Ibiza sound FREESOUND350-CD User manual

MANUAL
FR - Manuel d'Utilisation - p. 6
DE - Bedienungsanleitung - S. 10
NL - Handleiding - p. 14
ES - Manual de Uso - p. 18
RO - Manual de instructiuni - p. 22
SI - Navodila za uporabo - p. 26
STAND-ALONE PORTABLE 3-WAY SOUND BOX -
350W
WITH USB, SD, BLUETOOTH & REMOTE CONTROL
Ref.
FREESOUND350-CD

MANUAL - FREESOUND350-CD
2
STAND-ALONE PORTABLE 3-WAY SOUND BOX - 350W
OPERATING INSTRUCTIONS
Congratulations to the purchase of your new speaker.
WARNINGS
CAUTION
DO NOT OPEN THE HOUSING
SHOCK HAZARD
EXPLANATION OF SIGNS
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to elec-
trocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.
LASER CLASS I: A laser warning sign is on the back of the appliance and in the CD compartment. Do not
remove the warning signs from the appliance. Do not open the appliance or try to gain access to the
inside of the appliance. Never stare into the laser beam. Laser radiation can damage your eyes.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND DANGER WARNINGS
• Please read the manual carefully and keep it for future reference.
• The unit shall be connected to a power supply only of the type described.
• To reduce the risk of 󰊟re or electrical shock, do not expose this unit to rain or moisture.
• Unplug the unit from the wall socket when it is not to be used for a long period of time.
• Adequate care shall be taken so that foreign objects do not fall, or liquids are not spilled into the enclosure
through openings.
• Do not remove the cover or back, as there are no user-serviceable parts inside.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects 󰊟lled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
• For indoor use only
• Do not place on the apparatus as naked 󰊠ame source, such as lighted candles.
• Do not use the unit in a tropical climate. Only for use in temperate climates.
• In conformity with RoHs standard
• The unit should only be used in moderate climates
• A minimum distance of 0.5m around the unit must be kept to ensure su󰊡cient ventilation and avoid overhea-
ting.
• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with
the manual.
• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating ins-
tructions. We assume no liability for any consequent damage.
• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or disrespect
of the safety instructions. Any guarantee claims expires in such cases.
• Unauthorized conversions and/or modi󰊟cations of the appliance are not permitted for safety and licensing
reasons (CE).
• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water,
such as in bathrooms or nearby swimming pools.
• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.
• The appliance may not be subject to strong vibrations or heavy mechanical strain.
• DISCONNECT DEVICE: Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.

MANUAL - FREESOUND350-CD
3
CHARGING THE BATTERY
1. Connect the mains power plug to an AC outlet and turn the power switch on the rear panel to ON position.
2. If the LED indicator "FULL" on the top panel lights up, the battery is fully charged. If the LED indicator
"CHARGING" is lighted, the battery is in charging status.
3. If the battery is cracked, deformed or leaks, do not attempt to use it. It has to be replaced.
IMPORTANT NOTE ON LEAD-ACID BATTERIES
1. PRIOR TO USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME, PLEASE CHARGE FULLY THE BATTERY WITHOUT ANY INTERRUPTION.
2. CHARGE THE BATTERY REGULARLY AFTER EACH USE. DON'T WAIT UNTIL IT IS DISCHARGED!
3. DON'T ALLOW THE BATTERY TO DISCHARGE COMPLETELY! ONCE THE BATTERY IS FULLY DISCHARGED, THE CURRENT
DRAIN FOR RECHARGING WILL BE SO HIGH THAT IT WILL DAMAGE THE CHARGER AND/OR THE POWER SUPPLY OF THE UNIT.
4. IF YOU DON'T USE THE UNIT FOR A LONGER PERIOD OF TIME, PLEASE CHARGE THE BATTERY COMPLETELY AT 100% AND
CHECK/CHARGE IT ONCE PER MONTH OTHERWISE THE BATTERY WILL BE OUT OF USE.
THE LIFE TIME OF THE BATTERY DEPENDS ON THE OBSERVANCE OF THESE RECOMMENDATIONS.
** BATTERIES ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY **
WE CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR DAMAGED BATTERIES FURTHER TO THE NON-OBSERVANCE OF THESE
BASIC RULES.
INSTRUCTIONS OF FRONT PANEL
1. CD slot: the unit is fitted with an anti-shock laser that
draws the CD in automatically, so that you don’t need
a Close button. Just insert the CD with the label upside
gently into the slot and the player will draw the CD in.
2. Remote control window
3. Display
INSTRUCTIONS OF TOP PANEL
2
3
4
56 7 8 9 10 11
1
12
1
4
1
3
1. MP3 input: This input has priority over the AUX input
on the rear panel. If a device is connected to this
input, the AUX inupt on the rear will be disabled.
2. USB charging port: 5V/1A to charge a mobile phone
3. Battery charge indicator. When it lights up, the
battery is fully charged.
4. Volume control turn clockwise to increase the
volume, turn counterclockwise to decrease it.
5. Standby button: Press to enter Standby, press again
to activate the speaker
6. Input selection: Press to select AUX/BT/DISC/USB
input. When a CD disc or a USB stickis inserted, the
unit will switch automatically from any other input to
this input and play the music on the CD or USB.
7. Press to select previous song.
In CD DISC Mode: Long press to fast rewind.
8. Play/pause music.
9. Press to select next song.
In DISC mode: Long press to fast forward
10. Eject button for the CD player
11. Press to mute the sound. Press again to cancel mute. Alternatively, you can also press the VOL+ or VOL-
button to cancel the MUTE function
12. Press to switch the front LEDs on or off
13. USB stick input for MP3 and WMA music files
14. Battery charging indicator

MANUAL - FREESOUND350-CD
4
DESCRIPTION OF THE REAR PANEL
1. Mic volume
2. Mic echo
3. Mic input
4. AUX input
5. Power switch ON/OFF
6. Power cable
INSTALLING THE BATTERIES
Remove the battery cover from the back of the remote control as shown
and insert 2x AAA size batteries ensuring
correct polarity
RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES
This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with
household waste but deposed correctly in accordance with your local re-
gulations..
Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, 󰊟re or the
like.
When the internal batteries are not to be used, remove them to avoid damage
caused by battery leakage or corrosion.
ATTENTION: Danger of explosion if battery is incorrectly placed.Only replace by
the same or equivalent type.
WARNING :Do not swallow the battery. Danger of chemical burns.Keep new and old batteries out of the reach of children.
If the battery compartment doesn't close properly, stop using the product and keep it out of the reach of children.
If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part of the body, contact imme-
diately a doctor.
REMOTE CONTROL
ON: Switches the unit on.
OFF: Switches the unit o󰊞
MUTE: Mutes the audio on the ampli󰊟er. Press again to cancel. (Press VOL+ or VOL- will
cancel Mute as well).
INPUT: Select the input source among USB/CD, BLUETOOTH, LINE (AUX)
STOP: Stops the music playback from USB/CD
TONE: Press to select TREBLE, BASS and press VOL+ / VOL- to increase/decrease bass or
treble
REP: When CD input is selected, press once to repeat current song. "REP ONE" is dis-
plaued. Press again to repeat all sonts on the CD. "REP ALL" is displayed.
When USB is selected, 3 repeat modes are available: REP ONE, REP ALL and REP FOLD.
It means repetition of the current song, repetition of all songs on the SUB stick and re-
petition of all songs in one folder.
EQ: Select one of the 3 EQ pre-sets and DSP OFF: Classic, Pop, Rock.
Number buttons: In DISC/USB mode, select the number of the song you want to play.
VOL+: Press to increase the volume
VOL-: Press to decrease the volume
: Press to select previous song
: Press to select next song
: Press to play/pause music from USB/CD/BLUETOOTH input source

MANUAL - FREESOUND350-CD
5
© Copyright LOTRONIC 2018
CONNECTION OF BLUETOOTH
Press input selector key on the front panel or on the remote control and select the Bluetooth input. Turn the
Bluetooth function on your equipment on (such as mobile phone) and search for a Bluetooth device. The Blue-
tooth name is "FREESOUND350-CD", pair your mobile to "FREESOUND350-CD", and connect it. Now you can
play your music.
PLAY CD DISK
This product supports CD, MP3 & WAV music formats. Please insert the CD with the label side upside and accept
standard CD disks only
TROUBLE-SHOOTING
If the product is not operating properly, make a check of the items in the table below. If the problem persists,
a malfunction may be assumed. Disconnect the power immediately and contact the store where the unit was
purchased.
PROBLEM CAUSES CORRECTIONS
No sound
• Audio input terminal connected impro-
perly.
• Check the audio terminal.
• Mains plug & AC jack connection is
insecure
• Connect the power properly.
• Volume control set to minimum. •Tum volume up to a suitable level.
Distortion •The volume is too loud. • Reduce volume.
Unit can’t be turned on Power plug is not plugged in properly or
is damaged
Try to plug it in again
Remote control doesn’t
work
No batteries inserted or exhausted Replace batteries
Remote control is used out of the opera-
tional range
Use in within the operational range
Disk cannot be played
Disk error Label side should be upside
Loader doesn’t draw the CD in Reload disk
No disk in tray Put disk in tray
SPECIFICATIONS
Output power RMS/max ....................................................................................................................................25W/350W
THD (at rated conditions).........................................................................................................................≤2% (45-20kHz)
S/N ratio (line in)................................................................................................................................≥75dB (A-weighted)
BT frequency range ...................................................................................................................................2402-2480MHz
Max RF output power for BT ............................................................................................................................... 5.91dBm
Impedance..............................................................................................................................................................6 Ohms
Frequency response ...................................................................................................................................... 45Hz – 20kHz
Built-in battery................................................................................................................................................... 12V𝌃 7Ah
USB charging current............................................................................................................................................. 5V𝌃1A
Rated input level/impedance ..................................................................................................................... Line in: 500mV
Input voltage...................................................................................................................................100 – 240V~ 50/60Hz
Consumption............................................................................................................................................................ ≤60W
Dimensions ........................................................................................................................................270 x 232 x 617mm
Net / Gross weight .................................................................................................................................... 10.4kg / 11.2kg
The above speci󰃰cations are for reference only.
Design and speci󰃰cations are subject to change for improvement without prior notice.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.

MANUAL - FREESOUND350-CD
6
SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE AUTONOME 350W-3 VOIES
INTRODUCTION
Nous vous remercions pour l’achat de cette enceinte.
AVERTISSEMENTS
ATTENTION
NE PAS OUVRIR LE BOITIER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
EXPLICATION DES SYMBOLES
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Dans les schémas techniques ou listes de composants, un symbole identi󰊟e les composants spéci󰊟ques qui,
pour des raisons de sécurité, ne doivent être remplacés que par des composants spéci󰊟és dans cette documen-
tation.
LASER DE CLASSE I: Ce produit contient un laser de la classe 1. Ne jamais ouvrir l’appareil. Seuls les
spécialistes formés qui connaissent les dangers, sont autorisés à faire des réglages ou de la maintenance.
Des réglages faits par des personnes non-quali󰊟ées peuvent provoquer des radiations laser dangereuses.
Une plaquette d’avertissement pour le laser se trouve au dos de l’appareil et dans le compartiment CD. Ne pas
retirer la signalétique d’avertissement de l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil ni essayer d’accéder à l’intérieur.
Ne jamais regarder dans le rayon laser. La radiation laser peut endommager vos yeux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lire attentivement le mode d'emploi et le conserver pour référence ultérieure.
• Brancher l'appareil sur une prise secteur appropriée.
• Tenir à l'abri de la pluie et de l'humidité a󰊟n de réduire le risque d'un choc électrique ou d'un incendie.
• Débrancher l'appareil du secteur en cas de non-utilisation pour une durée prolongée.
• Prendre toutes les précautions qui s'imposent pour éviter que des corps étrangers ou des liquides pénètrent
à l'intérieur du boîtier.
• Ne pas retirer le couvercle ou le panneau arrière. L'appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l'utili-
sateur.
• Uniquement pour utilisation à l'intérieur
• Tenir à l'abri de 󰊠ammes ouvertes telles que des bougies.
• Ne pas utiliser dans un climat tropical. Uniquement dans des climats tempérés.
• Garder une distance minimale de 0,5m autour de l'appareil a󰊟n d'assurer une ventilation su󰊡sante et éviter
une surchau󰊞e.
• Respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements. Ils font partie du manuel et doivent être
conservés avec le manuel.
• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise
manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
• Des modi󰊟cations non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).
• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (<5°C / >35°C° pendant le fonctionnement
• Tenir à l'abri des vibrations fortes ou de fortes contraintes mécaniques.
Dispositif de coupure du secteur : Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme
dispositif de déconnexion, ce dispositif doit rester facilement accessible.
CHARGER LA BATTERIE
1. Branchez la fiche secteur sur une prise secteur et mettez le commutateur ON/OFF à l'arrière sur ON.
2. So le voyant "FULL" sur le dessus s'allume, la batterie est complètement chargée. Si le voyant "CHARGING"
est allumé, la batterie est en cours de charge.
3. Si la batterie présente des fissures, est déformée ou fuit, n'essayez pas de la charger. Il faut la remplacer.

MANUAL - FREESOUND350-CD
7
NOTE IMPORTANTE: PRODUITS AVEC DES BATTERIES AU PLOMB
1. AVANT la première utilisation, chargez complètement la batterie sans interruption.
2. Rechargez la batterie régulièrement après chaque utilisation sans attendre qu’elle soit déchargée.
3. NE JAMAIS laisser décharger complètement la batterie ! Elle ne supporte pas une décharge profonde car le
courant demandé lors de la mise en charge sera tellement élevé qu'il risque d'endommager le chargeur et/ou
l'alimentation de l'appareil.
4. Si vous n’utilisez pas le produit pendant une durée prolongée, il est obligatoire de charger la batterie à
100% et de la véri󰈛er/charger une fois par mois sous peine d'endommager irréversiblement la batterie. La
durée de vie de la batterie dépend du bon suivi de ces conseils.
** LES BATTERIES NE SONT PAS GARANTIES **
Nous déclinons toute responsabilité pour des batteries endommagées prématurément suite au non-respect de
ces règles de base.
DESCRIPTION DE LA FACADE
1. Fente CD: l’appareil contient un laser anti-chocs qui
avale automatiquement le CD. C’est pour cela qu’il
n’y a pas de touche de fermeture. Insérez doucement
le CD avec l’étiquette vers le haut et le lecteur l’aspire
2. Capteur de la télécommande
3. Afficheur
DESCRIPTION DU DESSUS
2
3
4
5
6 7 8 9 10 11
1
12
14
13
1. Entrée MP3: Cette entrée est prioritaire sur l'entrée
AUX à l'arrière. Si un appareil est branché sur cette
entrée, l'entrée AUX à l'arrière est automatiquement
désactivée.
2. Port de charge USB: 5V/1A pour charger un télé-
phone mobile
3. Indicateur de charge de la batterie. Lorsqu'il s'al-
lume, la batterie est chargée.
4. Contrôle de volume: tournez à droite pour augmen-
ter ou à gauche pour baisser le volume.
5. Bouton de mise en veille: Appuyez pour mettre en
veille, appuyez à nouveau pour activer l'enceinte
6. Sélecteur d'entrée: Appuyez pour sélectionner
l'entrée AUX/BT/DISC/USB. Si un CD ou une clé USB
est en place, l'appareil commute automatiquement
sur cette entrée et joue la musique sur le CD ou la
clé USB.
7. Appuyez pour sélectionner le titre précédent.
En mode DISC: Maintenir appuyé pour reculer rapidement.
8. Lecture/pause de la musique.
9. Appuyez pour sélectionner le titre suivant.
En mode DISC : Maintenir appuyé pour avancer rapidement
10. Touche d’éjection du CD
11. Appuyez pour couper le son. Appuyez à nouveau pour remettre le son. Vous pouvez également désactiver
cette fonction à l'aide des touches VOL+ et VOL-
12. Allumer/éteindre les LED
13. USB stick input for MP3 and WMA music files
14. Indicateur de charge de la batterie

MANUAL - FREESOUND350-CD
8
DESCRIPTION DE L'ARRIERE
1. Volume micro
2. Echo du micro
3. Entrée Micro
4. Entrée AUX
5. Interrupteur M/A
6. Cordon d'alimentation
INSTALLATION DES PILES
Retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de la
télécommande et insérez 2 piles AAA (LR3) en respectant la
bonne polarité.
RECOMMANDATIONS POUR LES PILES
Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne
doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais dé-
posées dans des points de collecte séparés pour être recy-
clées. Tenir les piles à l'abri d'une chaleur excessive telle que
le soleil, le feu ou similaires.
Lorsque les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour éviter les dom-
mages causés par des fuites ou la corrosion de la pile.
ATTENTION: Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correc-
tement. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent.
AVERTISSEMENT: Ne pas ingérer la pile. Danger de brûlure chimique.
Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants.
Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cesser d'uti-
liser le produit et tenir hors de portée des enfants.
En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été
avalées ou introduites dans une partie quelconque du corps, consulter
immédiatement un médecin.
TELECOMMANDE
ON: Mise sous tension de l’enceinte.
OFF: Arrêt de l’enceinte
MUTE: Coupe le son. Appuyer à nouveau pour remettre le son.
INPUT: Sélection de la source d’entrée parmi AUX/BT/DISC/USB
STOP: Arrête la lecture des 󰊟chiers sur USB/CD
TONE: Appuyer pour sélectionner les graves ou aigus et appuyez sur VOL+ / VOL- pour
augmenter ou diminuer les graves et aigus.
REP: Avec un CD: Appuyez une fois pour répéter le titre en cours. "REP ONE" s'a󰊡che.
Appuyez une deuxième fois pour répéter tous les titres. "REP ALL" s'a󰊡che.
En mode USB, il y a 3 possibilités: REP ONE, REP ALL, REP FOL. Appuyez pour répéter
une fois le titre en cours, deux fois pour répéter tous les titres ou troi sfois pour répéter
toutes les chansons dans un dossier.
EQ: Sélectionnez un des 3 styles de musique préprogrammés et DSP OFF: Classic, Pop,
Rock
Touches numériques: En mode DISC/USB, sélectionnez le numéro d’un titre.
VOL+: Augmente le volume
VOL-: Baisse le volume
: Sélection du titre/de la station précédente
: Sélection du titre/de la station suivante
: Lecture/pause de la musique sur la source d’entrée USB/SD/BLUETOOTH

MANUAL - FREESOUND350-CD
9
CONNEXION DU BLUETOOTH
Appuyez sur le sélecteur d’entrée en façade ou sur la télécommande et sélectionnez l’entrée Bluetooth. Acti-
vez la fonction Bluetooth sur votre smartphone et lancez une recherche pour des appareils Bluetooth. Le nom
du système est "FREESOUND250-CD", synchronisez votre smartphone avec "FREESOUND250-CD". Maintenant
vous pouvez écouter votre musique.
LECTURE D'UN CD
Cette enceinte lit le format MP3 et WAV. Présentez le CD avec l’étiquette vers le dessus et utilisez uniquement
des CD standard.
DIAGNOSTIC DE DÉFAILLANCE
Si le système ne fonctionne pas correctement, véri󰊟ez les points dans le tableau ci-dessous. Si le problème per-
siste, le système présente probablement une défaillance. Débranchez-le immédiatement du secteur et rappor-
tez-le à votre revendeur.
Problème Causes Solutions
Pas de son
• Mauvaise connexion de la source
audio.
• Véri󰊟er la connexion audio
• Mauvaise connexion de la 󰊟che sec-
teur
• Brancher correctement l'alimentation
• Contrôle de volume au minimum. •Monter le volume
Distorsion • Le volume est trop fort. • Réduire le volume.
L’appareil ne s’allume pas La 󰊟che secteur n'est pas correctement
branchée ou endommagée
Essayer de la brancher
La télécommande ne fonc-
tionne pas
Absence de piles ou piles vides Remplacer les piles
Télécommande hors de portée Se mettre à la portée
Le CD n’est pas lisible
Erreur Disque L'étiquette doit se trouver sur le dessus
Le CD n'est pas aspiré Faire une nouvelle tentative
Tiroir vide Mettre un CD dans le tiroir
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance RMS/max. .........................................................................................................................................25W/350W
THD (aux conditions nom.) ......................................................................................................................≤2% (45-20kHz)
Rapport S/B (entrée ligne) .................................................................................................................≥75dB (A-weighted)
Plage de fréquence BT ..............................................................................................................................2402-2480MHz
Puissance de sortie RF max. pour BT ..................................................................................................................5,91dBm
Impédance.............................................................................................................................................................6 Ohms
Bande passante ............................................................................................................................................45Hz – 20kHz
Accu intégré.......................................................................................................................................................12V󰐆 7Ah
Courant de charge USB..........................................................................................................................................5V󰐆 1A
Niveau d’entrée ligne:................................................................................................................................ Line in: 500mV
Alimentation ...................................................................................................................................100 – 240V~ 50/60Hz
Consommation......................................................................................................................................................... ≤60W
Dimensions ........................................................................................................................................270 x 232 x 617mm
Poids Net / Brut ......................................................................................................................................... 10.4kg / 11.2kg
Les caractéristiques techniques sont uniquement à titre indicatif.
Sous réserve de modi󰃰cation pour amélioration sans préavis.
Ce symbole signi󰊟e que cet appareil ne doit être mis aux déchets ménagers dans aucun pays de la Communauté eu-
ropéenne a󰊟n d’éviter de nuire à l’environnement et à la santé humaine. Il convient d’en disposer d’une manière
responsable a󰊟n de promouvoir la réutilisation des matériaux. Pour retourner votre appareil usagé, merci d’utiliser les
systèmes de retours et de ramassage mis en place ou de contacter votre revendeur chez qui vous avez acheté l’appa-
reil. Ils peuvent reprendre cet appareil pour un recyclage écologique.

MANUAL - FREESOUND350-CD
10
BATTERIEBETRIEBENE TRAGBARE 3-WEGE-SOUND-BOX - 350W
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig die
Anleitung durch und behalten Sie sie für spätere Bezugnahme auf. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,
die durch Nichtbeachtung der Anleitung oder zweckentfremdeten Gebrauch entstanden sind.
WARNUNG
VORSICHT
NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHR
ZEICHENERKLÄRUNG
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin.
In Schaltplänen oder Teilelisten wird durch ein Symbol angegeben, dass ein bestimmtes Teil aus Si-
cherheitsgründen nur durch eins in der beiliegenden Dokumentation ersetzt werden darf.
LASER KLASSE I: Ein Laserwarnschild be󰊟ndet sich auf der Rückseite des Geräts und im CD Fach. Nicht
die Warnschilder vom Gerät entfernen. Niemals das Gehäuse ö󰊞nen oder versuchen, Zugang zum
Geräteinneren zu erlangen. Niemals in den Laserstrahl blicken. Laserstrahlen können Ihre Augen beschä-
digen
WICHTIGE SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE
• Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden (CE).
• Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezim-
mern oder am Swimmingpool benutzen.
• Das Gerät und die Batterien vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C)
• Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.
• Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie
können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken.
Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es
besteht Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen
sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
• Das Gerät entspricht der Schutzklasse II
• Nur für Innengebrauch.
• Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.
• Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
• Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von
der Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
• NETZTRENNUNGSVORRICHTUNG: Wenn zum Abschalten vom Netz der Netzstecker oder eine Steckdose be-
nutzt werden, muss diese jederzeit leicht zugänglich sein.
AUFLADEN DER BATTERIE
1. Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose stecken und den ON/OFF Schalter auf ON stellen.
2. Wenn die Betriebs-LED "FULL" leuchtet, ist die Batterie vollständig aufgeladen. Wenn die Betriebs-LED "CHARGING"
leuchtet, wird die Batterie gerade aufgeladen.
3. Wenn die Batterie Risse, Verformungen oder ein Leck aufweist, darf sie nicht mehr aufgeladen, sondern
muss sofort ersetzt werden.