IBEA AT48 User manual

MANUALE D’ISTRUZIONE F
I
GB OWNER’S MANUAL DGEBRAUCHSANWEISUNG
MANUEL D’INSTRUCTION
ATTREZZI MULTIFUNZIONE - OUTILS MULTIFONCTION
MULTIPURPOSE EQUIPMENT - MULTIFUNKTIONS GERÄTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EPMANUAL DE INSTRUÇÕES
NL MANUAL DE INSTRUCCIONES

FIG.5
FIG.6 FIG.7
FIG.8 FIG.9
FIG.1 FIG.2 FIG.3
FIG.4

FIG.10 FIG.11FIG.12
FIG.13 FIG.14 FIG.15
FIG.16 FIG.17 FIG.18
FIG.19 FIG.20 FIG.21
A
DC
B

FIG.31
FIG.32 FIG.33
FIG.34 FIG.35
FIG.36
FIG.30

I
Carocliente,la ringraziamo vivamente per aversceltoun prodotto
di qualità della ditta IBEA.
Per un corretto impiego dell’attrezzo e per evitare incidenti, non
iniziate il lavoro senza aver letto questo manuale con attenzione.
Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei
vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la
manutenzione.
N.B. : La casa produttrice si riserva la possibilità di apportare
eventuali modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.
(INDICE PAG.6)
INTRODUZIONE F
GB INTRODUCTION
INTRODUCTION
D
Geehrter Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Qualitätsprodukt
derFirma IBEA gewählt haben.
ZurkorrektenVerwendungder HeckenschereundzurVermeidung
von Unfällen muss vor dem Beginn der Arbeiten diese
Gebrauchsanweisungaufmerksam durchgelesenwerden. In dieser
Gebrauchsanweisung finden Sie die Erklärungen für den Betrieb
der verschiedenen Bauteile und die Anweisungen für die
erforderlichen Kontrollen und Wartungsarbeiten.
ANMERKUNG:DerHerstellerbehältsich dasRech vor, jederzeit
und ohne Vorankündigungen irgendwelche Änderungen
vorzunehmen.
(INHALTSVERZEICHNIS S.42)
EINLEITUNG
Cher Client, nous vous remercions d’avoir choisi un produit de
qualité de la société IBEA.
Pour un usage correct de l’outils et afin d’éviter tout accident, ne
commencezpas letravail avant d’avoirlu cemanuel avecattention.
Voustrouverez dans cemanuelles explications de fonctionnement
des divers composants et les instructions pour les controles
nécessaires et pour l’entretien.
N.B.:Lasociété de production se réserve la possibilitéd’apporter
d’éventuelles modifications à tout moment et sans préavis.
(INDEX PAG. 18)
Dear customer, we would like to thank you for having chosen a
high-quality product manufactured by IBEA Srl.
In order to use this equipment properly and avoid accidents, be
sure to read this manual carefully before starting any work
operations. This manual provides functional descriptions for the
various components as well as the necessary usage and
maintenance instructions.
Note : The manufacturer reserves the right to modify any part of
this manual at any time without advance notice.
(INDEXPAGE30)
INTRODUCCIÓN
Estimado cliente, le agradecemos por haber seleccionado un
producto de calidad de la marca IBEA.
Para un correcto uso del aparato y para evitar accidentes, no
iniciar a trabajar sin haber leído antes el presente manual
atentamente.
Encontrarásobre este manual lasexplicacionesde funcionamiento
de los diversos componentes y las instrucciones necesarias para
realizar las operaciones de control y mantenimiento.
Nota : La casa fabricante se reserva la posibilidad de aportar
posiblesmodificacionesen cualquier momento y sin aviso previo.
(ÍNDICEPÁG 54)
EPINTRODUÇÃO
Prezado cliente, agradecemos-lhe por ter escolhido um
produto de qualidade da empresa IBEA.
Paraumautilização correcta da ferramenta e paraevitar acidentes,
não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com atenção.
Neste manual pode-se encontrar as explicações de funcionamento
dos vários componentes e as instruções para os controlos
necessários e para a manutenção.
OBS : Acasa produtora reserva-se a possibilidade de efetuar
eventuais alterações em qualquer momento e sem aviso prévio.
(ÍNDICEPAG. 66)
NL INLEIDING
Beste cliënt, we danken u dat u voor een IBEA kwaliteitsproduct
gekozen heeft.
Vang de werkzaamheden nooit aan voordat u deze handleiding
aandachtig doorgelezen heeft om een correcte gebruik van het
hulpmiddel mogelijk te maken en ongevallen te vermijden.
Deze handleiding bevat informatie betreffende de functionering
van de verschillende componenten en aanwijzingen voor de
noodzakelijke controles en onderhoudswerkzaamheden.
N.B.:De producent behoudt zich hetrecht om zonder mededeling
op elk gewenst moment wijzigingen door te voeren.
(INHOUDSOPGAVE PAG.78)

IITALIANO
6
1.SPIEGAZIONESIMBOLI
Avvertenza,pericoloedattenzione.
Leggereil manuale diuso e manutenzione
prima di utilizzare questa macchina.
Indossaredispositivi diprotezione durante ilfunzionamento
di questa macchina.
2.PERLAVOSTRASICUREZZA
1-Leggere attentamente queste istruzioni ed accertarsi di
comprenderleprimadi farfunzionareI’unità.Attenersiatutte
leavvertenzeedalle istruzionidisicurezza. Conservareque-
stomanuale a titolo di futuroriferimento.
2-Usare solamente ricambi originali, pezzi di ricambio pro-
dottida altrifabbricanti potrebbero adattarsimale e causare
lesioni
3-Indossare abiti adatti ed articoli di sicurezza quali: stivali,
pantalonirobusti, guanti, visierao occhiali protettivi,cuffia e
cascoprotettivo.
4-Nonindossarearticolid'abbigliamentopocoaderentioslac-
ciati.
5-Nonpermettere ad altrepersone, bambini o animali dire-
starenel raggio di 15 m.durante I’uso del decespugliatore.
6-Non operare con quetsa macchina quando si è stanchi,
malati o sotto I’effetto di alcool, droghe o farmaci.
7-Nonpermettere ai ragazzidi usarla.
8-Mantenersiben saldi edin equilibrio.
9-Usarequesta macchinasolamente percompiti indicatidal
presentemanuale.
10-Ispezionarela macchina prima diogni impiego. Control-
lare che la leva acceleratore funzioni bene. Accertarsi che
non ci siano perdite di carburante, che i dispositivi di sicu-
rezza non siano allentati ecc..Sostituire le parti danneggia-
te.
11-Avviare la macchina solo in luoghi ben ventilati, i gas di
scarico,serespirati, possono causare una asfissiamortale.
12-Trasportarlaa motorefermo.
13-Con ilmotore in motonon fare alcunamanutenzione.
14-Unavolta spentoil motore, primadi appoggiareper terra
l‘unità accertarsi che il dispositivo di taglio si sia arrestato.
15-Arrestareilmotoreelasciarloraffreddareprimadel riforni-
mento.Riempire il serbatoiolontano da fontidicalore e non
fumare durante il rifornimento o la miscelazione del carbu-
rante.
Farfallaariaaperta,
funzionamento
Tenere le personelontane 15mt.
Farfallaaria chiusa,
avviamentoafreddo
16-Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto.
17-Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla
macchina. Spostare la macchina di 3 metri dal punto
di rifornimento prima di mettere in moto il motore.
18-Nonusare carburante peroperazioni dipulizia.
19-Noncontrollare lascintilla dellacandelavicino alforo del-
lacandela.
20-Nonlavorare conuna marmittadanneggiata.
21-Primadell‘ uso della macchina, liberareI’area da tutti gli
oggetti:quali sassi,pezzi divetro, filometallico ocorda ecc.,
che possono venire scagliati o impigliarsi nel dispositivo di
taglio.
22-Primadi riporre in magazzino lamacchina, lasciare
raffreddareil motoree svuotareilserbatoio dicarburante.
23-Riporrela macchina inmodo daprevenire lelesioni acci-
dentalicausate daoggetti taglienti,lontano da fontidi calore
esollevato dal suolo.
24-Nonavviareilmotoresenzail braccio(trasmissione)mon-
tato.
25-Assicurarsiche l’attrezzosiastato installatocorrettamen-
te e che sia ben stretto.
INDICE
1.Spiegazionesimboli.......................................................................................................................................................................................Pag. 6
2.Perla vostrasicurezza............................................................................................................................................................................................6
3.Descrizionedelle parti............................................................................................................................................................................................7
4.DatitecnicieDichiarazione diconformità..........................................................................................................................................................9
5.Assemblaggio.......................................................................................................................................................................................................11
6.Modalitàd' utilizzo...............................................................................................................................................................................................13
7.Manutenzioneperiodica......................................................................................................................................................................................15
8.Rimesaggio............................................................................................................................................................................................................17
9.Certificatodi garanzia..........................................................................................................................................................................................17
26-Indossarei guanti per maneggiare oeffettuare la manu-
tenzione.
27-Conilmotorealminimol’attrezzonondevegirare.Incaso
contrarioregolare la vitedel minimo.
28-Gli attrezzi usati dovranno essere originali IBEA oppure
essere espressamente approvati per I' applicazione al pre-
sentemodello.
29-Ondeevitare ilrischiodi lesioni,spegneresempreil moto-
reprima dirimuovere qualsiasioggetto avvolto all’attrezzo.

I
ITALIANO
7
3.DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Lame di taglio
2.Riduttore
3.Tappo perlubrificare il riduttore
4.Tappoperlubrificare ilriduttore angolare
5.Riduttoreangolare
6. Vite di centraggio
7. Vite fissaggio tagliasiepi/trasmissione
8.Levabloccaggio regolazioneangolare
9.Impugnatura
TAGLIASIEPI
POTATORE
6.Coperchio diprotezione
7. Vite di registro tensione catena
8. Catena
9.Barra
1. Viti fissaggio trasmissione
2. Vite di posizionamento
3.Coppia conica
4.Serbatoio olio per catena
5.Tappo per rabboccoolio catena
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
234
5
6
7
89

IITALIANO
8
DECESPUGLIATORE
1.Tubo trasmissione
2. Protezione di sicurezza 3. Coppiaconica
4. TestinaACTIVE a fili di nylon
2
1
3
4
1.Perno
2. Manicotto
3.Leva
4.Tubo
5. Gommadi protezione
25
3
14
PROLUNGHE
ZAPPETTA
1. Tubodi trasmissione
2. Protezione 3. Scatola carter 4. Fresa
1
2
3
4

I
ITALIANO
9
4.DATITECNICI E DICHIARAZIONEDICONFORMITA’
MODELLO IBEA
TIPO
APPLICABILE
COSTRUTTORE
RIDUTTORE
LUBRIFICAZIONEDELRIDUTTORE
ANGOLOROTAZIONE LAME
DISPOSITIVODITAGLIO
LUNGHEZZALAME
PESO (senza tubo accessorio)
TAGLIASIEPI - AT48
ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione
SUDECESPUGLIATORI IBEAADASTARIGIDAØ26,EVOLUTIONEZAINATI
ACTIVEs.r.l.
DOPPIA RIDUZIONE
GRASSO
120°
TAGLIOBILATERALE
480MM(ULTRALIGHT)
2,1Kg(ULTRALIGHT)
MODELLO IBEA
TIPO
APPLICABILE
COSTRUTTORE
COPPIACONICA
LUBRIFICAZIONEDELLACATENA
SERBATOIOOLIO
TENSIONECATENA
CATENA
PESO (senza tubo accessorio)
SUDECESPUGLIATORI IBEAADASTARIGIDAØ26,EVOLUTIONEZAINATI
ACTIVEs.r.l.
A DENTI ELICOIDALI
AUTOMATICA
0,1 L
REGISTRAZIONE TRAMITE VITE
MODELLO IBEA
TIPO
APPLICABILE
COSTRUTTORE
RIDUTTORE
RIDUZIONE
LUBRIFICAZIONEDERIDUTTORE
PESO (senza tubo accessorio)
ZAPPETTA - TIL20
ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione
SUDECESPUGLIATORI IBEAADASTARIGIDAØ26,EVOLUTIONEZAINATI
ACTIVEs.r.l.
VITESENZAFINE
1:50
2,4 Kg
GRASSO
ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello 12 - 26037 San Giovanni in Croce (CR)
dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine con marchio IBEA:
SRAMATORE/POTATORE - PR35 SRAMATORE/POTATORE - PR90
CURVO DRITTO
1/4"
1,3 Kg

IITALIANO
10
sono conformi alle prescrizioni della direttiva 2006/42/CE e successive modifiche ed integrazioni.
MODELLO IBEA
TIPO
APPLICABILE
COSTRUTTORE
RAPPORTOCOPPIACONICA
PESO (con tubo accessorio)
ATTREZZO DECESPUGLIATORE
ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione
SUDECESPUGLIATORI IBEAADASTARIGIDAØ26,EVOLUTIONEZAINATI
ACTIVEs.r.l.
1 : 1.57
2 Kg
MODELLO IBEA
TIPO
APPLICABILE
COSTRUTTORE
LUNGHEZZA
PESO (con tubo accessorio)
ACCESSORIO da montare su decespugliatore multifunzione
SUDECESPUGLIATORI IBEAADASTARIGIDAØ26,EVOLUTIONEZAINATI
ACTIVEs.r.l.
750mm
0,7 Kg
1500mm
1,2 Kg
ALBERTOGRIFFINI
PRESIDENTE
ACTIVES.r.l.
ViaDELMONCELLO, 12
26037 San Giovanni in Croce (CR) - ITALY
11/03/2014
PROLUNGA - ES75 PROLUNGA - ES150