Husqvarna ARST5120Xv1 User manual

Husqvarna Attachments
Snow thrower 536 90 30-01
ARST5120Xv1
EN 2-3
BG 4-5
CS 6-7
DA 8-9
DE 10-11
EL 12-13
ES 14-15
ET 16-17
FI 18-19
FR 20-21
HR 22-23
HU 24-25
IT 26-27
JA 28-29
LT 30-31
LV 32-33
NL 34-35
NO 36-37
PL 38-39
PT 40-41
RO 42-43
RU 44-45
SK 46-47
SL 48-49
SR 50-51
SV 52-53
TR 54-55
UK 56-57
Made for Husqvarna by Kova

Snow thrower 536 90 30-01 ARST5120Xv1
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
attachment correctly. This attachment can
cause serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Rotating parts. Keep your
hands away.
WARNING: Rotating parts. Keep your feet
away.
Stop the engine before maintenance.
Rotating parts. Keep body parts away
from discharge chute when the product is
on.
Do not point the discharge chute at
persons or animals.
Do not point the discharge chute at
property or areas where damage can
occur.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area and the
attachment.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product and
attachment quickly.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Do not keep passengers on the attachment.
• Operate the attachment safely. Slippery surfaces
can cause the product to decrease traction, move
accidentally or fall.
• Do not put hands or feet near or below rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
• Stop the engine before you remove the blockage in
the auger housing or chute deflector.
• Stop the engine and make sure that the augers and
all moving parts have stopped before you clean,
repair or examine the attachment.
• Pull PTO button on the product to disengage
the power to the augers when the attachment is
transported or not in use.
• Do not let the attachment out of view with the engine
on. Always disengage the PTO button, lower the
attachment, apply the parking brake, stop the engine
and remove the ignition key before you go away
from the attachment.
Safety instructions for operation
• Examine the work area and remove all loose objects.
• Do not overload the attachment capacity by
operating the attachment at too fast a rate.
22104 - 003 - 30.03.2023

• Do not use an attachment with safety devices that
are damaged or do not operate correctly.
• Do not operate the attachment without good visibility
or light.
• Be careful when you operate the attachment on or
across gravel.
• The exhaust fumes from the engine of the product
contain carbon monoxide, an odorless, poisonous
and very dangerous gas. Do not run the product in
closed spaces or spaces with not sufficient air flow.
• After you hit an object, stop the engine of the
product, examine the attachment for damages, and
repair the damage before you start the attachment.
• Do not point the chute deflector in the direction of
bystanders or areas where property damage can
occur. Keep children and others away from the work
area.
• If the attachment starts to vibrate abnormally, stop
the engine and check immediately for the cause.
Vibration is generally a warning of trouble.
• Lift the attachment when you move the attachment
across areas that you do no want to remove snow
from.
• Do not remove ice or snow that have frozen hard.
Clear snow before it melts, freezes and becomes
hard.
• Be careful when you operate the attachment on a
slope.
• Use wheel weights when you are operating the
attachment in a slope.
Storage
Follow these steps after the season:
• Use running water to clean the attachment.
CAUTION: Do not point the jet
at electrical components or bearings.
Cleaning additives usually increase the
damage.
CAUTION: Do not use a high
pressure washer or a steam cleaner.
Water can go into bearings and electrical
connections and cause corrosion which
cause damage to the attachment.
• Paint all the damaged surfaces to prevent corrosion.
• Put oil or grease on damaged areas on the surface.
Put the attachment in an indoor location in a dry area.
2104 - 003 - 30.03.2023 3

Snow thrower 536 90 30-01 ARST5120Xv1
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и
използвайте приставката правилно.
Тази приставка може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте ръцете си далеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте краката си далеч.
Спрете двигателя преди техническо
обслужване.
Въртящи се части. Дръжте частите
на тялото си на разстояние
от разтоварителния улей, когато
продуктът е включен.
Не насочвайте разтоварителния улей
към хора или животни.
Не насочвайте разтоварителния улей
към собственост или площи, където
могат да бъдат нанесени щети.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ и приставката.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта и приставката.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Върху приставката не могат да се возят пътници.
• Управлявайте приставката безопасно.
Хлъзгавите повърхности могат да направят така,
че продуктът да намали сцеплението, да се
премести случайно или да падне.
• Не поставяйте ръцете или краката си в близост
до или под въртящите се части. Стойте на
разстояние от отвора за разтоварване през
цялото време.
• Спрете двигателя, преди да отстраните
запушването в корпуса на шнека или дефлектора
на улея.
• Спрете двигателя и се уверете, че шнековете
и всички движещи се части са спрели, преди
42104 - 003 - 30.03.2023

да почиствате, ремонтирате или проверявате
приставката.
• Издърпайте бутона за ВОМ на продукта, за да
изключите захранването на шнековете, когато
приставката се транспортира или не се използва.
• Не оставяйте приставката без надзор, когато
двигателят работи. Винаги изключвайте бутона
за ВОМ, спускайте приставката, задействайте
спирачката за паркиране, спирайте двигателя и
отстранявайте запалителния ключ, преди да се
отдалечите от приставката.
Инструкции за безопасност за работа
• Проверете работната зона и отстранете всички
излишни предмети.
• Не претоварвайте капацитета на приставката,
като работите с приставката с твърде висока
скорост.
• Не използвайте приставка с устройства за
безопасност, които са повредени или не работят
правилно.
• Не работете с приставката без добра видимост
или светлина.
• Внимавайте, когато работите с приставката върху
чакълест терен или когато пресичате такъв.
• Отработените газове от двигателя на продукта
съдържат въглероден окис – много опасен
отровен газ без миризма. Не работете с продукта
в затворени помещения или помещения без
достатъчна вентилация.
• След като ударите предмет, спрете двигателя
на продукта, проверете приставката за повреди
и отстранете повредите, преди да стартирате
приставката.
• Не насочвайте дефлектора на улея към стоящи
наблизо хора или площи, където могат да бъдат
нанесени материални щети. Дръжте децата и
другите хора далеч от работната площ.
• Ако приставката започне да вибрира по
необичаен начин, спрете двигателя и незабавно
проверете каква е причината. Вибрациите
обикновено са предупреждение за проблем.
• Повдигнете приставката, когато минавате с
приставката през площи, от които не желаете да
отстранявате снега.
• Не отстранявайте лед или сняг, когато е в твърдо
замръзнало състояние. Почиствайте снега, преди
да се стопи, замръзне или втвърди.
• Бъдете внимателни, когато работите с
приставката по наклон.
• Използвайте тежестите на колелата, когато
работите с приставката по наклон.
Съхранение
След края на сезона следвайте стъпките по-долу:
• Използвайте течаща вода за почистване на
приставката.
ВНИМАНИЕ: Не насочвайте
струята към електрическите
компоненти или лагерите.
Почистващите добавки обикновено
влошават повредата.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте
водоструйка с вода под високо
налягане или пароструйка. В лагерите
и електрическите връзки може да
влезе вода и да причини корозия,
която да причини повреда на
приставката.
• Боядисайте всички повредени повърхности, за да
предотвратите корозията.
• Нанесете масло или грес по повредените зони на
повърхността.
Оставете приставката на суха площ в закрито
помещение.
2104 - 003 - 30.03.2023 5

Snow thrower 536 90 30-01 ARST5120Xv1
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec
používejte správně. Tento nástavec může
obsluze adalším osobám způsobit vážné
zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte ruce
vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte nohy
vbezpečné vzdálenosti.
Před prováděním údržby zastavte motor.
Rotující části. Udržujte části těla
vbezpečné vzdálenosti od vyhazovacího
otvoru, když je výrobek spuštěný.
Nemiřte vyhazovacím otvorem na osoby
nebo zvířata.
Nemiřte vyhazovacím otvorem na místa,
kde by mohlo dojít kpoškození.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti
avokolí nástavce nezdržovaly
nepovolané osoby či zvířata.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek anástavec
rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.
• Používejte nástavec bezpečně. Kluzké povrchy
mohou způsobit snížení trakce, nežádoucí pohyb
nebo pád.
• Nedávejte ruce ani nohy pod otáčející se díly nebo
do jejich blízkosti. Udržujte odstup od otvoru pro
výhoz.
• Před odstraněním ucpání vkrytu šneku nebo
deflektoru vyhazovacího otvoru vypněte motor.
• Před čištěním, opravou nebo kontrolou nástavce
vypněte motor azkontrolujte, zda se šneky
avšechny pohyblivé části zastavily.
• Vytažením tlačítka PTO na výrobku vypněte
napájení šneků, když je nástavec přepravován nebo
se nepoužívá.
• Nenechte nástavec se spuštěným motorem bez
dozoru. Než odejdete od nástavce, vždy vypněte
tlačítko PTO, spusťte nástavec, aktivujte parkovací
brzdu, vypněte motor avyjměte klíček zapalování.
Bezpečnostní pokyny pro provoz
• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte všechny
volné předměty.
62104 - 003 - 30.03.2023

• Nepřetěžujte kapacitu nástavce příliš rychlým
provozem.
• Nepoužívejte nástavec spoškozenými
bezpečnostními zařízeními nebo se zařízeními, která
nefungují správně.
• Nástavec neprovozujte za špatné viditelnosti nebo
při špatném osvětlení.
• Při práci snástavcem na štěrku buďte opatrní.
• Výfukové plyny výrobku obsahují oxid uhelnatý,
jedovatý avelmi nebezpečný plyn bez zápachu.
Nenechávejte výrobek spuštěný vuzavřených
prostorech nebo prostorech snedostatečným
prouděním vzduchu.
• Po zasažení předmětu zastavte motor výrobku, před
spuštěním nástavce zkontrolujte, zda není nástavec
poškozený, aopravte poškození.
• Nemiřte deflektor vyhazovacího otvoru na osoby
vokolí nebo na místa, kde by mohlo dojít
kpoškození majetku. Udržujte děti adalší osoby
mimo pracovní oblast.
• Začne-li nástavec nezvykle vibrovat, vypněte motor
aihned zjistěte příčinu. Vibrace zpravidla fungují
jako výstraha před problémem.
• Při přesunu nástavce mezi oblastmi, ve kterých
nechcete odstraňovat sníh, nástavec zvedněte.
• Neodstraňujte zmrzlý led ani sníh. Odstraňte sníh
než roztaje, zmrzne nebo ztvrdne.
• Buďte opatrní při používání nástavce na svahu.
• Při používání nástavce na svahu použijte závaží kol.
Skladování
Po sezóně postupujte následovně:
• Očistěte nástavec tekoucí vodou.
VAROVÁNÍ: Nemiřte proud vody
na elektrické součásti aložiska. Čisticí
přísady obvykle zhoršují poškození.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
vysokotlaký čistič ani parní čistič. Voda
může vniknout do ložisek aelektrických
spojení azpůsobit korozi anásledné
poškození nástavce.
• Natřete všechny poškozené povrchy, aby nedošlo ke
korozi.
• Na poškozené plochy povrchu naneste olej nebo
mazivo.
Umístěte nástavec do uzavřeného suchého prostoru.
2104 - 003 - 30.03.2023 7

Snow thrower 536 90 30-01 ARST5120Xv1
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
udstyret korrekt. Dette udstyr kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
hænderne væk.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
fødderne væk.
Stop motoren, før der udføres
vedligeholdelse.
Roterende dele. Hold kropsdele væk fra
udkasterslisken, når produktet er tændt.
Ret ikke udkasterslisken mod personer
eller dyr.
Ret ikke udkasterslisken mod genstande
eller områder, hvor der kan opstå skader.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr
på sikker afstand af arbejdsstedet og
udstyret.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
og udstyret hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Medtag aldrig passagerer på udstyret.
• Betjen udstyret sikkert. Glatte overflader kan
medføre, at produktets vejgreb reduceres eller at
produktet bevæger sig utilsigtet eller falder.
• Sæt ikke hænder eller fødder tæt ved eller
under roterende dele. Hold altid afstand til
udkastningsåbningen.
• Stop motoren, før du fjerner blokeringen i
sneglehuset eller udkasterdeflektoren.
• Stop motoren, og sørg for, at sneglene og alle
bevægelige dele er standset, inden du rengør,
reparerer eller undersøger udstyret.
• Træk i kraftudtagsknappen på produktet for at
frakoble strømmen til sneglene, når udstyret
transporteres eller ikke er i brug.
• Efterlad ikke udstyret uden opsyn, når motoren
er startet. Frakobl altid kraftudtagsknappen, sænk
udstyret, aktivér parkeringsbremsen, stop motoren,
og tag tændingsnøglen ud, før du forlader udstyret.
82104 - 003 - 30.03.2023

Sikkerhedsinstruktioner for betjening
• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse
genstande.
• Udstyrets kapacitet må ikke overbelastes ved at
betjene udstyret ved for høj hastighed.
• Brug ikke udstyret med sikkerhedsanordninger, der
er beskadigede eller ikke fungerer korrekt.
• Betjen aldrig udstyret uden godt udsyn eller lys.
• Vær forsigtig, når du betjener udstyret på eller på
tværs af grus.
• Udstødningsgasserne fra produktets motor
indeholder kulilte, som er en lugtfri, giftig og meget
farlig gasart. Brug ikke produktet i lukkede rum eller
rum uden tilstrækkelig luftgennemstrømning.
• Når du har ramt en genstand, skal du standse
produktets motor, undersøge udstyret for skader og
reparere skaden, før du starter udstyret.
• Ret ikke udkasterdeflektoren i retning af
omkringstående eller områder, hvor der kan opstå
materielle skader. Hold børn og andre væk fra
arbejdsstedet.
• Hvis udstyret begynder at vibrere kraftigt, skal du
standse motoren og kontrollere årsagen med det
samme. Vibrationer er generelt en advarsel om
problemer.
• Løft udstyret, når du flytter det hen over områder,
hvor du ikke vil fjerne sneen fra.
• Fjern ikke is eller sne, der er frosset fast. Fjern sne,
før den smelter, fryser og bliver hård.
• Vær forsigtig, hvis du betjener udstyret på en
skråning.
• Brug hjulvægte, når du betjener udstyret på en
skråning.
Opbevaring
Udfør disse trin efter sæsonen:
• Brug rindende vand til rengøring af udstyret.
BEMÆRK: Ret ikke strålen mod
elektriske komponenter eller lejer.
Rengøringsmidler vil generelt forværre
skadens omfang.
BEMÆRK: Brug ikke en
højtryksrenser eller en damprenser. Der
kan komme vand ind i lejer og elektriske
forbindelser og forårsage korrosion,
hvilket beskadiger udstyret.
• Mal alle beskadigede overflader for at forhindre
korrosion.
• Smør olie eller fedt på beskadigede områder på
overfladen.
Anbring udstyret på et tørt sted indendørs.
2104 - 003 - 30.03.2023 9

Snow thrower 536 90 30-01 ARST5120Xv1
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,
und verwenden Sie das Anbaugerät
ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Hände fern.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Füße fern.
Stellen Sie vor der Wartung den Motor ab.
Rotierende Teile. Halten Sie Körperteile
vom Auswurfsammler fern, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Richten Sie den Auswurfsammler nicht
auf Personen oder Tiere.
Richten Sie den Auswurfsammler nicht
auf Gegenstände oder Bereiche, in denen
Schäden auftreten können.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand von Arbeitsbereich
und Anbaugerät befinden.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das
(Anbau)gerät schnell anhalten können.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem
Anbaugerät.
• Achten Sie beim Betrieb des Anbaugeräts auf
Sicherheit. Rutschige Oberflächen können dazu
führen, dass das Gerät die Bodenhaftung verliert,
sich unkontrolliert bewegt oder umkippt.
• Halten Sie Hände und Füße von rotierenden Teilen
fern. Halten Sie sich stets von der Auswurföffnung
fern.
• Schalten Sie den Motor ab, bevor Sie die
Verstopfung im Schneckengehäuse oder am
Ablenkblech beseitigen.
• Schalten Sie den Motor ab, und stellen Sie sicher,
dass die Schnecken und alle beweglichen Teile
zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das
Anbaugerät reinigen, reparieren oder untersuchen.
• Ziehen Sie den Zapfwellenschalter am Gerät, um die
Stromversorgung der Schnecken zu unterbrechen,
10 2104 - 003 - 30.03.2023