Hyundai power products LM3601E User manual

1
ELEKTRO-RASENMÄHER
LM3601E , LM3601ES
LM4001E, LM4001ES
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
EN: ELECTRIC LAWN MOWER, ORIGINAL OPERATION INSTRUCTIONS
FR: TONDEUSE ELECTRIQUE, MODE D’EMLOI D’ORIGINE
IT: RASAERBA ELETTRICO, ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI
Licensed by
HYUNDAI Corporation

2
DE HINWEIS Die Abbildungen und Illustrationen in dieser Anleitung dienen nur zur
Orientierung und können vom jeweiligen Modell abweichen. Technische Änderungen
vorbehalten.
EN NOTE The figures and illustrations in this manual are provided for reference only and
may differ from your specific model. Subject to technical changes.
FR REMARQUE Les données et illustrations de ce manuel sont fournies pour votre
référence uniquement et peuvent différer en fonction du modèle. Sous réserve de
modifications techniques.
IT NOTA Le figure e le illustrazioni di questo manuale sono solo per riferimento e possono
differire dallo specifico modello acquistato. Con riserva di apportare
modifiche tecniche.
Rev. 02
A
1
A
2
A
3
A
5
A
6
A
1
A
2
A
4
A
5
A7
A8

3
1
2
3
10
9
7
8
5
12
4
6
11
B1

4
C1
x 1
x 1
x 2
x 2
x 2
x 1

5
D1
D2
D3

6
D4
D5
D7
D6
D8

7
E1
E2
E3

8
E4
E5
E6
E7
F1
F2

9
G1
G2
G3
H1
H2
H3
H4

DE 10
INHALT
• TECHNISCHE DATEN
• SICHERHEITSHINWEISE
• FUNKTION
• PFLEGE UND WARTUNG
• KONFORMITÄT
• PROBLEMBEHEBUNG
• GARANTIE
• ENTSORGUNG
TECHNISCHE DATEN
Model
LM3601E, LM3601ES
LM4001E, LM4001ES
Eingangsleistung
1600 W
1800 W
Spannung/Frequenz
230-240 V / 50 Hz
230-240 V / 50 Hz
Schutzklasse
/ II
/ II
Leerlaufdrehzahl
3700 U/min
3700 U/min
Schnittweite
360 mm
400 mm
Min - Max Schnitthöhe
20-70 mm
20-70 mm
Schnitthöhepositionen
5
5
Grasfangkorb Volumen
45 l
50 l
Raddurchmesser (vorne/hinten)
140/180 mm
140/200 mm
Schalldruckpegel LpA
80.6 dB(A), K=3dB(A)
83.4dB(A), K=3dB(A)
Schallleistungspegel LwA
90.9 dB(A),
K=1.71 dB(A)
94.8dB(A),
K=1.21 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel LwA
96 dB(A)
96 dB(A)
Vibration
<2.5m/s2, k=1.5m/s2
<2.5m/s2, k=1.5m/s2
Grösse (LxBxH)
1250x400x1060 mm
1250x440x1060 mm
Gewicht Netto / Brutto
11.5 kg
12.7 kg

DE 11
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Vor Verwendung dieses
Gerätes lesen Sie bitte die Gebrauchs-
anleitung sorgfältig durch und machen Sie
sich mit sämtlichen Bedienelementen und
Funktionen vertraut. Missachten von
Sicherheitsvorkehrungen und
Hinweisen kann zu Unfällen mit
schweren Verletzungen, z.B. durch
Stromschlag, Verbrennung und herum-
fliegende Gegenstände, führen
und/oder Beschädigung des Gerätes
sowie der Gegenstände und Personen in
der unmitelbaren Umgebung
verursachen. Für solche Fälle übernimmt
der Hersteller keine Verantwortung.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung
für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.
Falls Sie das Gerät an andere Personen
weitergeben, geben Sie diese
Gebrauchsanleitung bitte mit.
Bildsymbole
A1: Allgemeiner Gefahrenhinweis. Vor
Verwendung dieses Gerätes lesen Sie bitte
die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch
und machen Sie sich mit sämtlichen
Bedienelementen und Funktionen vertraut.
A2: Verletzungsgefahr durch heraus
geschleuderte Gegenstände. Achten Sie
auf die in der Nähe stehenden Personen.
Halten Sie genügend Abstand.
A3: Halten Sie sich fern von rotierenden
Teilen. Es besteht Verletzungsgefahr durch
das scharfe Messer. Nicht unterhalb von
Gerätegehäuse greifen und auf die Füsse
achten.
A4: Vor jeglichen Arbeiten am Gerät
unbedingt den Motor abstellen und den
Netzstecker ziehen. Auch wenn Sie das
Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen, muss
der Netzstecker gezogen werden.
A5: Gefahr durch elektrischen
Stromschlag. Achten Sie auf das
Stromkabel und halten Sie es fern von dem
Schneidemesser.
A6: Das Gerät darf beim Regen nicht
benutzt werden, bzw. dem Regen
ausgesetzt werden.
A7: Tragen Sie beim Mähen den Hörschutz
und die Schutzbrille
Allgemeine Hinweise
• Das Gerät ist ausschliesslich für den
Privatgebrauch und zur Pflege von
hauseigenen Gras- und Rasenflächen
bestimmt, jedoch nicht für Mähen in
öffentlichen Anlagen, Parks, Land- und
Forstwirtschaft. Eine jährliche Nutzung
soll 50 Stunden nicht übersteigen. Für
gewerblich eingesetzte Geräte
übernimmt der Hersteller keine Garantie.
• Das Gerät darf nicht von Kindern unter
16 Jahren, Personen mit
eigenschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Personen, die mit dem Gerät nicht
vertraut sind, genutzt werden.
• Das Gerät darf nicht von Personen
verwendet werden, die unter Einfluss von
Alkohol, Drogen und/oder Medikamenten
stehen.
• Das Gerät erzeugt ein
elektromagnetisches Feld, welches unter
Umständen mit aktiven oder passiven
medizinischen Implantaten
wechselwirken kann. Personen mit
solchen Implantaten wird empfohlen vor
dem Nutzen des Gerätes Ihren Arzt oder
Hersteller des Implantats zu
kontaktieren, um die Verträglichkeit
abzuklären.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zum
Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und
Zerkleinern von Rankgewächsen oder
Mähen von Rasen auf Dachpflanzungen
oder in Balkonkästen zu verwenden.

DE 12
Weiterhin ist auch nicht gestattet, das
Gerät zum Zerkleinern von Baum- und
Heckenabschnitten, Absaugen von
Gehwegen sowie zum Einebnen von
Bodenunebenheiten zu verwenden.
Vorbereitung
• Tragen Sie angemessene, geschlossene
Kleidung, lange Hosen und festes
Schuhwerk. Niemals barfuss oder mit
offenen Sandalen arbeiten.
• Tragen Sie Schutzbrille und Hörschutz.
• Vor der Verwendung überprüfen Sie, ob
das Messer ausreichend scharf und
ordnungsgemäss befestigt ist.
Beschädigtes oder abgenutztes Messer
muss getauscht werden. Verwenden Sie
nur Originalzubehör.
• Beseitigen Sie Fremdkörper wie Steine,
Stöcke, Äste, Knochen und Drähte von
der zu bearbeitenden Fläche.
Netzstecker
• Die Spannung der Stromquelle muss mit
der Spannung, die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebenen ist,
übereinstimmen.
• Die Stromquelle muss ausreichend
abgesichert sein. Empfohlene Sicherung
ist maximal 30 mA.
• Zur Verlängerung darf ausschliesslich
ein für den Aussenbereich bestimmtes
Kabel mit einem ausreichenden
Querschnitt und spritzwasser-
geschützten Steckern verwendet
werden. Empfohlener Querschnitt bei
Kabellänge bis 20m - 1.5mm2, bis 50m –
2.5mm2.
• Das Verlängerungskabel muss einen
Schutzleiter besitzen, der über den
Netzstecker mit dem Schutzleiter Ihrer
elektrischen Anlage verbunden ist.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht
mit Hitze, Öl und scharfen
Gegenständen in Berührung kommt.
• Beim Verwenden einer Kabelrolle muss
das Kabel vor der Anwendung komplett
ausgerollt werden. Zusammengerolltes
Kabel kann überhitzen.
• Verwenden Sie keine Adapter, die
keinen Spritzwasserschutz haben und
für den Aussenbereich nicht vorgesehen
sind.
• Beim Ausrollen soll das Kabel auf
Beschädigungen geprüft werden.
Beschädigtes Kabel soll sofort und
komplett ausgetauscht werden.
• Der Netzstecker darf niemals mit nassen
Händen oder beim Regen angefasst und
gesteckt werden.
• Um einen unbeabsichtigten Start des
Gerätes zu vermeiden, stellen Sie sicher,
dass der Motor-Schalthebel und
Sicherheitsknopf am Gerät nicht betätigt
sind, bevor Sie den Netzstecker
einstecken.
• Zerren Sie nie direkt am Kabel, um den
Stecker aus der Steckdose
herauszuziehen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel beim
Mähen nicht überfahren wird. Falls es
jedoch passiert, entfernen Sie sich sofort
von dem Gerät und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie das Kabel oder das Gerät erneut
berühren.
• Das Gerät ist sofort abzustellen und der
Netzstecker zu ziehen, wenn Sie es
unbeaufsichtigt lassen, bei Wartungs-,
Reparatur- und Reinigungsarbeiten, vor
der Beseitigung von Blockierungen, beim
Anheben und Transportieren, nach
Kollision mit Fremdkörpern oder beim
Auftreten von ungewöhnlich hohen
Vibrationen.
Achtung: Nach dem Ausschalten des
Gerätes, rotiert das Messer noch einige
Sekunden weiter. Vergewissern Sie
sich, dass das Messer komplett zum
Stillstand gekommen ist, bevor sie am
Gerät arbeiten. Fassen Sie niemals ein
rotierendes Messer an.

DE 13
Verwendung
• Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei
einer ausreichenden künstlichen
Beleuchtung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei
Regen oder bei nassem Gras.
• Kippen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
den Motor starten.
• Defekte Schutzvorrichtungen,
Abdeckungen oder Geräteteile müssen
vor dem Gebrauch repariert oder ersetzt
werden.
• Bewegen Sie das Gerät ruhig, laufen Sie
nicht.
• Achten Sie auf nebenstehende
Personen, Kinder und Tiere. Der
Bediener ist für die Verletzungen an
anderen Menschen oder
Beschädigungen an deren Eigentum
verantwortlich.
• Wenn Sie eine geneigte Fläche
bearbeiten müssen, achten Sie darauf,
dass Sie festen Tritt haben, quer zur
Neigung und niemals auf- und abwärts
arbeiten. Bearbeiten von Flächen mit
einer Neigung über 15° ist nicht erlaubt.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim
Richtungswechsel. Rückwärtsgehen soll
vermieden werden. Achten Sie
insbesondere darauf, dass Sie nicht über
das Kabel stolpern oder das Kabel
überfahren.
• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie
über eine nicht bepflanzte Fläche fahren
müssen.
• Heben oder kippen Sie das Gerät
niemals beim laufenden Motor.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände und
Füsse mit rotierenden Teilen nicht in
Berührung kommen.
Wartung
• Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie
bis die rotierende Teile komplett zum
Stehen kommen und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie mit Wartungs-,
Reparatur- oder Reinigungsarbeiten
beginnen. Warten Sie bis das Gerät sich
abgekühlt hat.
• Überprüfen Sie regelmässig den Zustand
des Gerätes. Ersetzen Sie die
beschädigten oder abgenutzten Teile nur
durch Originalzubehör. Bei Verwendung
von nicht Originalzubehör übernimmt der
Hersteller keine Haftung für die
möglichen Verletzungen der Personen
oder Beschädigungen des Gerätes.
• Beim Arbeiten am Messer muss auf den
Schutz von Händen geachtet werden.
Tragen Sie die angemessenen
Handschuhe.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben sicher
angezogen sind.
FUNKTION
Gerätekomponenten (Bild B)
B1: Oberer Griffbügel
B2: Motor-Schalthebel
B3: Sicherheitsknopf
B4: Netzstecker
B5: Unterer Griffbügel
B6: Prallschutz
B7: Schnitthöheneinstellung
B8: Exzenterspanner des o. Griffbügels
B9: Grasfangkorb mit Füllstandsanzeige
B10: Hinterrad
B11: Exzenterspanner des u. Griffbügels
B12: Vorderrad

DE 14
Lieferumfang (Bild C)
• Packen Sie das Gerät und sämtliche
Teile seitlich aus dem Karton vorsichtig
aus. Das Gewicht des Gerätes ist mehr
als 10kg. Heben Sie das Gerät nicht
alleine! Bei Bedarf holen Sie sich
entsprechende Hilfe.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig
und frei von Beschädigungen sind:
- 1 x Rasenmäher mit dem oberen und
unteren Griffbügel
- 1 x Grasfangkorb
- 2 x Unterlegscheibe
- 2 x Flügelmutter
- 2 x Exzenterspanner
- 1 x Gebrauchsanleitung
• Sollten Sie feststellen, dass der
Lieferumfang von Ihrem Gerät nicht
vollständig oder beschädigt ist, wenden
Sie sich bitte an Ihren Händler.
• Bewahren Sie die Verpackung nach
Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantie
auf.
• Achtung! Das Verpackungsmaterial
enthält Kunststoffbeutel, Folien und
Kleinteile, die von Kindern
verschluckt werden können. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Achtung! Seien Sie vorsichtig beim
Auspacken und berühren Sie nicht das
scharfe Messer auf der Unterseite des
Gerätes.
Montage (Bild D)
D1: Richten Sie den unteren Griffbügel aus.
Dazu soll er bis zum Klick gedreht werden.
Achten Sie darauf, dass keine Kabel
eingeklemmt werden.
D2: Schrauben Sie den unteren Griffbügel
durch das Drehen der entsprechenden
Exzenterspanner an. Im offenen Zustand
sollen die Exzenterspanner wie auf dem
Bild ausgerichtet werden.
D3: Klappen Sie die Exzenterspanner auf
den beiden Seiten zu.
D4: Montieren Sie den oberen Griffbügel.
Wählen Sie die Bohrung aus, die Ihrer
gewünschten Höhe des Griffbügels
entspricht.
D5: Ziehen Sie die Flügelmuttern an.
Klappen Sie die beiden oberen
Exzenterspanner zu.
D6: Befestigen Sie das Stromkabel mit den
Kabelclips am Griffbügel. Achten Sie
darauf, dass das Kabel fern von
beweglichen Komponenten bleibt und
genügend Spiel hat.
D7: Heben Sie den Prallschutz und hängen
Sie den Grasfangkorb ein. Achten Sie
darauf, dass kein Mulchkeil installiert ist.
Achtung! Wenn kein Mulchkeil installiert
ist, darf das Gerät nicht ohne
Grasfangkorb betrieben werden.
D8: Wenn Sie die Mulchfunktion
verwenden möchten, nehmen Sie den
Fangkorb ab und installieren Sie den
Mulchkeil wie abgebildet.
Betrieb (Bild E)
E1: Schliessen Sie den Netzstecker an die
Steckdose an. Beachten Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise aus dieser
Anleitung. Um eine Zugentlastung des
Kabels zu erreichen, fixieren Sie das
Stromkabel so wie im Bild dargestellt.
E2: Zum Starten des Gerätes halten Sie
den Sicherheitsknopf gedrückt und ziehen
Sie den Motor-Schalthebel an. Nach dem
Starten des Gerätes können Sie den
Sicherheitsknopf wieder loslassen.
E3: Lassen Sie den Motor-Schalthebel los.
Der Motor schaltet sich ab. Achtung! Nach
Loslassen des Motor-Schalthebels
bleibt das Messer noch für einige
Sekunden in Bewegung. Warten Sie
unbedingt, bis der Motor und das
Messer zum kompletten Stillstand

DE 15
gekommen sind, bevor Sie das Gerät
transportieren oder irgendwelche
Arbeiten am Gerät durchführen.
E4: Das Gerät ist mit einer zentralen 5-
stufigen Höhenverstellung ausgestattet, die
Ihnen erlaubt, die Rasenhöhe zwischen 20
und 70 mm einzustellen.
E5: Zum Verstellen der Höhe ziehen Sie
den Griff der Schnitthöhenverstellung
etwas zur Seite und verschieben Sie ihn in
die gewünschte Position. Die
Höhenverstellung darf nur bei einem
komplett ausgeschalteten Gerät
durchgeführt werden!
E6: Das Gerät ist mit einer
Füllstandsanzeige ausgestattet. Wenn der
Grasfangkorb nicht voll ist, bleibt die
Klappe der Anzeige offen und es kommt
Luft heraus.
E7: Ist der Grasfangkorb gefüllt, wird der
Luftstrom unterbrochen und die Klappe
geht zu. In diesem Fall muss der
Grasfangkorb entleert werden. Schalten
Sie dazu das Gerät aus und
vergewissern Sie sich, dass das Messer
komplett zum Stillstand gekommen ist.
Tips zum Mähen
• An Ihrem Gerät kann die Rasenhöhe
zwischen 20 und 70 mm eingestellt
werden. Um eine optimale Rasenfläche
zu erhalten, empfehlen wir Ihnen die
mittlere Schnitthöhe zwischen 30 und 50
mm zu verwenden.
• Bei einem zu hohen Gras empfehlen wir
Ihnen in Stufen zu mähen. D.h. zuerst mit
maximaler Schnitthöhe mähen und
anschliessend im zweiten oder dritten
Gang das Gerät auf die gewünschte
Schnitthöhe einstellen.
• Mähen Sie möglichst in geraden Bahnen.
Dabei sollen die Bahnen um einige
Zentimeter überlappen.
• Fangen Sie mit Mähen immer an dem
Rand der Rasenfläche, der am nächsten
zur Steckdose liegt. Bewegen Sie das
Gerät von der Steckdose weg, so dass
das Kabel stets auf der bereits gemähten
Rasenfläche liegt. Seien Sie vorsichtig
beim Wenden des Gerätes.
• Ihr Gerät ist mit einem Überlastschutz
ausgestattet. Es kann auslösen, wenn
das Gerät überlastet wird, z.B. beim
Mähen von zu hohem und zu nassem
Gras, bei der Motorblockierung und/oder
Überhitzung. Beim Auslösen vom
Überlastschutz wird der Motor
automatisch abgeschaltet. Falls es
passiert:
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose,
- Lassen Sie das Gerät 5 bis 10 Minuten
abkühlen,
- Inspizieren Sie das Gerät auf
Beschädigungen und Blockierungen,
- Prüfen Sie, ob das Messer scharf
genug ist. Beim Arbeiten am Messer
muss auf den Schutz von Händen
geachtet werden. Tragen Sie die
angemessenen Handschuhe.
Nach dem Abkühlen und Beseitigen von
möglichen Störungen, versuchen Sie das
Gerät erneut zu starten. Falls es nicht
startet oder erneut abschaltet, wenden
Sie sich an eine autorisierte
Servicestelle.
PFLEGE UND WARTUNG
Für eine lange, sichere und zuverlässige
Nutzung wird eine regelmässige Pflege und
Wartung dringend empfohlen. Wir
empfehlen Ihnen das Gerät nach jeder
Benutzung zu reinigen.
Achtung: Das Gerät darf nur im
ausgeschalteten und abgekühlten
Zustand gepflegt und gewartet werden.
Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker
ab bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Beim Arbeiten am Messer muss auf den

DE 16
Schutz von Händen geachtet werden.
Tragen Sie die angemessenen
Handschuhe.
Reinigung und Inspektion
F1: Ziehen Sie den Netzstecker des
Gerätes ab. Entfernen Sie die Grasreste,
den Staub und Schmutz mit einer Bürste
von der Geräteoberfläche. Alternativ kann
auch Druckluft verwendet werden. Tragen
Sie dabei Hör- und Augenschutz. Achten
Sie, dass keine Personen sich in der
Umgebung aufhalten.
F2: Benutzen Sie kein Wasser. Das kann
elektrische Komponente an Ihrem Gerät
beschädigen. Reinigen Sie Ihr Gerät nie mit
einem Hochdruckreiniger. Benutzen Sie
insbesondere zur Reinigung von
Plastikteilen keine Chemikalien, Benzin
oder Lösemittel. Dies kann unter
Umständen zur Schädigung von diesen
Teilen sowie vom Schutzlack führen.
Reiben Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch ab.
• Überprüfen Sie regelmässig, ob alle
Schrauben, Muttern und Bolzen richtig
angezogen sind.
• Prüfen Sie, ob alle Schutzvorrichtungen
und Abdeckungen richtig angebracht und
funktionsfähig sind. Beschädigte oder
abgenutzte Teile müssen durch
Originalzubehör ersetzt werden.
• Prüfen Sie regelmässig den
Grasfangkorb. Durch den beschädigten
Grasfangkorb können eingesaugte
Gegenstände ausgeworfen werden. Dies
kann unter Umständen zu Verletzungen
oder Beschädigungen führen.
• Zur Reinigung vom Grasfangkorb soll
dieser von dem Gerät abgehängt, mit
Wasser gewaschen und getrocknet
werden. Stellen Sie sicher, dass der
Grasfangkorb komplett trocken ist, bevor
Sie ihn wieder benutzen.
Messerwartung (Bild G)
Vor der Messerwartung soll das Gerät vom
Netz getrennt und gereinigt werden.
Nehmen Sie den Grasfangkorb ab. Tragen
Sie die angemessenen Handschuhe. Es
wird ein Holzblock benötigt, mit dem Sie
das Messer einklemmen können (nicht im
Lieferumfang).
G1: Legen Sie das Gerät auf die Seite.
klemmen Sie den Holzblock so, dass das
Messer nicht rotieren kann. Lösen Sie mit
dem Schlüssel (nicht im Lieferumfang) die
Schraube. Entfernen Sie die Schraube,
Scheibe und das Messer.
G2: Tauschen Sie das Messer gegen ein
neues. Achten Sie darauf, dass das Messer
auf der Unterlage richtig positioniert ist.
Legen Sie die Unterlegscheibe und ziehen
Sie die Schraube leicht an.
G3: Klemmen Sie den Holzblock erneut so,
dass das Messer nicht rotieren kann.
Ziehen Sie die Schraube mit dem
Schraubenschlüssel fest an. Benutzen Sie
dabei unbedingt einen Drehmoment-
schlüssel (nicht im Lieferumfang).
Aufbewahrung (Bild H)
Das Gerät soll sauber und trocken in einem
geschlossenen und gut gelüfteten Raum,
ausserhalb der Reichweite von Kindern,
aufbewahrt werden.
H1: Trennen Sie das Gerät vom Strom ab
und lassen Sie es abkühlen. Nehmen Sie
den Grasfangkorb ab.
H2: Lösen Sie die Flügelmutter und öffnen
Sie die beiden Exzenterspanner des
oberen Griffbügels. Klappen Sie den
Griffbügel nach unten.
H3: Öffnen Sie die beiden Exzenterspanner
des unteren Griffbügels. Klappen Sie den
unteren Griffbügel nach vorne.

DE 17
H4: Stellen Sie den Grasfangkorb auf den
Rasenmäher. So kann das Gerät dauerhaft
aufbewahrt werden.
KONFORMITÄT
Wir erklären auf eigene und alleinige
Verantwortung, dass die von unserem
Werk in Serienfertigung hergestellten
Geräte:
LM3601E, LM3601ES
LM4001E, LM4001ES
folgenden harmonisierten EU-Richtlinien
und EU-Normen hinsichtlich der Sicherheit
und produktspezifischen Standards
entsprechen:
2006/42/EC, 2014/30/EC,
2000/14/EC Annex VI
Angewendete Normen:
EN 60335-1:2012 +A11:2014, EN 60335-2-
77:2010, EN 62233:2008, EN 55014-2:2015,
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-11:2000,
ISO11094:1991, EN ISO3744:1995, Annex III
of 2000/14/EC as amended by 2005/88/EC
Garantierter Schallleistungspegel LwA:
96 dB (A),
Vibration: < 2.5 m/s2
Benannte Stelle:
Intertek Testing&Certification Ltd, Davy
Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5
8NL, No. 0359
Unterlagen werden aufbewahrt am Sitz des
Herstellers: HPP AG, Churerstrasse 135,
CH-8808 Pfäffikon SZ.
EU-Importeur: HPP Pro GmbH, Rheinblick
7, DE-79725 Laufenburg.
Pfäffikon SZ, den 01.03.2017
------------------------
Dr. E. Ilinich (Managing Director)
PROBLEMBEHEBUNG
Wichtig! Wenn Sie am Gerät arbeiten,
achten Sie unbedingt darauf, dass das
Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist.
Klemmen Sie den Netzstecker ab.
Folgende Probleme können auftreten:
• Falls der Motor nicht startet, prüfen
Sie, ob der Sicherheitsknopf gedrückt ist,
Netzstecker und das
Verlängerungskabel nicht defekt sind,
Netzstecker eingesteckt ist.
• Falls das Gerät ausschaltet und nicht
wieder startet, überprüfen Sie die
Sicherung der Stromversorgung. Lassen
Sie den Motor abkühlen und prüfen Sie,
ob es evtl. eine Verstopfung gibt. Stellen
Sie eine grössere Schnitthöhe ein, um
den Motor nicht zu überlasten. Falls das
Gras zu nass ist, warten Sie bis es
trocknet.
• Falls das Gerät vibriert oder unruhig
läuft, prüfen Sie, ob alle Schrauben,
insbesondere die Messerschraube,
richtig angezogen sind und ob das
Messer gewuchtet und unbeschädigt ist.
Tauschen Sie das Messer ggf. aus.
• Falls der Rasen lückenhaft gemäht
wird, stellen Sie eine grössere
Schnitthöhe ein, prüfen Sie, ob das
Messer scharf ist. Tauschen Sie ggf. das
Messer aus.
• Falls das gemähte Gras nicht
komplett eingesammelt wird, prüfen
Sie, ob der Grasfangkorb überfüllt oder
verstopft ist.

DE 18
GARANTIE
Ihr Gerät hat eine gesetzlich
vorgeschriebene Gewährleistungsfrist von
2 Jahren. Zusätzlich zu dieser
Gewährleistung versprechen wir Ihnen, bei
einer ausschliesslich privaten, nicht
gewerblichen oder handwerklichen
Nutzung, eine 24-monatige Garantie ab
Kaufdatum des Gerätes. Die Garantie
erstreckt sich auf die Behebung von
Material- und/oder Herstellungsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen sind
Verschleissteile, wie das Messer. Weiterhin
werden durch die Garantie keine Schäden
und Mängel abgedeckt, die durch
fehlerhafte Montage, nicht Beachtung der
Hinweise der Betriebsanleitungen des
Gerätes, mangelnde Wartung und
Instandhaltung, unsachgemässe oder
übermässige Anwendung, äussere
Umwelt- und Krafteinwirkungen,
Verwendung einer Stromquelle, die nicht
mit dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmt, entstehen.
Unsere Produkte werden unter strengsten
Qualitätsanforderungen produziert. Sollte
Ihr Gerät jedoch unerwarteter Weise
ausfallen, bedauern wir das sehr. In diesem
Fall wenden Sie sich bitte an eine von
HYUNDAI autorisierte Werkstatt in Ihrer
Nähe oder an Ihren Fachhändler. Die
aktuelle Liste der autorisierten Werkstätten
finden Sie auf unserer Webseite:
für Deutschland:
www.hyundaipower-de.com
für die Schweiz:
www.hyundaipower-ch.com
Ihre Rechnung gilt als Garantieschein, bitte
bewahren Sie diese sorgfältig auf.
ENTSORGUNG
Die Verpackung enthält wieder-
verwertbare Stoffe und muss umwelt-
gerecht entsorgt werden. Nach der EU
Richtlinie 2002/96/EG muss auch Ihr nicht
mehr gebrauchsfähiges Gerät getrennt von
dem Hausmüll gesammelt und entsorgt
werden. Der Besitzer muss sich um eine
umweltgerechte Entsorgung kümmern.
Es ist kein Hausmüll! Informieren
Sie sich über die entsprechenden
Sammelstellen bei der örtlichen
Behörde oder Ihrem Händler.

EN 19
CONTENTS
• TECHNICAL DATA
• SAFETY INSTRUCTIONS
• FUNCTION
• CARE AND MAINTENANCE
• CONFORMITY
• TROUBLESHOOTING
• WARRANTY
• DISPOSAL
TECHNICAL DATA
Model
LM3601E, LM3601ES
LM4001E, LM4001ES
Input Power
1600 W
1800 W
Voltage/Frequency
230-240 V / 50 Hz
230-240 V / 50 Hz
Protection Class
/ II
/ II
Idle Speed
3700 U/min
3700 U/min
Cutting Width
360 mm
400 mm
Cutting Height
20-70 mm
20-70 mm
Cutting Height Positions
5
5
Grass Catcher Capacity
45 l
50 l
Wheel Diameter (front/rear)
140/180 mm
140/200 mm
Sound Pressure Level LpA
80.6 dB(A), K=3dB(A)
83.4dB(A), K=3dB(A)
Sound Power Level LwA
90.9 dB(A),
K=1.71 dB(A)
94.8dB(A),
K=1.21 dB(A)
Guaranteed Sound Power Level LwA
96 dB(A)
96 dB(A)
Vibration
<2.5m/s2, k=1.5m/s2
<2.5m/s2, k=1.5m/s2
Dimensions (LxWxH)
1250x400x1060 mm
1250x440x1060 mm
Weight
11.5 kg
12.7 kg

EN 20
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION! Before using this lawn mower,
please read these operation instructions
carefully and become familiar with all
operating elements and functions.
Disobeying of safety precautions and
instructions may result in accidents
involving serious injuries, e.g. caused
by electrical shock, burning and flying
objects, and / or damage to the device as
well as objects and persons in the
immediate environment. The
manufacturer does not assume any liability
for cases like this.
Keep these operation instructions readily
accessible for later use. If you pass this
lawn mower on to other persons, also pass
on the operation instructions.
Picture Icons
A1: General safety information. Before
using the lawn mower, read these operation
instructions carefully and become familiar
with all operating elements and functions.
A2: Risk of injury through objects ejected
from the machine. Keep an eye on persons
nearby. Keep sufficient distance.
A3: Keep distance from rotating parts.
There is a danger of injury from the sharp
blade. Do not put your hands underneath
the machine housing and watch your feet.
A4: Be sure to stop the engine and unplug
the power plug before performing any work
on the device. Even if you leave the device
unattended, the power plug must be
disconnected.
A5: Danger of electrical shock. Pay
attention to the power cable and keep it
away from the cutting blade.
A6: The device must not be used during
rain or exposed to rain.
A7-A8: During mowing, wear hearing
protection and safety glasses.
General Information
• This machine is exclusively intended for
private use for lawn maintenance at the
own house, but not for mowing the grass
at public places and parks, as well as the
use in agriculture and forestry. Yearly
use should not exceed 50 hours. The
manufacturer does not accept any
warranty for commercially used
machines.
• Children under 16 years, persons with
limited physical, sensory or mental
abilities or persons unfamiliar with this
lawn mower, are not allowed to use it.
• Persons under the influence of alcohol,
drugs and/or medication, are not allowed
to use this lawn mower.
• The device generates an
electromagnetic field that may interact
with active or passive medical implants.
Persons with such implants are advised
to consult their doctor or the
manufacturer of the implant in order to
clarify the compatibility before using the
device.
• It is not allowed to use this lawn mower
for the trimming of bushes, hedges and
shrubs, for cutting and shredding of
climbing plants or mowing of rooftop
lawns or plants in flower boxes.
Furthermore, it is not allowed to use the
machine for the shredding of tree and
hedge clippings, cleaning sidewalks and
levelling of bumps in the ground.
Preparation
• Wear appropriate, closed clothing, long
trousers and sturdy shoes. Never work
bare-footed or wearing open sandals.
• Wear safety glasses and hearing
protection.
• Before use, check if the blade is sharp
enough and properly attached. A