Ibiza sound PORT8CD-VHF User manual

LOCATION OF CONTROLS
P
PO OR RT TA AB BL LE E S ST TA AN ND D- -A AL LO ON NE E S SO OU UN ND D S SY YS ST TE EM M
W
WI IT TH H C CD D & & U US SB B
S
SY YS ST TE EM ME E D DE E S SO ON
NO OR RI IS SA AT TI IO ON N P PO OR RT TA AB BL LE E
C
CD D/ /U US SB B A AU UT TO ON NO OM ME E
A
AU UT TO ON NO OM ME E M MO OB BI IL LE E B BE ES SC CH HA AL LL LU UN NG GS SA AN NL
LA AG GE E
M
MI IT T C CD D & & U US SB B
PORT8CD-VHF (15-6006)
GB – USER MANUAL
Restrictions of use
-As the product contains a VHF transmission and reception system it is
exclusively meant for professional use. The user of the item is fully held
responsible for the use of the product. The seller can’t be held responsible
for misuse by the user.
-The exclamation mark ! on the wireless transmitter, the packaging, the
manual and the product means that the item can only be used in some
countries of the European union (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP
– RO).
-Caution: Keep away from rain and humidity.
-Don’t place recipients filled with liquids on the system.
-Ventilation: Don’t obstruct the ventilation holes.
DESCRIPTION
Handle Front-mounted control panel
Speaker Rear-mounted control panel
Battery Wireless microphone

SPECIFICATIONS
Tuner Section:
- Frequency band:......................................................87MHz – 113MHz
- Noise sensitivity:.........................................12uV (Rapport S/B=30dB)
- Selection: .......................................................................20dB (double)
- Harmonic distorsion ................................................................... <1,5%
- S/N ratio.......................................................................................60dB
- Mic input sensitivity: ..................................................30mV/600 Ohms
- S/N ratio of CD/MP3 :.................................................................≥80dB
- CD/MP3 output level: ............................................................... 1V/P.P
- Speaker: .............................................................. 2 x 8”/20cm woofers
........................................................... 2 x 3”/7,5cm tweeters
- Output power: ..........................................................20W + 20W RMS
- Dimensions: ................................................................. 26x30x72.5cm
- Net weight: ..................................................................................19Kg
- Consumption: .......................................................................50W (AC)
- Power supply: ...................................................220-240V AC 50/60Hz
- Battery: ...............................................................................12V/6.5AH
- Charging time: ........................................................................10 hours
- Remote control range: .................................................................. >6m
- Wireless mic range..............................................................About 15m
CONTROLS ON THE FRONT PANEL
1. Open/close CD tray 10A
2. Digital display
3. Play/pause button
4. Stop button
5. Skip backwards button
6. Skip forward button
7. USB port
8. AUDIO L/R
9. CD tray
10. Volume button
10A. Mode switch
11. Tuning button of FM tuner
12. Reception frequency
of wireless mic
CONTROLS ON THE REAR PANEL
13. LINE input
14. Bass control
15. Treble control
16. Echo control
17. Mic volume
18. Mic input jack
19. Left audio out
20. Video Y
21. Video PB
22. Video PR
23. Optical out
24. Right audio out
25. Coaxial
26. CVBS
27. Mains inlet
28. Fuse
29. S-video
30. On/Off switch
CHARGING THE BUILT-IN BATTERY
1. Prior to using the system for the first time, you have to plug the mains lead
into the mains inlet on the system and a normal mains outlet and charge the
built-in battery for 10 hours. The charge indicator must remain lit up
permanently.
2. If you don’t use the system for a extended period of time, recharge the
battery once every 6 months.
NOTE: Switch the system off after use!
PLAY A CD/USB/MP3
1. Set the ON/OFF switch to ON.
2. Set the MODE switch to “CD”. Press the OPEN/CLOSE button to open the
CD tray and insert a CD. Press again to close the tray.
3. Press the PLAY button to start play or PAUSE to pause play. The play
indicator goes off.
4. If the disk is in CVDD/MP3 format, the CD/MP3 indicator lights up.
5. Press the REPEAT button once. The REPEAT indicator flashes if one single
track is repeated. Press a second time and the indicator remains lit up
which means that all track will be repeated.

LISTEN TO THE RADIO
1. Set the ON/OFF switch to ON and the MODE switch to FM.
2. Select a radio station by rotating the TUNING button.
3. Set the volume, the bass and the treble controls to your convenience.
PLAY A KARAOKE DISK OR VOCAL
1. Push the MODE switch to FM/CD. Insert a karaoke disk or connect a music
signal to the RCA input.
2. Connect a microphone to MIC1 or MIC2 input.
3. Select the wireless microphone by turning the TUNING button to the
position CORDLESS MIC. Switch the wireless microphone on.
4. Set the MIC VOL/ECHO/MASTER controls to suit your needs.
NOTE: Set the switch on the wireless microphone to MIC position when the
wireless mic is not in use! Remove the battery from the wireless microphone
after use!
PRESENTATION
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste.
Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer
about the way to proceed. IQU
F- Manuel d’Utilisation
Restrictions d’usage
-Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception
de signaux VHF, son usage est exclusivement réservé à un usage
professionnel. L’utilisateur du produit assume la pleine responsabilité de
l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur le marché ne sera en rien
responsable d’une mauvaise utilisation faite par le consommateur du
produit.
-Le symbole ! qui apparaît sur l’émetteur sans fil, le packaging, le manuel et
sur le produit signifie que le produit ne peut être utilisé que dans certains
pays de l’UE (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO).
-Attention: Ne pas exposer le système à la pluie ou à l’humidité.
-Ne pas placer d’objets remplis d’eau sur le système.
-Ventilation: Ne pas couvrir les orifices de ventilation.
DESCRIPTION DU SYSTEME
Poignée Panneau de commande frontal
Haut-parleur Panneau de commande arrière
Batterie Microphone H.F.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Section Tuner :
- Bande de fréquence :...............................................87MHz – 113MHz
- Sensibilité au bruit :.....................................12uV (Rapport S/B=30dB)
- Sélection :......................................................................20dB (double)
- Distorsion harmonique............................................................... <1,5%
- Rapport S/B .................................................................................60dB
- Sensibilité d’entrée du microphone: ..........................30mV/600 Ohms
- Rapport S/B CD/MP3 :...............................................................≥80dB
- Niveau de sortie CD/MP3: ........................................................ 1V/P.P
- Haut-parleur: ........................................................ 2 Boomers 8”/20cm
.............................................................2 Tweeters 3”/7,5cm
- Puissance de sortie: .................................................20W + 20W RMS
- Dimensions: ................................................................. 26x30x72.5cm
- Poids net: ....................................................................................19Kg
- Consommation: .....................................................................50W(AC)
- Alimentation:.....................................................220-240V AC 50/60Hz
- Batterie: ..............................................................................12V/6.5AH
- Durée de charge: .................................................................10 heures
- Portée de la télécommande: ........................................................ >6m
- Portée du micro HF............................................................... Env. 15m
EMPLACEMENT DES CONTROLES EN FACADE
1. Ouverture/Fermeture tiroir CD 10A
2. Afficheur numérique
3. Touche Lecture/Pause
4. Touche d’arrêt
5. Saut en arrière
6. Saut vers l’avant
7. Port USB
8. AUDIO G/D
9. Tiroir CD
10. Bouton de volume
10A. Commutateur de mode
11. Bouton de syntonisation
de la radio FM
12. Fréquence de réception du microphone H.F.
EMPLACEMENT DES CONTROLES A L’ARRIERE
13. Entrée ligne
14. Graves
15. Aigus
16. Echo
17. Volume du microphone
18. Jack d’entrée du
microphone
19. Sortie Audio gauche
20. Vidéo Y
21. Vidéo PB
22. Vidéo PR
23. Sortie optique
24. Sortie Audio droite
25. Coaxial
26. CVBS
27. Fiche AC
28. Fusible
29. S-vidéo
30. Interrupteur M/A
CHARGEMENT DE LA BATTERIE INTEGREE
1. Avant la première mise en service du système, vous devez brancher le
cordon secteur sur une prise murale et sur la fiche d’entrée AC de l’enceinte
et charger la batterie intégrée pendant 10 heures. L’indicateur de charge
doit rester allumé en permanence.
2. Si vous n’utilisez pas le système pendant une durée prolongée, rechargez
la batterie une fois tous les 6 mois.
NOTE: Eteignez le système après utilisation!
LECTURE DE CD/USB/MP3
1. Mettez l’interrupteur M/A sur « ON » (Marche).
2. Mettez le commutateur de MODE sur la position « CD ». Appuyez sur la
touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir et insérer un disque. Appuyez de
nouveau pour fermer.
3. Appuyez sur la touche PLAY (lecture) pour commencer la lecture et sur
PAUSE pour l’interrompre temporairement. L’indicateur de lecture s’éteint.
4. Si un disque est au format CVDD/MP3, l’indicateur CD/MP3 s’allume.
5. Appuyez une fois sur la touche REPEAT (répétition). L’indicateur REPEAT
clignote si un seul titre est répété. Appuyez une deuxième fois et l’indicateur
reste allumé ce qui signifie que tous les titres seront répétés.

ECOUTER LA RADIO
1. Mettez le commutateur MODE sur la position FM afin de mettre la radio
sous tension après avoir mis le système sous tension.
2. Sélectionnez la station en tournant le bouton TUNING.
3. Réglez le volume ainsi que les graves (BASS) et aigus (TREBLE) à votre
convenance.
LECTURE DE DISQUES KARAOKE OU VOIX
1. Poussez le commutateur MODE sur la position FM/CD. Chargez un disque
Karaoké ou branchez un signal de musique sur l’entrée RCA.
2. Branchez un microphone sur la fiche micro MIC1 ou MIC2.
3. Sélectionnez le micro HF en tournant le bouton TUNING sur la position
CORDLESS MIC. Mettez le commutateur sur le micro HF sur ON.
4. Réglez le contrôle MIC VOL/ECHO/MASTER sur vos préférences d’écoute.
NOTE : Mettez le commutateur du microphone HF sur la position MIC lorsque le
microphone HF n’est pas utilisé ! Retirez la pile du microphone HF après
utilisation !
PRESENTATION
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler. IQU
Bedienungsanleitung
Einsatzbeschränkungen
-Das Produkt enthält ein Sende- und Empfangssystem von VHF Signalen.
Daher dient es ausschließlich zum gewerblichen Einsatz. Der Benutzer des
Geräts haftet für seinen Verwendungszweck. Der Vertreiber übernimmt
keinerlei Haftung für einen zweckentfremdeten Einsatz durch den Benutzer.
-Das Zeichen ! , das auf den Funksender, die Verpackung, in der Anleitung
und auf das Gerät gedruckt ist, bedeutet, dass das Gerät nur in bestimmten
Ländern der EU eingesetzt werden darf (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR
– SP – RO).
Vorsicht: Vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine mit Wasser gefüllten
Gegenstände auf die Anlage stellen.
Kühlung: Nicht die Belüftungsschlitze verstopfen.
BESCHREIBUNG DER ANLAGE
Handgriff Bedien- und Anschlussfeld Frontseite Lautsprecher
Rollen Bedien- und Anschlussfeld Rückseite Batterie Funkmikrofon
TECHNISCHE DATEN
Tunerteil:
- Frequenzband..........................................................87MHz – 113MHz
- Geräuschempfindlichkeit...........................................12uV(S/R=30dB)
- Wahl..................................................................................20dB (Dual)

- Verzerrung................................................................................. <1.5%
- Störabstand..................................................................................60dB
- Mikrofoneingangsempfindlichkeit: ...............................30mV/600 Ohm
- Störabstand CD/MP3 :............................................................... ≥80dB
- Ausgangspegel CD/MP3: ............................................................1V/ss
- Lautsprecher: ........................................................2 Tieftöner 8”/20cm
.................................................................................2 Tweeter 3”/7,5cm
- Ausgangsleistung: .....................................................20W +20W RMS
- Abmessungen: ......................................................... 26 x 30 x 72,5cm
- Nettogewicht: ..............................................................................19Kg
- Verbrauch: ............................................................................50W(AC)
- Versorgung: ......................................................220-240V AC 50/60Hz
- Batterie: ..............................................................................12V/6,5AH
- Ladedauer: ........................................................................10 Stunden
- Reichweite der Fernbedienung: ................................................... >6m
- Reichweite des Funkmikrofons...............................................Ca. 15m
ANORDUNG DER BEDIENELEMENTE AUF DER FRONTSEITE
10A
1. Öffnen/Schließen der CD Lade 7. USB Port
2. Display 8. AUDIO L/R
3. Abspiel/Pause Taste 9. CD Lade
4. Stopp Taste 10. Lautstärke
5. Titelsprung zurück 10A. MODE Schalter
6. Titelsprung vorwärts 11.FM Radiosendereinstellung
12. Funkmikrofonempfang
ANORDUNG DER BEDIENELEMENTE AUF DER RÜCKSEITE
13. Line Eingang 14. Bass
15. Treble 16. Echo
17. Mikrofonlautstärke 18. Mikrofoneingangsbuchse
19. Audio Aus Links 20. Video Y
21. Video PB 22. Video PR
23. Optischer Ausgang 24. Audio Aus Rechts
25. Koaxial 26. CVBS
27. Netzbuchse 28. Sicherungsbuchse
29. S-Video 30. Ein/Aus Schalter
AUFLADEN DES EINGEBAUTEN AKKUS
1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine Wandsteckdose und
die AC Eingangsbuchse stecken und den Akku 10 Stunden lang aufladen.
Die Ladeanzeige muss während der Ladezeit leuchten.
2. Wenn die Anlage längere Zeit nicht benutzt wird, muss der Akku alle 6
Monate aufgeladen werden.
ACHTUNG: Die Anlage nach Gebrauch abschalten!
ABSPIELEN VON CD/USB/ MP3 DATEIEN
1. Den Betriebsschalter auf ON stellen.
2. Den MODE Schalter auf „CD“ stellen. Auf die OPEN/CLOSE Taste drücken,
um die CD Lade zu öffnen und eine CD einzulegen. Erneut auf die Taste
drücken, um die Lade zu schließen. Die PLAY Taste drücken, um mit dem
Abspielen zu beginnen. Auf PAUSE drücken, um das Abspielen zu
unterbrechen. Die Abspielanzeige erlischt.
3. Wenn die Disk im CD/MP3 Format ist, leuchtet der CD/MP3 Anzeiger.
4. Einmal auf die REPEAT Taste drücken. Der REPEAT Anzeiger blinkt, wenn
nur ein Titel wiederholt wird. Erneut drücken. Der Anzeiger bleibt erleuchtet,
da alle Titel wiederholt werden.

BEDIENUNG DES RADIOS
1. Den MODE Schalter auf FM stellen, um das Radio einzuschalten, nachdem
die Anlage eingeschaltet wurde.
2. Mit dem TUNING Knopf den gewünschten Sender einstellen.
3. Mit den VOLUME, BASS und TREBLE Regler die gewünschte Lautstärke und
Klangfarbe einstellen.
ABSPIELEN VON KARAOKE oder STIMME
1. Den MODE Schalter auf FM/CD stellen. Die Karaoke CD einlegen oder ein
Musiksignal an die Cinch Buchse anschließen.
2. Ein Mikrofon an die Mikrofonbuchse anschließen.
3. Drehen Sie den TUNING Knopf auf die Stellung CORDLESS MIC und den
Schalter auf dem Funkmikrofon auf ON.
4. Stellen Sie den MIC VOL/ECHO/MASTER Regler auf Ihre Wünsche ein.
Hinweis: Den Schalter auf dem Funkmikrofon auf „MIC“ stellen, wenn das
Mikrofon nicht benutzt wird.
Nach Benutzung die Batterie aus dem Funkmikrofon entfernen.
PRESENTATION
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie
müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer
speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
IQU
Imported from China by
LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
1480 SAINTES
Belgium