I.G.F. Italstampi 4200 Instruction manual

MANUALE d’USO
e
MANUTENZIONE
ART. 4200
ITALIANO 5
ENGLISH 16

I.G.F. Italstampi PAGINA: 2
LINGUA:
ITALIANO
DATA DI EMISSIONE:
20 / 06/ 2000
REVISIONE:
00
CODICE:
MANUALE d’USO e MANUTENZIONE
MANUAL for USE and MAINTENANCE
Prodotto:
Product
TRITACARNE SEMPLICI E CARENATI
PLAIN MINCERS / KELLED MINCERS
Articolo:
Article 4200
Configurazione:
Configuration:
4200/12 GT 4200/12 GM 4200/12 AT 4200/ 12 AM 
Modelli:
Models
4200/22 GT 4200/22 GM
4200/22 AT 4200/22 AM

4200/8L 4200/8C 
Costruttore: Manifacturer
I.G.F. Italstampi di Fabbri Giancarlo & C. S.n.c.
Sede legale:
Registered Office
Via Casale, 362 - 47827 Villa Verucchio (RN)
Uffici e stabilimento:
Offices & Factory
Via Leontina — 61010 Pietracuta di San Leo (PS)

I.G.F. Italstampi PAGINA: 3
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
AI SENSI DELLA DIRETTIVA 1998/37/CEE
DECLARATION OF CONFORMITY
IN ACCORDANCE WITH THE 1998/37/CEE
Costruttore • Manufacturer IGF Italstampi di Fabbri Giancarlo & C. S.n.c.
Sede Legale • Registered Office Via Casale, 362 - 47827 Villa Verucchio (RN)
Uffici e Stabilimento • Offices & Factory Via Leontina - 61010 Pietracuta di San Leo (PS)
DICHIARA il prodotto di nuova fabbricazione, in tutte le sue opzioni di prodotto, descritto in appresso:
DECLARES that the product is newly manufactured as regards all its optionals described below:
Prodotto • Product: Articolo 4200
Article
Versione • Version: _________________________________________
Anno • Year of Manufacturing: _________________________________________
Matricola • Serial Number : _________________________________________
CONFORME, per quanto ad esso applicabile, ai requisiti minimi di sicurezza ed alle disposizioni delle Di-
rettive:
CONFORMS, as far as it is necessary, to the minimum safety requirements and to the provisions of the In-
structions:
Riferimenti CEE
EC References
Principali Norme di Riferimento
Principal Reference Rules Ordinamento Italiano
1998/37/CEE EN 292-1
EN 292-2
ISO-EN 11202
D.P.R. n. 459/96
73/23/CEE
93/68/CEE
EN 60204-1 L. 791/77
D.L. 626/96
89/336/CEE
93/68/CEE
EN 50081-1
EN 50082-1
D.L. 476/92
D.L. 615/96
76/893/CEE
89/109/CEE
90/128/CEE
92/39/CEE
L. 777/82
D.L. 108/92
L. 146/94
Pietracuta di San Leo ____ / ____ / _____
Fabbri Giancarlo
(il legale rappresentante)
(Legal Representative)

I.G.F. Italstampi PAGINA: 4
TRITACARNE - GRATTUGIA
MINCER - GRATER
Articolo • Article:
Versione • Version :
4200
12GT- 12GM-12AT-12GM / 22GT-22GM-22AT-22AM / 8L- 6G
•4200/12 GT
•4200/12 GM
•4200/12 AT
•4200/12 AM
BOCCA E COCLEA IN GHISA ALIMENTARE
(ANDLE AND AUGER IN CAST IRON)
BOCCA E COCLEA IN ACCIAIO INOX
(ANDLE AND AUGER IN STAILESS STEEL)
TRIFASE V. 400
MONOFASE V. 230
TRIFASE V. 400
MONOFASE V. 230
•4200/22 GT
•4200/22 GM
•4200/22 AT
•4200/22 AM
BOCCA E COCLEA IN GHISA ALIMENTARE
(ANDLE AND AUGER IN CAST IRON)
BOCCA E COCLEA IN ACCIAIO INOX
(ANDLE AND AUGER IN STAILESS STEEL)
TRIFASE V. 400
MONOFASE V. 230
TRIFASE V. 400
MONOFASE V. 230
•4200/8L
•4200/8G
COCLEA IN ALLUMINIO ALIMENTARE AC-
CIAIO INOX O GHISA ALIMENTARE
(ANDLE AND AUGER,STAILESS STEEL)
BOCCA IN ALLUMINIO O GHISA ALIMENTARE
(ANDLE AND AUGER IN STAILESS STEEL)
MONOFASE V. 230
MONOPHASE V. 230
TARGA DI IDENTIFICAZIONE • IDENTIFICATION PLATE
È posta sul retro della Apparecchiatura stessa.
Is positioned on the back of the Appliance.

I.G.F. Italstampi PAGINA: 5
MANUALE d’USO
e MANUTENZIONE
TRITACARNE – GRATTUGIA
Articolo 4200
Versione: 12/GT – 12/GM – 12/AT – 12/AM
22/GT – 22/GM – 22/AT – 22/AM
8/L – 8/C
AVVISI
IL SIMBOLO RIGUARDA AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI,UTILIZZATORI E MANU-
TENTORI DEL PRODOTTO.
 CONSERVARE CON CURA IL PRESENTE LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECONDO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE E
DA PERSONALE SPECIALIZZATO E COMPETENTE
PER EVENTUALI RIPARAZIONI RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE AD UN CENTRO ASSISTENZA AU-
TORIZZATO DAL COSTRUTTORE,E RICHIEDERE L’UTILIZZO DI RICAMBI ORIGINALI
IL MANCATO RISPETTO DI QUANTO SOPRA COMPROMETTE LA SICUREZZA DELL’OPERATORE
CONTATTARE IL VOSTRO RIVENDITORE DI FIDUCIA,PER AVERE L’INDIRIZZO DEL TECNICO COM-
PETENTE AUTORIZZATO PIÙ VICINO ALLA VOSTRA SEDE
IL COSTRUTTORE SI RISERVA IL DIRITTO DI MODIFICARE IN QUALUNQUE MOMENTO,E SENZA
PREAVVISO,IL CONTENUTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI D’USO