Hyundai VK 206WB User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO / ИНСТРУКЦИЯ ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
RYCHLOVARNÁ KONVICE / RÝCHLOVARNÁ KANVICA
CZAJNIK ELEKTRYCZNY / ELECTRIC KETTLE / GRELNIK VODE
EЛЕКТРИЧЕСКА КАНАТА
VK 206WB, VK 206B, VK 206WG

CZ - 2
• Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspolusezáručním
listem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahemobaludobře
uschovejte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Tentospotřebičnesmíbýtpoužívándětmi!
•Tento spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,
smyslovýmičimentálnímischopnostminebonedostatkemzkušeností
aznalostí,pokud jsoupoddozorem nebobylypoučeny opoužívání
spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.
Dětisisespotřebičemnesmějíhrát.
•Udržujtespotřebičajehopřívodmimodosahdětí.
•Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při
používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo
údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice
napájecíhopřívoduzel.zásuvky!
•Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
přívodnahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečnésituace.
•Vždyodpojtespotřebičodnapájení,pokudhonechávátebezdozorua
předmontáží,demontážínebočištěním.
• Používejtetentopřístrojvýlučněprosoukromoupotřebuaprostanovenéúčely.Tentopřístroj
neníurčenprokomerčnípoužití.
• Chraňtejejpředhorkem,přímýmslunečnímzářením,vlhkostí(vžádnémpřípadějejneponořujte
dokapalin)astykemsostrýmihranami.Nepoužívejtepřístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.Vyvarujtesestykusvodou.
• Přístrojnesmízůstatvprovozubezdozoru.Jestližemusítepracovištěopustit,vždypřístroj
vypněte,resp.vytáhnětezástrčkuzezásuvky(vždytahejtezazástrčku,nikdynezakabel).
• Abysteochránilidětipředrizikyspojenýmiselektrickýmipřístroji,postarejteseoto,abykabel
neviseldolůadětinapřístrojnedosáhly.
• Pravidelněkontrolujtepřístrojapřívodníkabelzhlediskapoškození.Jestližepřístrojvykazuje
nějakouzávadu,neuvádějtejejdoprovozu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovalirizika,nechejtepoškozenýpřívodníkabelnahraditkabelemsestejnýmihodnotami
atojenvýrobcem,našímservisemprozákazníkynebojinoukvalifikovanouosobou.
• Používejtejenoriginálnípříslušenství.
• Respektujte,prosím,následující„Speciálníbezpečnostnípokynyprotentopřístroj“.
• Speciálníbezpečnostnípokynyprotentopřístroj
• Předprvnímpoužitímzkontrolujte,zdanapětíuvedenénaštítkupřístrojeodpovídánapětíve
vašíelektrickésíti.
• Konvicipoužívejtepouzeprodomácípoužitíazpůsobempopsanýmvtomtonávodukobsluze.
Tentopřístrojneníurčenprokomerčníneboprůmyslovýprovoz.
• Abystesechránilipředúrazemelektrickýmproudem,neponořujtepřístrojanipřívodníkabeldo
vodynebojinýchkapalin.

CZ - 3
CZ
• Konvicebynemělabýtpostavenananeupravenémdřevěnémpovrchu.Přístrojpostavtepouze
nateplovzdorný,rovnýasuchýpovrch.
• Nepokládejteneboneskladujtekonvicinamístech,kdemůžespadnoutnebobýtstaženado
vodynebojinékapaliny.Pokudpřístrojspadnedovody,odpojtejejihnedzezásuvky.Následně
jejnepoužívejte.Zanestejejdoautorizovanéhoservisníhocentra.
• Nestavtepřístrojpodpolicenebojinévisícípředměty,anipřímokestěněnebodorohu.
• Pokudjekonvicepoužívánavblízkostidětínebodětmineboinvalidy,jevyžadovánazvýšená
pozornost.
• Nenechávejtekonvicibezdozoru,pokudjepřipojena.
• Předčistěnímnebouloženímponechejtekonviciúplněvychladnout.
• Konviciodpojtepředplněnímnebovylévánímvody,přemísťovánízmístanamístonebopřed
čištěním.
• Nedovolte,abysekabelnebosamotnýpřístrojdotýkalhorkéhopovrchuaujistětese,žeje
umístěntakovýmzpůsobem,abynemohlbýtnechtěpřevrácenpotaženímzakabel.
• Nepoužívejtepřístrojspoškozenýmkabelemnebozástrčkou.Nikdysenepokoušejteopravit
jejvlastnímisilami.Výměnakabelunebozástrčkymusíbýtprovedenapouzevautorizovaném
servisnímstředisku.
• Pokud konvice spadla nebo je poškozena, nepoužívejte ji. Zaneste ji do autorizovaného
servisníhocentranakontroluaopravu.
• Přístroj nikdy nedemontujte; Nesprávná opětovná montáž konvice může zvýšit riziko úrazu
elektrickýmproudempřijejímdalšímpoužívání.Veškeréopravybymělybýtprováděnypouze
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejtekonvicibezfiltruumístěnéhovotvoruvýlevky.
• Přístrojnepoužívejtevenku.
• KonvicinepřeplňujtenadryskuMAX!
Důležité !
• Vzhledemkrizikupopálenívždyvíkodobřeuzavřete,kdyžsechystátekonvicizapnout.Víko
nikdyneotvírejte,je-likonvicenaplněnavodouanebointenzívněunikápára.
• Předzapnutímkonviceseujistěte,žehladinavodyjemeziznačkamiMINaMAXvody.
• Vkonvicijeodpojovacízařízení,kteréseaktivuje,je-likonvicepřehřátá.Vpřípadě,ževkonvici
nenívodanebojehladinapřílišnízká,konvicivypne.Proopětovnévařenívodypoaktivaci
odpojovacího zařízení, vyčkejte až konvice zcela vychladne. Konvice se nezapne pokud je
přílišhorká.Předopětovnýmzapnutímkonvicezkontrolujte,zdajenaplněnavodoua,zdanení
hladinavodypřílišnízká.
• Konvicinaplňujtepouzestudenouvodou.
• Předsundávánímkonvicezezákladnyjivždyvypněte.
• Konvicemusíbýtpoužívánapouzesdodávanouzákladnou.
• Je-likonvicepřeplněnanadznačkuMAX,můžepřivaruvystříknoutvařícívoda.Nepřeplňujteji!

CZ - 4
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
P1. Hlavníspínač
P2. Kontrolkaprovozu
P3. Ukazatelvody
P4. Tlačítkoprootevřenívíka
P5. Výklopnévíko
P6. Základna
POKYNY K POUŽITÍ
Dříve než začnete
Předprvnímpoužitímkonvicevníněkolikrátuvařtevoduanáslednějivylijte.Tímsezbavíte
nepříjemnéplastovéchuti,kterájeběžnáuvýrobkůzplastu.Pokudmátepocit,žezpřevařené
vodystálecítíteplastovoupachuť,tentopostupopakujtedokudtatopachuťnezmizí.Pokudipo
20-tipřevařeníchmátestálepocit,žecítíteplastovoupachuť,kontaktujteprosímnejbližšíservis.
Podívejtesenanížeuvedenádoporučeníjakpoužívatkonvici.
1) Odmotejtepožadovanémnožstvíkabeluzprostorupouložení,abydosáhldozásuvky.Pak
postavtezákladnunasuchýarovnýpovrch.
2) Otevřetevíkokonviceanaplňtejistudenouvodou.
3) Ujistětesehladinavodyjemeziznačkouminimaamaximanastupnicihladinyvody.Nezapí-
nejtekonvici,pokudjeprázdná.
4) Předvařenímvodyzkontrolujteaopravtepolohufiltru.Bezfiltrunebudesprávněfungovat
vypnutíkonvicepřivaruvodu.
5) Uzavřetevíkoapoložtekonvicizpětnazákladnu.
6) Zástrčkupřipojtedouzemněnézásuvkysparametryodpovídajícíminformacímnaštítkupří-
stroje.
7) Konvicizapnětehlavnímspínačem.Rozsvítísekontrolkaprovozuoznamujícíohřívánívody.
8) Jakmilezačnevodavařit,konviceseautomatickyvypne.
9) Nesundávejtekonvicizezákladnybezpředchozíhovypnutí.
10)Pamatujte,žepokudchcetevoduznovupřivéstdovaru,stisknětehlavníspínačnakonvicido
polohy„zapnuto“.
11)Konvicijemožnékdykolivvypnoutstisknutímhlavníhospínačedopolohy„vypnuto“.
12)Kdyžzačnevřítvodavkonvici,unikápáraparnímkanálemapochvílisekonvicevypne.Kon-
vicizvednětezezákladnyavylijtevodu.
13)Přivylévánívodykonvicinaklánějtepomaluapostupně.Nezapomeňte,žejeuvnitřhorká
voda.

CZ-5
CZ
14)Konviceje vybavenaautomatickým bezpečnostním vypínačem, který chrání konvici
 před přehřátím.Vypínač pracuje také, když je konvice zapnuta s nedostatečným
 množstvím vody. Před zapnutím vždy zkontrolujte, zda hladina vody v konvici překračuje
 značku minima na ukazateli.Aktivujte-lise bezpečnostní vypínač, konvici vypněte,
 odpojte za zásuvky a ponechte 5 až 10 minut vychladnout. Pak ji naplňte dostatečným
 množstvímvodyazapněte.Konvicebudepracovatnormálně.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1) Předčistěnímnebouloženímkonviciodpojtezezásuvkyapočkejteažzcelavychladne.
2) Abystepředešlirizikuúrazuelektrickýmproudem,nečistětevnějšíčástikonvice,základnu
nebonapájecíkabelvodou,anijejdovodyneponořujte.Vnějšíčástkonvicemůžetečistit
mírněnavlhčenoulátkou,kteráneníhrubáanepouštívláknabezpřísad.
3) Filtrmůžetevyjmoutproúčelyčištění.Filtrvyjmetetak,žejejvytáhnetenahoru.Filtrpromyj-
tepodtekoucívodou.
4) Všechnyčástiznovusestavteažjsouúplněsuché.
5) Vmístechsvelmitvrdouvodoujedůležitékonvicipravidelněodvápňovat,abystezachovali
dobrývýkon,protožepřílišvelkémnožstvíusazenéhovodníhokamenebráníkonvicivčin-
nosti.Prozachovánínejlepšíhovýkonukonvicejičasodčasuodvápněte.Frekvenceodváp-
ňovánízávisínatvrdostivodyzkohoutkuačetnostipoužíváníkonvice.Přiodvápňováníse
vyčistívnitřekkonvice.
Tomůžeteprovéstnásledujícímzpůsobem:
-Naplňtekonvicidopolovinyběžnouvodouzkohoutku.
-Dovodyvkonvicipřidejte30mloctu.
-Směsuveďtedovaruaponechteodstát30sekund.
-Postupopakujtedvakrátnebotřikrát
-Konvicivyprázdněte,dobřevypláchněteapoužívejtenormálnědál.
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Přístroj nefunguje
-Zkontrolujtepevnéusazenípřívodníhokabelu
-Zkontrolujtesprávnéusazeníkonvicenazákladně
-Zkontrolujtepolohuspínače

CZ-6
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
-Rychlovarnákonvice
-Objem1,2l
-Středovýkonektor
-Oboustrannýukazatelvody
-Kontrolkaprovozu
-Barvabílomodrá(206WB),béžová(206B),bílozelená(206WG)
-Napájení:230V~50Hz
-Příkon:1000W
-Rozměry:18,5x21x15cm
-Hmotnost:0,73kg
Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTEPŘEDE-
ŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDYSPOTŘEBIČ
VYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘEDOPRAVOU.VPŘÍ-
STROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉSPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRA-
CEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝM
NAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3
materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,které
mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístnínaří-
zenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,žes
výrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončeníživotnosti
odevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)vpříslušnémmístě
zpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohotoelektrozařízeníabaterií.V
Evropskéuniiavostatníchevropskýchzemíchexistujímístazpětnéhoodběruvy-
sloužiléhoelektrozařízení.Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete
předejítmožnýmnegativnímnásledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,které
semohouvopačnémpřípaděprojevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkem
nebobateriíčiakumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohoto
důvoduprosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovníhood-
padu.
Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáteuvašehoprodej-
ce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.elektrowin.cz.Informaceotom,kdemůžetezdarma
odevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetakéuvašehoprodejce,naobecnímúřadě
anawebuwww.ecobat.cz.
DovozcezařízeníjeregistrovánukolektivníhosystémuElektrowina.s.(prorecyklacielektrozaří-
zení)aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklacibateriíaakumulátorů).

SK-7
SK
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohtoprístroja
doprevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspolusozáručným
listom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmobsahomobaludobre
uschovajte.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Používajtetentoprístrojvýhradnepresúkromnúpotrebuaprestanovenéúčely.Tentoprístroj
niejeurčenýprekomerčnépoužitie.
• Chráňtehopredhorúčavou,priamymslnečnýmžiarením,vlhkosťou(vžiadnomprípadeho
neponárajtedokvapalín)astykomsostrýmihranami.Nepoužívajteprístrojvprípade,že
mátevlhkéruky.Akdôjdeknavlhčeniualeboknamočeniuprístroja,okamžitevytiahnite
zástrčkuzozásuvky.Vyvarujtesastykusvodou.
• Prístrojvypniteavždyvytiahnitezástrčkuzozásuvky(ťahajtelenzazástrčku,nikdynieza
kábel),aknebudeteprístrojpoužívať,akchcetenamontovaťpríslušenstvo,prístrojvyčistiť
alebovprípadeporuchy.
• Prístrojnesmiezostaťvprevádzkebezdozoru.Akmusítepracoviskoopustiť,vždyprístroj
vypnite,resp.vytiahnitezástrčkuzozásuvky(vždyťahajtezazástrčku,nikdyniezakábel).
• Akchceteochrániťdetipredrizikamispojenýmiselektrickýmiprístrojmi,postarajtesaoto,
abykábelneviseldoleadetinaprístrojnedosiahli.
• Pravidelnekontrolujteprístrojaprívodnýkábelzhľadiskapoškodenia.Akprístrojvykazuje
nejakúzávadu,neuvádzajtehodoprevádzky.
• Neopravujteprístrojvlastnýmisilami,alevždyvyhľadajteautorizovanéhoopravára.Akchcete
eliminovaťriziká,nechajtepoškodenýprívodnýkábelnahradiťkáblomzrovnakýmihodnotami
atolenvýrobcom,našímservisomprezákazníkovaleboinoukvalifikovanouosobou.
• Používajtelenoriginálnepríslušenstvo.
• Rešpektujteprosímnasledujúce„Špeciálnebezpečnostnépokynypretentoprístroj“.
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ
• Predprvýmpoužitímskontrolujte,činapätieuvedenénaštítkuprístrojaodpovedánapätiuvo
vašejelektrickejsieti.
• Kanvicupoužívajteibapredomácepoužitieaspôsobompopísanýmvtomtonávodena
obsluhu.
• Tentoprístrojniejeurčenýprekomerčnúalebopriemyslovúprevádzku.
• Abystesachránilipredúrazomelektrickýmprúdom,neponárajteprístrojaniprívodnýkábel
dovodyaleboinýchkvapalín.
• Kanvicabynemalabyťpostavenánaneupravenomdrevenompovrchu.Prístrojpostavteiba
nateploodolný,rovnýasuchýpovrch.
• Nepokladajtealeboneskladujtekanvicunamiestach,kdemôžespadnúťalebobyťstiahnutá
dovodyaleboinejkvapaliny.Pokiaľprístrojspadnedovody,odpojtehoihneďzozásuvky.
Následnehonepoužívajte.Zanestehodoautorizovanéhoservisnéhocentra.
• Nestavajteprístrojpodpolicualeboinévisiacepredmety,anipriamokstenealebodorohu.
• Pokiaľjekanvicapoužívanávblízkostidetíalebodeťmialeboinvalidmi,jevyžadovaná
zvýšenápozornosť.
• Nenechávajtekanvicubezdozoru,pokiaľjepripojená.
• Predčistenímalebouloženímnechajtekanvicuúplnevychladnúť.
• Kanvicuodpojtepredplnenímalebovylievanímvody,premiesťovanímzmiestanamiesto
alebopredčistením.
• Tentospotrebičniejeurčenýprepoužívanieosobami(vrátanedetí),čímfyzická,zmyslová,
nebomentálnaneschopnosťčinedostatokskúsenostiaznalostízabraňujevbezpečnom
používaníspotrebiče,pokiaľnanenebudedohliadanéalebopokiaľneboliinštruovaný
ohľadnepoužitiaspotrebičaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.Nadetibysamalo
dohliadať,abysazaistilo,žesinebudúsospotrebičomhrať.

SK-8
• Nedovoľte,abysakábelalebosamotnýprístrojdotýkalhorúcehopovrchuauistitesa,žeje
umiestenýtakýmspôsobom,abynemoholbyťnechtiacprevrátenýpotiahnutímzakábel.
• Nepoužívajteprístrojspoškodenýmkáblomalebozástrčkou.Nikdysanepokúšajte
• opraviťhovlastnýmisilami.Výmenakáblualebozástrčkymusíbyťprevedenáibav
• autorizovanomservisnomstredisku.
• Pokiaľkanvicaspadlaalebojepoškodená,nepoužívajteju.Zanestejudoautorizovaného
servisnéhocentranakontroluaopravu.
• Prístrojnikdynedemontujte;Nesprávnaopätovnámontážkanvicemôžezvýšiťrizikoúrazu
elektrickýmprúdomprijejďalšompoužívaní.Všetkyopravybymalibyťprevedenéiba
autorizovanýmservisnýmstrediskom.
• Nepoužívajtekanvicubezfiltruumiestenéhovotvorevýlevky.
• Prístrojnepoužívajtevonku.
• KonvicunepreplňujtenadryskuMAX!
Důležité !
• Vzhľadomkrizikupopáleniavždyvekodobřeuzavrite,keďsachystátekanvicuzapnúť.Veko
nikdyneotvárajte,akjekanvicanaplnenávodoualebointenzívneunikápara.
• Predzapnutímkanvicesauistite,žehladinavodyjemedziznačkamiMINaMAX
• Vkanvicijeodpojovaciezariadenie,ktorésaaktivuje,akjekanvicaprehriata.Vprípade,
ževkanviciniejevodaalebojehladinaprílišnízka,kanvicavypne.Preopätovnévarenie
vodypoaktiváciiodpojovaciehozariadenia,vyčkajteažkanvicacelkomvychladne.Kanvica
sanezapnepokiaľjeprílišhorúca.Predopätovnýmzapnutímkanviceskontrolujte,čije
naplnenávodouačiniejehladinavodyprílišnízka.
• Kanvicunaplňujteibastudenouvodou.
• Predzloženímkanvicezozákladnejuvždyvypnite.
• Kanvicamusíbyťpoužívanáibasdodávanouzákladňou.
• AkjekanvicapreplnenánadznačkuMAX,môžeprivrenívystrieknuťvriacavoda.
Nepreplňujteju!
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P1. Hlavnýspínač
P2. Kontrolkaprevádzky
P3. Ukazovateľvody
P4. Tlačidlonaotvorenieveka
P5. Výklopnéveko
P6. Základňa

SK-9
SK
POKYNY NA POUŽITIE
Skôr než začnete
Predprvýmpoužitímkanvicevnejniekoľkokrátuvartevoduanáslednejuvylejte.Týmsa
zbavítenepríjemnejplastovejchuti,ktorájebežnáuvýrobkovzplastu.Pokiaľmátepocit,žez
prevarenejvodystálecítiteplastovoupachuť,tentopostupopakujtedokiaľtátopachuťnezmiz-
ne.Pokiaľipo20-tipřevařeníchmátestálepocit,žecítiteplastovoupachuť,kontaktujteprosím
nejbližšíservis.
Pozritesananižšieuvedenédoporučeniaakopoužívaťkanvicu.
1) Odmotajtepožadovanémnožstvokábluzpriestorupreuloženie,abydosiaholdozásuvky.
Potompostavtezákladňunasuchýarovnýpovrch.      
2) Otvortevekokanviceanaplňtejustudenouvodou.      
3) Uistitesa,žehladinavodyjemedziznačkouminimaamaximanastupnicihladinyvody.
Nezapínajtekanvicu,pokiaľjeprázdna.        
4) Predvarenímvodyskontrolujteaopravtepolohufiltru.Bezfiltrunebudesprávnefungovať
vypnutiekanviceprivarevody.         
5) Uzavritevekoapoložtekanvicuspäťnazákladňu.      
6) Zástrčkupripojtedouzemnenejzásuvkysparametramiodpovedajúcimiinformáciámna
štítkuprístroja.            
7) Kanvicuzapnetehlavnýmspínačom.Rozsvietisakontrolkaprevádzkyoznamujúceohrieva-
nievody.
8) Akonáhlesabudevodavariť,kanvicasaautomatickyvypne.     
9) Neodkladajtekanvicuzozákladnebezpredchádzajúcehovypnutia.    
10)Pamätajte,žepokiaľchcetevoduznovupriviesťdovaru,stlačtehlavnýspínačnakanvicido
polohy„zapnuté“.           
11)Kanvicujemožnékedykoľvekvypnúťstlačenímhlavnéhospínačadopolohy„vypnuté“. 
12)Keďzačnevrieťvodavkanvici,unikáparaparnýmkanálomapochvílisakanvicavypne.
Kanvicuzdvihnitezozákladneavylejtevodu.       
13)Privylievanívodykanvicunakláňajtepomalyapostupne.Nezabudnite,žejevnútrihorúca
voda.
14)Kanvicajevybavenáautomatickýmbezpečnostnýmvypínačom,ktorýchránikanvicupred
prehriatím.Vypínačpracujetiež,keďjekanvicazapnutásnedostatočnýmmnožstvomvody.
Predzapnutímvždyskontrolujte,čihladinavodyvkanviciprekračujeznačkuminimana
ukazovateli.Aksaaktivujebezpečnostnývypínač,kanvicuvypnite,odpojtezozásuvkya
nechajte5až10minútvychladnúť.Potomjunaplňtedostatočnýmmnožstvomvodyazapni-
te.Kanvicabudepracovaťnormálne.

SK-10
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1) Predčistenímalebouloženímkanvicuodpojtezozásuvkyapočkajteažcelkomvychladne.
2) Abystepredišlirizikuúrazuelektrickýmprúdom,nečistitevnútornéčastikanvice,základňu
alebonapájacíkábelvodou,anijudovodyneponárajte.Vonkajšiučasťkanvicemôžete
čistiťmiernenavlhčenoulátkou,ktorániejehrubáanepúšťavláknabezprísad.
3) Filtermôžetevybraťprevyčistenie.Filtervyberietetak,žehovytiahnetehore.Filterpremyte
podtečúcouvodou.
4) Všetkyčastiznovuzostavteažsúúplnesuché.
5) Vmiestachsveľmitvrdouvodoujedôležitékanvicupravidelneodvápňovať,abystezacho-
validobrývýkon,pretožeprílišveľkémnožstvousadenéhovodnéhokameňabránikanviciv
činnosti.Prezachovanienajlepšiehovýkonukanvicejučasodčasuodvápnite.Frekvencia
odvápňovaniazávisínatvrdostivodyzkohútikaačastostipoužívaniakanvice.Priodvápňo-
vanísavyčistívnútrajšokkanvice.
Tomôžeteurobiťnasledujúcimspôsobom:
·Naplňtekanvicudopolovicebežnouvodouzkohútika.
·Dovodyvkanvicipridajte30mloctu.
·Zmesuveďtedovaruanechajteodstáť30sekúnd.
·Postupopakujtedvakrátalebotrikrát.
·Kanvicuvyprázdnite,dobrevypláchniteapoužívajtenormálneďalej.
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
Prístroj nefunguje
-Skontrolujtepevnéusadenieprívodnéhokáblu
-Skontrolujtesprávneusadeniekanvicenazákladni.
-Skontrolujtepolohuspínača

SK-11
SK
TECHNICKÁ SPECIFIKÁCIE
-Rýchlovarnákanvica
-Objem1,2l
-Stredovýkonektor
-Kontrolkaprevádzky
-Obojstrannýukazovateľvody
-Farbabielomodrá(206WB),béžová(206B),bielozelená(206WG)
-Napätie:230V~50Hz
-Príkon:1000W
-Rozmery:18,5x21x15cm
-Hmotnost:0,73kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku.
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎUALEBO VLHKOSTI,ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE,VYPNITE HO ZOZÁ-
SUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝSERVIS.SPOTREBIČJEPOD
NEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduchérozdeleniena
3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístrojobsahujemateriáli,kto-
rémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.Dodržujteprosímmiestne
nariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitýmibatériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,žes
výrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončeníživotnos-
tiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akje priložená)vpríslušnommieste
spätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohtoelektrozariadeniaabatérií.
VEurópskejúniiavostatnýcheurópskychkrajináchexistujúmiestaspätnéhood-
beruodslúženéhoelektrozariadenia.Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,
môžetepredísťmožnýmnegatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudské
zdravie,ktorésamôževopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmto
výrobkomalebobatériou,aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírod-
nýchzdrojov.Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/aku-
mulátorydodomovéhoodpadu.
Informácieotom,kdejemožnéodslúženéelektrozariadeniezadarmoodložiť,získateuvášho
predajcu,naobecnomúradealebonawebewww.envidom.sk.Informácieotom,kdemôžete
bezplatneodovzdaťpoužitébatériealeboakumulátory,získateajuvášhopredajcu,naobecnom
úradeanawebewww.sewa.sk.
DovozcazariadeniajeregistrovanýukolektívnehosystémuENVIDOM(prerecykláciuelektroza-
riadení)aukolektívnehosystémuSEWA,a.s.(prerecykláciubatériíaakumulátorov).

PL-12
Szanownykliencie,dziękujemyCizazakupnaszegoproduktu.Przedwprowadzeniemtegourzą-
dzeniadoeksploatacjibardzouważnieprzeczytajInstrukcjęobsługiiwrazzkartągwarancyjną,
paragonemskalnym(asygnatą)iwedługmożliwościtakżezopakowaniemiwewnętrznązawar-
tościąopakowaniadobrzeschowaj.
OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Urządzenietoużywaćwyłączniedlaprywatnegozapotrzebowaniaidlaokreślonychcelów.
Urządzenietoniejestprzeznaczonedlaużywaniakomercyjnego.
• Urządzeniechronićprzedciepłem,bezpośrednimpromieniowaniemsłonecznym,wilgocią(w
żadnymwypadkuniezanurzaćurządzeniadocieczy)ikontaktemzostrymikrawędziami.Nie
używaćurządzeniawwypadku,żemająPaństwowilgotneręce.Jeżelidojdziedozwilżenia
lubnamoczeniaurządzenia,natychmiastwyciągnąćwtyczkęzgniazdka.Strzecsięprzed
kontaktemzwodą.
• Wyłączyćurządzenieizawszewyciągnąćwtyczkęzgniazdka(ciągnąćtylkowtyczkę,nigdy
niezakabel),jeżeliniebędąPaństwoużywaćurządzenia,jeżelibędąPaństwochcieli
zamontowaćwyposażenie,wyczyścićurządzenielubwwypadkuawarii.
• Urządzenieniemożebyćeksploatowanebeznadzoru.JeżelimusząPaństwoopuścić
miejscepracy,zawszewyłączyćurządzenie,ewentualniewyciągnąćwtyczkęzgniazdka
(zawszeciągnąćwtyczkę,nigdyniezakabel).
• Abyochronićdzieciprzedryzykiempołączonymzurządzeniamielektrycznymi,dopilnować,
abykabelniewisiałnadółidzieciniedosięgłynaurządzenie.
• Regularniekontrolowaćurządzenieikabeldoprowadzającyzpunktuwidzeniauszkodzenia.
Jeżeliurządzeniewykazujeusterki,niewprowadzaćdoeksploatacji.
• Wwypadkuniezadziałanialubniewłaściwejczynności,wyłączyćurządzenieiniepróbować
gonaprawiaćwłasnymisiłami.Zwrócićsiędoautoryzowanegoserwisuizażądaćoryginalne
częścizamienne.Niedotrzymaniewyżejwymienionychwskazówekmożemiećwpływna
bezpieczeństwourządzeniaodbiorczego.
• Używaćtylkooryginalnewyposażenie.
• Prosimy,abyPaństworespektowalinastępującyrozdział„Specjalneinstrukcje
bezpieczeństwadlategourządzenia“.
SPECJALNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DLA TEGO URZĄDZENIA
• Przedpierwszymużyciemsprawdzić,czynapięcieprzedstawionenaetykiecieurządzenia
odpowiadanapięciuwPaństwasiecielektrycznej.
• Czajnikelektrycznyużywaćtylkowgospodarstwachdomowychisposobem,któryjest
opisanywniniejszejInstrukcjiobsługi.Urządzenietoniejestprzeznaczonedokomercyjnej
lubprzemysłowejeksploatacji.
• Abychronićsięprzedporażeniemprądemelektrycznym,niezanurzaćurządzeniaanikabla
doprowadzającegodowodylubinnychcieczy.
• Czajnikelektrycznybyniemiałbyćustawionynabezładnejpowierzchnidrewnianej.
Urządzenieustawićtylkonarówną,suchąiodpornąnadziałanieciepłapowierzchnię.
• Niepokładaćlubnieskładowańczajnikaelektrycznegowmiejscach,gdziemożespaść
lubściągniętadowodylubinnejcieczy.Jeżeliurządzeniespadniedowody,natychmiast
wyłączyćgozgniazdka.Potemgonieużywać.Urządzeniezanieśćdoautoryzowanego
centrumserwisowego.
• Nieustawiaćurządzeniapodpółkilubinnewisząceprzedmioty,aniwprostdościanylubdo
rogu.
• Jeżelijestczajnikelektrycznyużywanywpobliżudziecilubprzezdziecilubosoby
upośledzone,wymaganajestpodwyższonaostrożność.
• Niepozostawiaćczajnikaelektrycznegobeznadzoru,jeżelijestpodłączony.

PL-13
PL
• Przedczyszczeniemlubułożeniempozostawićczajnikelektryczny,byzupełniewystygł.
• Czajnikelektrycznywyłączyćprzednapełnianiemlubwylewaniemwody,przemieszczaniaz
miejscanamiejscelubprzedczyszczeniem.
• Zabronić,abykabellubsamodzielneurządzeniedotykałsięciepłejpowierzchniiupewnić
się,żezostałumieszczonytakimsposobem,abyniemógłbyćniechcianymsposobem
przewróconyprzezzaciągnięciezakabel.
• Nieużywaćurządzeniazuszkodzonymkablemlubwtyczką.Nigdyniepróbowaćnaprawiać
urządzeniasamodzielnie.Wymianakablalubwtyczkimusibyćprzeprowadzonatylkow
autoryzowanympunkcieserwisowym.
• Jeżeliczajnikelektrycznyspadłlubjestuszkodzony,nieużywaćgo.Urządzeniezanieśćdo
autoryzowanegocentrumserwisowegodokontroliinaprawy.
• Nigdyniedemontowaćurządzenia;Niewłaściwyponownymontażczajnikaelektrycznego
możepodwyższyćryzykoporażeniaprądemelektrycznymprzyjegodalszymużywaniu.
Wszelkienaprawypowinnybyćprzeprowadzanetylkoprzezautoryzowanypunktserwisowy.
• Nieużywaćczajnikaelektrycznegobezfiltraumieszczonegowotworzezlewu.
• Nieużywaćurządzenianazewnątrz.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużywaniaprzezosoby(dzieci),którychpsychiczne,
fizycznelubmentalnezdolnościsąniedostateczne,brakdoświadczeniazabraniaw
bezpiecznymużywaniuurządzenialubniebyłyinstruowanewzwiązkuzużywaniem
urządzeniaprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
• Dziecipowinnybyćpodnadzoremdorosłych,którzyniedopuszczą,żebybawiłysię
urządzeniem.
Ważne!
• Zewzględunaryzykooparzeniazawszedobrzezamknąćpokrywę,kiedygotująsię
Państwowłączyćczajnik.Nigdynieotwieraćpokrywy,jeżelijestczajnikwypełnionywodąlub
intensywnieuchodzipara.
• Przedwłączeniemczajnikaelektrycznegoupewnićsię,żepoziomwodyjestmiędzyznakami
MINiMAXwody.
• Wczajnikuelektrycznymjesturządzeniewyłączające,któreaktywujesię,jeżelijestczajnik
przegrzany.Wwypadku,żewczajnikuelektrycznymniemawodylubpoziomjestzbytniski,
czajnikwyłączysię.Abyponowniegotowaćwodępoaktywacjiurządzeniawyłączającego,
zaczekaćdopókiczajnikcałkiemwystygnie.Czajnikelektrycznyniewłączysię,jeżelijestzbyt
gorący.Przedponownymwłączeniemczajnika,sprawdzić,czyjestwypełnionywodąiczy
poziomwodyniejestzbytniski.
• Czajnikelektrycznynapełniaćtylkozimnąwodą.
• Przedzdejmowaniemczajnikazpodstawy,zawsze
gowyłączyć.
• Czajnikmusibyćużywanytylkozdostarczaną
podstawą.
• JeżelijestczajnikprzepełnionynadznakMAX,
przywrzeniumożebuchaćukrop.Nieprzepełniać
czajnika!
OPIS PIERWIASTKÓW STERUJĄCYCH
P1. Głównywyłącznik
P2. Czujnikeksploatacji
P3. Wskaźnikwody
P4. Przyciskotwarciapokrywy
P5. Wiekoprzechylające
P6. Podstawa

PL-14
INSTRUKCJE ODNOŚNIE UŻYWANIA
Przed pierwszym użyciem:
PrzedpierwszymużyciemTwojegonowegoczajnikanależyzagotowaćwnimwodęanastępnie
jąwylać.Taczynnośćpowinnabyćpowtórzonawcelupozbyciasięnieprzyjemnegoplastikowe-
goposmaku,któryzazwyczajwystępujeprzyplastikowychproduktach.Jeśliwodawdalszym
ciągumaposmakplastiku,proszępowtórzyćtęczynnośćdoczasuażposmakzniknie.
Jeślipowielupróbachgotowaniaposmakdalejwystępujeskontaktujsięzserwisem.
1) Odwinąćwymaganądługośćkablazprzestrzenipoułożeniu,abydosięgnąćdogniazdka.
Potemustawićpodstawęnasuchąirównąpowierzchnię.     
2) Otworzyćwiekoczajnikainapełnićgozimnąwodą.      
3) Upewnićsię,żepoziomwodyznajdujesięmiędzyznakiemminimumamaksimumnaskali
poziomuwody.Niewłączaćczajnika,jeżelijestpusty.      
4) Przedgotowaniemwody,sprawdzićinaprawićpozycjęfiltra.Bezfiltraniebędziepoprawnie
działaćwyłączenieczajnikaprzywrzeniuwody.       
5) Zamknąćwiekoipołożyćczajnikzpowrotemnapodstawę.     
6) Wtyczkępodłączyćdouziemionegogniazdkazparametramiodpowiadającymiinformacjom
naetykiecieurządzenia.          
7) Czajnikwłączyćgłównymwyłącznikiem.Rozświecisięczujnikczynnościoznaczające
ogrzewaniewody.           
8) Jaktylkowodarozpoczniesięgotować,czajnikwyłączysięautomatycznie.   
9) Niezdejmowaćczajnikazpodstawybezpoprzedniegowyłączenia.    
10)Pamiętać,byznówprzyprowadzićwodędowrzenia,nacisnąćgłównywyłączniknaczajniku
dopozycji„włączone”.           
11)Czajnikelektrycznymożnakiedykolwiekwyłączyćprzeznaciśnięciegłównegowyłącznika
dopozycji„wyłączone“. 
12)Gdywodawczajnikuzaczniesięgotować,parauchodzikanałemparowymipochwiliczaj-
nikwyłączysię.Podnieśćczajnikzpodstawyiwylaćwodę.     
13)Podczaswylewaniawodyczajnikprzechylaćpowoliistopniowo.Należypamiętaćotym,że
wewnątrzjestwoda.           
14)Czajnikwyposażonyjestautomatycznymwyłącznikiembezpieczeństwa,którychroniczajnik
przedprzegrzaniem.Wyłącznikpracujetakżewtedy,kiedyjestczajnikwłączonyzniewy-
starczającąilościąwody.Przedwłączeniemzawszesprawdzić,czypoziomwodywczajniku
nieprzekraczaznakminimumnawskaźniku.Jeżelizaktywujesięwyłącznikbezpieczeń-
stwa,wyłączyćczajnik,wyłączyćzgniazdkaipozostawić5aż10minutwystygnąć.Potem
czajnikwypełnićdostatecznąilościąwodyiwłączyć.Czajnikbędziepracowałnormalnie.

PL-15
PL
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1) Przedczyszczeniemlubułożeniemczajnikawyłączyćzgniazdkaizaczekaćażcałkiem
wystygnie.
2) Abyuniknąćniebezpieczeństwaporażeniaprądemelektrycznym,nieczyścićzewnętrzne
częściczajnika,podstawęlubkabelzasilającywodąiniezanurzaćczajnikadowody.Ze-
wnętrznączęśćczajnikamożnaczyścićlekkonawilżonąściereczką,któraniejestgrubai
niewypuszczawłókienbezdomieszek.
3) Wceluczyszczeniamożnawyjąćfiltr.Filtrwyjąćtak,żezostaniepodciągniętydogóry.Filtr
przemyćpodbieżącąwodą.
4) Wszystkieczęściponowniezłożyćażsącałkiemsuche.
5) Wmiejscachzbardzotwardąwodąjestważne,byczajnikregularnieodwapniaćwceluza-
chowaniadobregodziałania,ponieważwielkailośćosadzonegokamieniazabraniaczajniko-
wiwczynności.Abyzachowaćjaknajlepsządziałalnośćczajnika,czasodczasutrzebago
odwapnić.Frekwencjaodwapnianiazależynatwardościwodyzkranuiczęstościużywania
czajnika.Podczasodwapnianiazostanieoczyszczonewnętrzeczajnika.
Tomożnaprzeprowadzićnastępującymsposobem:
-Napełnićczajnikdopołowyzwykłąwodązkranu.
-Dowodywczajnikuprzydać30mloctu.
-Mieszaninądoprowadzićdowaruipozostawićodstawioneprzez30sekund.
-Tenkrokpowtórzyćdwukrotnielubtrzykrotnie.
-Wyłączyćczajnik,dobrzewypłukaćiużywaćnormalniedalej.
USUWANIE USTEREK
Urządzenie nie działa
-Sprawdzićpewneosadzeniekabladoprowadzającego
-Sprawdzićwłaściweosadzenieczajnikanapodstawie
-Sprawdzićpozycjęwyłącznika

PL-16
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
-Czajnikelektryczny
-Pojemność1,2l
-Konektorśrodkowy
-Czujnikekspoatacji
-Obustronnywskaźnikwody
-Kolorbiało-niebieski(206WB),beżowy(206B),biało-zielony(206WG)
-Zasilanie:230V~50Hz
-Moc:1000W
-Wymiary:18,5x21x15cm
-Waga:0,73kg
Zmianatechnicznejspecykacjiproduktuzastrzeżonaprzezproducenta.
OSTRZEŻENIE:ABYUNIKNĄĆNIEBEZPIECZEŃSTWAPOŻARULUBPORAŻENIA
PRĄDEMELEKTRYCZNYM,NIEWOLNOWYSTAWIAĆSPRZĘTUNADZIAŁANIE
DESZCZUBĄDŹWILGOCI.URZĄDZENIEODBIORCZEZAWSZEWYŁĄCZYĆZ
GNIAZDKA,KIEDYNIEJESTUŻYWANELUBPRZEDNAPRAWĄ.WURZĄDZENIUNIEMA
ŻADNYCHCZĘŚCI,KTÓREBYMÓGŁODBIORCASAMODZIELNIENAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ
SPRZĘTUNALEŻYZLECIĆODPOWIEDNIOPRZYGOTOWANEMUSERWISUAUTORYZA-
CYJNEMU.URZĄDZENIEZNAJDUJESIĘPODNIEBEZPIECZNYMNAPIĘCIEM.
Informacje o ochronie środowiska naturalnego
Wykonaliśmytonajlepsze,abyobniżyćilośćopakowańistwierdziliśmyichłatwerozdziele-
niena3materiały:tektura,masapapierowairozciągniętypolietylen.Urządzenietozawiera
materiały,któremogąbyćpodemontażuutylizowanewyspecjalizowanąspółką.Prosimy,aby
Państwodotrzymywalimiejscoweprzepisydotycząceobchodzeniasięzpapieramipakowymi,
wyładowanymibateriamiistarymiurządzeniami.
Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego / elektronicznego oraz utylizacja baterii i aku-
mulatorów
Tensymbolznajdującysięnaprodukcie,jegowyposażeniulubopakowaniuozna-
cza,żezproduktemniemożnaobchodzićjakzodpadamidomowymi.
Kiedyurządzenielubbateria/akumulatorbędąnadawałysiędowyrzuceniapro-
simy,abyPaństwoprzewieźlitenproduktnaodpowiedniemiejscezbiorcze,gdzie
zostanieprzeprowadzonajegoutylizacja
NaterenieUniiEuropejskiejorazwinnycheuropejskichkrajachznajdująsię
miejscazbiórkizużytychurządzeńelektrycznychielektronicznychorazbateriii
akumulatorów.
DziękizapewnieniuwłaściwejutylizacjiproduktówmogąPaństwozapobiecmożliwymnegatyw-
nymskutkomdlaśrodowiskanaturalnegoiludzkiegozdrowia.Mogłybyonewystąpićwwy-
padkunieodpowiedniegopostąpieniazodpadamielektronicznymiielektrycznymilubzużytymi
bateriamiiakumulatorami.
Utylizacjamateriałówpomagachronićźródłanaturalne.Ztegopowodu,prosimyniewyrzucać
starychelektrycznychielektronicznychurządzeńorazakumulatorówibateriirazemzodpadami
domowymi.
Abyuzyskaćwięcejinformacjiosposobachutylizacjistarychurządzeń,należyskontaktowaćsię
zwładzamilokalnymi,przedsiębiorstwemzajmującymsięutylizacjąodpadówlubsklepem,w
którymzostałproduktkupiony.

ENG-17
ENG
Dearcustomer,thankyouforpurchasingourproduct.Pleasereadtheoperatinginstructions
carefullybeforeputtingtheapplianceintooperationandkeeptheinstructionsincludingthewar-
ranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththeinternalpacking.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.
• Thisapplianceisnotfitforcommercialuse.
• Keepitawayfromsourcesofheat,directsunlight,humidity(neverdipitintoanyliquid)and
sharpedges.Donotusetheappliancewithwethands.Iftheapplianceishumidorwet,
unplugitimmediately.Donotputitinwater.
• Whencleaningorputtingitaway,switchofftheapplianceandalwayspullouttheplugfrom
thesocket(pullontheplug,notthecable)iftheapplianceisnotbeingusedandremovethe
attachedaccessories.
• Donotoperatethemachinewithoutsupervision.Ifyoushouldleavetheworkplace,always
switchthemachineofforremovetheplugfromthesocket(pulltheplugitself,notthelead).
• Toprotectchildrenfromthedangersposedbyelectricalappliances,makesurethatthecable
ishanginglowandthatchildrendonothaveaccesstotheappliance.
• Checktheapplianceandthecablefordamageonaregularbasis.Donotusetheapplianceif
itisdamaged.
• Donottrytorepairtheapplianceonyourown.Alwayscontactanauthorizedtechnician.
Toavoidtheexposuretodanger,alwayshaveafaultycablebereplacedonlybythe
manufacturer,byourcustomerserviceorbyaqualifiedpersonandwithacableofthesame
type.
• Useonlyoriginalspareparts.
• Paycarefulattentiontothefollowing“SpecialSafetyInstructionsforthisunit“.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS UNIT
• Beforeusingforthefirsttime,checkwhetherthevoltageratingontheproductcorrespondsto
thevoltageofyourhomeelectriccurrent.
• Usethekettleonlyforitsintendeduseasdescribedinthisinstruction.
• Thisapplianceisnotforcommercialorindustrialuse.
• Toprotectagainsttheriskofelectricshock,donotimmersetheproductoritscordinwateror
anyotherliquids.
• Thekettleshouldnotbeplacedonanuntreatedwoodsurface.Placetheproductonheat
resistantflatanddrysurfacesonly.
• Placethekettlewhereitcan’tfallorbepulledintothewateroranyotherliquids.Ifthe
appliancefallsintowater,unplugitimmediately.Donotuseit.Takeittoanauthorizedservice
center.
• Donotplacetheunitunderneathanywall-cupboardsorhangingobjects,nordirectlybyawall
orinacorner.
• Closesupervisionisnecessaryforanyappliancebeingusedbyornearchildrenordisabled
people.
• Donotleavethekettleunattendedwhileconnected.
• Letthekettlecooldowncompletelybeforecleaningorstoring.
• Unplugtheunitwhennotinuse,beforefillingin/pouringoutwater,movingfromonelocation
toanotherorbeforecleaning.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersonspeople(includingchildren)withreduced
physicalsensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlessthey
havebeengivensupervisionorinstructionsconcerningthewayofuseoftheappliancebya
personresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

ENG-18
• Donotallowthecordortheproductitselftotouchhotsurfaceandmakesureitisplacedin
suchawaythattheunitcannotaccidentallybeupsetbyanyonepuklinythepowercord.
• Donotoperatetheproductwiththedamagedcordorplug.Nevertrytorepaironyourown.
Cordorplugreplacementshouldbedoneinauthorizedservicecenteronly.
• Donotoperatethekettleifithasbeendroppedordamaged.Takeittoanauthorizedservice
centerforexaminationandrepair.
• Neverdisassembletheproduct;incorrectreassemblycanincreasetheriskofelectricshock
whenthekettleisused.Allrepairworkshouldbecarriedoutonlybyanauthorizedservice
center.
• Donotusethekettlewithoutfilter.
• Donotusetheapplianceoutdoors.
Important !
• Asthereistheriskofburns,alwaysclosethelidandlockitproperlywhenyouaregoingto
turnthekettleon.Neveropenthelidwhilehotwaterisinsideand/orthesteamdensityistoo
high.
• BeforeswitchingonthekettleensurethatthewaterlevelisbetweenMINandMAXmarks
only.
• Thereisacut-offdevicethatworksifthekettleisoverheated.Itswitchesthekettleoff
whenthereisnowaterinsideorthewaterlevelistoolow.Waituntilthekettlecoolsdown
completelytostartboilingafterthecut-offdevicewasactivated.Thekettlewillnotturnon
whiletoohot.Beforeswitchingonthekettlealwayscheckthatthereiswaterinsidethekettle
andthewaterlevelisnottoolow.
• Fillthekettlewithcoldwateronly.
• Switchthekettleoffbeforeremovingitfromthebase.
• Thekettlemustbeusedonlywiththebaseprovided.
• Ifthekettleisoverfilled,boilingwatermaybeejected.Don´toverloadabovetheMAXmark
onthekettle!
• Don´toverfillkettleovermarkMAX!
DESCRIPTION OF THE CONTROLS
P1. ON/Offswitch
P2. ON/OFFindicatorlight
P3. Waterlevelscale
P4. Buttonforopenhingedlid
P5. Hingedlid
P6. Multi-directionalbase

ENG-19
ENG
INSTRUCTIONS FOR USE
Before you start using your new kettle:
Beforeyouuseyournewkettleforthersttime,please,boilwaterandpouritaway.Thesame
shouldberepeatedmoretimestogetridoftheunpleasantplastictaste,whichisusualforplas-
ticproducts.Iftheboiledwatertastesstilllikeaplastic,please,repeatthesameprocessuntil
theunpleasanttasteisnotpresentanymore.
Iftheresultofboilingprocessisstillnegative,please,contacttheservicepoint.
1) Unwindsufficientcordfromthestorageareatoreachthepoweroutlet.Thenplacethe
powerbaseonadry,flatsurface.         
2) Openthelidandfillthekettlewithcoldwater.       
3) Makesurethatthewaterlevelisbetweentheminimumandmaximummarksonthewater
levelscale.Donotswitchonthekettlewhenempty.      
4) Checkandcorrectthefilter’spositionbeforeboilingthewater.Theautomaticshuttoffswitch
maynotworkproperlywithoutthefilter.        
5) Closethelidandplacethekettlebackonthebase.      
6) PlugtoACoutletwiththevoltagecorrespondedtotheinformationontheproductlabel. 
7) Switchthekettleonbythemainswitch.Theindicatorlightwillgoonshowingthatthewater
isbeingboiled.            
8) Whenthewaterhasboiled,thekettlewillswitchoffautomatically.    
9) Donotremovethekettlefromthepowerbasewithoutfirstswitchingoff.   
10)Rememberifyouwishtore-boil,putthemainswitchofthekettletothe“ON”position. 
11)Thekettlemaybeswitchoffatanytimebyeitherpushingthemainswitchofthekettletothe
“OFF”position.            
12)Whenwaterboils,thesteampassesthroughthesteamchannelandthenswitchesoffthe
kettle.Topourwater,liftthekettlefromthepowerbaseandpour.    
13)Whenpouringoutthewaterinclinethekettleslightlyandgradually.Donotforgetthathot
waterisinside.            
14)Anautomaticsafetyboil-drycut-outhasbeenfittedforprotectionagainstoverheating:Itwill
alsooperateifthekettleisswitchedonwhencontaininginsufficientwater.Alwaysensure
thewaterinsidethekettlecoverstheminimummarkonthewaterlevelindicatorgauge.If
thecut-outhasoperated,switchthekettleoff,disconnectfromthepoweroutletandallow
thekettletocooldownfor5to10minutes.Thenrefillwithenoughwaterandswitchon;the
kettlewillthenboilandcutoffasinnormaloperation.

ENG-20
CLEANING AND MAINTENANCE
1) Unplugthekettleandwaituntilitcoolsdowncompletelybeforecleaningorstoring.
2) Toavoidtheriskofelectricshock,donotcleantheexterioroftheunit,itsbaseoritspower
cordwithwater,anddonotimmerseitinwater.Theexteriorofthekettlemaybecleaned
withaslightlydampnon-abrasivelint-freeclothwithoutadditives.
3) Thefiltermayberemovedforcleaningpurposes.Todothis,placethefiltervertically,pull
upwardsanddrawout.Washtheoutsideofthefilterinthewaterflow.
4) Refitallpartswhentheyarecompletelydry.
5) Inthehardwaterarea,itisimportanttodothedecalcificationregularlytokeepthekettlein
goodworkingcondition,becausetoomuchscaleinsidemaycausethekettlefailtowork.
Forthebestperformanceofyourkettle,decalcifytheunitfromtimetotime.Thefrequency
dependsonthehardnessofyourtapwaterandhowmanytimesyouhaveusedthekettle.
Decalcificationwillcleantheinterioroftheunit.
Thismaybedoneinthefollowingmanner:
-Halfllthekettlewithordinarytapwater.
-Add30mlofwhitevinegartothewaterinthekettle.
-Boilthemixtureandallowittostandfor30seconds.
-Repeatthisprocesstwoorthree.Empty,risewellandusethekettleinthenormalway.
Troubleshooting
Thedeviceisnotworking
•Checkthatthemainsconnectioncableisrmlypluggedin.
•Checktherightpossitionsofthekettleonthebase.
•Checkthepositionsoftheswitches.