Husqvarna Automower 320 User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®
320/330X
www.automower.com
1
2
3
4
5
6
7
20 cm
5 cm
30 cm
8
9
10 11
12
13
14
15
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
クイックガ イド
115 59 35-38
AUTOMOWER
®
is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. All rights reserved.
AUTOMOWER
®
es una marca registrada de Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. Todos los derechos reservados.
AUTOMOWER
®
est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. Tous droits réservés
AUTOMOWER
®
is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2013 HUSQVARNA. All rights reserved.
What is what?
1. Main switch
2. STOP button
3. Charging strip
4. LED for function check
of the boundary and
guide wires
5. Display
6. Keypad
7. Charging station
8. Transformer
9. Low voltage cable
10. Wire for boundary and
guide
11. Couplers
12. Staples = Pegs
13. Connectors
14. Measurement gauge =
gage (US)
15. Screws for securing the
charging station
Componentes de
Automower®?
1. Interruptor principal
2. Botón de PARADA
3. Tira de carga
4. LED para comprobar el
funcionamiento de los
cables delimitador y de
guía
5. Pantalla
6. Teclado
7. Estación de carga
8. Transformador
9. Cable de tensión baja
10. Cable delimitador y cable
guía
11. Acopladores
12. Grapas
13. Conectores
14. Galga
15. Clavos para afianzar la
estación de carga
Quels sont les
composants ?
1. Interrupteur principal
2. Bouton STOP
3. Contacts de charge
4. LED de fonctionnement
du câble périphérique
et du câble guide
5. Écran
6. Clavier
7. Station de charge
8. Transformateur
9. Câble basse tension
10. Câble périphérique et
guide
11. Coupleurs
12. Cavaliers
13. Raccords
14. Règle
15. Vis pour fixation de la
station de charge
各部分の説明
1. メ イ ンスイッ チ
2. ストップ ボタ ン
3. 充 電 ストリップ
4. 境界用ワイヤとガイド用ワ
イヤの 機 能 チェック用 LED
5. ディス プ レ イ
6. キ ーパッド
7. 充 電 ステ ーション
8. 変圧器
9. 低 電 圧 ケ ーブ ル
10. 境界およびガイド用ワイヤ
11. 連結器
12. ス テ ープ ル
13. コネクタ
14. 測定ゲージ
15. 充 電 ス テ ー シ ョ ン 固 定 用
ネジ

3
4
5
1
2
0 cm / 0”
10 cm / 4”
35 cm / 14”
30 cm / 12”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
3 m / 10 ft
75 cm / 21/2’
STARTING / ARRANQUE / DÉMARRAGE / 始動
STOPPING / PARADA / ARRÊT / 停止

1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
See chapters 3.2 and 3.3 in the Operator’s Manual
1. Place the charging station at a central position in the working area, with a lot of open space in front of the charging station
and on a relatively horizontal surface.
2. Connect the transformer’s low voltage cable to the charging station and the transformer.
3. Connect the transformer to a 230 V wall socket.
4. Place the robotic lawnmower in the charging station to charge the battery while the boundary wire is laid. Set the main switch
to position 1.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
See chapter 3.4 in the Operator’s Manual
1. Lay the boundary wire so that it forms a loop around the working area.
2. Make an eyelet at the point where the guide wire will later be connected.
3. Run the guide wire to the point on the boundary loop where the connection will be made. Avoid laying the wire at tight angles.
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
See chapter 3.5 in the Operator’s Manual
1. Narrowpassagesinthegardenmakeitdifcultfortheroboticlawnmowertondthechargingstation.Therobotic
lawnmower can be lead to remote garden areas using the guide wire. The guide wire also helps the robotic lawnmower to
quicklyndthechargingstation.
2. Lay the guide wire under the charging station and at least 2 metres = meters (US) straight out from the front edge of the
charging station.
3. Open the connectors and lay the wire ends in the recesses on each connector.
4. Press the connectors together using a pair of pliers.
5. Cut off any surplus boundary wire. Cut 1 to 2 cm above the connectors.
6. Press the connectors onto the contact pins, marked AL (left) and AR (right), on the charging station. It is important that the
right-hand wire is connected to the right-hand contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
7. Fasten the connector to the contact pin marked G1 on the charging station.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
See chapter 3.6 in the Operator’s Manual
1. Cut the boundary wire with a wire cutters at the centre of the eyelet that was made in step 2.2.
2. Connect the guide wire to the boundary wire using the accompanying couplers. Press the couplers completely together with
a pair of pliers.
5. STARTING AND STOPPING
See chapters 4.3 and 4.4 in the Operator’s Manual
STARTING
1. Open the cover by pressing the STOP button.
2. Set the main switch to position 1.Whenyoudothisforthersttime,astartupsequencestartswhereyouselectafourdigit
PIN code among other things.
3. Press the START button and close the cover.
STOPPING
Press the STOP button.
6. ADJUSTING THE ROBOTIC LAWNMOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR LAWN
See chapter 6.3 in the Operator’s Manual
The mowing results depend on mowing time. Adjust the mowing time to suit your garden using the Timer function. You decide
what times during the day the robotic lawnmower is to work. The robotic lawnmower mows about 135 m² per hour and day
(approx. 90 m² for Automower®320). For example; if your garden consists of 1.200 m² of lawn, the robotic lawnmower should
work on average 9 hours per day (13 hours for Automower®320).
7. MAINTENANCE
See chapter 8 in the Operator’s Manual
1. The main switch should be in the 0 position during all work on the robotic lawnmower’s chassis, such as cleaning or
replacing the blades. Replace the blades regularly for the best mowing result.
2. Never use a high-pressure washer or even running water to clean the robotic lawnmower. Never use solvents for cleaning.
3. All connections to the charging station (power supply, boundary and guide wire) must be disconnected if there is a risk of a
thunderstorm.
4. Fully charge the battery at the end of the season before winter storage.
1. 充電ステーションの配置と接続
取扱説明書の3.2章と3.3章 を 参 照してくだ さ い
1. 作業領域の中央に充電ステーションを配置します。その際、充電ステーションの正面と、相対的な水平方向の面に十分なスペー
スを 確 保 してくだ さ い 。
2.変圧器の低電圧ケーブルを充電ステーションと変圧器に接続します。
3.変 圧 器 を コ ン セ ン ト（ 230 Ｖ ）に 接 続 し ま す 。
4. Robotic Lawnmowerを 充 電 ステ ーションに 配 置して、境 界 用ワイヤの 配 置 が 完 了するま でバッテリを 充 電しま す。メインスイッ
チ を［ 1］に 設 定 し ま す 。
2. 境 界用ワイヤとガイド用ワイヤの配置
取扱説明書の3.4章 を 参 照してくだ さ い
1. 作 業 領 域 を 囲 む よ う に 、境 界 用 ワ イ ヤ を 配 置 し ま す 。
2.ガイド用ワイヤを後で接続する場所にアイレットを作成します。
3.境 界 用ワイヤ のル ープ を 接 続 する 場 所 に 、ガイド用 ワイヤ を 通しま す。急な 角 度 にならな いように 、ワイヤ を 配 置しま す。
3. 境 界用ワイヤとガイド用ワイヤの 接 続
取扱説明書の3.5章 を 参 照してくだ さ い
1. 庭の通路が狭い場所では、RoboticLawnmowerが充電ステーションを見つけることが難しくなります。ガイド用ワイヤを使う
と、RoboticLawnmowerを庭の離れた場所に導くことができます。ガイド用ワイヤは、RoboticLawnmowerが充電ステーショ
ン をすぐ に 見 つ ける 場 合 に も 便 利 で す。
2.ガイド用ワイヤ を充 電 ステ ーションの下 の充 電 ステ ーションの 前 面から直 線 で 2メートル 以 上 離して 配 置し ま す。
3.コネクタを開き、各コネクタのくぼみ にワイヤの 終 端 が 来るようにしま す。
4. ペンチを使って、コネクタをしっかりと閉じます。
5.余分な境界用ワイヤをカットします。コネクタから1～2 cmの所をカットします。
6.充 電 ステ ーション で、AL（左側）とAR（右側）というマークが付けられた接続端子にコネクタを押し当てます。重要な点は、右
側のワイヤを右側のコネクタ端子に接続し、左側のワイヤを左側のコネクタ端子に接続することです。
7. 充 電 ステ ーションの G1というマークが付けられた接 続 端子にコネクタを固定します。
4. ガイド用ワイヤから境 界用ワイヤへの 接 続
取扱説明書の3.6章 を 参 照してくだ さ い
1. ステ ップ 2.2で作成したアイレットの中央で、ワイヤカッターを使って境界用ワイヤをカットします。
2. 同梱されている連結器を使って、ガイド用ワイヤを境界用ワイヤに接続します。ペンチを使い、連結器でしっかりと固定します。
5. 始動と停止
取扱説明書の4.3章と4.4章 を 参 照してくだ さ い
始動
1. [ストップ ]ボタン を押して、カバーを 開きます。
2.メ イ ンスイッ チを [1]位置に設定します。初めてこの操作を行う場合は、始動シーケンスは、4桁のPINコード を 選 択した ところか
ら 始 まりま す。
3.[スタート]ボタンを押して、カバーを閉じます。
停止
[ストップ ]ボタンを押します。
6. 芝生の広さに合わせたROBOTIC LAWNMOWERの調整
取扱説明書の6.3章 を 参 照してくだ さ い
芝刈りの結果は、芝刈りの時間によって決まります。タイマー機能を使って、庭の広さに合わせて、芝刈りの時間を調節します。1日
のうちで Robotic Lawnmowerが動作する時刻を指定します。Robotic Lawnmowerは1時間当たり約135 ²mの芝を刈ります
（Automower®320の場合は約90 ²m）。例 え ば 、庭 の 芝 生 の 広 さ が 1,200 m²の場合、Robotic Lawnmowerは1日平均約9時間作
業 す る 必 要 が あ り ま す（ Automower®320の場合は13時 間 ）。
7. メンテナンス
取扱説明書の8章 を 参 照してくだ さ い
1. クリーニングやブレードの交換など、RoboticLawnmowerのシャーシに関する作業を行う場合は、必ずメインスイッチを[0]に
設 定してくだ さ い 。
2.Robotic Lawnmowerのクリーニングに高圧 洗浄機を使ったり、水をかけたりしないでください。クリーニングに溶剤を使わな
いでください。芝刈りに関して最高の結果を得るには、ブレードを定期的に交換してください。
3.雷 雨 が 発 生 する可 能 性 が あ る 場 合 は 、充 電 ステ ーションへ の すべ ての 接 続（電 源 、境 界 用ワイヤ、ガイド用 ワイヤ）を取り外して
ください。
4. 冬期保管する前に、シーズン終了時にバッテリをフル充電してください。
JA EN

1. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE LA STATION DE CHARGE
Voir chapitres 3.2 et 3.3 du manuel d’utilisation
1. Placez la station de charge à un endroit central de la zone de tonte, avec un grand espace ouvert face à elle, et sur une
surface relativement horizontale.
2.Branchez le câble basse tension du transformateur à la station de charge et au transformateur.
3.Branchez le transformateur à une prise murale de 230 V.
4. Placez le robot de tonte dans la station de charge pour charger la batterie pendant la pose du câble périphérique.
Mettez l’interrupteur principal en position 1.
2. POSE DU CÂBLE PÉRIPHÉRIQUE ET DU CÂBLE GUIDE
Voir chapitre 3.4 du manuel d’utilisation
1. Disposezlecâblepériphériqueanqu’ilformeuneboucleautourdelazonedetravail.
2.Faites un oeillet au point où le câble guide sera connecté ultérieurement.
3.Faites courir le câble guide jusqu’au point du câble périphérique où se fera la connexion. Évitez de poser le câble dans
des angles serrés.
3. CONNEXION DU CÂBLE PÉRIPHÉRIQUE ET DU CÂBLE GUIDE
Voir chapitre 3.5 du manuel d’utilisation
1. Les passages étroits de votre pelouse compliquent la tâche du robot de tonte pour trouver la station de charge. Le robot
de tonte peut être dirigé vers des zones éloignées du jardin à l’aide du câble guide. Le câble guide permet aussi au
robot de tonte de trouver rapidement la station de charge.
2.Disposez le câble guide sous la station de charge et à au moins 2 mètres de la partie frontale de la station de charge.
3.Ouvrez les connecteurs et placez les extrémités du câble dans les rainures de chaque connecteur.
4. Serrez les connecteurs à l’aide d’une pince.
5.Coupez tout excédent de câble périphérique. Coupez 1 à 2 cm au-dessus des connecteurs.
6. Enfoncez les connecteurs dans les broches de contact, indiquées par AL (gauche) et AR (droite) sur la station de charge.
Il est important que le câble de droite soit connecté à la broche de droite et le câble de gauche, à la broche de gauche.
7. Branchez le connecteur à la broche de contact indiquée par G1 sur la station de charge.
4. CONNEXION DU CÂBLE GUIDE AU CÂBLE PÉRIPHÉRIQUE
Voir chapitre 3.6 du manuel d’utilisation
1. Coupez le câble périphérique à l’aide d’une pince coupante au centre de l’oeillet que vous avez fait à l’étape 2.2.
2.Branchez le câble guide au câble périphérique à l’aide des coupleurs fournis. Pressez complètement les coupleurs à
l’aide d’une pince.
5. DÉMARRAGE ET ARRÊT
Voir chapitres 4.3 et 4.4 du manuel d’utilisation
DÉMARRAGE
1. Ouvrez le capot en appuyant sur le bouton STOP.
2.Mettez l’interrupteur principal en position 1. Quand vous faites ceci pour la première fois, une séquence de démarrage
commence au cours de laquelle vous sélectionnez un code PIN à quatre chiffres, notamment.
3.Appuyez sur le bouton START et fermez le capot.
ARRÊT
Appuyez sur le bouton STOP.
6. RÉGLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE VOTRE PELOUSE
Voir chapitre 6.3 du manuel d’utilisation
RÉGLAGE DU ROBOT DE TONTE EN FONCTION DE LA TAILLE DE VOTRE PELOUSE
Les résultats de tonte dépendent du temps de tonte. Ajustez le temps de tonte en fonction de votre pelouse à l’aide de la
fonction Minuterie. Vous décidez les heures de la journée et les jours de la semaine pour la tonte de votre pelouse. Le robot
de tonte tond environ 135 m² par heure et par jour (environ 90 m² en ce qui concerne le modèle Automower®320). Si par
exemple votre pelouse s’étend sur 1 200 m², il convient de faire fonctionner le robot de tonte 9 heures par jour en moyenne
(13 heures pour le modèle Automower®320).
7. MAINTENANCE
Voir chapitre 8 du manuel d’utilisation
1. L’interrupteur principal doit toujours être en position 0 pendant toutes les tâches sur le châssis du robot de tonte, telles
que le nettoyage ou le remplacement des lames. Remplacez les lames régulièrement pour obtenir des résultats de
tonte optimaux.
2.Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur à haute pression ni à l’eau courante. N’utilisez jamais de
solvants pour le nettoyage.
3.Tous les raccordements de la station de charge (alimentation électrique, câble périphérique et câble guide) doivent être
débranchés en cas de risque d’orage.
4. Chargezcomplètementlabatterieàlandelasaisonavantderangerlerobotpourl’hiver.
1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
Consulte los capítulos 3.2 y 3.3 del Manual de instrucciones
1. Coloquelaestacióndecargaenelcentrodelazonadetrabajo,enunasupercierelativamentehorizontalydejando
mucho espacio libre delante de la estación de carga.
2.Conecte el cable de tensión baja del transformador a la estación de carga.
3.Conecte el transformador a una toma de corriente de pared de 230 V.
4. Coloque el robot cortacésped en la estación de carga para cargar la batería, mientras tiende el cable delimitador.
Coloque el interruptor principal en la posición 1.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.4 del Manual de instrucciones
1. Tienda el cable delimitador y asegúrese de que forma un bucle alrededor de la zona de trabajo.
2.Haga un ojal en el punto donde luego conectará el cable de guía.
3.Tienda el cable de guía hacia el punto del bucle delimitador para establecer la conexión. Procure que el cable no siga
ángulos cerrados.
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
Consulte el capítulo 3.5 del Manual de instrucciones
1. Los pasillos estrechos del jardín pueden hacer que al cortacésped le resulte difícil encontrar la estación de carga.
Gracias al cable guía, el robot cortacésped puede acceder a zonas alejadas del jardín. El cable guía también ayuda al
robot cortacésped a encontrar rápidamente la estación de carga.
2.Extienda el cable guía por debajo de la estación de carga y al menos 2 metros en línea recta desde la parte frontal de la
estación de carga.
3.Abra el conector e introduzca los extremos del cable en las muescas de cada conector.
4. Presione los conectores con unos alicates.
5.Corte el cable delimitador que sobre, de 1 a 2 cm por encima de los conectores.
6.Presione los conectores sobre las clavijas de contacto, marcadas con AL (izquierda) y AR (derecha), en la estación de
carga. Es importante que el cable derecho esté conectado a la clavija de contacto derecha y el cable izquierdo, a la
clavija izquierda.
7. Fije el conector a la clavija de contacto marcada como G1 en la estación de carga.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
Consulte el capítulo 3.6 del Manual de instrucciones
1. Corte el cable delimitador con unas tijeras para cables en el centro del ojal que ha hecho anteriormente, según indica
el punto 2.2.
2.Conecte el cable de guía al cable delimitador con los acopladores que se adjuntan. Presione los acopladores juntos
con unos alicates.
5. ARRANQUE Y PARADA
Consulte los capítulos 4.3 y 4.4 del Manual de instrucciones
ARRANQUE
1. Pulse el botón de PARADA para abrir la cubierta.
2.Coloque el interruptor principal en la posición 1. Cuando haga esto por primera vez, se pondrá en marcha una
secuencia de arranque, donde seleccionará un código PIN de cuatro dígitos, entre otras cosas.
3.Pulse el botón de ARRANQUE y cierre la tapa.
PARADA
Pulse el botón de PARADA.
6. ADAPTE EL CORTACÉSPED AL TAMAÑO DEL CÉSPED
Consulte el capítulo 6.3 del Manual de instrucciones
Los resultados dependerán del tiempo de corte. Adapte el tiempo de corte a su jardín con la función de Temporizador. Usted
decide a qué horas del día funciona el robot cortacésped. El robot cortacésped corta aproximadamente 135 m² de césped
por hora y día (el Automower®320 aproximadamente 90 m²). Por ejemplo: si en su jardín hay 1200 m² de césped, el robot
cortacésped debería funcionar una media de 9 horas al día (el Automower®320, 13 horas).
7. MANTENIMIENTO
Consulte el capítulo 8 del Manual de instrucciones
1. El interruptor general debe estar en la posición 0 para hacer cualquier tipo de trabajo en el bastidor del cortacésped;
como limpieza y cambio de cuchillas. Cambie las cuchillas periódicamente para obtener los mejores resultados al cortar.
2.Nunca utilice un equipo de limpieza de alta presión ni agua corriente para limpiar el robot cortacésped. No utilice nunca
disolventes para la limpieza.
3.Todas las conexiones a la estación de carga (la alimentación eléctrica, el cable delimitador y el cable guía) deben estar
desconectadas si existe riesgo de tormenta eléctrica
4. Carguetotalmentelabateríaalnaldelatemporada,antesdealmacenarlaparaelinvierno.
ES FR