Hydroflow S38 User manual

TRANSLATIONS
ELECTRONIC WATER CONDITIONERS
IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE FITTING

English 01-02
Español 03-04
Français 05-06
Română 07-08
Deutsch 09-10
中文 11-12
Čeština 13-14
Dansk 15-16
Nederlands 17-18
 19-20
Português 21-22
Slovenščina 23-24
فارسی 25-26
Polski 27-28
 29-30
Svenska 31-32
Italiano 33-34
Türkçe 35-36
Ελληνικά 37-38
العربية 39-40
CONTENTS

English
s38 USER GUIDE
LOCATION
For optimal performance, install the unit on the cold feed to the place where the water is
heated. This could be on the cold inlet to an instant water heater (A) or on the cold inlet to
a hot water cylinder (B).
INSTALLATION
• Wrap the clip around the pipe and tighten the screw with a screwdriver (C).
• Push the top section rmly onto the clip (D).
• Slide the bottom section onto the top section (E).
• Withdraw the split pin (F).
• Plug PSU into unit and connect to mains power (G).
Note: the unit can be tted without a clip when the pipe is close to the wall.
ELECTRICITY
As with all electrical equipment, ensure that the equipment is connected in accordance with
current electrical regulations in your area.
TROUBLESHOOTING
The red light shows that the signal is being transmitted into the water - it should be bright.
If this is not the case check the following:
• The split pin should be removed from the unit.
• The mains supply should be on. Check that the PSU is fully plugged into the mains and
that the DC jack is fully plugged into the unit.
• If tting to metal pipework, avoid placing unit into an electrical loop (see below).
If the unit is tted in a loop, move the unit to a location outside the loop.
0102

0102
LOOPS
An electrical loop occurs when the signal can travel through metal from one side of the
unit to the other (H). If the unit is tted in a loop, the signal does not propagate correctly
and is trapped in the loop. Earth bonding or pipework is a common cause. Loops cannot be
formed if the unit is tted to plastic pipe.
Moving the unit to a location outside the loop – for example“before”the earth bonding -
allows the signal to propagate correctly (I). To remove the unit from the pipe, re-insert the
split pin.
A quick test to see if the unit is in a loop is to remove the unit from the pipe, reassemble it
o the pipe, and see if the light becomes brighter.
GUARANTEE
Should a fault occur with this product within the rst 3 years after purchase, then the
product will either be repaired or replaced free of charge under the manufacturer’s product
guarantee. Guarantee claims are strictly limited to the value of the original purchase price
and HYDROPATH accepts no responsibility for any consequential loss that may result from
a product failure.
• It is a condition of this guarantee that no unauthorised repairs are carried out or
attempted as they will invalidate the guarantee. Faulty product that is within the
guarantee period should be returned to the point of purchase together with a copy of
the bill of receipt.
• HYDROPATH recommends that the unit is wired to a surge-protected power supply,
and no claims will be accepted where product failure or damage is the direct result of a
surge from an unstable power supply.
• Customers should be aware that water leaks from plumbing systems may result as a
consequence of limescale removal. Customers are advised therefore to periodically
inspect the plumbing system to ensure that the system and compression joints in
particular remain water-tight.
• No claims will be accepted by HYDROPATH for products purchased through un-
authorised vendors or re-sellers. A list of authorised vendors can be found on our
website.
• This guarantee does not aect a customer’s statutory rights.

Español
GUÍA DEL USUARIO DEL MODELO s38
UBICACIÓN
Para disfrutar de unas prestaciones óptimas, instale la unidad en la toma de agua fría del
dispositivo en el que se caliente el agua. Puede tratarse de la entrada de agua fría a un
calentador instantáneo de agua (A) o la entrada de agua fría a un acumulador de agua
caliente (B).
INSTALACIÓN
• Ponga la abrazadera para tubos alrededor de la tubería y apriete el tornillo con un
destornillador (C).
• Acople rmemente la sección superior a la abrazadera (D).
• Coloque la sección inferior debajo de la superior deslizándola por las guías (E).
• Retire el pasador de aletas (F).
• Enchufe la fuente de alimentación en la unidad y conéctela a la red eléctrica (G).
Nota: La unidad se puede instalar sin una abrazadera si la tubería está cerca de la pared.
ELECTRICIDAD
Como con cualquier dispositivo eléctrico, asegúrese de que todas las conexiones cumplen
la normativa eléctrica actualmente aplicable en su zona.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
La luz roja indica que se está transmitiendo la señal al agua, debería ser intensa. Si no es así,
realice las siguientes comprobaciones:
• Se ha retirado el pasador de aletas.
• El dispositivo está recibiendo electricidad. Compruebe que la fuente de alimentación
está enchufada a la toma de corriente y que el conector de CC está enchufado a la
unidad.
• Si la unidad está instalada en una tubería de metal, evite colocarla en un bucle eléctrico
(véase abajo).
Si la unidad está instalada en un bucle, muévala a otro sitio que esté fuera del bucle.
0304

BUCLES
Un bucle eléctrico se produce cuando una señal puede propagarse de un lado de la unidad
a otro a través del metal (H). Si la unidad está instalada en un bucle, la señal no se propaga
correctamente sino que queda atrapada en el bucle. Las puestas a tierra y las tuberías
suelen ser la causa del problema. Si la tubería es de plástico no se pueden formar bucles.
Mover la unidad a una posición que quede fuera del bucle, por ejemplo «antes» de la puesta
a tierra, permite que la señal se propague correctamente (I). Para quitar la unidad de la
tubería hay que volver a insertar el pasador de aletas.
Una prueba rápida para ver si la unidad está en un bucle es quitar la unidad de la tubería,
volver a ensamblarla sin acoplarla a la tubería y ver si la luz es más intensa.
GARANTÍA
Si este producto se avería en los primeros 3 años a partir de su compra, será reparado o
sustituido gratuitamente con arreglo a la garantía del fabricante. Las reclamaciones de la
garantía están estrictamente limitadas al valor de compra original e HYDROPATH no acepta
ninguna responsabilidad por las pérdidas que puedan producirse debido a la avería del
producto.
• Esta garantía incluye la condición de que no se lleven a cabo ni se intenten reparaciones
no autorizadas. Si no se cumple esta condición la garantía quedará invalidada. El
producto que se averíe en el plazo de la garantía deberá devolverse al punto de compra
junto con una copia del recibo.
• HYDROPATH recomienda conectar la unidad a una toma de corriente con protección
frente a sobretensiones, y no aceptará ninguna reclamación si la avería o el defecto del
producto es consecuencia directa de una sobretensión procedente de una toma de
corriente inestable.
• Los clientes deben tener presente que la eliminación de cal podría provocar fugas
de agua en los sistemas de fontanería. Por tanto aconsejamos a los clientes que
inspeccionen periódicamente el sistema de fontanería para asegurarse de que este
sigue siendo estanco, especialmente las juntas de compresión.
• HYDROPATH no aceptará ninguna reclamación relacionada con productos comprados
a distribuidores o vendedores no autorizados. En nuestro sitio web hay disponible una
lista de distribuidores autorizados.
• Esta garantía no afecta a los derechos estatutarios de los clientes.
0304

Français
s38 – GUIDE DE L’UTILISATEUR
EMPLACEMENT
Pour des performances optimales, il est préférable d’installer l’appareil sur le tuyau
d’alimentation en eau froide du dispositif de chauage de l’eau, qu’il s’agisse d’un chaue-
eau instantané (A) ou d’un ballon d’eau chaude (B).
INSTALLATION
• Disposez et serrez le collier du clip de xation autour du tuyau à l’aide d’un tournevis
(C).
• Insérez fermement la partie supérieure du boîtier sur le clip (D).
• Glissez l’élément inférieur sur les rails de la partie supérieure (E).
• Enlevez la goupille fendue (F).
• Raccordez le boîtier d’alimentation à l’appareil et au secteur (G).
Remarque: Il est possible d’installer l’appareil sans clip quand le tuyau est contre un mur.
ÉLECTRICITÉ
Comme pour tout appareil électrique, il est impératif de vérier que le branchement de
l’appareil est conforme à la règlementation électrique locale en vigueur.
DYSFONCTIONNEMENT
Le témoin lumineux rouge indique que le signal est transmis à l’eau. Ce témoin doit être
allumé. Dans le cas contraire il convient d’eectuer les contrôles suivants:
• La goupille fendue doit être enlevée de l’appareil.
• L’alimentation secteur doit être sous tension. Vériez que le boîtier d’alimentation est
correctement raccordé au secteur et que le connecteur CC est entièrement inséré dans
l’appareil.
• En cas de pose sur un tuyau métallique, évitez de placer l’appareil dans une boucle
électrique (voir ci-dessous).
Si l’appareil est dans une boucle, déplacez-le à l’extérieur de la boucle.
0506

BOUCLES
Une boucle électrique se produit quand le métal permet au signal de circuler d’un côté
à l’autre de l’appareil (H). Dans une boucle, le signal ne peut pas circuler correctement et
y reste piégé. La continuité de masse ou la tuyauterie en sont fréquemment la cause. La
tuyauterie en plastique ne crée aucune boucle.
Le déplacement de l’appareil hors de la boucle, par exemple «en amont» de la continuité
de masse, permet la propagation correcte du signal (I). Remettez la goupille fendue en place
pour enlever l’appareil du tuyau.
Pour voir rapidement si l’appareil est dans une boucle, il faut l’enlever du tuyau, le remonter
hors du tuyau et voir si la luminosité du témoin est plus forte.
GARANTIE
En cas de défaillance dans un délai de 3ans après la date d’achat, le produit est réparé ou
remplacé gratuitement en application de la garantie constructeur. Les prises en charge sous
garantie sont strictement limitées au prix d’achat original du produit et HYDROPATH ne
peut en aucun cas être tenue responsable de toute perte connexe résultant de la défaillance
du produit.
• Toute réparation ou tentative de réparation non expressément autorisée par le fabricant
annule la garantie. Tout produit s’avérant défectueux pendant la période de garantie
doit être renvoyé au point de vente accompagné d’une copie de la facture d’achat
acquittée.
• HYDROPATH recommande de raccorder l’appareil à une source d’alimentation équipée
d’un parasurtenseur. Aucun recours en garantie ne sera accepté en cas de panne ou de
dégradation du produit due à une surtension ou à une alimentation électrique instable.
• Les clients doivent prendre en compte le fait que l’élimination du tartre peut être à
l’origine de fuites dans la plomberie. Il est donc recommandé d’inspecter la plomberie
périodiquement an de s’assurer de l’étanchéité de la tuyauterie et des joints
d’étanchéité.
• HYDROPATH refusera toute prise en charge sous garantie de produits achetés auprès
de distributeurs ou de revendeurs non agréés. La liste des distributeurs agréés est
disponible sur notre site Internet.
• Cette garantie n’exclut pas l’application de la garantie légale.
0506

Română
MANUAL DE UTILIZARE s38
LOCAIE
Pentru o performană optimă, instalai unitatea pe alimentarea cu apă rece în locul în care
este încălzită apa. Aceasta ar putea  pe intrarea de apă rece la un boiler instant (A) sau pe
intrarea de apă rece la un boiler de apă caldă (B).
INSTALARE
• Împingei clema în jurul evii şi strângei şurubul cu o şurubelniă (C).
• Împingei seciunea superioară ferm pe clema (D).
• Culisai partea inferioară în partea superioară (E).
• Scoatei ştiftul despicat (F).
• Introducei încărcătorul în unitate și conectai la reeaua electrică (G).
Notă: unitatea poate  montată fără o clemă când eava este aproape de perete.
ELECTRICITATE
Ca și în cazul tuturor echipamentelor electrice, asigurai-vă că echipamentul este conectat în
conformitate cu reglementările curente locale privind instalaiile electrice.
DEPANARE
Lumina roșie indică faptul că semnalul este transmis în apă - ar trebui să e strălucitoare.
Dacă nu este cazul, vericai următoarele:
• Știftul despicat trebuie să e scos din unitate.
• Alimentarea cu energie electrică trebuie să e pornită. Vericai dacă încărcătorul este
introdus complet în priză şi dacă mufa CC este introdusă complet în unitate.
• Dacă se montează pe evi metalice, evitai plasarea unităii într-o buclă electrică
(consultai informaiile de mai jos).
Dacă unitatea este montată într-o buclă, deplasai unitatea într-o locaie în exteriorul buclei.
0708

BUCLE
O buclă electrică apare atunci când semnalul poate trece prin metal dintr-o parte a unităii
în alta (H). Dacă unitatea este montată într-o buclă, semnalul nu se propagă corect și este
prins în buclă. Legarea la masă sau evile reprezintă o cauză comună. Buclele nu pot 
formate dacă unitatea este montată pe o eavă din plastic.
Mutarea unităii într-o locaie în exteriorul buclei - de exemplu,„înainte”de legarea la
masă - permite transmiterea corectă a semnalului (I). Pentru a scoate unitatea de pe eavă,
reintroducei știftul despicat.
Pentru a testa rapid dacă unitatea se într-o buclă, scoatei unitatea de pe eavă,
reasamblai-o pe eavă și vericai dacă lumina devine mai strălucitoare.
GARANIE
În cazul în care apare o defeciune la acest produs în primii 3 ani de la achiziionare, atunci
produsul va  reparat sau înlocuit în mod gratuit, sub garania de produs a producătorului.
Declaraiile de garanie sunt strict limitate la valoarea preului iniial de cumpărare, iar
HYDROPATH nu își asumă nicio responsabilitate pentru orice pierdere colaterală care ar
putea rezulta dintr-o defeciune a produsului.
• Este o condiie a acestei garanii ca nicio reparaie neautorizată să nu e efectuată
sau încercată deoarece va anula garania. Produsul defect care se aă în perioada de
garanie trebuie returnat la punctul de cumpărare împreună cu o copie a facturii de
plată.
• HYDROPATH recomandă ca unitatea să e conectată la o sursă de alimentare electrică
protejată împotriva supratensiunii şi nu va  acceptată nicio reclamaie în cazul în care
defectarea sau deteriorarea produsului este rezultatul direct al unei supratensiuni
cauzate de o sursă de alimentare electrică instabilă.
• Clienii trebuie să e conştieni de faptul că pot apărea scurgeri de apă din sistemele
sanitare ca o consecină a îndepărtării calcarului. De aceea, este recomandat ca clienii
să examineze periodic sistemul sanitar pentru a se asigura că sistemul şi în special
garniturile de compresie rămân etanşe la apă.
• Compania HYDROPATH nu va accepta reclamaii privind produsele achiziionate prin
intermediul vânzătorilor neautorizai sau al revânzătorilor. O listă de vânzători autorizai
este disponibilă pe site-ul nostru web.
• Această garanie nu afectează drepturile legale ale unui client.
0708

Deutsch
BEDIENUNGSANLEITUNG s38
EINBAUORT
Die optimale Leistung erbringt die Einheit, wenn sie am Kaltwasser-Zulauf zu der Stelle
installiert wird, an der das Wasser erhitzt wird. Das kann der Kaltwassereinlauf für einen
Durchlauferhitzer (A) oder den Kaltwassereinlauf an einem Warmwasserspeicher (B) sein.
MONTAGE
• Die Schelle um das Rohr legen und die Schraube mit einem Schraubenzieher anziehen
(C).
• Das obere Teil fest auf die Schelle drücken (D).
• Den unteren Teil auf den oberen Teil schieben (E).
• Den Splint (F) herausziehen.
• Das Netzteil in die Einheit einstecken und an den Netzstrom anschließen (G).
Hinweis: Wenn sich das Rohr ganz nah an der Wand bendet, kann die Einheit auch ohne
Schelle eingebaut werden.
STROM
Achten Sie wie bei allen Elektrogeräten darauf, dass die Einheit gemäß den vor Ort
geltenden Vorschriften für die Elektroinstallation angeschlossen wird.
FEHLERSUCHE
Das rote Licht zeigt an, dass das Signal an das Wasser übertragen wird - es sollte hell
aueuchten. Wenn das nicht der Fall ist, überprüfen Sie folgendes:
• Der Splint sollte von der Einheit abgenommen werden.
• Die Stromversorgung muss eingeschaltet sein. Überprüfen Sie, dass das Netzteil richtig
an die Stromversorgung angeschlossen und dass der Gleichstromstecker ganz in die
Einheit eingesteckt ist.
• Wenn die Einheit an einer metallischen Rohrleitung eingebaut wird, nicht in einem
Stromkreis platzieren (siehe unten).
Wenn die Einheit in einem Stromkreis eingebaut wird, die Einheit außerhalb des
Stromkreises bringen.
0910

STROMKREISE
Ein Stromkreis liegt vor, wenn das Signal von einer Seite der Einheit durch das Metall auf die
andere Seite gelangen kann (H). Wenn die Einheit in einem Stromkreis eingebaut ist, kann
sich das Signal nicht richtig ausbreiten und wird im Stromkreis eingeschlossen. Erdung oder
Rohrleitungen sind häug die Ursache. Bei der Montage an Kunststoohre kann sich kein
Stromkreis bilden.
Wenn die Einheit aus dem Stromkreis heraus gebracht wird – zum Beispiel „vor“ der Erdung
- kann sich das Signal richtig ausbreiten (I). Zum Abnehmen der Einheit vom Rohr den Splint
wieder einstecken.
Für eine schnelle Prüfung, ob die Einheit sich in einem Stromkreis bendet, die Einheit vom
Rohr abnehmen, außerhalb des Rohrs wieder zusammenbauen und sehen, ob das Licht
heller wird.
GARANTIE
Sollte bei diesem Produkt innerhalb von 3 Jahren nach dem Kauf ein Mangel auftreten,
wird das Produkt im Rahmen der Produktgarantie des Herstellers entweder repariert oder
kostenlos ersetzt. Alle Garantieansprüche sind auf den Wert des ursprünglichen Kaufpreises
beschränkt und HYDROPATH haftet nicht für Folgeschäden, die aus dem Ausfall des
Produkts entstehen.
• Es ist eine Bedingung dieser Garantie, dass keine nicht genehmigten Reparaturen
vorgenommen oder versucht werden, da die Garantie dadurch ungültig wird. Defekte
Produkte, die sie noch innerhalb der Garantiefrist benden, sind mit einer Kopie der
Rechnung oder des Bons dorthin zurückgesandt werden, wo sie gekauft wurden.
• HYDROPATH empehlt, die Einheit an eine Stromversorgung mit Überspannungsschutz
anzuschließen. Ansprüche für den Ausfall oder die Beschädigung des Produkts werden
nicht akzeptiert, wenn diese unmittelbar auf einen Stromstoß durch eine instabile
Stromversorgung zurückzuführen sind.
• Der Kunde sollte sich bewusst sein, dass durch das Entfernen von Kalk aus
Rohrleitungssystemen Leckagen entstehen können. Wir empfehlen unseren Kunden
deshalb, das Rohrleitungssystem regelmäßig zu überprüfen und sich zu vergewissern,
dass das System und vor allem die Klemmverbindungen wasserdicht bleiben.
• HYDROPATH akzeptiert keine Ansprüche für Produkte, die über nicht autorisierte
Händler oder Wiederverkäufer gekauft wurden. Eine Liste von autorisierten Händlern
bendet sich auf unserer Website.
• Ihre gesetzlichen Rechte bleiben durch diese Garantie unberührt.
0910

中文
s38用戶指南
位置
為實現最佳性能，將該設備安裝在冷水供應裝置上對水進行加熱的位置。可以安裝在即
熱式熱水器（A）的冷水入口處，也可以安裝在熱水箱（B）的冷水入口處。
安裝
• 用夾子夾住管道，並用螺絲刀（C）擰緊螺釘。
• 將頂部用力按入夾子（D）。
• 將底部滑動至頂部（E）位置。
• 取下開口銷（F）。
• 將PSU插入設備，並連接至總電源（G）。
注意：如果管道靠近墻壁，不用夾子即可安裝設備。
供電
與所有電氣設備一樣，確保按照當地現行的電氣法規連接該設備。
故障診斷
紅燈表示信號正在向水中傳輸-應保持亮起。如果未亮起，則檢查以下情況：
• 開口銷應從設備上拆下。
• 總電源應接通。檢查PSU是否完全插入電源以及電源插座是否完全插入設備。
• 如果安裝在金屬管道上，則避免將設備置於電氣迴路中（見下文）。
如果將設備安裝在了迴路中，則將其移至迴路之外的位置。
1112

迴路
當信號能夠從設備一側穿過金屬材料傳輸至另一側（H）時，形成電氣迴路。如果將設
備安裝在了迴路中，則信號無法正確傳送，被阻斷在迴路中。接地連接或管道是一個常
見原因。如果將設備安裝在塑料管道上，則不會形成迴路。
將設備移至迴路之外的位置–例如接地連接“之前”-使信號正確傳送（I）。要從管道
上拆下設備，則重新插入開口銷。
進行快速測試，以檢查設備是否處於迴路中，如果是，則從管道上拆下設備，在管道之
外重新安裝，並檢查燈是否更亮。
保修
如果購買後前3年內出現故障，則可按照製造商的產品保修規定免費維修或更換產品。
保修索賠數額嚴格限制在原購買價格的價值，並且HYDROPATH對產品故障可能造成
的任何間接損失概不負責。
• 本保修的條件之一是，不得在未經授權的情況下執行或嘗試進行維修，這將導致保
修無效。應將處於保修期內的故障產品與收據複印件一同送至購買點。
• HYDROPATH建議將設備接入具有浪湧保護的電源，並且對於因電源不穩定而形
成浪湧直接導致的產品故障或損壞，不接受任何索賠要求。
• 客戶應注意，清除水垢可能會導致水暖設備系統滲水。因此，建議客戶定期檢查水
暖設備系統，特別確保該系統和壓力接頭不會滲水。
• 對於通過未授權廠商或轉銷商購買的產品，HYDROPATH不接受任何索賠要求。
授權廠商列表可在我們的網站上找到。
• 本保修不會影響客戶的法定權益。
1112

Čeština
s38 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
UMÍSTĚNÍ
Optimální účinnosti zařízení dosáhnete instalací jednotky na přívodu studené vody před
místem jejího ohřevu. Takovým místem je například přívod studené vody do průtokového
ohřívače vody (A) nebo přívod studené vody do válcového ohřívače vody (B).
MONTÁŽ
• Nasaďte sponu na vodovodní trubku autáhněte šroub na sponě pomocí šroubováku
(C).
• Horní část jednotky pevně zatlačte do spony (D).
• Spodní část jednotky nasuňte na horní část jednotky (E).
• Vytáhněte závlačku (F).
• Připojte kjednotce kabel napájecího zdroje anapájecí zdroj zapojte do síťové zásuvky
(G).
Poznámka: Pokud je vodovodní trubka blízko zdi, je možné jednotku namontovat bez
použití spony.
ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
Stejně jako ujiných elektrických zařízení dbejte, aby byla jednotka připojena kelektrické síti
vsouladu splatnými předpisy ve vaší oblasti.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
Červená kontrolka signalizuje, že jednotka vysílá signál do přiváděné vody – kontrolka musí
jasně svítit. Pokud tomu tak není, zkontrolujte následující:
• Zjednotky musí být vytažena závlačka.
• Elektrická síť musí být pod napětím. Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj dobře zapojený
do elektrické zásuvky azda je konektor kabelu stejnosměrného napájení napájecího
zdroje dobře zasunutý do jednotky.
• Při montáži na kovovou trubku dbejte, aby jednotky nebyla umístěna velektrické
smyčce (viz níže).
Pokud byla jednotka umístěna do elektrické smyčky, přesuňte ji mimo tuto smyčku.
1314

ELEKTRICKÉ SMYČKY
Elektrická smyčka vzniká, pokud se může signál přenášet kovem zjedné strany jednotky na
druhou (H). Pokud je jednotka umístěna ve smyčce, nemůže signál probíhat správně aje
zachycen ve smyčce. Běžnou příčinou je uzemnění nebo vodivá trubka. Smyčka nemůže
vzniknout, pokud je jednotka namontována na plastové trubce.
Přesunutí jednotky na místo mimo elektrickou smyčku – například před spoj uzemnění –
umožní správný průchod signálu (I). Před sejmutím jednotky ztrubky do ní znovu zasuňte
závlačku.
Zda je jednotka umístěna ve smyčce zjistíte následujícím postupem. Sejměte jednotku
ztrubky, znovu ji sestavte mimo trubku asledujte, zda se kontrolka nerozsvítí jasněji.
ZÁRUKA
Pokud ve lhůtě do 3let od nákupu dojde kporuše tohoto produktu, bude produkt vrámci
záruky výrobce buď bezplatně opraven nebo vyměněn. Záruční nároky jsou výslovně
omezeny na hodnotu původní nákupní ceny aspolečnost HYDROPATH nepřebírá naprosto
žádnou odpovědnost za jakékoliv následné škody, které mohou vzniknout na základě
poruchy produktu.
• Podmínkou pro uplatnění této záruky je skutečnost, že nedošlo kopravě produktu
neoprávněnou osobou ani kpokusu otakovou opravu.Taková neoprávněná
manipulace sproduktem bude mít za následek zneplatnění záruky. Vadný produkt musí
být vzáručním období vrácen na místě prodeje společně skopií nákupního dokladu.
• Společnost HYDROPATH doporučuje, aby byla jednotka připojena ke zdroji napájení
chráněném proti přepětí, protože závady či poškození produktu přímo způsobená
přepětím vnestabilní elektrické síti nebudou uznána jako součást záručního krytí.
• Upozorňujeme zákazníky, že odstranění vodního kamene zvodovodního systému
může způsobit únik vody ze spojů tohoto systému. Doporučujeme proto zákazníkům
vodovodní systém pravidelně kontrolovat, zda je celý systém, azejména jeho spoje,
stále vodotěsný.
• Společnost HYDROPATH nepřijme žádné záruční nároky u produktů zakoupených u
neautorizovaných prodejců či překupníků. Seznam autorizovaných prodejců naleznete
na našich webových stránkách.
• Tato záruka nemá vliv na zákonná práva zákazníků.
1314

Dansk
s38-BRUGERVEJLEDNING
PLACERING
Der opnås optimal ydeevne ved at installere enheden på den kolde tilledning
til det sted, hvor vandet opvarmes. Det kan være på det kolde indløb til en
gennemstrømningsvandvarmer (A) eller på det kolde indløb til en varmtvandscylinder (B).
INSTALLATION
• Vikl klemmen rundt om røret, og stram skruen med en skruetrækker (C).
• Tryk den øverste del godt fast på klemmen (D).
• Skub den nederste del på den øverste del (E).
• Træk splitten (F) ud.
• Slut PSU’en til enheden, og forbind med elnettet (G).
Bemærk: Enheden kan monteres uden en klemme, hvis røret er tæt på væggen.
ELEKTRICITET
Ligesom med alt elektrisk udstyr skal det sikres, at udstyret tilsluttes i henhold til de
gældende elbestemmelser i området.
FEJLFINDING
Det røde lys viser, at signalet sendes gennem vandet – det skal lyse tydeligt. Kontrollér
følgende, hvis det ikke er tilfældet:
• Splitten skal være ernet fra enheden.
• Strømforsyningen skal være slået til. Kontrollér, at PSU’en er tilsluttet elnettet ordentligt,
og at stikket sidder ordentligt i enheden.
• Ved montering i metalrør skal det undgås at placere enheden i en elektrisk sløjfe (se
nedenfor).
Hvis enheden monteres i en sløjfe, skal enheden yttes til en placering uden for sløjfen.
1516

SLØJFER
Der forekommer en elektrisk sløjfe, når signalet kan vandre gennem metal fra den ene
side af enheden til den anden (H). Hvis enheden monteres i en sløjfe, spredes signalet ikke
korrekt og forbliver fanget i sløjfen. Jordforbindelse eller rør er ofte årsagen til dette. Der kan
ikke dannes sløjfer, hvis enheden monteres i plastrør.
Ved ytning af enheden til en placering uden for sløjfen – for eksempel “før”
jordforbindelsen – kan signalet spredes korrekt (I). Sæt splitten i igen, hvis enheden skal
ernes fra røret.
Det kan hurtigt testes, om enheden er i en sløjfe, ved at erne enheden fra røret, samle den
uden for røret og derefter se, om lyset bliver mere tydeligt.
GARANTI
Hvis der forekommer en fejl i produktet inden for de første 3 år efter køb, vil produktet enten
blive repareret eller udskiftet gratis i henhold til producentens produktgaranti. Garantikrav
er strengt begrænset til værdien af den oprindelige købspris, og HYDROPATH påtager sig
ikke noget ansvar for tab, der måtte opstå på grund af produktfejl.
• Denne garanti forudsætter, at der ikke foretages eller forsøges uautoriserede
reparationer, da det vil medføre, at garantien bortfalder. Fejlbehæftede produkter, der
er inden for garantiperioden, skal returneres til købsstedet sammen med en kopi af
kvitteringen.
• HYDROPATH anbefaler, at enheden tilsluttes en strømforsyning, der er beskyttet mod
strømudsving, og der godtages ikke krav, hvor produktfejl eller beskadigelse er direkte
resultat af strømudsving fra en ustabil strømforsyning.
• Kunderne skal være opmærksomme på, at der kan forekomme vandlækage
fra rørsystemer som resultat af kalkernelse. Det anbefales derfor, at kunderne
regelmæssigt kontrollerer rørene for at sikre, at systemet og især trykforbindelser
forbliver vandtætte.
• HYDROPATH godtager ikke krav for produkter, der er købt via uautoriserede forhandlere.
Der kan ndes en liste over autoriserede forhandlere på vores hjemmeside.
• Denne garanti påvirker ikke kundernes lovmæssige rettigheder.
1516

Nederlands
s38 GEBRUIKERSHANDLEIDING
LOCATIE
Installeer het apparaat voor optimale prestaties op de koudwaterleiding naar de plaats waar
het water wordt verwarmd. Dit kan zijn op de koudwaterinlaat naar een doorstroomboiler
(A) of op de koudwaterinlaat naar een warmwatercilinder (B).
INSTALLATIE
• Wikkel de klem om de leiding en draai de schroef vast met een schroevendraaier (C).
• Duw het bovenste gedeelte stevig op de klem (D).
• Schuif het onderste gedeelte op het bovenste gedeelte (E).
• Haal de splitpen weg (F).
• Sluit de voedingseenheid aan op het apparaat en sluit het apparaat aan op de
netvoeding (G).
Opmerking: het apparaat kan worden gemonteerd zonder een klem als de leiding zich dicht
bij de muur bevindt.
ELEKTRICITEIT
Zorg er zoals bij alle elektrische apparatuur voor dat de apparatuur wordt aangesloten
conform de huidige elektrische voorschriften in uw gebied.
FOUTOPLOSSING
Het rode lampje geeft aan dat het signaal wordt overgebracht naar het water - het lampje
moet helder zijn. Als dat niet het geval is, controleert u het volgende:
• De splitpen moet zijn verwijderd uit het apparaat.
• De netvoeding moet zijn ingeschakeld. Controleer of de voedingseenheid volledig is
aangesloten op de netvoeding en of de gelijkstroomstekker volledig is aangesloten op
het apparaat.
• Voorkom dat bij montage op het metalen leidingwerk het apparaat in een elektrische
lus wordt geplaatst (zie hieronder).
Als het apparaat in een lus wordt gemonteerd, verplaatst u het apparaat naar een locatie
buiten de lus.
1718