HURAKAN HKN-RH2 User manual

PORTABLE FRENCH FRY
WARMER HURAKAN HKN-RH2
DEUTSCH
DE
2
EESTI
EE
3
ENGLISH
EN
4
ESPANOL
ES
5
FRANÇAIS
FR
6
ITALIANO
IT
7
LATYSŠSKI
LV
8
LIETUVIŠKAS
LT
9
POLSKI
PL
10
РУССКИЙ
RU
11

DE
2
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie unser Profigerät erworben haben.
Bevor Sie die Arbeit damit beginnen, machen Sie sich unbedingt mit dem vorliegenden Hand-
buch vertraut und bewahren Sie dieses während der gesamten Betriebsdauer des Gerätes auf.
Denken Sie daran, dass Sie nicht nur die Lebensdauer des Geräts verlängern, sondern auch das
Verletzungsrisiko für das Bedienpersonal reduzieren, indem Sie alle folgenden Anweisungen
befolgen.
1. TECHNISCHE DATEN
Modell
HKN-RH2
Leistung, kW
1
Spannung, V
220
Abmessungen (B x T x H), mm
345 x 605 x 550
Gewicht, kg
7
2. AUFSTELLUNG
a. Vor dem Betrieb ist das Gerät zu erden.
b. Die Spannung im Stromnetz muss dem Nennwert entsprechen.
c. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Räumen vorgesehen, in denen es keine leicht
entzündlichen Stoffe gibt.
d. Die Heizelemente nicht berühren.
3. BETRIEB
a. Anschluss an das Stromnetz überprüfen.
b. Stromquelle anschließen, Schalter einschalten, Lebensmittel in den Warmhalter legen.
c. Nach der Verwendung Schalter auf AUS schalten, Gerät von der Stromversorgung tren-
nen.
4. TRANSPORT
Beim Transport ist vorsichtig vorzugehen und starkes Schütteln zu vermeiden.
5. REINIGUNG
Für die Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden, das mit einer milden Reinigungslösung ge-
tränkt ist. Das Gerät darf nicht unter dem Wasserstrahl gewaschen werden!

EE
3
SISSEJUHATUS
Täname teid meie professionaalse varustuse ostmise eest.
Enne selle kasutamist peaksite lugema seda sertifikaati ja sellest aru saama. Hoidke see seadme
tööea jooksul alles. Pidage meeles, et kõikide alltoodud juhiste järgimisega pikendate seadme
kasutusiga ning vähendate vigastuste ohtu seadmega töötavale personalile.
1. TEHNILISED ANDMED
Mudel
HKN-RH2
Võimsus, kW
1
Pinge, V
220
Mõõdud (L × P × K), mm
345 × 605 × 550
Kaal, kg
7
2. PAIGALDAMINE
a. Seade tuleb enne kasutamist maandada.
b. Toiteallika pinge peab vastama nimiväärtusele.
c. Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides, kus pole tuleohtlikke aineid.
d. Ärge puudutage küttekehasid.
3. KASUTAMINE
a. Kontrollige ühendust elektritoitega.
b. Ühendage toiteallikad, lülitage seade sisse, pange toit friikartulite soojendajasse.
c. Pärast kasutamist lülitage seade VÄLJA, eraldage see toiteallikast.
4. TRANSPORTIMINE
Transpordi ajal käsitsege seadet ettevaatlikult, vältige raputamist.
5. PUHASTAMINE
Puhastamiseks kasutage märga lappi ja mittesöövitavat pesuvahendit. Seadme pesemine
veejoa all on keelatud!

EN
4
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our professional equipment.
Prior to commencing operation, you should read and understand this Certificate and keep it
throughout service life of the equipment. Please keep in mind that following all the instructions
below, you will extend the service life of your equipment as well as reduce the risk of injuries
to operating personnel.
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
HKN-RH2
Power, kW
1
Voltage, V
220
Dimensions (WxDxH), mm
345x605x550
Weight, kg
7
2. INSTALLATION
a. The equipment shall be grounded prior to use.
b. Mains voltage shall correspond to the nominal value.
c. The equipment is intended for the indoor use only in the premises free from flamma-
ble substances.
d. Do not touch heating elements.
3. OPERATION
a. Verify the connection to electric mains.
b. Connect the power sources, turn the switch on, put the food into the French fries
warmer.
c. After the use, turn the switch OFF, disconnect the equipment from the power supply.
4. TRANSPORTATION
During transportation, handle the equipment with care, avoid shaking.
5. CLEANING
For cleaning, use wet cloth with non-corrosive washing agent. It is prohibited to wash the equip-
ment under water jet!

ES
5
INTRODUCCIÓN
Gracias por comprar nuestro equipo profesional.
Antes de operarlo, asegúrese de leer esta Ficha Técnica y consérvela durante todo el periodo
de vida útil del equipo. Recuerde que si sigue todas las instrucciones a continuación, no solo
ampliará la vida útil del equipo, sino que también reducirá el riesgo de lesiones al personal de
servicio.
1. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo
HKN-RH2
Potencia, kW
1
Voltaje, V
220
Dimensiones (L,A,Alt), mm
345x605x550
Peso, kg
7
2. INSTALACIÓN
a. Antes de utilizar el equipo asegúrese de euqe esté conectado a tierra.
b. El voltaje en la red debe coincidir con el valor nominal.
c. El equipo está diseñado para ser utilizado únicamente en instalaciones libres de
sustancias inflamables.
d. No toque los elementos calefactores.
3. OPERACIÓN
a. Compruebe la conexión eléctrica.
b. Conecte la fuente de alimentación, encienda el interruptor, coloque los productos en
el calentador.
c. Después del uso, coloque el interruptor en la posición de apagado, desconecte el
equipo de la fuente de alimentación.
4. TRANSPORTE
Durante el transporte, el dispositivo debe moverse con cuidado, evitando sacudimientos
fuertes.
5. LIMPIEZA
Use un paño humedecido con una solución detergente no agresivo para la limpieza. ¡No lave el
dispositivo en agua corriente!

FR
6
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté notre équipement professionnel.
Avant de procéder au travail avec cet équipement, veuillez vous familiariser avec ce manuel et
conservez-le pendant toute la durée d'exploitation. Rappelez-vous qu'en suivant toutes les
instructions ci-dessous, vous prolongerez non seulement la durée de vie de l'équipement mais
réduirez également le risque de blessure pour le personnel de service.
1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle :
HKN-RH2
Puissance, kW
1
Tension, V
220
Dimensions (LxPxH), mm
345x605x550
Poids, kg
7
2. INSTALLATION
a. Avant son utilisation, l'équipement doit être mis à la terre.
b. La tension dans le réseau doit correspondre à la valeur nominale.
c. L'équipement est destiné à être utilisé uniquement dans des locaux sans aucune
substance inflammable.
d. Ne touchez pas les éléments chauffants.
3. UTILISATION
a. Vérifiez la connexion au réseau électrique.
b. Branchez l’alimentation, allumez l’interrupteur, mettez les aliments dans l'appareil de
chauffage.
c. Après utilisation, mettez l’interrupteur en position arrêt, débranchez l’équipement de
la source d'alimentation.
4. TRANSPORT
Pendant le transport, l'appareil doit être déplacé avec précaution tout en évitant des chocs
violents.
5. NETTOYAGE
Utilisez un chiffon humide imbibé d'une solution détergente non agressive pour le nettoyage.
Il est interdit de laver l'appareil sous un jet d'eau !

IT
7
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato la nostra attrezzatura professionale.
Prima di iniziare a utilizzarla leggere questa scheda tecnica e conservarla per tutta la durata
della vita utile dell'apparecchio. Ricordare che seguendo tutte le istruzioni riportate di seguito,
non solo si prolunga la vita utile dell'apparecchio, ma inoltre si riduce il rischio di lesioni per il
personale di servizio.
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Modello
HKN-RH2
Potenza, kW
1
Voltaggio, V
220
Dimensioni (Larghezza x
Lunghezza x Altezza), mm
345x605x550
Peso, Kg
7
2. INSTALLAZIONE
a. Prima dell'uso l'apparecchio deve essere collegato a terra.
b. La tensione nella rete deve corrispondere al valore nominale.
c. L'apparecchio è destinato all'uso solo in ambienti privi di sostanze infiammabili.
d. Non toccare gli elementi riscaldanti.
3. UTILIZZO
a. Controllare la connessione elettrica.
b. Collegare l'alimentazione, accendere l'interruttore, disporre le pietanze nel vassoio.
c. Dopo l'uso, portare l'interruttore in posizione OFF, scollegare l'apparecchio dalla presa
elettrica.
4. TRASPORTO
Durante il trasporto, l'apparecchio deve essere maneggiato con cura, evitando urti violenti.
5. PULIZIA
Per la pulizia utilizzare un panno inumidito con una soluzione detergente non aggressiva. Non
lavare il dispositivo sotto l'acqua corrente!

LV
8
IEVADS
Pateicamies par mūsu profesionālās iekārtas iegādi!
Pirms tās ekspluatācijas uzsākšanas noteikti iepazīstieties ar šīs pases saturu un saglabājiet to
visu ekspluatācijas laiku. Atcerieties, ka, izpildot tālāk sniegtos norādījumu, jūs ne tikai
pagarināsiet iekārtas ekspluatācijas laiku, bet arī samazināsiet apkalpojošā personāla
traumatisma risku.
1. TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI
Modelis
HKN-RH2
Jauda, kW
1
Spriegums, V
220
Gabarīti (PxGxA), mm
345x605x550
Masa, kg
7
2. UZSTĀDĪŠANA
a. Pirms ekspluatācijas sākšanas iekārta jāiezemē.
b. Tīkla spriegumam jāatbilst nominālajam spriegumam.
c. Iekārta ir paredzēta izmantošanai tikai telpās, kurās nav viegli uzliesmojošu vielu.
d. Nedrīkst pieskarties sildelementiem.
3. EKSPLUATĀCIJA
a. Pārbaudiet pieslēgumu barošanas tīklam.
b. Pieslēdziet barošanas avotu, ieslēdziet slēdzi, ielieciet produktus sildītājā.
c. Pēc izmantošanas pārvietojiet slēdzi pozīcijā “Izsl.”, atslēdziet iekārtu no barošanas
avota.
4. TRANSPORTĒŠANA
Transportēšanas laikā iekārta jāpārvieto, ievērojot piesardzību un izvairoties no spēcīgas
kratīšanas.
5. TĪRĪŠANA
Tīrīšanai izmantojiet drānu, kas samitrināta neagresīvā mazgāšanas šķīdumā. Aizliegts mazgāt
iekārtu zem ūdens strūklas!

LT
9
ĮVADAS
Dėkojame, kad įsigijote mūsų profesionalią įrangą.
Prieš pradėdami ją eksploatuoti, būtinai perskaitykite šią instrukciją ir saugokite ją visą
eksploatavimo laiką. Atminkite, kad laikydamasi visų toliau pateiktų nurodymų, Jūs ne tik
pailginsite įrangos naudojimo laiką, bet ir sumažinsite aptarnaujančių darbuotojų sužalojimo
rizika.
1. TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Modelis
HKN-RH2
Galia, kW
1
Įtampa, V
220
Gabaritai (PxGxA), mm
345x605x550
Masė, kg
7
2. MONTAVIMAS
a. Prieš naudodamiesi įranga turi būti įžeminta.
b. Tinklo įtampa turi atitikti nominaliai įtampai.
c. Įranga skirta naudoti tik patalpose, kuriose nėra degių medžiagų.
d. Nelieskite kaitinimo elementų.
3. NAUDOJIMAS
a. Patikrinkite pajungimą į elektros tinklą.
b. Prijunkite elektros maitinimo šaltinį, įjunkite jungiklį ir sudėkite produktus į šildymo
aparatą.
c. Baigus naudoti nustatykite jungiklį į išjungtą padėtį, atjunkite prietaisą nuo elektros
maitinimo šaltinio.
4. TRANSPORTAVIMAS
Transportavimo metu atsargiai kilnokite prietaisą, vengdami stipriai jį kratyti.
5. VALYMAS
Valykite prietaisą drėgna šluoste, suvilgytą neagresyviu plovimo tirpalu. Draudžiama plauti
įrenginį vandens srove!

PL
10
WSTĘP
Dziękujemy za zakup naszego profesjonalnego urządzenia.
Zanim zaczniesz korzystanie z niego, koniecznie zapoznaj się z niniejszą Instrukcją i przechowuj
ją przez cały okres eksploatacji. Pamiętaj, że postępując zgodnie z poniższymi zaleceniami, nie
tylko przedłużysz okres użytkowania urządzenia, ale również zmniejszysz ryzyko obrażeń
personelu, który się nim posługuje.
1. PARAMETRY TECHNICZNE
Model
HKN-RH2
Moc, kW
1
Napięcie, V
220
Wymiary (SxGxW), mm
345x605x550
Waga, kg
7
2. INSTALACJA
a. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy je uziemić.
b. Napięcie sieciowe musi odpowiadać wartości nominalnej.
c. Urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko w pomieszczeniach, w których nie ma
substancji łatwopalnych.
d. Nie wolno dotykaćelementów grzejnych.
3. UŻYTKOWANIE
a. Sprawdź podłączenie do sieci elektrycznej.
b. Podłącz zasilanie, włącz przełącznik, włóż produkty do podgrzewacza.
c. Po zakończeniu użytkowania ustaw przełącznik w pozycjis "wył.", odłącz urządzenie
od źródła zasilania.
4. TRANSPORTOWANIE
Podczas transportowania urządzenie należy przemieszczać bardzo ostrożnie, unikając silnych
wstrząsów.
5. CZYSZCZENIE
Do czyszczenia używaj wilgotnej szmatki zwilżonej nieagresywnym środkiem myjącym. Nie
wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą!

RU
11
ВВЕДЕНИЕ
Спасибо, что приобрели наше профессиональное оборудование.
Прежде, чем Вы приступите к работе с ним, обязательно ознакомьтесь с настоящим Пас-
портом и сохраняйте его в течение всего срока эксплуатации. Помните, что, выполняя все
указания, изложенные ниже, Вы не только продлите срок эксплуатации оборудования, но
и снизите риск получения травм обслуживающим персоналом.
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
HKN-RH2
Мощность, кВт
1
Напряжение, В
220
Габариты (ШxГxВ), мм
345x605x550
Масса, кг
7
2. УСТАНОВКА
a. Перед началом эксплуатации оборудование необходимо заземлить.
b. Напряжение в сети должно соответствовать номинальному.
c. Оборудование предназначено для использования только в помещениях, в кото-
рых отсутствуют легковоспламеняющиеся вещества.
d. Не следует прикасаться к нагревательным элементам.
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
a. Проверьте подключение к электросети.
b. Подключите источник питания, включите переключатель, положите продукты в
подогреватель.
c. По окончании использования, переключить выключатель в положение выкл., от-
ключите оборудование от источника питания.
4. ТРАНСПОРТИРОВКА
В процессе транспортировки устройство необходимо перемещать с осторожностью, из-
бегая сильных встрясок.
5. ОЧИСТКА
Для очистки пользуйтесь влажной тканью, смоченной неагрессивным моющим раство-
ром. Мыть устройство под струей воды запрещено!