Iberital IB7 User manual

T. ([phone] - FAX [phone] | www.iberital.com | [email protected]

T. ([phone] - FAX [phone] | www.iberital.com | [email protected]
¿Tienes un smartphone?
Do you have a smartphone?
Avez-vous un smartphone?
Hai uno smartphone?
Haben Sie ein Smartphone?
У вас есть смартфон?
你有智能手機嗎？
스마트폰을 가지고 계신가요?

IBERITAL
5
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT / MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO /
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ /
咖啡机的安装及使用手册 / 설치 및 작동 매뉴얼
ESQUEMAS DE MÁQUINAS / MACHINE PARTS DIAGRAMS / SCHÉMAS DES MACHINES / SCHEMI DI MACCHINE /
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER MASCHINEN / СХЕМА КОФЕМАШИНЫ / 咖啡机构造 / 기기 구성표
IBERITAL IB7 PORTÁTIL / PORTABLE / PORTABLE / PORTATILE / TRAGBAR / ПОРТАТИВНАЯ / 便携式的 / 이동식
6
32 5 4
IBERITAL IB7
6
32 5 4

IBERITAL
6
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT / MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO /
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ /
咖啡机的安装及使用手册 / 설치 및 작동 매뉴얼
IBERITAL INTENZ
4
6
3
52

IBERITAL
7
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT / MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO /
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ /
咖啡机的安装及使用手册 / 설치 및 작동 매뉴얼
IBERITAL TANDEM
7 7
16 10 11 1521
22 23
21 12
16 10 11 1521 21 21 12
19 127 1
7 719 127 127 1
9
17 17
8
9
17
8
9
17
9
22 23
6
32 5 4

IBERITAL
8
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT / MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO /
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ /
咖啡机的安装及使用手册 / 설치 및 작동 매뉴얼
NEW IBERITAL
ELECTRÓNICA
ELECTRONIC
ÉLECTRONIQUE
ELETTRONICA
ELEKTRONISCHE AUSFÜHRUNG
ЭЛЕКТРОННАЯ
电动
전자동
SEMIAUTOMÁTICA
SEMI-AUTOMATIC
SEMI-AUTOMATIQUE
SEMIATOMATICA
HALBAUTOMATISCHE AUSFÜHRUNG
ПОЛУАВТОМАТ
半自动
반자동
2 3
4 6
19 5

IBERITAL
9
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALLATION AND OPERATION MANUAL /
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT / MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO /
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH / РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ /
咖啡机的安装及使用手册 / 설치 및 작동 매뉴얼
IBERITAL EXPRESSION PRO
23
4 6
19 5 31
30
PORTAFILTROS / FILTER HOLDERS / PORTE-FILTRES / PORTAFILTRI / SIEBTRÄGER / ДЕРЖАТЕЛЬ ФИЛЬТРА / 萃取手柄
/ 필터 홀더
21a 21 b
21d21c
21e

ENGLISH
IBERITAL
65INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
INDEX
WARNINGS
1. SPECIFICATIONS
1.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1.1. Electronic coffee machines
1.1.2. Semi-automatic coffee machines
1.2. DIMENSIONS
2. INSTRUCTIONS FOR THE USER
2.1. DESCRIPTION
2.2. PREPARATION AND START-UP
2.2.1. Stationary coffee machines
2.2.2. Portable coffee machines
2.3. DOSAGE OPERATION
2.3.1. Programming the dose on the control unit
2.3.2. Programming electronic pre-brew
2.3.3. Alarm signals
2.3.4. Programming hot water
2.3.5. Programming automatic steam
2.4. HOT WATER DISPENSER
2.5. STEAM DISPENSER
2.6. DAILY CLEANING OPERATIONS
2.6.1. Cleaning the filters and filter holders
2.6.2. Cleaning the groups
2.6.3. Cleaning the machine exterior
2.7. CHANGING THE BOILER WATER
2.8. WATER SOFTENING
2.9. DISPLAY OPERATION
2.9.1. New Iberital display
2.9.2. TFT display screen (touchscreen)
2.9.3. Display features
2.9.3.1. LCD display screen (non-touchscreen)
2.9.3.1.1. User menu display
2.9.3.1.2. Technical menu display
2.9.3.1.3. Display alarm signals
2.9.3.2. TFT display screen (touchscreen)
2.9.3.2.1. User menu display
2.9.3.2.2. Technical menu display

ENGLISH
IBERITAL
66 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
2.9.3.2.3. Display alarm signals
2.10. CONTROL UNIT RESET
2.11. LED LIGHTING
3. INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICIAN
3.1. DESCRIPTION OF INTERNAL COMPONENTS
3.1.1. Iberital IB7
3.1.2. Iberital Intenz
3.1.3. Iberital Tandem
3.1.4. New Iberital
3.1.5. Iberital Expression Pro
3.2. WATER SUPPLY CONNECTION
3.3. CONNECTION TO POWER SUPPLY
3.3.1. Coffee machines with the CE marking
3.3.2. Coffee machines with the ETL mark
3.4. CONNECTION TO DRAIN
3.5. FEED GROUP
3.6. BOILER
3.6.1. Electrical resistance
3.6.2. Spring-loaded safety valve
3.6.3. Pressure relief valve
3.6.4. Automatic water filling device
3.6.5. Visual level
3.6.6. Flow control valves
3.7. PUMP/MOTOR
3.8. CONTROL PANEL
4. LIFE CYCLE MANAGEMENT
4.1. PACKAGING
4.2. EFFICIENT USE OF THE MACHINE
4.3. END OF THE APPLIANCE CYCLE
PRODUCT CERTIFICATIONS

ENGLISH
IBERITAL
67INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
IMPORTANT
Read the instructions in this manual carefully. It contains important safety information regarding the
installation, use and maintenance of the appliance.
Read this manual before turning on the machine.
1. Keep this manual in a safe place for future reference.
2. After unpacking the machine, check that there are no
missing components.
The packaging (plastic bags, cardboard boxes, staples,
etc.) must not be left within the reach of children, as it
consists of potentially dangerous items.
3. Before plugging the machine in, check that the values
indicated on the rating plate (16) match those of the
power supply.
The installation must comply with local safety standards
and must be carried out according to the manufacturer’s
instructions by a qualified technician who is authorized
by IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A.
The manufacturer will accept no liability for loss or
damage caused through the incorrect installation of the
machine.
The safety of the machine can only be assured if it is
correctly earthed in accordance with the local standards
in force.
In case of doubt, it is important that these basic safety
measures are checked by a person who is technically
qualified.
The manufacturer will accept no liability for damage
caused due to a deficient or non-existent earth connection.
Check that the permitted current value for the electrical
installation is sufficient for the maximum power of the
machine, which is indicated on the rating plate.
In case of doubt, contact a technically qualified person
in order to check if the cables in the electrical installation

ENGLISH
IBERITAL
68 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
are sufficient for the current consumed by the machine at
full power.
There must be a fixed socket connection to the power
supply for the machine. Adapters must not be used.
If extension cords are used, they must comply with local
safety standards, taking special care not exceed the
maximum permitted current for the same.
4. This machine must be used exclusively for the purpose
for which it was manufactured, that is, the preparation
of coffee and the supply of hot water and steam to heat
drinks. Any other use would be considered misuse, and
therefore dangerous. The manufacturer will accept no
liability for damage caused due to misuse of the machine.
5. When using the machine, some basic safety measures
must be observed:
-do not touch the machine with wet or damp feet or hands.
-do not use the machine when barefoot.
-do not install the machine in places where cleaning using
water jets takes place.
-do not pull the power supply cable to unplug the machine
from the socket.
-do not allow the machine to be exposed to the elements
(rain, ice, sand, etc.).
-do not expose the machine to temperatures of below 0ºC
without having previously emptied the contents of the boiler
and the pipes. If the water in the interior freezes, disconnect
the machine from the water supply and let the water in the
boiler and pipes melt.
-do not expose the machine as a whole to temperatures
above 70ºC.
-do not allow the machine to be manipulated by children
or untrained persons, or any person who has not read this
manual.
-do not remove the machine side panels in order to reset the
high-limit thermostat. Only official technicians authorized
by the manufacturer may remove the side panels and reset
the thermostat.

ENGLISH
IBERITAL
69INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
6. Before carrying out maintenance operations, you must
ensure that the machine is disconnected from the power
grid via the switch on the power distribution system.
7. For cleaning operations, follow the instructions contained
in this manual.
8. In the case of anomalies or irregular operation, disconnect
the machine prior to carrying out any maintenance
work. Contact the technical personnel authorized by the
manufacturer.
Repairs to the machine will be carried out by the
manufacturer or an authorized after-sales service centre,
using only original spare parts.
If these conditions are not met, the machine will pose a
danger.
The connection to the power supply must be made via a
switch which meets local safety standards.
9. The electrical supply cable for the machine must be
connected to a switch with a minimum separation
between contacts of 3 mm. This switch must be covered
by an omnipolar circuit breaker.
10. In order to keep the power supply cable from
overheating, ensure that it is totally extended.
11. The mains water pressure to which the coffee machine
must be connected must be between 0.6 and 0.8 MPa.
12. The machine is only suitable for installation in places
where its use and maintenance are restricted to qualified
personnel.
13. The machine must be installed in a horizontal position,
and must NEVER be submerged in water or any other
liquid.
14. The power supply cable must not be repaired or
replaced by the user. Should the cable become damaged,
disconnect the machine from the power supply and

ENGLISH
IBERITAL
70 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
contact qualified technical personnel authorized by the
manufacturer.
15. Disconnect the machine from the power supply when it
is not going to be used for an extended period of time.
16. The average level of surface sound pressure is 71dB ±
7dB and the average sound power is 86dB ± 9 dB.
17. The machine must be installed so that its highest surface
is no less than 1.5 metres from floor level.
18. In order to access the maintenance section of the
machine, no access or unlocking tools are required. The
steps to follow are:
-Remove the cup tray.
-Remove the main drainage tray.
Access to the service area of the machine is only permitted
for people with practical experience and knowledge of
the appliance, and in particular with regard to aspects of
hygiene and safety.
19. This appliance is not designed to be used by persons
(including children) whose physical, sensory or mental
capacities are reduced, or who lack experience or
knowledge, except when they have had supervision
or instructions related to the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
20. Children must be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
21. In order to guarantee that the machine works correctly,
it is essential to respect the manufacturer’s instructions
and make sure that authorized personnel carry out
maintenance work. In particular, safety devices should
be checked periodically.
22. Do not go near the metal parts of the hot water and
steam dispensers and the feed groups with bare hands
or other parts of the body.

ENGLISH
IBERITAL
71INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
23. The water and steam emitted by the ejectors is extremely
hot and can scald.
24. The metal parts of the water and steam ejectors,
together with the feed groups, are extremely hot under
normal working conditions. They must be used with care
and held only by the protected parts or with the handle
or hand grip.
25. Make sure that the coffee cups are completely dry
before placing them on the cup warmer. Only crockery
specific to this machine may be used with the cup warmer.
For any queries, contact your sales centre. The heating of
any other object is thus unsuitable and dangerous.
26. This appliance is designed for domestic and similar use,
such as:
-staff break areas in shops, offices, and other work
environments; environments.
-cafes.
-staff break areas in shops, offices, and other work
environments;
-bed and breakfasts.
27. This appliance can be used by children aged 8 and over,
if they have been properly instructed on the safe use of
the appliance and understand the dangers involved. The
cleaning and maintenance to be carried out by the user
must not be performed by children unless they are over
8 years of age and under adult supervision. Keep the
appliance and its cable out of the reach of children under
8.
28. The connection to the water supply:
-Must be connected fixedly and not by movable hoses.
-Should be made through new hoses (s. steel flexible hose)
supplied with the machine.
-Do not use "used" hoses.
29. The appliance should not be cleaned using water jets.

ENGLISH
IBERITAL
72 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
1. SPECIFICATIONS
1.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1.1. Electronic coffee machines
IBERITAL IB7 MODEL (PORTABLE)
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic boiler water filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the boiler pressure.
* Steam and hot water dispensers in stainless steel.
* Resistance of
1800-3000 W- 220-240 V
1800-2400 W - 110 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* 16/32 A starter relay.
* Water deposit maximum and minimum level indicators.
IBERITAL IB7 MODEL
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic boiler water filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and boiler pressure.
* Control of the temperature safety limit of heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers.
* One hot water dispenser tap.
* Resistances of
1800-3000-3500-5000-6000 W - 220-240 V
1800-2400 W - 110 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* Electronic control unit.
* 20/32 A starter relay (Optional).
IBERITAL INTENZ MODEL
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic boiler water filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and boiler pressure.
* Control of temperature safety limit for heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers.
* Resistances of
1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V
1800-2400 W - 110 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* Electronic control unit.
* 20/32 A starter relay (Optional).

ENGLISH
IBERITAL
73INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
IBERITAL TANDEM MODEL
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic boiler water filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and boiler pressure.
* Control of temperature safety limit for heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers.
* Resistances of
1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V
1800-2400 W - 110 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* Electronic control unit.
* 20/32 A starter relay (Optional).
NEW IBERITAL MODEL
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic boiler water filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and boiler pressure.
* Control of temperature safety limit for heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers.
* Resistances of 3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* Electronic control unit.
* 20/32 A starter relay.
IBERITAL EXPRESSION PRO MODEL
* Electronic dosage (four programmable doses + non-stop).
* Automatic steam/hot water boiler filling.
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and steam/hot water boiler pressure.
* Control of temperature safety limit for heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers.
* 2 and 3 Groups:
Resistances of 3000 W (steam/hot water boiler) + 1000 W (water
boiler for coffee) - 220-240 V.
* Easy access to the boiler drainage tap.
* Electronic control unit.
* 20/32 A starter relay.

ENGLISH
IBERITAL
74 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
1.1.2. Semi-automatic coffee machines
NEW IBERITAL MODEL
* Automatic boiler water filling (Optional).
* Motor and rotary pump pressure.
* Gauge for the pump and boiler pressure.
* Control of temperature safety limit for heating elements.
* Two stainless steel steam dispensers (Optional).
* Resistances of
3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V
2400 W - 110 V
* Easy access to the boiler drainage tap.
* 20/32 A starter relay (Optional).
1.2. DIMENSIONS
DIMENSIONS
Model Nº Groups Width (mm) Height (mm) Length (mm)
IBERITAL IB7 Portable 1508 460 445
IBERITAL IB7
1508 460 445
2 compact 508 460 540
2508 460 695
3508 460 870
IBERITAL INTENZ 1585 415 476 2585 415 790
3585 415 964
IBERITAL TANDEM 2595 575 785
3595 575 959
NEW IBERITAL 2568 455 783
3568 455 953
IBERITAL EXPRESSION PRO 2602 455 845
3602 455 1016
IMPORTANT
Specifications may be subject to change without prior notice.