied opgeruimd is. Rommelige werkvloeren,

werkbanken en gebieden rond de draaibank kunnen leiden tot

ongelukken.

Gebruik het apparaat niet in een gevaarlijke omgeving. Gebruik het

apparaat niet op vochtige of natte locaties en stel het niet bloot aan

regen. Zorg dat het werkgebied goed is verlicht.

Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding,

handschoenen, stropdassen, ringen, armbanden of andere sieraden

die kunnen worden gegrepen door bewegende delen. Wij raden

aan veiligheidsschoenen met antislipzool te dragen. Draag een

haarnetje om lang haar op zijn plek te houden.

Overstrek uzelf niet. Zorg dat u te allen tijde stevig staat.

Draag altijd een door de Amerikaanse OSHA goedgekeurde

veiligheidsbril. Een bril die alleen maar slagvaste glazen heeft is

GEEN veiligheidsbril.

Draag ook een gezichts- of stofmasker als er bij bewerkingen stof

vrijkomt.

Ga nooit op het apparaat staan. Als het apparaat omvalt of als per

ongeluk contact wordt gemaakt met het snijgereedschap, kan ernstig

letsel ontstaan.

Houd de beschermkappen op hun plaats en in goede werkende

staat.

Haal de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren

aan apparatuur of tijdens het verwisselen van accessoires zoals

snijbladen, bitjes, messen etc.

Zet werkstukken vast. Gebruik indien mogelijk klemmen of een

bankschroef om werkstukken vast te zetten. Dit is veiliger dan

handmatig vasthouden en maakt beide handen vrij voor bediening

van het apparaat.

Oefen geen overmatige kracht uit op een gereedschap. Het zal

zijn werk beter en veiliger doen op de snelheid waarvoor het is

ontworpen.

Gebruik het juiste gereedschap. Probeer niet om werk uit te voeren

met een gereedschap of hulpstuk dat daarvoor niet is ontworpen.

Onderhoud gereedschappen zorgvuldig. Houd gereedschappen

scherp en schoon voor optimale, veilige prestaties. Volg de

instructies voor het smeren en verwisselen van accessoires.

Gebruik alleen door Hunter aanbevolen accessoires. Zie voor

aanbevolen accessoires formulier 3947-T in de brochure over

pakketten en accessoires voor remdraaibanken. Het gebruik van

niet-aanbevolen accessoires kan resulteren in persoonlijk letsel.

Controleer op beschadigde onderdelen. Voorafgaand aan

voortgezet gebruik van het apparaat moeten beschadigde

beschermkappen of andere onderdelen zorgvuldig worden

gecontroleerd om een correcte werking te verzekeren. Controleer

bewegende delen op een juiste montage en uitlijning, vastzitten,

defecten en andere problemen die de werking ervan kunnen

beïnvloeden. Een beschermkap of ander onderdeel dat beschadigd

is moet correct worden gerepareerd of worden vervangen.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter terwijl het aan staat.

Schakel de voeding “OFF” (Uit). Laat het apparaat niet zonder

toezicht achter voordat het volledig tot stilstand is gekomen.

Verminder het risico van onbedoeld starten. Zorg dat de schakelaar

“OFF” (Uit) staat alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Speciale veiligheidsmaatregelen/Speciale veiligheidsmaatregelen/

voedingsbronvoedingsbron

Specificaties voor verlengsnoeren

Let er bij gebruik van een verlengsnoer op dat het snoer

geschikt is voor de stroomafname van uw product. Controleer

of het verlengsnoer in goede toestand is. Een onderbemeten

verlengsnoer zal een daling van de lijnspanning veroorzaken, met

vermogensverlies en oververhitting tot gevolg. Tabel 1 bevat de

juiste dikte van verlengsnoeren op basis van de lengte van het

NEDERLANDSNEDERLANDS

Aan de slagAan de slag

InleidingInleiding

Deze handleiding biedt instructies en informatie voor de bediening

van de remdraaibank voor trommels en schijven van de BL-serie.

In deze handleiding wordt ervan uitgegaan dat u al beschikt over

basiskennis over remdraaibanken. In hoofdstuk 1 vindt u informatie

over mechanische en elektrische veiligheid en basisinformatie

over de remdraaibank voor trommels en schijven van de BL-serie.

De hoofdstukken daarna bevatten uitgebreide informatie over

apparatuur, procedures en onderhoud.

De eigenaar van de remdraaibank van de BL-serie is

verantwoordelijk voor het organiseren van technische trainingen. De

draaibank mag alleen door een bevoegde, door Hunter opgeleide

technicus worden bediend. De eigenaar of het management zijn

verantwoordelijk voor het bijhouden van rapporten over getraind

personeel.

Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid

ACE-draaibanken voor gebruik buiten

Noord-Amerika

Let op de volgende symbolen:

LET OP: Risico's of onveilige handelingen die licht

lichamelijk letsel of schade aan eigendommen tot

gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING: Risico's of onveilige handelingen

die zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg

kunnen hebben.

GEVAAR: Directe gevaren die ernstig persoonlijk

letsel of de dood tot gevolg hebben.

Deze symbolen geven situaties aan die uw veiligheid in gevaar

kunnen brengen en/of schade aan apparatuur kunnen veroorzaken.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies door.

Alle bezoekers en kinderen moeten op een veilige afstand van het

werkgebied worden gehouden.

Om het risico van brand te verminderen, mag de apparatuur niet in

de nabijheid van open verpakkingen met ontvlambare vloeistoffen

(zoals benzine) worden gebruikt.

Laat het snoer niet over de rand van de tafel, werkbank of balie

hangen en zorg dat het niet in contact komt met hete spruitstukken

of bewegende onderdelen.

Gebruik de apparatuur niet als het snoer beschadigd is. Gevallen of

beschadigde apparatuur mag pas worden gebruikt nadat deze door

een bevoegde servicemonteur is gecontroleerd.

Als een verlengsnoer moet worden gebruikt, moet de stroomwaarde

van het snoer minimaal gelijk zijn aan de stroomwaarde van

de apparatuur. Snoeren met een lagere stroomwaarde dan de

apparatuur kunnen oververhit raken. Zorg ervoor dat het snoer zo

ligt dat niemand erover kan struikelen of het per ongeluk uit het

stopcontact kan trekken.

Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer

het niet wordt gebruikt. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het

stopcontact, maar trek aan de stekker zelf.

Verwijder sleutels en ander gereedschap. Maak er een gewoonte

van om sleutels en ander gereedschap van het apparaat te

verwijderen voordat u het inschakelt.

14 Nederlands

Toevoersnelheid: 0,002 tot 0,014 inch/omw.

(oneindig variabel)

Motor: 1,5 pk

Voedingsvereisten: 115/230 V, 15/7,5 amp,

50/60 Hz, 1 fase

Transportgewicht: 239 kg (525 lbs) (bij benadering)

* De maximale schijf- en trommeldiameter is 19,5 inch met de kap

geïnstalleerd.

Milieuvriendelijk afvoerenMilieuvriendelijk afvoeren

De volgende afvoerprocedure is uitsluitend bedoeld voor machines

met een WEEE-symbool (afvalcontainer met een kruis erdoor) op de

gegevensplaat.

Afbeelding 2.

Dit product kan stoffen bevatten die gevaarlijk kunnen zijn voor het

milieu en de gezondheid als het product niet op de juiste wijze wordt

afgevoerd.

De volgende informatie moet voorkomen dat deze stoffen vrijkomen

en dat er onnodig veel natuurlijke hulpbronnen worden gebruikt.

Elektrische en elektronische apparatuur mag nooit met het normale

huisvuil worden afgevoerd, maar moet gescheiden en op de daartoe

bestemde wijze worden afgevoerd. Het WEEE-symbool op het

product en op deze pagina herinneren de gebruiker eraan dat dit

product aan het einde van zijn levenscyclus op de juiste wijze moet

worden afgevoerd.

Op deze wijze kan worden voorkomen dat een onjuiste verwerking

van de stoffen in deze producten of een onjuist gebruik van de

stoffen of delen ervan schade aan het milieu of de gezondheid

kunnen veroorzaken. Bovendien kunnen op deze wijze veel van de

materialen die in deze producten zijn gebruikt, worden gerecycled.

Fabrikanten en distributeurs van elektrische en elektronische

apparatuur hebben voor dit doeleinde geschikte verzamel- en

verwerkingssystemen opgezet.

Neem aan het einde van de levenscyclus van het product contact op

met de leverancier voor informatie over de juiste afvoerprocedure.

Als u dit product aanschaft, zal de leverancier u ervan op de hoogte

brengen dat u een ander versleten apparaat gratis bij hem kan

inleveren, mits het om hetzelfde type apparaat met dezelfde functies

gaat.

Het afvoeren van het product op een andere wijze dan hierboven

beschreven, kan worden bestraft met een boete door de

verantwoordelijke autoriteiten.

Ook al het verpakkingsmateriaal van het product en eventuele

batterijen en accu’s moeten op de juiste wijze worden afgevoerd.

We hebben uw hulp nodig om het gebruik van natuurlijke

hulpbronnen voor het produceren van elektrische en elektronische

apparatuur te beperken, om ervoor te zorgen dat er zo min mogelijk

afval op vuilstortplaatsen terechtkomt en om te voorkomen dat

gevaarlijke stoffen in het milieu terechtkomen.

snoer en de ampèrewaarde op het typeplaatje. Kies bij twijfel de

eerstvolgende grotere dikte. Hoe lager de dikteaanduiding, des te

zwaarder het snoer.

Tabel 1 - Minimale dikte verlengsnoer

Ampèrewaarde Volt Totale lengte van snoer in voet

120 V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft

240 V 50 ft 100 ft 200 ft 300 ft

Meer dan

Niet

meer

dan

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Niet aanbevolen

Aardingsinstructies voedingsbron

In het geval van een storing of defect biedt aarding een weg van de

minste weerstand voor stroom, zodat het risico van schokken wordt

verminderd. Dit apparaat is voorzien van een elektriciteitssnoer met

een aardgeleider en een geaarde stekker. De stekker moet in een

passend stopcontact worden gestoken dat correct is geïnstalleerd en

is geaard volgens alle lokale normen en regelgeving.

Pas de meegeleverde stekker niet aan. Als de stekker niet in het

aanwezige stopcontact past, zorg er dan voor dat een geschikt

stopcontact wordt geïnstalleerd door een bevoegde elektricien.

Een onjuiste aansluiting van de aardgeleider kan resulteren in een

elektrische schok. De geleider met de groene of groen met gele

isolatie is de aardgeleider. Als het elektriciteitssnoer of de stekker

moet worden gerepareerd of vervangen, sluit de aardgeleider dan

niet aan op een stroomvoerende klem.

Raadpleeg een bevoegde elektricien of bevoegd servicepersoneel

als de aardingsinstructies niet geheel duidelijk zijn of als u twijfelt of

het apparaat correct is geaard.

Gebruik alleen verlengsnoeren met 3 draden die zijn voorzien van

een geaarde stekker en bijpassende 3-polige stopcontacten.

Repareer of vervang versleten snoeren direct.

De draaibank is geschikt voor alle geaarde elektrische

voedingscircuits met een nominale stroomsterkte van minder dan

110 VAC of 220 VAC. Hieronder is een 110 VAC stopcontact voor

een dergelijk circuit afgebeeld.

Afbeelding 1.

De draaibank is uitgerust met een geaarde stekker zoals hierboven

afgebeeld. Gebruik GEEN adapters waarmee de vereiste elektrische

aarding van de apparatuur kan worden omzeild.

De draaibank kan ook geschikt worden gemaakt

voor circuits met een nominale spanning van 220

VAC. Neem voor deze conversie contact op met uw

servicemonteur.

Specificaties BL-serieSpecificaties BL-serie

Schijf

Diameter: 152 tot 558 mm (6” tot 22”) *

Maximale breedte: 136 mm (5-3/8”)

Maximale dikte: 50 mm (2”)

Trommel

Diameter: 152 tot 610 mm (6” tot 24”) *

Maximale breedte: 203 mm (8”)

Maximaal gewicht

op 1 inch houder: 90.7 kg (200 lbs.)

Spindelsnelheid: 85, 110, 175 rpm

Suomi 15

Pukeudu asianmukaisiin asusteisiin. Älä käytä löysiä vaatteita,

käsineitä, kravatteja, rannekoruja tai muita koruja, jotka voivat jäädä

kiinni liikkuviin osiin. Liukumattomia jalkineita suositellaan. Pidä

pitkät hiukset suojapäähineen alla.

Älä kurota liian pitkälle. Pidä aina tukeva asento ja tasapaino.

Käytä aina OSHAn (työsuojeluviranomaisten) hyväksymiä

suojalaseja. Tavalliset silmälasit, joiden linssit ovat iskunkestävät,

EIVÄT ole suojalasit.

Jos leikkaaminen on pölyistä, käytä kasvo- tai pölysuojaa.

Älä koskaan seiso työkalun päällä. Laitteen kaatuminen tai

leikkaustyökaluun koskeminen voi johtaa vakavaan vammaan.

Pidä suojukset paikallaan ja hyvässä kunnossa.

Irrota työkalut ennen huoltamista tai lisävarusteita, kuten lapoja, teriä

tai leikkureita, vaihdettaessa.

Pidä työkappaletta paikoillaan. Kiinnitä työkappale tarvittaessa

kiinnittimillä tai ruuvipuristimella. Se on turvallisempaa kuin

työkappaleen pitäminen paikoillaan käsin. Näin kädet ovat myös

vapaana työskentelyyn.

Älä pakota työkalua. Se tekee työnsä paremmin ja turvallisemmin

sillä nopeudella, johon se on suunniteltu.

Käytä oikeaa työkalua. Älä pakota työkalua tai lisävarustetta

tekemään työtä, johon sitä ei ole suunniteltu.

Huolla työkalut huolellisesti. Pitämällä työkalut terävinä ja puhtaina

varmistat parhaan ja turvallisimman toiminnan. Noudata voitelu- ja

lisävarusteiden vaihto-ohjeita.

Käytä vain Hunterin suosittelemia lisävarusteita. Katso suositellut

lisävarusteet asiakirjasta Brake Lathe Packages and Accessories

Brochure Form 3947-T. Muiden kuin suositeltujen lisävarusteiden voi

aiheuttaa loukkaantumisriskin.

Tarkista osat vaurioiden varalta. Ennen kuin käytät työkalua,

suojusta tai muuta osaa, joka on vaurioitunut, varmista, että se

toimii oikein ja suorittaa sille suunnitellun toimen. Tarkista liikkuvien

osien kohdistus, osien murtuminen, kiinnitys ja muut olosuhteet,

jotka voivat vaikuttaa sen toimintaan. Suojus tai muu osa, joka on

vaurioitunut, tulee korjata tai vaihtaa.

Älä koskaan jätä työkalua käyntiin sen ollessa valvomatta.

Katkaise virta. Älä poistu työkalun äärestä, ennen kuin se on täysin

pysähtynyt.

Estä tahaton käynnistyminen. Varmista ennen virtalähteeseen

kytkemistä, että kytkin on OFF-asennossa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Erikoisturvallisuustoimenpiteet/Erikoisturvallisuustoimenpiteet/

virtalähdevirtalähde

Jatkojohtojen tekniset tiedot

Mikäli jatkojohtoa tarvitaan, on käytettävä johtoa, jonka virrankesto

on vähintään sama kuin käytettävän tuotteen ottama virta.

Varmista, että jatkojohto on hyvässä kunnossa. Alimitoitettu johto

voi aiheuttaa jännitteen menetyksen johtaen virranmenetykseen

tai ylikuumenemiseen. Taulukossa 1 on esitetty oikea koko

johdon pituuden ja tyyppikilven ampeeriluvun mukaan. Jos olet

epävarma, käytä seuraavaksi tehokkaampaa kokoa. Mitä pienempi

kokonumero, sitä tehokkaampi johto.

Taulukko 1 - Jatkojohdon vähimmäiskoko

Ampeeriluku Volttia Johdon kokonaispituus jalkoina mitattuna

120 V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft

240 V 50 ft 100 ft 200 ft 300 ft

Yli

Alle

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Ei suositeltu

SUOMISUOMI

YleistietojaYleistietoja

JohdantoJohdanto

Tässä käyttöoppaassa on käyttöohjeita ja tietoja, joita tarvitaan, kun

käytetään BL-sarjan rumpu-/levysorvia.

Tässä käyttöohjeessa oletetaan, että tunnet jarrusorvin

perustoimenpiteet. Osassa 1 on mekaniikka- ja

sähköturvallisuusohjeet, tekniset tiedot sekä yleistietoa BL-sarjan

rumpu-/levysorvista. Seuraavat osat sisältävät yksityiskohtaisia

tietoja laitteesta, menettelyistä ja huollosta.

BL-sarjan suuntausjärjestelmän omistaja vastaa teknisen

koulutuksen järjestämisestä. Sorvia saa käyttää vain Hunterin

kouluttama pätevä ammattilainen. Omistajan tai hallinnon vastuulla

on pitää kirjaa laitteen käyttöön koulutetusta henkilöstöstä.

Turvallisuus Turvallisuus

Pohjois-Amerikan ulkopuolella asennetut

ACE-sorvit

Huomioi seuraavat merkinnät:

HUOMIO: Vaarallinen tilanne tai toiminto, joka

saattaa aiheuttaa vähäisiä henkilövahinkoja tai

vahingoittaa tuotetta tai irtaimistoa.

VAROITUS: Vaara tai vaarallinen toiminto, joka

saattaa aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai

kuoleman.

VAARA: Välitön vaara, jonka huomiotta jättäminen

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

Nämä merkinnät varoittavat tilanteista, jotka saattavat vaarantaa

henkilökohtaisen turvallisuuden ja/tai aiheuttaa laitteistolle vaurioita.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue kaikki ohjeet.

Kaikki vierailijat ja lapset tulee pitää turvallisen etäisyyden päässä

työalueesta.

Tulipalovaaran takia laitetta ei saa käyttää palavia nesteitä

(polttoainetta) sisältävien avointen säiliöiden läheisyydessä.

Älä anna johdon roikkua pöydän, penkin tai tiskin reunan yli tai

päästä kosketuksiin kuumien pako- tai imusarjojen tai liikkuvien

osien kanssa.

Älä käytä laitteistoa, jonka virtajohto on vahingoittunut, tai

laitteistoa, joka on pudonnut tai vahingoittunut, ennen kuin pätevä

huoltoteknikko on tarkastanut sen.

Mikäli jatkojohtoa tarvitaan, on käytettävä johtoa, jonka virrankesto

on vähintään sama kuin käytettävän laitteiston ottama virta. Jos

johdon virrankesto on pienempi kuin laitteiston ottama virta, johto voi

ylikuumentua. Sijoita johto siten, ettei siihen voi kompastua.

Irrota laitteisto aina pistorasiasta, kun laitteistoa ei käytetä. Älä

koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Irrota

pistoke tarttumalla pistokkeeseen ja vetämällä siitä.

Poista jakoavaimet ja kiintoavaimet. Ota tavaksi varmistaa, että

jakoavaimet ja kiintoavaimet on poistettu työkalun päältä ennen sen

käynnistämistä.

Pidä työalue puhtaana. Sotkuiset lattiat, penkit ja sorvin ympäristön

alueet voivat aiheuttaa tapaturmia.

Älä käytä työkalua vaarallisessa ympäristössä. Älä käytä työkalua

kosteissa tiloissa tai altista sitä sateelle. Pidä työalue hyvin

valaistuna.

16 Suomi

Ympäristöä koskevat tiedotYmpäristöä koskevat tiedot

Seuraavaa hävittämismenettelyä saa soveltaa yksinomaan koneisiin,

joiden tietolevyssä on yliviivattu roskakorin symboli.

Kuva 2.

Tämä tuote voi sisältää aineita, jotka voivat olla vaarallisia

ympäristölle ja ihmisten terveydelle, jos sitä ei hävitetä

asianmukaisesti.

Siksi annetaan seuraavat ohjeet näiden aineiden vapautumisen

estämiseksi ja luonnonvarojen hyödyntämisen edistämiseksi.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa koskaan hävittää tavallisen

yhdyskuntajätteen mukana, vaan ne on kerättävä erikseen

asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi. Tuotteessa ja tällä sivulla

oleva yliviivattu roskakorisymboli muistuttaa käyttäjää siitä, että

tuote on hävitettävä oikein sen käyttöiän päätyttyä.

Tällä tavoin on mahdollista estää, että näihin tuotteisiin sisältyvien

aineiden epäspesifinen käsittely tai niiden epäasianmukainen

käyttö tai osien virheellinen käyttö aiheuttaisi vaaraa ympäristölle

tai ihmisten terveydelle. Lisäksi tämä auttaa monien näihin

tuotteisiin sisältyvien materiaalien talteenotossa, kierrätyksessä ja

uudelleenkäytössä.

Sähkö- ja elektroniikkavalmistajat ja -myyjät ovat perustaneet tätä

varten asianmukaiset keräys- ja käsittelyjärjestelmät.

Tuotteen käyttöiän päätyttyä voit ottaa yhteyttä toimittajaan ja

kysyä hävittämismenettelyistä. Kun ostat tämän tuotteen, toimittaja

ilmoittaa myös, että voit palauttaa toisen kuluneen laitteen maksutta,

jos se on samaa tyyppiä ja jos sitä on käytetty samaan tarkoitukseen

kuin juuri ostettua tuotetta.

Tuotteen hävittämisestä, joka suoritetaan eri tavalla kuin edellä on

kuvattu, koituu seuraamuksia, joista määrätään kyseisessä maassa

voimassa olevissa kansallisissa määräyksissä.

Myös muita ympäristönsuojelutoimenpiteitä suositellaan,

esimerkkeinä tuotteen sisä- ja ulkopakkauksen kierrätys ja

käytettyjen akkujen ja paristojen asianmukainen hävittäminen (jos

sellaisia on tuotteessa).

Apusi on ratkaisevan tärkeää vähennettäessä sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden valmistuksessa käytettävien luonnonvarojen

määrää, minimoitaessa kaatopaikkojen käyttöä tuotteiden

hävittämisessä ja parannettaessa elämänlaatua sekä estettäessä

mahdollisesti vaarallisten aineiden pääsy ympäristöön.

Virtalähteen maadoitusohjeet

Maadoitus antaa sähkövirralle pienimmän vastuksen reitin

vikaantumisessa tai hajoamisessa, mikä pienentää sähköiskun

vaaraa. Työkalussa on sähköjohto, jossa on laitteiston maadoittava

johdin ja maadoituspistoke. Pistoke on liitettävä oikein asennettuun

vastaavaan pistorasiaan, joka on maadoitettu kaikkien paikallisten

säädösten mukaisesti.

Älä muunna mukana toimitettua pistoketta. Jos se ei sovi

pistorasiaan, pyydä pätevää sähköasentajaa asentamaan oikea

pistorasia.

Laitteiston maadoittavan johtimen virheellinen liitos voi johtaa

sähköiskuvaaraan. Johdin, jonka eristeen ulkopinta on

vihreä ja jossa mahdollisesti on keltaisia raitoja, on laitteiston

maadoitusjohdin. Jos sähköjohto tai pistoke on korjattava tai

vaihdettava, ÄLÄ liitä laitteiston maadoittavaa johdinta virtaa

sisältävään päätteeseen.

Keskustele pätevän sähköasentajan tai huoltohenkilöstön kanssa,

jos maadoitusohjeita ei ymmärretä tai jos et ole varma, onko työkalu

maadoitettu oikein.

Käytä vain kolmijohtimisia jatkojohtoja, joissa on kolmihaarainen

maadoitusliitin ja kolmenapainen vastake, johon työkalun pistoke

sopii.

Korjaa tai vaihda vioittuneet tai kuluneet johdot välittömästi.

Sorvi on tarkoitettu käytettäväksi täysin maadoitetussa virtapiireissä,

joiden vaihtovirran nimellisjännite on alle 110 volttia tai 220

volttia. Seuraavassa on esitetty esimerkki 110 voltin pistorasiasta

tämäntyyppisessä piirissä.

Kuva 1.

Sorvissa on kuvassa esitetyn kaltainen maadoituspistoke. ÄLÄ

käytä sovittimia, jotka mahdollistavat vaadittavan laitteiston

sähkömaadoituksen.

Sorvia voidaan käyttää myös 220 voltin

nimellispiirissä. Ota muutostöissä yhteyttä

huoltoedustajaan.

BL-sarjan tekniset tiedotBL-sarjan tekniset tiedot

Roottori

Halkaisija: 152-558 mm (6 " - 22 ") *

Enimmäisleveys: 136 mm (5 - 3/8 ")

Enimmäispaksuus: 50 mm (2 ")

Rumpu

Halkaisija: 152-610 mm (6 " - 24 ") *

Enimmäisleveys: 203 mm (8 ")

Enimmäispaino 1 tuuman

akselissa: 90.7 kg (200 lbs.)

Karan kierrosnopeus: 85, 110, 175 rpm

Syöttönopeus: .002 - .014 "/rev

(portaaton)

Moottori: 1.5 hp

Virtavaatimukset: 115/230 V, 15/7,5 ampeeria,

50/60 Hz, 1ph

Kuljetuspaino: 239 kg (525 lbs.) (noin)

* Roottorin ja rummun enimmäishalkaisija on 19,5 tuumaa

suojuksen kanssa.

Français 17

Maintenir la zone de travail bien nettoyée. Des plancher, bancs et

des zones encombré autour du tour à freins invite des accidents.

Ne pas utiliser le tour à freins dans un environnement dangereux. Ne

pas utiliser dans des endroits humides ou mouillés, ou exposer à de

la pluie. Maintenir la zone de travail bien éclairée.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements

amples, gants, cravates, bagues, bracelets, ou autres bijoux,

qui peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. Des

chaussures antidérapantes est recommandé. Portez un couvre-

cheveux pour contenir les cheveux longs.

Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez les pieds bien campés

et équilibrer à tout moment.

Portez toujours des lunettes de sécurité approuvées par OSHA. Les

lunettes pourvues uniquement de verres résistant aux chocs ne sont

PAS des lunettes de sécurité.

Aussi utiliser un masque facial ou anti-poussière si l'opération

d'usinage est poussiéreux.

Ne vous tenez jamais debout sur l’outil. Des blessures graves

pourraient survenir si l’outil est basculé ou si vous heurtez l’outil

d’usinage involontairement.

Les gardes de protection doivent rester en place et en bon état de

fonctionnement.

Débranchez les outils avant de procéder à l'entretien, durant le

remplacement des accessoires tels que des lames, bits, couteaux,

et ainsi de suite.

Travail sécurisé. Utiliser des pinces ou un étau pour stabiliser le

travail lorsqu'il est pratique de le faire. Il est plus sécuritaire que

d’utiliser votre main et libère vos mais pour faire fonctionner l'outil.

Ne pas forcer un outil. Il va faire un meilleur travail et plus sécuritaire

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

Utiliser l'outil adéquat. Ne pas forcer un outil ou accessoire pour

faire un travail pour lequel il n'a pas été conçu.

Bien entretenir l’outil. Gardez l’outil propre et en bon fonctionnement

pour une meilleure performance plus sécuritaire. Suivez les

instructions pour lubrifier et changer les accessoires.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés de Hunter.

Consultez la brochure Accessoires et Ensembles de tour à freins,

formulaire 3947-T, pour accessoires recommandés. L'utilisation

des accessoires non recommandés peut causer des risques de

blessures aux personnes.

Vérifier que les pièces ne sont pas endommagées. Avant d'utiliser

l'outil, un garde ou une autre pièce qui est endommagé, il doit être

soigneusement vérifiés pour déterminer s'il fonctionne de façon

optimale et correctement - vérifier l'alignement des pièces mobiles,

le blocage mécanique de pièces mobiles, rupture des pièces,

montage, et toutes les autres conditions qui peuvent affecter son

fonctionnement. Une garde de protection ou une autre pièce qui est

endommagé doit être correctement réparé ou remplacé.

Ne laissez jamais l’outil fonctionnant sans surveillance. Mettez

l'interrupteur en position « O ». Ne quittez pas l’outil jusqu'à l'arrêt

complet.

Réduisez le risque de démarrage involontaire. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position « Arrêt » avant de procéder au

branchement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Précautions de sécurité spécifiques/Précautions de sécurité spécifiques/

Source d'alimentationSource d'alimentation

Spécifications des cordons d'extension

Lorsque vous utilisez une rallonge, vérifiez qu'il est conçu pour

transporter le courant que votre produit va extraire. Vérifiez que le

cordon d'extension est en bon état. Un cordon sous-dimensionnés

va entraîner une chute de tension entraînant une perte de puissance

et surchauffé. Le tableau 1 indique le calibre correct recommandé

en fonction de la longueur du cordon électrique ainsi que son

ampérage. En cas de doute, utilisez un cordon d'un calibre plus

élevé. Plus le numéro de jauge est petit, plus le cordon est lourd

FRANÇAISFRANÇAIS

Présentation Présentation

GénéraleGénérale

IntroductionIntroduction

Ce manuel propose les instructions et informations nécessaires à

l’utilisation du Tour à freins BL.

Ce manuel présume que vous connaissez déjà les principes de

base des tours à freins. La section 1 fournit des renseignements

sur la sécurité électrique et mécanique ainsi que de l'information

générale sur le tour à freins BL. Les sections suivantes contiennent

des informations détaillées sur le fonctionnement des équipements

et l’entretien.

Le propriétaire du tour à frein BL est seul responsable de

l’organisation de la formation technique. Le tour à freins doit être

utilisé que par un technicien qualifié. La tenue des dossiers du

personnel formé est sous la seule responsabilité du propriétaire ou

de la direction.

Pour votre sécurité Pour votre sécurité

Tour à freins ACE installé à l'extérieur de

l'Amérique du Nord

Faites attention aux symboles suivantes:

ATTENTION : Risque ou action dangereuse pouvant

entraîner de légères blessures ou des dommages

matériels mineurs.

AVERTISSEMENT : Risque ou action dangereuse

pouvant entraîner des blessures graves, voir même

mortelles.

DANGER : Risques immédiats de graves blessures

ou la mort.

Ces symboles servent à identifier des situations pouvant être

dangereuses pour votre sécurité et/ou risquant de provoquer des

dommages matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lisez toutes les instructions.

Tous les visiteurs et les enfants doivent demeurer à une distance

sécuritaire de la zone de travail.

Pour réduire les risques d'incendie, ne faites jamais fonctionner

l'équipement à proximité de conteneurs ouverts de liquide

inflammable (essence).

Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table, sur un

banc, sur un comptoir ou avoir contact avec des collecteurs

d'échappement ou pièces mobiles.

N'utiliser pas l'équipement si le cordon d'alimentation est

endommagé ou si l'équipement est endommagé jusqu'à ce qu'il ait

été examiné par un technicien de service qualifié.

Lorsque vous utilisez une rallonge, ses caractéristiques doivent être

égales ou supérieurs aux caractéristiques électroniques nominales

du matériel. Les rallonges avec des caractéristiques inférieurs

peuvent surchauffer. Prenez soin de mettre la rallonge hors du

chemin de travail pour éviter de trébucher sur la rallonge ou de la

débrancher.

Débranchez toujours le matériel lorsque vous ne l'utilisez pas.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation pour le débrancher.

Débranchez en tenant fermement la prise.

Retirez les clés et outils de réglage. Formez une habitude de

vérifier que les clés et outils de réglage sont retirés du tour avant de

l'allumer.

18 Français

Caractéristiques de la série BLCaractéristiques de la série BL

Rotor

Diamètre: 152-558 mm (6" à 22") *

Largeur maximale : 136 mm (5-3/8")

Épaisseur maximale : 50 mm (2")

Tambour

Diamètre: 152-610 mm (6" à 24") *

Largeur maximale : 203 mm (8")

Poids maximal

sur mandrin de 1" : 90,7 kg (200 lb.)

Rotation de fuseau : 85, 110, 175 tr/min

Taux d’avancement : 0.002 à 0.014 po./rev

(infiniment variable)

Moteur: 1,5 hp

Alimentation : 115/230 V, 15/7.5 A, 50/60 Hz,

1 ph

Poids d’embarquement : 239 kg (525 lb.) (Env.)

* Le rotor et diamètre de tambour maximum est de 19.5" avec le

capot installé.

Informations environnementalesInformations environnementales

La procédure d’élimination suivante doit être exclusivement appliquée à la

machines ayant le symbole de corbeille barré sur leur plaque signalétique.

Image 2.

Ce produit peut contenir des substances qui peuvent être dangereuses

pour l’environnement et pour la santé humaine si elle n’est pas éliminés

correctement.

L’information suivante est donc fournie pour empêcher la libération de ces

substances et d’améliorer l’utilisation des ressources naturelles.

Les équipements électriques et électroniques ne doivent jamais être

jetés dans les déchets municipaux habituels mais doivent être collectés

séparément pour leur traitement approprié. Le symbole de corbeille barré,

placé sur le produit et sur cette page, rappelle à l’utilisateur que le produit

doit être mis au rebut correctement à la fin de sa durée de vie.

De cette manière, il est possible d’éviter qu’un traitement non spécifique

des substances contenues dans ces produits, ou leur mauvaise utilisation,

ou l’utilisation impropre de leurs pièces peuvent être dangereux pour

l’environnement ou à la santé humaine. En outre, ce qui permet de

récupérer, recycler et réutiliser la plupart des matériaux contenus dans

ces produits. À cette fin, les fabricants d’équipements électriques et

électroniques et les distributeurs mettent en place de véritables systèmes

de collecte et de traitement pour ces produits.

À la fin de la vie active du produit, contactez votre fournisseur pour plus

d’informations sur les procédures d’élimination. Lorsque vous achetez

ce produit, votre fournisseur vous informera également que vous pouvez

retourner un autre appareil usé, gratuitement, à condition qu’il soit du

même type et a fourni les mêmes fonctions que le produit que vous venez

d’acheter.

Toute destruction de l’appareil effectuée d’une façon différente de celle

décrite ci-dessus sera passible des sanctions pénales prévues par la

réglementation nationale en vigueur dans le pays où le produit est mis au

rebut.

De nouvelles mesures pour la protection de l’environnement sont

recommandées : recyclage de l’emballage interne et externe de l’appareil

et la mise au rebut des batteries usagées (uniquement si elles sont

contenues dans le produit).

Votre aide est essentielle pour réduire la quantité de ressources naturelles

utilisées pour la fabrication d’équipements électriques et électroniques,

minimiser l’utilisation de décharges contrôlées pour l’élimination du produit

et d’améliorer la qualité de vie, prévenir les substances potentiellement

dangereuses d’être libérés dans l’environnement.

Tableau 1 - calibre minimum pour rallonge

Intensité

nominale

Volt Longueur totale du cordon en pieds

120 V 25 ‘ 50 ‘ 100 ‘ 150 ft.

240 V 50 ‘ 100 ‘ 200 ‘ 300 ‘

Plus de

Pas

plus de

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Pas Recommandé

Source d'alimentation - Instructions de

mise à la terre

En cas de dysfonctionnement ou de panne, le mise à la terre fournit

un chemin de moindre résistance pour le courant électrique afin de

réduire le risque de choc électrique. L’outil est équipé d'un câble

d'alimentation doté d'un conducteur et d'une fiche d'alimentation

électrique pour la mise à la terre La fiche d’alimentation doit être

branché dans une prise correspondante qui est correctement

installée et mise à la terre conformément à tous les codes et

ordonnances locales.

Ne modifiez pas la fiche d’alimentation fournie - si elle ne correspond

pas avec la prise, faites installé une prise correspondante par un

électricien qualifié.

Mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de

l'équipement peut entraîner un risque de choc électrique. Le

conducteur dont l'isolation a une surface extérieure verte, avec

ou sans rayures jaunes, est le conducteur de mise à la terre de

l'équipement. Si la réparation ou le remplacement du cordon

électrique ou la prise est nécessaire, ne pas brancher le conducteur

de mise à la terre à une borne alimentée.

Vérifiez avec un électricien qualifié ou le personnel de service, si le

instructions de mise à la terre ne sont pas complètement compris,

ou en cas de doute quant à savoir si l'outil est correctement mis à la

terre.

Utilisez uniquement des rallonges à 3 fils munies de fiches de mise

à la terre à 3 broches et de prises à 3 pôles acceptant la fiche de

l’outil.

Réparer ou remplacer immédiatement les cordons endommagés ou

usés.

Le tour est conçu pour une utilisation sur tous les circuits

d'alimentation mis à la terre ayant une tension nominale de 110 volts

AC ou 220 Volts AC. Un exemple de sortie de 110 volts AC sur ce

type de circuit est illustré ci-dessous.

Image 1.

Le tour a une prise de terre qui ressemble à la prise illustrée

ci-dessus. Ne pas utiliser des adaptateurs qui vous permet de

contourner la mise à la terre électrique de l'équipement requis

Le tour peut également être utilisé sur un circuit

nominale 220 VAC. Contactez votre représentant de

service pour cette conversion.

Deutsch 19

Den Arbeitsbereich stets sauber halten. Unaufgeräumte Böden,

Bänke und Bereiche rund um die Drehmaschine rufen leicht Unfälle

hervor.

Nur in sicherer Umgebung verwenden. Nicht in feuchten, nassen

oder dem Regen ausgesetzten Standorten verwenden. Den

Arbeitsbereich gut ausleuchten.

Angemessene Kleidung ist Pflicht. Keine lose Kleidung,

Handschuhe, Krawatten, Ringe, Armbänder oder anderen

Schmuck tragen, der in beweglichen Teilen hängen bleiben kann.

Rutschfestes Schuhwerk ist zu empfehlen. Bei langem Haar ist eine

schützende Kopfbedeckung zu tragen.

Nicht überheben. Für einen sicheren Stand sorgen und auf das

Gleichgewicht achten.

Stets eine von der OSHA genehmigte Schutzbrille TRAGEN. Eine

gewöhnliche Brille, die lediglich über stoßfeste Gläser verfügt, ist

KEINE Schutzbrille.

Zudem eine Gesichts- oder Staubmaske verwenden, wenn bei den

Arbeiten Staub anfällt.

Auf keinen Fall auf der Maschine stehen. Beim Kippen der Maschine

oder bei unbeabsichtigtem Kontakt mit dem Schneidwerkzeug

können schwere Verletzungen auftreten.

Die Schutzeinrichtungen an ihrem Platz und in funktionsfähigem

Zustand halten.

Die Maschine vor der Wartung vom Netz trennen, wenn Zubehör

wie Klingen, Bits, Schneidewerkzeuge und ähnliches gewechselt

werden.

Werkstück sichern. Klemmen oder einen Schraubstock verwenden,

um das Werkstück zu halten, wenn dies praktisch möglich ist. Das ist

sicherer als die Benutzung der Hand und gibt beide Hände frei, um

die Maschine zu bedienen.

Werkzeuge nicht übermäßig antreiben. Die Arbeit gestaltet

sich besser und sicherer, wenn sie mit der vorgesehenen

Geschwindigkeit ausgeführt wird.

Das richtige Werkzeug verwenden. Ein Werkzeug oder Zubehör

darf nicht zwangsweise zur Ausführung einer Arbeit, für die es nicht

vorgesehen ist, verwendet werden.

Werkzeuge mit Sorgfalt behandeln. Für optimales, sicheres Arbeiten

ist auf Schärfe und Sauberkeit des Werkzeugs zu achten. Die

Anweisungen zum Schmieren und Wechseln von Zubehör sind zu

beachten.

Nur das von Hunter empfohlene Zubehör verwenden. Empfohlenes

Zubehör ist im Formblatt 3947-T, „Bremsendrehmaschinen-Pakete

und Zubehör“ aufgeführt. Die Verwendung von nicht empfohlenen

Zubehör kann zu Verletzungsgefahr für Personen führen.

Regelmäßig prüfen, ob Teile beschädigt sind. Sollte eine

Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil beschädigt sein, so ist vor

der weiteren Verwendung der Drehmaschine und ihrer Komponenten

sorgfältig zu prüfen, ob eine einwandfreie, zweckmäßige Funktion

noch gewährleistet ist: Ausrichtung und Verbindung der beweglichen

Teile und die Befestigung prüfen sowie auf etwaige Bruchstellen

und alle sonstigen Aspekte, die den Betrieb beeinträchtigen können,

prüfen. Beschädigte Schutzeinrichtungen oder sonstige Teile

müssen ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden.

Die Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen lassen. Bei

Nichtgebrauch den Netzschalter auf „OFF‟ (Aus) schalten. Die

Maschine darf erst nach dem vollständigen Stillstand verlassen

werden.

Der Gefahr eines unbeabsichtigten Einschaltens vorbeugen. Vor

dem Einstecken sicherstellen, dass sich der Schalter in der Position

„OFF‟ (Aus) befindet.

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

Besondere Sicherheitsvorkehrungen/Besondere Sicherheitsvorkehrungen/

SpannungsquelleSpannungsquelle

Vorgaben für Verlängerungskabel

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels sicherstellen, dass

dieses für die vom Produkt aufgenommene Stromlast ausgelegt

ist. Sicherstellen, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand

ist. Ein unzureichendes Kabel verursacht einen Abfall der

DEUTSCHDEUTSCH

Erste SchritteErste Schritte

EinführungEinführung

Dieses Handbuch umfasst die Betriebsanleitung sowie weitere für

den Betrieb der Trommel-/Scheibendrehmaschine der Serie BL

erforderliche Informationen.

In diesem Handbuch wird davon ausgegangen, dass der Leser mit

den grundlegenden Verfahren der Bremsendrehmaschinen bereits

vertraut ist. In Abschnitt 1 werden mechanische und elektrische

Sicherheitshinweise sowie grundlegende Informationen über die

Trommel-/Scheibendrehmaschine der Serie BL behandelt. Die

folgenden Abschnitte enthalten detaillierte Informationen über das

Gerät, die Verfahren und die Wartung.

Der Eigentümer der Bremsendrehmaschine der Serie BL ist allein

für die technische Schulung der Benutzer verantwortlich. Die

Drehmaschine darf nur von qualifizierten, geschulten Technikern

bedient werden. Der Eigentümer oder die Geschäftsleitung muss

genau erfassen, welche Mitarbeiter entsprechend geschult sind.

Zu Ihrer SicherheitZu Ihrer Sicherheit

Außerhalb von Nordamerika installierte

ACE-Drehmaschinen

Auf folgende Symbole achten:

ACHTUNG: Gefahrensituationen oder

unsachgemäßer Gebrauch, die zu kleineren

Verletzungen bzw. Maschinen- oder Sachschäden

führen können.

WARNUNG: Gefahrensituationen oder

unsachgemäßer Gebrauch, die zu schweren

Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen

können.

GEFAHR: Unmittelbare Gefahrensituationen, die zu

schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge

führen.

Diese Symbole kennzeichnen Situationen, die die Sicherheit

beeinträchtigen und/oder Schäden an der Maschine hervorrufen

können.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Alle Anweisungen lesen.

Alle Besucher und Kinder in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich

halten.

Um die Gefahr eines Brands einzudämmen, das Gerät nicht in der

Nähe offener Behälter mit entflammbaren Flüssigkeiten (Benzin) in

Gebrauch nehmen.

Das Kabel darf nicht über eine Kante (Tisch, Bank, Theke usw.)

gelegt oder mit heißen Verteilerrohren oder beweglichen Teilen in

Berührung kommen.

Geräte mit beschädigtem Netzkabel oder Geräte, die

heruntergefallen oder beschädigt sind, dürfen erst nach Überprüfung

durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker in Betrieb

genommen werden.

Falls ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel für einen

Nennstrom verwendet werden, der dem Nennstrom der verwendeten

Maschine entspricht. Kabel, die für einen niedrigeren Stromwert als

die Maschine ausgelegt sind, können überhitzen. Das Kabel muss

so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern und es nicht

versehentlich herausgezogen werden kann.

Netzkabel von Geräten, die nicht in Gebrauch sind, immer abziehen.

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen. Den

Stecker anfassen und herausziehen.

Einstell- und Schraubenschlüssel entfernen. Vor dem Einschalten

immer sicherstellen, dass die Passfedern und Einstellschlüssel von

der Bremsendrehmaschine entfernt wurden.

20 Deutsch

Trommel

Durchmesser: 152 bis 610 mm

Maximale Breite: 203 mm (8")

Maximales Gewicht

auf 1"-Dorn: 90.7 kg (200 lbs.)

Spindeldrehzahl(en): 85, 110, 175 U/Min.

Vorschubgeschwindigkeit: 0,002 bis 0,014 Zoll/Überarb.

(stufenlos einstellbar)

Motor: 1,5 PS

Stromversorgung: 115/230 V, 15/7,5 A,

50/60 Hz, EP

Versandgewicht: 239 kg (525 lbs.)

(ungefähr)

* Der maximale Rotor- und Trommeldurchmesser beträgt 19,5" mit

installierter Haube.

UmweltinformationenUmweltinformationen

An Maschinen, wo auf der Datenplakette das Symbol mit durch

Kreuz durchgestrichenem Behälter angebracht ist, muss folgendes

Entsorgungsverfahren verwendet werden.

Bild 2.

Dieses Produkt kann Substanzen enthalten, welche

bei unsachgemäßer Entsorgung umweltschädlich und

gesundheitsschädlich sein können.

Nachstehende Hinweise dienen somit dazu, eine Freisetzung dieser

Substanzen zu verhindern und die Verwertung natürlicher Rohstoffe

zu verbessern.

Elektrische und elektronische Ausrüstungen dürfen keinesfalls

als gewöhnlicher Hausmüll entsorgt werden, sondern sind zwecks

ordnungsgemäßer Verarbeitung getrennt zu sammeln. Das auf dem

Produkt sowie auf dieser Seite befindliche Symbol des mit Kreuz

durchgestrichenen Behälters erinnert den Anwender daran, das

Produkt zum Ende seiner Nutzdauer gesondert zu entsorgen.

Auf diese Weise lässt sich eine nicht spezifisch geeignete

Behandlung der in diesen Produkten enthaltenen Substanzen

sowie die unsachgemäße Verwendung des Produktes bzw. seiner

Einzelteile verhindern, welche umwelt- oder gesundheitsschädlich

sein können. Außerdem dient dies der Rückgewinnung, dem

Recycling und Wiederverwendung vieler der in diesen Produkten

enthaltenen Rohstoffe.

Hersteller von elektrischen und elektronischen Geräten sowie deren

Vertriebspartner haben für die ordnungsgemäße Sammlung und

Behandlung dieser Produkte entsprechende Systeme eingerichtet.

Am Ende des Produktlebenszyklus ist mit dem Lieferanten zum

Zwecke von Informationen über Entsorgungsverfahren Kontakt

aufzunehmen. Beim Kauf dieses Produkts wird Sie Ihr Lieferant

ebenfalls darüber informieren, dass Sie im Gegenzug kostenlos ein

anderes verbrauchtes Elektrogerät bei ihm zurückgeben können,

sofern es sich im Vergleich zum soeben erworbenen um ein in Typ

und Funktion identisches Produkt handelt.

Jegliche Entsorgung des Produkts in Abweichung von oben

beschriebenen Verfahrensweisen wird entsprechend den vor Ort

geltenden Gesetzen jenes Landes geahndet, in dem die Entsorgung

des Produkts erfolgt.

Weiterhin wird zu folgenden Umweltschutzmaßnahmen geraten:

Recycling der inneren und äußeren Verpackung des Produkts und

ordnungsgemäße Entsorgung verbrauchter Batterien (nur sofern im

Produkt enthalten).

Im Interesse einer Verhinderung der Freisetzung möglicherweise

schädlicher Substanzen in die Umwelt ist Ihre Hilfe zur

Mengenreduzierung der für die Herstellung elektrischer und

elektronischer Geräte verwendeten natürlichen Ressourcen,

zur Reduzierung der Nutzung von Deponien zum Zwecke der

Entsorgung des Produkts sowie für eine Verbesserung der

Lebensqualität von entscheidender Bedeutung.

Netzspannung, was zu Leistungsverlust und Überhitzung führt.

Tabelle 1 zeigt, welche Größe je nach Kabellänge und Amperezahl

auf dem Typenschild zu verwenden ist. Im Zweifelsfall ist die

nächsthöhere Größe zu verwenden. Je kleiner die Größennummer,

desto schwerer ist das Kabel

Tabelle 1 – Mindestgröße für Verlängerungskabel

Ampere-

Wert

Volt Gesamtlänge des Kabels in Fuß

120 V 25 ft 50 ft 100 ft 150 ft

240 V 50 ft 100 ft 200 ft 300 ft

Mehr als

Nicht

mehr als

AWG

0 6 18 16 16 14

610 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Nicht empfohlen

Hinweise zur Erdung der Spannungsquelle

Im Fall einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls bietet die Erdung

dem Strom den Weg mit dem geringsten Widerstand und verringert

so das Risiko eines Stromschlags. Die Maschine verfügt über

ein Stromkabel mit Geräteerdungsleiter und Erdungsstecker. Der

Stecker muss an eine passende Steckdose angeschlossen werden,

die ordnungsgemäß installiert und nach örtlichen Vorschriften und

Verordnungen geerdet ist.

Den mitgelieferten Stecker nicht verändern – wenn dieser nicht in

die Steckdose passt, muss ein qualifizierter Elektriker die richtige

Steckdose installieren.

Ein unsachgemäßer Anschluss des Geräteerdungsleiters kann

zu einem Stromschlag führen. Der Geräteerdungsleiter hat eine

grüne Isolierung (mit oder ohne gelbe Streifen). Ist eine Reparatur

oder ein Austausch des Netzkabels oder des Steckers erforderlich,

den Geräteerdungsleiter NICHT an eine stromführende Klemme

anschließen.

Fragen Sie einen qualifizierten Elektriker oder

Kundendiensttechniker, um sicherzustellen, dass Sie die

Erdungsanweisungen korrekt verstanden haben und das Gerät

ordnungsgemäß geerdet ist.

Verwenden Sie nur 3-adrige Verlängerungskabel mit 3-poligen

Erdungssteckern und 3-poligen Buchsen, die den Stecker des

Geräts aufnehmen.

Beschädigte oder abgenutzte Kabel sind sofort zu reparieren oder

zu ersetzen.

Die Drehmaschine ist für geerdete Versorgungsstromkreise mit einer

Nennspannung unter 110 Volt AC oder 220 Volt AC vorgesehen. Ein

Beispiel für eine 110 Volt AC-Steckdose in diesem Stromkreistyp ist

unten abgebildet.

Bild 1.

Die Drehmaschine hat einen Erdungsstecker, der wie der oben

abgebildete Stecker aussieht. Verwenden Sie KEINE Adapter, mit

denen die erforderliche elektrische Erdung der Geräte umgangen

werden kann.

Die Drehmaschine kann auch an einem Stromkreis

mit einer Nennspannung von 220 Volt AC verwendet

werden. Wenden Sie sich für diese Umrüstung an

Ihren Kundendiensttechniker.

Technische Daten BL-SerieTechnische Daten BL-Serie

Rotor

Durchmesser: 152 bis 558 mm

(6" bis 22") *

Maximale Breite: 136 mm (5-3/8")

Maximale Stärke: 50 mm (2")

Other manuals for BL Series

Table of contents

Languages:

Other Hunter Lathe manuals

Hunter

Hunter BL Series User manual

Popular Lathe manuals by other brands

WABECO

WABECO D4000 operating instructions

Pilous

Pilous ARG 250 S.A.F. instruction manual

FERREX

FERREX DM600VARIO user manual

Teknatool

Teknatool NOVA Comet II Instructions and parts manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ED1080ADIG user manual

Southbend

Southbend SB1039F Manual insert

Delta

Delta 46-755X instruction manual

Southbend

Southbend SB1039F insert Manual insert

Jet

Jet JWL-1015VS Operating instructions and parts manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN ED1000F user manual

Huvema

Huvema HU W1550x3.5 Operation manual

HPC

HPC Stamp Aligner XL instructions

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN VD 1100ECO user manual

WMT

WMT CNC210 operating manual

Woodstock

Woodstock M1020 instruction manual

Grizzly

Grizzly G0632 Parts Breakdown

Surtek

Surtek TM612 User manual and warranty

Grizzly

Grizzly G0773 owner's manual