IBM THINKPAD X41 User manual

ThinkPad
®
X41 Ta ble t Series
Service and Troubleshooting Guide
򔻐򗗠򙳰

ThinkPad
®
X41 Ta ble t Series
Service and Troubleshooting Guide
򔻐򗗠򙳰

Note
Before using this information and the product it supports, be sure to read the general information under
“Important safety information” on page v, Appendix A, “Wireless related information,” on page 43,
Appendix B, “Warranty information,” on page 47, and Appendix D, “Notices,” on page 73.
First Edition (April 2005)
The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any country where such provisions are
inconsistent with local law:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THIS PUBLICATION ″AS IS″WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE.
Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions, therefore, this statement
may not apply to you.
This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the
information herein; these changes will be incorporated in new editions of the publication. IBM may make
improvements and/or changes in the product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time
without notice.
IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believes appropriate without incurring
any obligation to you.
©Copyright International Business Machines Corporation 2005. All rights reserved.
US Government Users Restricted Rights –Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract
with IBM Corp.

Contents
Important safety information ......v
Conditions that require immediate action ..v
General safety guidelines ........vi
Service .............vi
Power cords and power adapters .... vii
Extension cords and related devices ... vii
Plugs and outlets ......... vii
Batteries ............ viii
Heat and product ventilation .....ix
CD and DVD drive safety.......x
Additional safety information ......x
Laser compliance statement ..... xiv
Important notice for users ...... xix
Important regulatory notice for users ... xix
Information about hard disk capacity ... xix
Finding information with Access IBM .. xxi
Chapter 1. Overview of your new ThinkPad
computer .............1
Your ThinkPad at aglance .......2
Features..............4
Specifications ............5
Caring for your ThinkPad computer ....6
Chapter 2. Solving computer problems ..11
Diagnosing problems .........12
Troubleshooting ...........12
Error messages ..........12
Errors without messages .......17
Apassword problem ........18
Apower switch problem .......19
Keyboard problems ........19
TrackPoint problems ........20
Standby and hibernation problems ...21
Computer screen problems ......24
Battery problems .........25
Hard disk drive problems ......26
Astartup problem .........26
Fingerprint authentication problems ...28
Other problems ..........28
Starting IBM BIOS Setup Utility .....29
Recovering pre-installed software .....30
Upgrading the hard disk drive ......31
Replacing the battery .........34
Using the Extended Life Battery .....35
Chapter 3. Getting help and service from
IBM...............39
Getting help and service ........40
Getting help on the Web ........40
Calling IBM ............40
Getting help around the world ......41
Appendix A. Wireless related information 43
Wireless Interoperability ........43
Usage environment and your Health ....44
Authorized Operation Within the United
States and Canada ..........44
Enabling Extended Channel Mode ....45
Appendix B. Warranty information ....47
IBM Statement of Limited Warranty
Z125-4753-08 04/2004 .........47
Part 1-General Terms .......47
Part 2-Country-unique Terms .....51
Part 3-Warranty Information .....64
Guarantee supplement for Mexico ...70
Appendix C. Customer replacement units
(CRUs) .............71
Customer replaceable units (CRUs) ....71
Appendix D. Notices.........73
Processing date data .........73
References to the Web site addresses ....74
Electronic emission notices .......74
Product notice requirements ......75
Environmental notices for Japan .....75
IBM Lotus Software Offer .......76
Trademarks ............78
Index ..............81
©Copyright IBM Corp. 2005 iii

iv ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια
Οι πληροϕορες αυτς µπορο"ν να σας βοηθσουν να χρησιµοποιετε τον
προσωπικ' σας υπολογιστ IBM
® µε ασϕλεια. Ακολουθστε και ϕυλξτε 'λες τις
πληροϕορες που παρχονται µαζ µε τον υπολογιστ IBM. Οι πληροϕορες που
περιχονται σε αυτ' το γγραϕο δεν τροποποιο"ν τους 'ρους της σ"µβασης αγορς
που συνψατε ο"τε τη ∆λωση Περιορισµνης Εγγ"ησης της IBM.
Ηασϕλεια των πελατ!ν εναι σηµαντικ για την IBM. Τα προϊ'ντα µας εναι
σχεδιασµνα να εναι ασϕαλ και αποτελεσµατικ. Ωστ'σο, οι προσωπικο
υπολογιστς εναι ηλεκτρονικς συσκευς. Τα καλ!δια ρε"µατος, οι
µετασχηµατιστς και λλα εξαρτµατ τους µπορο"ν να δηµιουργσουν κινδ"νους
που θα µπορο"σαν να χουν ως αποτλεσµα την πρ'κληση τραυµατισµ!ν ζηµι!ν,
ειδικ σε περπτωση κακς χρσης τους. Για να µει!σετε αυτο"ς τους κινδ"νους,
ακολουθστε τις οδηγες που παρχονται µε το προϊ'ν σας, δ!στε σηµασα σε 'λες
τις προειδοποισεις στο προϊ'ν και στις οδηγες λειτουργας και διαβστε
προσεκτικ 'λες τις πληροϕορες που περιχονται σε αυτ' το γγραϕο.
Ακολουθ!ντας προσεκτικ τις πληροϕορες που περιχονται σε αυτ' το γγραϕο
και παρχονται µε το προϊ'ν σας, µπορετε να συµβλετε στην προστασα σας απ'
κινδ"νους και να δηµιουργσετε να ασϕαλστερο υπολογιστικ' περιβλλον
εργασας.
Σηµεωση: Οι πληροϕορες αυτς περιχουν αναϕορς σε µετασχηµατιστς και
µπαταρες. Πραν των ϕορητ!ν προσωπικ!ν υπολογιστ!ν, ηIBM παρχει
ορισµνα προϊ'ντα ('πως π.χ. ηχεα και οθ'νες) µε εξωτερικο"ς µετασχηµατιστς.
Αν χετε να ττοιο προϊ'ν, οι πληροϕορες αυτς ισχ"ουν για το προϊ'ν σας.
Επιπρ'σθετα, ουπολογιστς σας µπορε να περιχει µια εσωτερικ µπαταρα σε
µγεθος νοµσµατος, ηοποα τροϕοδοτε µε ηλεκτρικ' ρε"µα το ρολ'ι του
συστµατ'ς σας ακ'µα και 'ταν ηµηχαν εναι αποσυνδεδεµνη. Εποµνως οι
πληροϕορες σχετικ µε την ασϕλεια των µπαταρι!ν ισχ"ουν για 'λους τους
υπολογιστς.
Συνθκες που πρπει να αντιµετ πζονται µεσα
Τα προϊντα µπορε να υποστον ζηµες λγω κακς χρσης αµλειας. Σε
ορισµνες περιπτσεις, οι ζηµες µπορε να εναι τσο σο αρς στε το προϊν να
µην πρπει να χρησιµοποιηθε ξαν" ως του επιθεωρηθε και, αν εναι αναγκαο,
επισκευαστε απ εξουσιοδοτηµνο τεχνικ.
#πως και µε κ"θε ηλεκτρονικ συσκευ, πρπει να προσχετε το προϊν ταν εναι
αναµµνο. Σε πολ σπ"νιες περιπτσεις, µπορε να αισθανθετε µια οσµ να
παρατηρσετε καπν σπθες προερχµενες απ τη µηχαν σας. $µπορε να
ακοσετε χους που υποδηλνουν κ"ποιο πρ ληµα. Οι συνθκες αυτς µπορε
©Copyright IBM Corp. 2005 v

απλς να σηµανουν τι χει υποστε λ" η κ"ποιο εσωτερικ εξ"ρτηµα, µε ασϕαλ
και ελεγχµενο τρπο. Μπορε µως και να υποδηλνουν πιθαν πρ ληµα
ασϕ"λειας. Ωστσο, µη ρισκ"ρετε και µην προσπαθσετε να διαγνσετε το
πρ ληµα µνος σας.
Ελγχετε συχν" τον υπολογιστ σας και τα εξαρτµατ" του, στε να εντοπζετε
τυχν ζηµες, ϕθορ" ενδεξεις κινδνου. Αν υπ"ρχει οποιαδποτε α ε αιτητα
σχετικ" µε την κατ"σταση ενς εξαρτµατος, µη χρησιµοποισετε το προϊν.
Επικοινωνστε µε το Κντρο Υποστριξης της IBM τον κατασκευαστ του
προϊντος για οδηγες σχετικ" µε τον λεγχο του προϊντος και, αν εναι απαρατητο,
την επισκευ του. Οι τηλεϕωνικο αριθµο για το Κντρο Υποστριξης της IBM που
εξυπηρετε τη χρα σας ρσκονται στην εντητα IBM Statement of Limited
Warranty Z125-4753-08 04/2004 αυτο του εγχειριδου.
Στην απθανη περπτωση που παρατηρσετε οποιαδποτε απ τις συνθκες που
αναϕρονται παρακ"τω, αν χετε οποιεσδποτε ανησυχες σχετικ" µε την
ασϕ"λεια του προϊντος, π"ψτε να το χρησιµοποιετε και αποσυνδστε το απ την
πρζα και απ τις τηλεπικοινωνιακς γραµµς ως του µιλσετε µε το Κντρο
Υποστριξης της IBM για περαιτρω καθοδγηση.
vαλ!δια ρε"µατος, ϕις, µετασχηµατιστς, επεκτσεις καλωδων, συσκευς
προστασας απ' υπερτσεις τροϕοδοτικ που χουν κοπε, ραγσει, σπσει 
υποστε ζηµες.
vΕνδεξεις υπερθρµανσης, καπνο", σπθας ϕωτις.
vΖηµες σε µια µπαταρα ('πως ρωγµς παραµ'ρϕωση), αποϕ'ρτιση µπαταρας
συσσ!ρευση ξνων ουσι!ν επνω στη µπαταρα.
vΠερεργοι χοι δυνατ οσµ προερχ'µενη απ' το προϊ'ν.
vΕνδεξεις 'τι χει χυθε υγρ' χει πσει κποιο αντικεµενο επνω στον
υπολογιστ, το καλ!διο ρε"µατος το µετασχηµατιστ.
v[κθεση του υπολογιστ, του καλωδου ρε"µατος του µετασχηµατιστ σε νερ'.
vΠτ!ση του προϊ'ντος λλες ζηµες στο προϊ'ν.
vΜη κανονικ λειτουργα του προϊ'ντος 'ταν ακολουθετε τις οδηγες
λειτουργας.
Σηµεωση: Αν παρατηρσετε ττοιες συνθκες σε προϊ'ν µη-IBM (π.χ. µια
επκταση καλωδου), πψτε να χρησιµοποιετε αυτ' το προϊ'ν ως 'του
επικοινωνσετε µε τον κατασκευαστ του προϊ'ντος για περαιτρω οδηγες, ως
'του προµηθευτετε κατλληλο προϊ'ν αντικατστασης.
Γενικς οδηγες ασϕλειας
Τηρετε πντα τις ακ'λουθες προϕυλξεις για να µει!σετε τον κνδυνο
τραυµατισµο" και πρ'κλησης ζηµι!ν.
vi ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

Συντρηση
Μην επιχειρσετε να κνετε συντρηση εν'ς προϊ'ντος µ'νος σας, εκτ'ς αν σας
ζητηθε συγκεκριµνα απ' το ντρο Υποστριξης της IBM. Χρησιµοποιετε µ'νο
εξουσιοδοτηµνο απ' την IBM παροχα υπηρεσι!ν, εγκεκριµνο για την επισκευ
του συγκεκριµνου προϊ'ντος.
Σηµεωση: Ορισµνα εξαρτµατα µπορο"ν να αναβαθµιστο"ν να
αντικατασταθο"ν απ' τον πελτη. Τα εξαρτµατα αυτ ονοµζονται
Αντικαθιστ!µενες απ' τον Πελτη Μονδες (Customer Replaceable Units -CRU).
ΗIBM προσδιορζει ρητ!ς ποια εξαρτµατα εναι CRU και παρχει τεκµηρωση
µε οδηγες 'ταν ενδεκνυται ηεγκατστασ τους απ' τον πελτη. Πρπει να
ακολουθετε πιστ αυτς 'λες οδηγες 'ταν αντικαθισττε CRU. Να βεβαι!νεστε
πντα 'τι χετε σβσει και αποσυνδσει το προϊ'ν απ' οποιαδποτε πηγ
ρε"µατος πριν επιχειρσετε να πραγµατοποισετε την αντικατσταση. Για
οποιεσδποτε ερωτσεις διευκρινσεις, επικοινωνστε µε το ντρο
Υποστριξης της IBM.
Καλ"δια ρε#µατος και µετασχηµατιστς
Χρησιµοποιετε µ'νο τα καλ!δια ρε"µατος και τους µετασχηµατιστς που
παρχονται απ' τον κατασκευαστ του προϊ'ντος. Το καλ!διο ρε"µατος και ο
µετασχηµατιστς προορζονται αποκλειστικ για χρση µε αυτ' το προϊ'ν. ∆εν
πρπει να χρησιµοποιηθο"ν σε καµα περπτωση µε οποιοδποτε λλο προϊ'ν.
Ποτ µην τυλγετε να καλ!διο ρε"µατος γ"ρω απ' το µετασχηµατιστ λλο
αντικεµενο. Αν το κνετε, µπορε το καλ!διο να καταπονηθε, µε αποτλεσµα να
ϕθαρε, να κοπε να µπλεχτε. Αυτ' µπορε να εναι επικνδυνο.
Να εξασϕαλζετε πντα 'τι τα καλ!δια ρε"µατος δεν περνο"ν απ' σηµεα 'που
µπορε να πατηθο"ν, να γνουν αιτα να σκοντψει κποιος να τρυπηθο"ν απ'
αντικεµενα.
Να προστατε"ετε τα καλ!δια και τους µετασχηµατιστς απ' υγρ. Για παρδειγµα,
µην αϕνετε τα καλ!δια τους µετασχηµατιστς κοντ σε νεροχ"τες, µπανιρες 
τουαλτες, σε δπεδα που καθαρζονται µε υγρ καθαριστικ. Τα υγρ µπορο"ν
να προκαλσουν βραχυκ"κλωµα, ειδικ αν το καλ!διο οµετασχηµατιστς χει
ϕθαρε λ'γω κακς χρσης. Τα υγρ µπορο"ν επσης να προκαλσουν σταδιακ
διβρωση των ακροδεκτ!ν του καλωδου ρε"µατος /και του µετασχηµατιστ, κτι
που µπορε να προκαλσει υπερθρµανση.
Πντα να συνδετε τα καλ!δια ρε"µατος και τα καλ!δια σµατος µε τη σωστ
σειρ και να εξασϕαλζετε 'τι 'λα τα καλ!δια ρε"µατος χουν συνδεθε πλρως
και µε ασϕλεια στις πρζες.
Μη χρησιµοποισετε οποιονδποτε µετασχηµατιστ στον οποο υπρχουν
ενδεξεις διβρωσης στους ακροδκτες εισ'δου εναλλασσοµνης τσης /και
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια vii

ενδεξεις υπερθρµανσης (π.χ. παραµορϕωµνο πλαστικ') στην εσοδο
εναλλασσ'µενης τσης σε οποιοδποτε σηµεο του µετασχηµατιστ.
Μη χρησιµοποιετε οποιαδποτε καλ!δια ρε"µατος αν υπρχουν ενδεξεις
διβρωσης υπερθρµανσης στους ακροδκτες οποιουδποτε απ' τα δ"ο κρα
τους αν το καλ!διο χει υποστε οποιεσδποτε ϕθορς.
Επεκτσεις καλ δ ν και σχετικς συσκευς
Εξασϕαλστε 'τι οι επεκτσεις καλωδων, οι συσκευς προστασας απ'
υπερτσεις, οι µονδες αδιλειπτης παροχς ρε"µατος και τα πολ"πριζα που
χρησιµοποιετε καλ"πτουν τις ηλεκτρικς προδιαγραϕς του προϊ'ντος. Ποτ µην
υπερϕορτ!νετε αυτς τις συσκευς. Αν χρησιµοποιηθο"ν πολ"πριζα, το ϕορτο δεν
πρπει να υπερβανει τις προδιαγραϕς του πολ"πριζου. Για οποιεσδποτε
ερωτσεις σχετικ µε τα ηλεκτρικ ϕορτα και τις προδιαγραϕς, συµβουλευτετε
ναν ηλεκτρολ'γο.
Φις και πρζες
Αν κποια πρζα που σκοπε"ετε να χρησιµοποισετε µε τον υπολογιστ χει
ενδεξεις ζηµι!ν διβρωσης, µην τη χρησιµοποισετε ως 'του αντικατασταθε
απ' ηλεκτρολ'γο.
Μη λυγζετε τροποποιετε το ϕις. Αν το ϕις χει υποστε ζηµες, επικοινωνστε
µε τον κατασκευαστ για να το αντικαταστσετε.
Ορισµνα προϊ'ντα χουν ϕις τρι!ν ακροδεκτ!ν. Το ϕις αυτ' µπορε να συνδεθε
µ'νο σε γειωµνη ηλεκτρικ πρζα. Αυτ' γνεται για λ'γους ασϕλειας. Μην
παρακµψετε αυτ την προϕ"λαξη επιχειρ!ντας να συνδσετε την πρζα σε µη
γειωµνη πρζα. Αν δεν µπορετε να συνδσετε το ϕις στην πρζα, επικοινωνστε
µε ναν ηλεκτρολ'γο για να προµηθευτετε ναν εγκεκριµνο προσαρµογα για
να αντικαταστσετε την πρζα µε λλη, κατλληλη πρζα. Ποτ µην
υπερϕορτ!νετε µια πρζα. Το συνολικ' ϕορτο του συστµατος δεν πρπει να
υπερβανει το 80% του ϕορτου που προβλπεται απ' τις προδιαγραϕς του
κυκλ!µατος διακλδωσης. Για οποιεσδποτε ερωτσεις σχετικ µε τα ηλεκτρικ
ϕορτα και τις προδιαγραϕς του κυκλ!µατος διακλδωσης, συµβουλευτετε ναν
ηλεκτρολ'γο.
Βεβαιωθετε 'τι ηπρζα ρε"µατος που χρησιµοποιετε εναι σωστ καλωδιωµνη,
ε"κολα προσβσιµη και βρσκεται κοντ στον εξοπλισµ'. Μην τεντ!νετε τα
καλ!δια ρε"µατος µε τρ'πο που µπορε να προκαλσει ϕθορ στα καλ!δια.
Συνδετε και αποσυνδετε τον εξοπλισµ' απ' την πρζα µε προσοχ.
Μπαταρες
Σηµαντικ σηµεωση σχετικ" µε τις µπαταρες ιντων λιθου:
`ταν µια µπαταρα ι'ντων λιθου υπερθερµανεται βραχυκυκλ!νεται, µπορε να
αυξηθε ηθερµοκρασα ηπεση στο εσωτερικ' των στοιχεων της µπαταρας. Τα
viii ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

στοιχεα εναι σχεδιασµνα να εκλ"ουν πεση και υλικ µσω ανοιγµτων στο
περβληµα των στοιχεων. Οσχεδιασµ'ς αυτ'ς αποτελε σηµαντικ'
χαρακτηριστικ' ασϕλειας.
Πελτες της IBM χουν αναϕρει 'τι οι µπαταρες ι'ντων λιθου στους ϕορητο"ς
υπολογιστς τους χουν υπερθερµανθε και “εκλ"σει” υλικ. Μερικο πελτες
ανϕεραν 'τι κουσαν χους αµσως πριν συµβε αυτ'. Σε ττοια περιστατικ
µπορε να εκλυθο"ν καπνο, σπθες ακ'µα και ϕλ'γες απ' τη µπαταρα. Η
µπαταρα µπορε να θερµανθε υπερβολικ και ηθερµ'τητα αυτ µπορε να
αλλοι!σει το σχµα της κτω επιϕνειας του ϕορητο" υπολογιστ. Σε ακραες
περιπτ!σεις, ηθερµ'τητα µπορε να δηµιουργσει τρ"πα στην κτω επιϕνεια του
υπολογιστ. Ττοιου εδους περιστατικ δεν χουν αναϕερθε µ'νο για προϊ'ντα 
ϕορητο"ς προσωπικο"ς υπολογιστς της IBM.
Συνιστται στους χρστες να ακολουθο"ν τις παρακτω οδηγες και να
επισκπτονται τακτικ την ιστοσελδα Safe and Effective Computing της IBM στη
διε"θυνση http://www.pc.ibm.com/us/safecomp.html για τις τελευταες πληροϕορες.
Οι ϕορητο προσωπικο υπολογιστς συνθως περιλαµβνουν µια επαναϕορτσιµη
µπαταρα.
Οι ϕορητο και επιτραπζιοι προσωπικο υπολογιστς µπορε επσης να
περιλαµβνουν µια εσωτερικ µπαταρα σε σχµα νοµσµατος που τροϕοδοτε το
ρολ'ι του συστµατος 'ταν ηµηχαν εναι αποσυνδεδεµνη απ' την πρζα. Οι
ακ'λουθες πληροϕορες αϕορο"ν 'λες αυτς τις µπαταρες:
vΧρησιµοποιετε µ'νο µπαταρες και συσκευς επαναϕ'ρτισης που εναι
εγκεκριµνες απ' την IBM για χρση µε το συγκεκριµνο προϊ'ν.
vΑκολουθετε τις οδηγες που παρχονται µαζ µε το προϊ'ν σας 'ταν ϕορτζετε
και χρησιµοποιετε τη µπαταρα.
vΜην επιχειρσετε να ανοξετε να επισκευσετε τη µπαταρα. Επικοινωνστε
µε το ντρο Υποστριξης της IBM για βοθεια.
vΜη συνθλψετε, τρυπσετε κψετε τη µπαταρα και µη βραχυκυκλ!σετε τους
ακροδκτες της.
vΜην εκθσετε τη µπαταρα σε υγρ.
v∆ιατηρετε τις περιοχς γ"ρω απ' το χ!ρο τοποθτησης της µπαταρας, τις
ηλεκτρικς υποδοχς και τις θκες συσκευ!ν καθαρς και χωρς υπολεµµατα
ουσι!ν, ειδικ µεταλλικ!ν.
vΑν ηµπαταρα σας χει υποστε βλβη, παρατηρσετε διαρρο απ' τη
µπαταρα παρουσα ξνων υλικ!ν στα κρα της µπαταρας, πψτε να τη
χρησιµοποιετε, αντικαταστστε τη µε εγκεκριµνη µπαταρα και ϕροντστε για
τη σωστ απ'ρριψη της παλις µπαταρας.
vΗεπαναϕορτσιµη µπαταρα του ϕορητο" προσωπικο" υπολογιστ σας θα χει
καλ"τερη απ'δοση και µεγαλ"τερη διρκεια ζως αν ακολουθετε περιοδικ την
εξς διαδικασα: Αϕστε τον υπολογιστ να λειτουργε µε την µπαταρα ως
'του ακουστε οπροειδοποιητικ'ς χος που δηλ!νει 'τι ηµπαταρα χει
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια ix

σχεδ'ν αποϕορτιστε πλρως και επαναϕορτστε τη µπαταρα µεσα στο 100%
της χωρητικ'τητς της. ∆εν πρπει να αϕνετε τη µπαταρα πλρως
αποϕορτισµνη για µεγλο χρονικ' διστηµα (αυτ' ονοµζεται “βαθι
αποϕ'ρτιση”).
vΟι µπαταρες µπορε να βρεθο"ν σε κατσταση βαθις αποϕ'ρτισης αν
παραµενουν αχρησιµοποητες για µεγλο χρονικ' διστηµα. Αυτ' µπορε να
µει!σει τη διρκεια ζως της µπαταρας και να αυξσει τον κνδυνο
βραχυκυκλ!µατος. Φορτζετε τακτικ τις µπαταρες, συµπεριλαµβανοµνων
οποιωνδποτε εϕεδρικ!ν µπαταρι!ν, για να αποϕ"γετε πιθαν προβλµατα.
Συνιστται ηεπαναϕ'ρτιση των µπαταρι!ν στο 40% της χωρητικ'τητς τους
τουλχιστον µα ϕορ αν εξµηνο.
vΑν ηµπαταρα σας δεν ϕορτζεται, λειτουργε για µικρ' χρονικ' διστηµα 
ανβει ηκ'κκινη ϕωτειν νδειξη που δηλ!νει 'τι υπρχει πρ'βληµα µε τη
µπαταρα (αυτ ηλειτουργα µπορε να µην υπρχει στο µοντλο σας), θα
πρπει να πψετε να τη χρησιµοποιετε και να προµηθευτετε καινο"ργια
µπαταρα της IBM. Παρ'τι µπορε να παρατηρσετε µεωση της απ'δοσης 'ταν
χρησιµοποιετε τον υπολογιστ χωρς µπαταρα, µπορετε να συνεχσετε να τον
χρησιµοποιετε µ'νο µε το τροϕοδοτικ' ως 'του παραλβετε την καινο"ργια
µπαταρα. Αν ηαπ'δοση δεν βελτιωθε µε την καινο"ργια µπαταρα,
επικοινωνστε µε το ντρο Υποστριξης της IBM για βοθεια.
Θερµτητα και εξαερισµς προϊντος
Οι υπολογιστς παργουν θερµ'τητα 'ταν εναι αναµµνοι και κατ τη ϕ'ρτιση
των µπαταρι!ν. Οι ϕορητο προσωπικο υπολογιστς παργουν σηµαντικ
ποσ'τητα θερµ'τητας λ'γω του µικρο" τους µεγθους. Τηρετε πντα τις
ακ'λουθες προϕυλξεις:
vΜην αϕνετε τη βση του υπολογιστ σε επαϕ µε το µηρ' λλο µρος του
σ!µατ'ς σας για µεγλο χρονικ' διστηµα 'ταν εναι σε λειτουργα ο
υπολογιστς ϕορτζεται ηµπαταρα. Ουπολογιστς παργει κποια
θερµ'τητα κατ τη διρκεια της κανονικς λειτουργας του. Ηπαρατεταµνη
επαϕ µε το σ!µα µπορε να προκαλσει δυσϕορα ακ'µα και εγκα"µατα.
vΜη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ ϕορτζετε την µπαταρα κοντ σε
ε"ϕλεκτα υλικ σε εκρηκτικ' περιβλλον.
vΟι σχισµς εξαερισµο", οι ανεµιστρες /και οι ψ"κτρες του προϊ'ντος
παρχονται για σκοπο"ς ασϕλειας, νεσης και αξι'πιστης λειτουργας. Τα
εξαρτµατα αυτ µπορε να µπλοκαριστο"ν κατ λθος αν το προϊ'ν
τοποθετηθε επνω σε κρεβτι, καναπ, χαλ λλη ευλικτη επιϕνεια. Ποτ
µην µπλοκρετε, καλ"πτετε απενεργοποιετε αυτ τα εξαρτµατα.
Ασϕλεια τ ν µονδ ν CD και DVD
Οι µονδες CD και DVD περιστρϕουν δσκους µε µεγλη ταχ"τητα. Αν κποιο
CD DVD χει ρωγµς λλη ϕυσικ ζηµα, µπορε να σπσει να διαλυθε κατ
τη χρση της µονδας CD. Για να προστατευθετε απ' πιθαν' τραυµατισµ' σε
ττοια περπτωση και να µει!σετε το κνδυνο βλβης της µηχανς σας, κντε τα
ακ'λουθα:
xThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

vΑποθηκε"ετε πντα τους δσκους CD/DVD στην αρχικ τους συσκευασα.
vΑποθηκε"ετε πντα τους δσκους CD/DVD µακρι απ' τις ακτνες του λιου και
µακρι απ' πηγς θερµ'τητας.
vΑϕαιρετε τους δσκους CD/DVD απ' τον υπολογιστ 'ταν δεν
χρησιµοποιο"νται.
vΜη λυγζετε τους δσκους CD/DVD και µην τους βζετε βαια µσα στον
υπολογιστ στη θκη τους.
vΕλγχετε τους δσκους CD/DVD πριν απ' κθε χρση για να βεβαιωθετε 'τι
δεν χουν ρωγµς. Μη χρησιµοποιετε δσκους που χουν ρωγµς λλες
ζηµες.
Πρσθετες πληροϕορες ασϕλειας
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Το ηλεκτρικ ρεµα στα καλδια ρεµατος, τηλεϕνου και επικοινωνας εναι επικνδυνο.
Για να αποϕγετε τον κνδυνο ηλεκτροπληξας, ταν εγκαθιστ"τε, µετακινετε ανογετε τα
καλµµατα του προϊντος των προσαρτηµνων συσκευν, συνδετε και αποσυνδετε τα
καλδια πως περιγρ"ϕεται παρακ"τω. Αν παρχεται τριαγωγικ καλδιο ρεµατος µε αυτ
το προϊν, πρπει να συνδεθε σε σωστ" γειωµνη πρζα.
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια xi

xii ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Μειστε τον κνδυνο πυρκαγι"ς και ηλεκτροπληξας τηρντας π"ντα τις ασικς
προϕυλ"ξεις, πως:
vΜη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ µσα κοντ" σε νερ.
vΚατ" τη δι"ρκεια καταιγδας:
–Μη χρησιµοποιετε τον υπολογιστ σας µε καλωδιακ τηλεϕωνικ σνδεση.
–Μη συνδετε αποσυνδετε το καλδιο απ την τηλεϕωνικ υποδοχ στον τοχο.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Το πακτο µπαταριν πρπει να αποθηκεεται σε θερµοκρασα δωµατου, ϕορτισµνο σε
ποσοστ περπου 30 -50 %της χωρητικτητ"ς του. Συνιστοµε το πακτο µπαταριν να
ϕορτζεται µα ϕορ" ετησως, στε να αποϕεγεται ηυπερ ολικ αποϕρτισ του.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Αν το πακτο επαναϕορτσιµων µπαταριν δεν αντικατασταθε µε το σωστ τρπο, υπ"ρχει
κνδυνος κρηξης. Το πακτο µπαταριν περιχει µικρ ποστητα επι λα ν ουσιν. Για να
αποϕγετε τυχν τραυµατισµ:
vΑντικαταστστε τη µπαταρα µνο µε µπαταρα του προτεινµενου απ την IBM τπου.
vΚρατστε το πακτο µπαταριν µακρι" απ ϕωτι".
vΜην το εκθσετε σε νερ ροχ.
vΜην επιχειρσετε να το αποσυναρµολογσετε.
vΜην το ραχυκυκλσετε.
vΚρατστε το µακρι" απ παιδι".
Μην πετ"τε το πακτο µπαταριν σε απορρµµατα που καταλγουν σε χωµατερς χρους
υγειονοµικς ταϕς απορριµµ"των. Ηαπρριψη της µπαταρας πρπει να γνεται σµϕωνα
µε τις τοπικς διατ"ξεις κανονισµος και τις προδιαγραϕς ασϕ"λειας της εταιρεας σας.
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια xiii

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Αν ηεϕεδρικ µπαταρα δεν αντικατασταθε µε το σωστ τρπο, υπ"ρχει κνδυνος κρηξης.
Ηµπαταρα λιθου περιχει λθιο και µπορε να εκραγε αν οχειρισµς ηαπρριψ της δεν
γνει µε το σωστ τρπο.
Αντικαταστστε τη µνο µε µπαταρα του διου τπου.
Για να αποϕγετε τυχν τραυµατισµ θ"νατο, µην: (1) την πετ"ξετε τη υθσετε σε νερ,
(2) την εκθσετε σε θερµοκρασες µεγαλτερες των 100°C (212°F), (3) επιχειρσετε να την
επισκευ"σετε να την αποσυναρµολογσετε. Ηαπρριψ της πρπει να γνεται σµϕωνα µε
τις τοπικς διατ"ξεις κανονισµος και τις προδιαγραϕς ασϕ"λειας της εταιρεας σας.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Κατ" την εγκατ"σταση ρθµιση της επιλογς CDC Mini PCI, ακολουθστε τις
παρακ"τω οδηγες:
Για να αποϕγετε τυχν ηλεκτροπληξα, αποσυνδστε λα τα καλδια και το
µετασχηµατιστ εναλλασσµενου ρεµατος ταν εγκαθιστ"τε την επιλογ CDC Mini PCI
ανογετε τα καλµµατα του συστµατος προσαρτηµνων συσκευν. Το ηλεκτρικ ρεµα
στα καλδια ρεµατος, τηλεϕνου και επικοινωνας εναι επικνδυνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
#ταν χετε προσθσει ανα αθµσει µια κ"ρτα CDC Mini PCI µια κ"ρτα
µνµης, µη χρησιµοποισετε τον υπολογιστ πριν κλεσετε το κ"λυµµα. Ποτ µη
χρησιµοποιετε τον υπολογιστ ταν το κ"λυµµα εναι ανοιχτ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Ηλ"µπα ϕθορισµο που περιχεται στην οθνη υγρν κρυστ"λλων (LCD) περιχει
υδρ"ργυρο. Μην την πετ"τε σε απορρµµατα που καταλγουν σε χωµατερς 
χρους υγειονοµικς ταϕς απορριµµ"των. Ηαπρριψ της πρπει να γνεται
σµϕωνα µε τις τοπικς διατ"ξεις κανονισµος.
Ηοθνη υγρν κρυστ"λλων εναι κατασκευασµνη απ γυαλ και υπ"ρχει κνδυνος
να σπ"σει αν ουπολογιστς χτυπηθε πσει κ"τω. Αν ηοθνη υγρν κρυστ"λλων
σπ"σει και το υγρ που περιχεται σε αυτν ρθει σε επαϕ µε τα µ"τια τα χρια
σας, πρπει αµσως να τα πλνετε µε νερ για τουλ"χιστον 15 λεπτ". Αν
παρατηρσετε οποιαδποτε συµπτµατα µετ" την πλση, ζητστε ιατρικ ϕροντδα.
xiv ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Για να ελαττσετε τον κνδυνο πυρκαγι"ς, ηλεκτροπληξας τραυµατισµο κατ" τη χρση
τηλεϕωνικο εξοπλισµο, τηρετε π"ντα τις ασικς προϕυλ"ξεις, πως:
vΠοτ µην εγκαθιστ"τε τηλεϕωνικ" καλδια κατ" τη δι"ρκεια καταιγδας.
vΠοτ µην εγκαθιστ"τε υποδοχς τηλεϕωνικν γραµµν σε υγρ" σηµεα, εκτς αν η
υποδοχ εναι ειδικ" σχεδιασµνη για υγρς συνθκες.
vΠοτ µην αγγζετε µη µονωµνα τηλεϕωνικ" καλδια ακροδκτες, εκτς αν η
τηλεϕωνικ γραµµ χει αποσυνδεθε απ το δκτυο.
vΗεγκατ"σταση τροποποηση τηλεϕωνικν γραµµν απαιτε προσοχ.
vΑποϕεγετε τη χρση τηλεϕνων (εκτς αν εναι ασρµατου τπου) κατ" τη δι"ρκεια
καταιγδας. Ενδχεται να υπ"ρχει µικρς κνδυνος ηλεκτροπληξας απ κεραυν.
vΣε περπτωση διαρρος αερου, µη χρησιµοποισετε τηλϕωνο στο χρο της διαρρος για
να την αναϕρετε.
vΧρησιµοποιετε µνο καλδιο τηλεϕνου Αρ. 26 AWG µεγαλτερο (παχτερο).
∆λ ση σχετικ µε τις προδιαγραϕς τ ν συσκευ"ν laser
Ηοπτικ µονδα αποθκευσης, π.χ. µονδα CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM 
SuperDisk, που µπορε να εναι εγκατεστηµνη στον υπολογιστ IBM ThinkPad
εναι προϊ'ν laser. Ηπαρακτω ετικτα σµανσης προϊ'ντος laser ατηγορας 1
βρσκεται στην επιϕνεια της µονδας.
CLASS 1LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1LASERLAITE
APPAREIL ALASER DE CLASSE 1
KLASS 1LASER APPARAT
Ηµονδα εναι πιστοποιηµνη απ' τον κατασκευαστ ως προϊ'ν που καλ"πτει τις
απαιτσεις του !δικα Οµοσπονδιακ!ν ανονισµ!ν 21 του Υπουργεου Υγεας
και Ανθρωπνων Υπηρεσι!ν των ΗΠΑ (DHHS 21 CFR) και συγκεκριµνα του
Υποκεϕαλαου Jγια προϊ'ντα laser ατηγορας 1.
Σε λλες χ!ρες, ηµονδα εναι πιστοποιηµνη ως προϊ'ν που καλ"πτει τις
απαιτσεις των προτ"πων IEC825 και EN60825 για προϊ'ντα laser ατηγορας 1.
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια xv

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Τα προϊ'ντα laser ατηγορας 1δεν θεωρο"νται επικνδυνα. Οσχεδιασµ'ς του
συστµατος laser και της οπτικς µονδας αποθκευσης εξασϕαλζει τη µη κθεση
σε ακτινοβολα laser, πνω απ' το εππεδο της ατηγορας 1, σε συνθκες
συνθους λειτουργας, συντρησης απ' το χρστη παροχς υπηρεσι!ν.
Ορισµνες µονδες περιχουν ενσωµατωµνη δοδο laser ατηγορας 3Α.
Σηµει!νονται τα ακ'λουθα:
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Αποθηκεστε τα υλικ" συσκευασας σε ασϕαλ χρο µακρι" απ παιδι" για να αποϕγετε
τον κνδυνο ασϕυξας απ πλαστικς σακολες.
Πολλ προϊ'ντα και προαιρετικ τµµατα PC περιχουν καλ!δια σ"ρµατα, π.χ.
καλ!δια ρε"µατος καλ!δια σ"νδεσης του προαιρετικο" τµµατος µε το PC. Αν το
προϊ'ν αυτ' χει ττοια καλ!δια σ"ρµατα, τ'τε ισχ"ει ηακ'λουθη
προειδοποηση:
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Οχειρισµ'ς του καλωδου αυτο" του προϊ'ντος των
καλωδων των προαιρετικ!ν τµηµτων που πωλο"νται µε αυτ' το προϊ'ν, θα σας
εκθσει σε µ'λυβδο, χηµικ ουσα που ηΠολιτεα της αλιϕ'ρνιας θεωρε 'τι
προκαλε καρκνο και γενετσια ελαττ!µατα λλες αναπαραγωγικς βλβες.
Πλνετε τα χρια σας µετ το χειρισµ των καλωδων.
Μην ανοξετε την οπτικ µον"δα αποθκευσης. ∆εν υπ"ρχουν στο εσωτερικ της µον"δας
εξαρτµατα που µπορον να επισκευαστον απ το χρστη ρυθµσεις που µπορον να
γνουν απ το χρστη.
Ηδιαϕορετικ απ την περιγραϕµενη χρση κουµπιν και ρυθµιστν εκτλεση
διαδικασιν µπορε να χει ως αποτλεσµα την κθεση σε επικνδυνη ακτινο ολα.
Εκπµπει ορατ και α'ρατη ακτινοβολα laser 'ταν το κλυµµα εναι ανοικτ'.
Αποϕε"γετε την απευθεας κθεση των µατι!ν στην ακτινοβολα. Μην κοιττε
απευθεας στην κατε"θυνση της δσµης και µην την εξετζετε µε οπτικ εργαλεα.
xvi ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
Οδηγα ασϕ"λειας για χρστες στην Αυστραλα
Μη συνδετε το καλ!διο τηλεϕ!νου 'ταν χρησιµοποιετε τον υπολογιστ σε κατσταση
″tablet″.
Φυλξτε αυτς τις οδηγες.
Σηµαντικς οδηγες σχετικ µε την ασϕλεια xvii

xviii ThinkPad
®
X41 Tablet Series Service and Troubleshooting Guide