ICEMASTER PANDA 6000ND User manual

Dieselstromerzeuger
Diesel gensets
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Vehicle Generator Panda 18NE
ICEMASTER GmbH
Mobile Energie nach Maß / Mobil Power Custom-Built

Seite2 PANDA06-75Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operationmanual ...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
since 1988
100 % water cooled
Panda generators
since 1978
Fischer Marine
Generators
since 1988
Panda Vehicle
Generators
30
since 1972
Established in the
Marine technology
20 10 10
Fischer Panda
FISCHERGENERATORENsind seit 1978 etabliert und bekannt als Mar-
kenfabrikat für erstklassige Dieselstromerzeuger mit einer besonders
effektiven Schalldämmung. Im Bereich der Marine zählt FISCHER seit
dieser Zeit zu den führenden Fabrikaten hinsichtlich Qualität und Know-
How.
FISCHER hat z.B. mit der Sailor-Silent Baureihe als weltweit erster
Hersteller für modernste Marine-Dieselstromerzeuger schon 1979 eine
GFK-Schalldämmkapsel entwickelt und damit den Grundstein für eine
neue Technik im schallgedämmten Generatorenbau gelegt.
1988 haben sich die Firmen FISCHER und ICEMASTER unter der Füh-
rung von ICEMASTER zusammengeschlossen um sich gemeinsam auf
die Entwicklung neuer Produkte zu konzentrienen. Die Produktion wur-
de nach Paderborn verlegt.
Durch das Zusammenführen der Erfahrungen der zwei qualifizierten
Partner konnte in sehr kurzer Zeit mit den wassergekühlten PANDA
Aggregaten ein komplett neues Programm entwickelt werden. Die da-
mals entwickelten Aggregat haben in nahezu allen technischen Aspek-
ten für die gesamte Branche weltweit neue Maßstäbe setzt.
Durch die wesentlich verbesserte Kühlung sind die Aggregate effizien-
terundleistungsfähigeralsandereAggregateimgleichenNennleistungs-
bereich. Bei mehreren Tests von international renommierten Instituten
und Zeitschriften in den letzten Jahren konnte der PANDA Generator
immer wieder seine deutliche Überlegenheit demonstrieren. Durch die
patentierteSpannungsregelungVCS,beiderauchdieMotordrehzahlmit
einbezogen wird, und durch die Anlaufstromverstärkung ASB bieten die
PANDA Generatoren auch hinsichtlich Spannungsfestigkeit und Anlauf-
leistung Werte, die höchste Anforderungen erfüllen.
EinwassergekühlterPANDAGeneratorliefertmitdemgleichenAntriebs-
motor bis zu 15% mehr effektive Ausgangsleistung als die meisten
konventionellen Generatoren. Diese Überlegenheit in der Effizienz be-
wirkt auch im gleichen Verhältnis eine Kraftstoffersparnis.
Die 100% wassergekühlten PANDA Aggregate werden zur Zeit im
Leistungsbereich von 2 bis 100kW in verschiedenen Ausführungen
gebaut. Dabei werden in der Leistung bis ca. 30kW vorzugsweise
schnelllaufendeMotorenverwendet(Nenndrehzahl3000UpM).Fürden
höheren Leistungsbereich werden vorzugsweise die schwereren
Langsamläufer verwendet. Insbesondere die schnell laufenden Aggre-
gate haben in vielen tausend Anwendungen bewiesen, daß sie den
Qualitätsanforderungen im Yacht- und Fahrzeugbereich gut entspre-
chen können, dabei aber bis zu 50% Gewichts- und Raumersparnis
gegenüber langsam laufenden Generatoren mit sich bringen.
NebenderPANDABaureiheliefertICEMASTERauchdiesuperkompak-
ten High-tech Batterieladeaggregate aus der Serie PANDA AGT in
schallgedämmter Bauweise, die in einer DC-AC-Powertechnik einge-
bunden eine sehr interessante alternative Lösung zur Stromerzeugung
im mobilen Bereich darstellen.
Die neue HTG-Lichtmaschine garantiert mit 285A eine Laderate, wie sie
bisher in dieser kompakten Bauform kaum realisierbar war. Diese
Lichtmaschine ersetzt in Verbindung mit einem PANDA HD-Wechsel-
richter einen separaten Bordstromgenerator (230V Wechselstrom bis
zu 3.500W von der Hauptmaschine im Dauerbetrieb).
Alle Rechte an Text und Bild der vorliegenden Schrift liegen bei ICEMASTER
GmbH, 33104 Paderborn. Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewis-
sen gemacht. Für die Richtigkeit wird jedoch keine Gewähr übernommen. Es wird
ausdrücklich darauf hingewiesen, daß technische Änderungen zur Verbesserung
des Produktes ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden können. Es
muß deshalb vor der Installation sichergestellt werden, daß die Abbildungen,
Beziehungen und Zeichnungen zu dem gelieferten Aggregat passen. Im Zweifels-
fall muß bei der Lieferung nachgefragt werden.
since 1988
Conclusion Fischer -
Icemaster GmbH
10
Fischer Panda
FISCHERGENERATOREN - have been established since 1978 andare
well-known as a manufacturer of first-class water-cooled diesel
generators provided with extremely effective sound-insulation. Ever
since, FISCHER PANDA has been leading manufacturers for quality
and know how.
FISCHER was the first manufacturer of modern diesel generators world-
widetodevelopthesailor-silentseries,a GRP synthetic sound-insulated
capsule, thus laying the foundation of new techniques in the field of
sound-insulated generator construction.
In 1988 the firms FISCHER and ICEMASTER amalgamated, in order to
concentrate on the development of new products. Production was
moved to Paderborn.
The combination of know-how of two such experienced companies
me ant It was possible to produce and develop a brand new programme
within a very short period of time. The aggregates developed at that
time set the technical standards worldwide for the whole branch of
industry.
The aggregates have become more efficient and produce far higher
performances than other aggregates in the same nominal perfromance
range. Following several tests carried out by highly respected interna-
tional institutes and magazines, the FISCHER PANDA generator was
able to prove its vast superiority.
Due to the patented, voltage control system `VCS´ and `ASB´ the FI-
SCHER PANDA generators are able to fulfill the highest demands with
regards to voltage stability and starting performance.
A water-cooled PANDA generator produces up to 15% more effective
output with the same driving motor than the majority of conventional
generators. This efficiency superiority also produces a fuel saving at
the same ratio.
Various versions of the 100% water-cooled PANDA aggregates are
currently produced in a performance range from 2 to 100kW.
Fast running motors are preferred for the performance range up to
approx. 30kW (nominal speed 3000 rpm). Heavier slow runners are
preferred for the higher performance range. Especially the fast running
aggreghates have proved, during many thousands of applications that
they are able to meet the requirements of yachts and vehicles, and
enable a saving of up to 50% in weight and space in comparison to
slow running generators.
ICEMASTER also supply the super compact high-tech battery charging
aggregate from the sound insulated PANDA AGT series, in addition to
the PANDA series, which proves to be an interesting alternative solu-
tion for generating power in the mobile range.
The new HTG alternator guarantees a charge rate of 285A, which until
now has scarcely been attainable in this compact form. This alternator
replaces a separate on-board generator (230V AC up to 3500W from
the main machine in constant use).
All rights concerning text and illustrations of this publication are reserved by
ICEMASTER GmbH, 33104 Paderborn. The details, thereof, were given to the
best of their knowledge. No liability is accepted for the correctness of this
publication. It must be explicity pointed out that technical alteratios or improve-
ments to the product may ensue at any time without prior notice. Before each
installation it must be ensured that the illustrations,descriptions and drawings
match the supplied aggregate. The supplier must be contacted in case of doubt.

PANDA06-75Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operationmanual ...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02 Seite 3
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its con-
stituents are known to the State of California
to cause cancer, birth defects, and other re-
productiveharm.
Die elektrischen Installationen dürfen nur durch dafür ausge-
bildetes und geprüftes Personal vorgenommen werden !
Electrical installation is only allowed to be fitted by trained
and examined personnel !
CE-KONFORMITÄT
DerGeneratoristsoaufgebaut,daßalleBaugruppendenCE-Richtlinienentsprechen.DaderGenerator
aber erst durch die Installation vor Ort in Verbindung mit dem Abgas- und Kühlsystem sowie der
elektrischenInstallation zu einerfunktionsfähigenEinheitausgebildetwird,istdieErklärungderCE-
Konformität nur im Zusammenhang mit der kompletten Installation möglich. Sie ist damit durch den
HerstellerdesbetriebsfertigenSystemszuerklären.BeinachträglichemEinbautenineinFahrzeugist
dasdieSachedesInstallateurs.BeiEinbautenineinneuesFahrzeugistderGeneratorindieErklärung
fürdaskompletteFahrzeugmiteinzubeziehen.
CE-CONFORMITY
The generator and its accessories are so constructed that they comply with CE-regulations. These
regulationsapplyonlytothecompleteinstallationpackagetoensureexhaustandcoolingsystemsas
well as the electrical installations operate as laid down by the manufactorer. The fitting as such to a
vehicle is the sole responseability of those parties carrying out the installation. When installing a
generatortoanewvehicleitisessentialthatthisinformationisaddedtoallvehicledocumentation! All
informationis to be passed on to themanufacturer.

Seite4 PANDA06-75Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operationmanual ...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Handbuch / Manual - No.:
p15v1v04
p15v2v04

PANDA06-75Fahrzeug 230V/50Hz 120V/60Hz Betriebsanleitung/Operationmanual ...\Handbuch\Fahrzeug\2-spaltig\Panda16\MPL\P15v1v04.p65 02´02 Seite 5
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. DERPANDA GENERATOR
1.1 Hauptbaugruppen des Generators (Bilder)...............................................................................
1.2 Fernbedienpanel (Bild) ..............................................................................................................
2. GENERATORGEBRAUCHSHINWEISE
2.1 Sicherheitshinweise...................................................................................................................
2.2 Kurzinformation zum Betrieb des Generators ...........................................................................
2.3 Allgemeine Hinweise zum Betrieb des Generators ..................................................................
2.3.1 Kontrolltätigkeiten vor dem Start (täglich) .........................................................................
2.3.2 Start des Generators .........................................................................................................
2.3.3 Kontrolle sofort nach dem Start des Generators..............................................................
2.3.4 Abschalten des Generator ................................................................................................
2.3.5 Zusätzliche Aggregate (PTO) ............................................................................................
2.3.6 Sicherheitseinrichtungen an Panda Generatoren............................................................
2.4 Wartungsanweisungen..............................................................................................................
2.4.1 Austausch der Keilriemen für Lichtmaschine und interner Kühlwasserpumpe .............
3. STÖRUNGENAMGENERATOR
3.1 Überlastung des Generators .....................................................................................................
3.2 Überwachung der Generatorspannung.....................................................................................
3.2.1 Einstellen der Begrenzung für die Spindel des Drehzahl-Stellmotors bei den Panda
AC-Generatoren ................................................................................................................
3.3 Ausgangsspannung zu niedrig ..................................................................................................
3.3.1 Überprüfen der Generatorspannung ................................................................................
3.3.2 Überprüfen der Kondensatoren........................................................................................
3.3.3 Überprüfen der Generatorwicklung auf Isolierfehler (Masseschluß) ..............................
3.3.4 Fehlender Restmagnetismus und Wiedererregung........................................................
3.4 Startprobleme.............................................................................................................................
3.4.1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil ..................................................................................
3.4.2 Elektronisch gesteuerter Hubmagnet..............................................................................
3.4.3 Fehlerüberbrückungstaster ..............................................................................................
3.5 Fehlertabelle...............................................................................................................................
4. EINBAUHINWEISE
4.1 Hinweis zur Installation, um eine optimale Schalldämmung zu erreichen ..............................
4.1.1 Aufstellungsort...................................................................................................................
4.1.2 Luftansaugöffnungen ........................................................................................................
4.2 Anschlüsse am Generator .........................................................................................................
4.3 Anschluß an das Kraftstoffsystem .............................................................................................
4.3.1 Entlüftung des Kraftstoffsystems ......................................................................................
4.4 Generator 12V-DC System-Installation......................................................................................
4.4.1 Anschluß des Fernbedienpanels .....................................................................................
4.4.2 Anschluß der 12V Starterbatterie ......................................................................................
4.5 Generator AC-System-Installation .............................................................................................
4.5.1 Anschluß an das AC-Netz (AC-Kontrollbox)......................................................................
4.5.2 AC-Kontrollbox mit VCS und ASB......................................................................................
4.5.3 VCS-Spanungsregelung ...................................................................................................
4.5.4 VCS-Steuerung..................................................................................................................
5. INSTALLATIONSHINWEISE
5.1 Installationshinweise für Fahrzeug- und Stationäraggregate ...................................................
5.2 Das Kühlsystem .........................................................................................................................
5.3 Ölkreislauf und Versorgung .......................................................................................................
5.4 Abgasanlage ..............................................................................................................................
5.5 Sonstige Hinweise .....................................................................................................................
5.6 Zubehör für Fahrzeuginstallation ...............................................................................................
6. TECHNISCHEDATEN
6.1 Abmessungen ............................................................................................................................
6.2 Technische Daten ......................................................................................................................
Installationshinweise Gebrauchshinweise
9
12
13
15
16
16
17
18
19
20
21
24
25
26
27
29
37
37
39
41
45
46
46
47
48
49
54
54
55
56
57
58
59
62
66
66
70
71
72
74
75
78
101
104
106
110
113
114