Icidu SI-707173 User manual

SI-707173
DOCKING STATION
2.5”/ 3.5” HARD DISK
SATA TO USB 2.0 / ESATA

ENGLISH
- CONTENTS OF THE PACKAGE ............................................... 5
- TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................ 5
- HARDWARE INSTALLATION ................................................. 6
- SOFTWARE INSTALLATION.................................................. 7
- WARRANTY .............................................................. 7
FRANÇAIS
- CONTENU DU PAQUET ..................................................... 8
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................... 8
- INSTALLATION DU MATÉRIEL................................................ 9
- INSTALLATION DU LOGICIEL .............................................. 10
- GARANTIE ............................................................. 10
DEUTSCH
- LIEFERUMFANG......................................................... 11
- TECHNISCHE DATEN ..................................................... 11
- INSTALLATION DER HARDWARE ........................................... 12
- SOFTWARE-INSTALLATION ............................................... 13
- GARANTIE ............................................................. 13
NEDERLANDS
- INHOUD VAN DE VERPAKKING ............................................. 14
- TECHNISCHE SPECIFICATIE ............................................... 14
- HARDWARE INSTALLATIE................................................. 15
- SOFTWARE INSTALLATIE ................................................. 16
- GARANTIE ............................................................. 16
ESPAÑOL
- CONTENIDO DEL PAQUETE................................................ 17
- ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................ 17
- INSTALACIÓN DEL HARDWARE ............................................ 18
- INSTALACIÓN DEL SOFTWARE............................................. 19
- GARANTÍA ............................................................. 19
PORTUGUES
- CONTEÚDO DA EMBALAGEM.............................................. 20
- ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................................. 20
- INSTALAÇÃO DE HARDWARE.............................................. 21
- INSTALAÇÃO DO SOFTWARE .............................................. 22
- GARANTIA ............................................................. 22
ITALIANO
- CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ......................................... 23
- SPECIFICHE TECNICHE .................................................. 23
- INSTALLAZIONE HARDWARE .............................................. 24
- INSTALACIÓN DEL SOFTWARE............................................. 25
- GARANZIA ............................................................. 25
SUOMI
- FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL ............................................. 26
- TEKNISKA SPECIFIKATIONER.............................................. 26
- MASINVARUINSTALLATION ............................................... 27
- PROGRAMVARUINSTALLATION ............................................ 28
- GARANTI............................................................... 28
DANSK
- PAKNINGENS INDHOLD .................................................. 29
- TEKNISKE SPECIFIKATIONER .............................................. 29
- HARDWAREINSTALLATION ................................................ 30
- SOFTWAREINSTALLATION ................................................ 31
- GARANTI............................................................... 31
POLSKI
- ZAWARTOSC PAKIETU ............................................... 32
- SPECYFIKACJE TECHNICZNE ........................................ 32
- INSTALACJA SPRZETU ............................................... 33
- INSTALACJA OPROGRAMOWANIA ................................... 34
- GWARANCJA......................................................... 34
2 3

ENGLISH
Firstly, thank you for purchasing this external Hard Disk docking station. This dock will
allow you to connect 2.5” or 3.5” SATA hard drives without having to build them into your
PC. This dock is particularly suitable for rapid connection of a hard drive and exchange of
data, for example between a PC and a laptop.
- CONTENTS OF THE PACKAGE
- TECHNICAL SPECIFICATIONS
- HARDWARE INSTALLATION
- SOFTWARE INSTALLATION
- WARRANTY
CONTENTS OF THE PACKAGE
Before beginning the installation, check that you have all the required components.
The package should contain:
- External HDD docking station
- 12V/2A Power adapter
- USB A-B cable
- eSATA cable
- Manual
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Compatible with 2.5” / 3.5” SATA II and SATA hard drives
- Compatible with SATA II specification 1.0
- Supports Hi-Speed USB 2.0
- USB transfer up to 480Mbps
- Supports eSATA
- eSATA transfer up to 3Gb/s
- Plug & Play
- 12V/2A Power adapter
- Windows 2000, 2003, XP, Vista and Windows 7
- Mac OS 10.3 or higher
TÜRKÇE
- PAKETIN IÇINDEKILER............................................... 35
- TEKNIK ÖZELLIKLER ................................................ 35
- DONANIM KURULUMU .............................................. 36
- YAZILIM KURULUMU ................................................ 37
- GARANTI ............................................................ 37
РОССИЯ
- СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ .......................................... 38
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................. 38
- УСТАНОВКА АППАРАТНЫХ СРЕДСТВ .............................. 39
- УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ..................... 40
- ГАРАНТИЯ ........................................................... 40
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
- ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ .................................. 41
- ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ......................................... 41
- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΥΛΙΚΟΎ .............................................. 42
- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΎ......................................... 43
- ΕΓΓΎΗΣΗ ............................................................ 43
4 5

HARDWARE INSTALLATION
Before installing the hardware, please take the following steps:
Ensure that your PC or laptop has been switched off and is unplugged from the mains.
Connect the cables with the help of the diagram below.
1. Button for removing the hard disk
2. for 2.5” Hard Disk
3. for 3.5” Hard Disk
4. Power LED
5. On/off switch
6. Connection for power adapter
7. USB connection
8. eSATA connection
5
7
8
6
SOFTWARE INSTALLATION:
Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 and MAC OS 10.3 or higher
Connect the interface cable to the computer, the system will recognise the hard drive
automatically. After installation, the hard drive can be found in “My Computer”.
Note: Never remove the hard drive without first clicking on “Safely Remove Hardware”.
The device may still be in use. Unsafe disconnection of the hard drive may cause data
loss.
WARRANTY
Unless specified otherwise, all items sold under the ICIDU name are covered by a 10
year warranty. No warranty or support is provided for the software and rechargeable
batteries that are provided. Claims under warranty can be made only via the dealer
from whom the item was purchased.
Specifications can be changed without notice.
All ICIDU products comply with current European safety and environmental standards
and legislation. For further details, visit our website www.icidu.com
ICIDU is a registered trademark. All other brand names and rights in
connection with them are and remain the property of the rightful owner.
© Copyright 2010 ICIDU
All rights expressly reserved
1
3
4
2
6 7

FRANÇAIS
Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir effectué l’achat de cette station d’accueil
pour disque dur externe. Cette station va vous permettre de connecter des lecteurs de
disques durs SATA 2.5” ou 3.5” sans avoir à les intégrer à votre PC. Cette station est
particulièrement appropriée à la connexion rapide d’un disque dur et à l’échange de
données, par exemple entre un PC et un ordinateur portable.
- CONTENU DU PAQUET
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- INSTALLATION DU MATÉRIEL
- INSTALLATION DU LOGICIEL
- GARANTIE
CONTENU DU PAQUET
Avant que vous commenciez l’installation, vérifiez que vous avez tous
composants requis. Le paquet devrait contenir :
- Station d’accueil HDD externe
- Adaptateur 12V/2A
- Câble USB A-B
- Câble eSATA
- Manuel
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
- Compatible avec les disques durs SATA et SATA II 2.5” / 3.5”
- Compatible avec la spécification 1.0 de SATA II
- Accueille une clé USB 2.0 haut débit
- La clé USB transfère jusqu’à 480 Mbps
- Supporte eSATA
- eSATA transfère jusqu’à 3 Gb/s
- Plug & Play (Installez et utilisez)
- Adaptateur 12V/2A
- Windows 2000, 2003, XP, Vista et Windows 7
- Mac OS 10.3 ou supérieur
INSTALLATION DU MATÉRIEL
Avant d’installer le matériel, merci de procéder aux étapes suivantes :
Assurez-vous que votre PC ou ordinateur portable est éteint et débranché du réseau
électrique. Connectez les câbles à l’aide du diagramme ci-dessous.
1. Bouton pour extraire le disque dur
2. pour disque dur 2.5”
3. pour disque dur 3.5”
4. Voyant DEL
5. Interrupteur marche/arrêt
6. Connexion pour adaptateur
7. Connexion USB
8. Connexion eSATA
5
7
8
6
1
3
4
2
8 9

INSTALLATION DU LOGICIEL
Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 et MAC OS 10.3 ou supérieur
Connectez le câble d’interface à l’ordinateur, le système va reconnaître
automatiquement le disque dur. Après l’installation, le disque dur peut être trouvé
dans “Ordinateur”
Note : Ne jamais enlever le disque dur sans cliquer d’abord sur “Enlever le disque dur
sans risque”. Le dispositif peut encore être en service. Une déconnexion non sécurisée
du disque dur peut entraîner une perte de données.
GARANTIE
Sauf indication contraire, tous les éléments vendus sous le nom ICIDU sont couverts
par une garantie de 10 ans. Aucune garantie ou support n’est fourni pour le logiciel et
les piles rechargeables fournies. Toute réclamation dans le cadre de la garantie doit
être effectuée via le revendeur où le produit a été acheté.
Les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
Tous les produits ICIDU sont conformes aux normes et législations européennes en
matière de sécurité et d’environnement. Pour plus de détails, visitez notre site web à
l’adresse www.icidu.com
ICIDU est une marque commerciale déposée. Tous les autres noms de
marque et droits liés restent la propriété de leur propriétaire légitime.
© Copyright 2010 ICIDU
Tous droits explicitement réservés.
DEUTSCH
Vielen Dank für den Kauf dieser externen Festplatten-Dockingstation. Die Docking-Station
ermöglicht das Anschließen von 2,5- und 3,5-Zoll-SATA-Festplatten ohne diese in den
PC einzubauen. Die Docking-Station ist hervorragend für das schnelle Anschließen von
Festplatten und den Datenaustausch beispielsweise zwischen PC und Laptop geeignet.
- LIEFERUMFANG
- TECHNISCHE DATEN
- INSTALLATION DER HARDWARE
- SOFTWARE-INSTALLATION
- GARANTIE
LIEFERUMFANG
Überprüfen Sie, ob Sie alle benötigten Komponenten erhalten haben, bevor Sie mit der
Installation beginnen. Die Verpackung sollte Folgendes enthalten:
- Externe Festplatten-Dockingstation
- Netzteil mit 12 V/2 A
- USB-Kabel (A-B)
- eSATA-Kabel
- Handbuch
TECHNISCHE DATEN
- Kompatibel mit 2,5- und 3,5-Zoll SATA- und SATA II-Festplatten
- Kompatibel mit SATA II-Spezifikation 1.0
- Unterstützt Hi-Speed USB 2.0
- USB-Übertragungsrate bis 480 MBit/s
- Unterstützt eSATA
- eSATA-Übertragungsrate bis 3 GBit/s
- Plug & Play
- Netzteil mit 12 V/2 A
- Windows 2000, 2003, XP, Vista und Windows 7
- Mac OS 10.3 oder höher
10 11

INSTALLATION DER HARDWARE
Bitte führen Sie vor Installation der Hardware folgende Schritte aus:
Stellen Sie sicher, dass Ihr PC bzw. Laptop ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen
ist. Schließen Sie die Kabel wie unten dargestellt an.
1. Taste zum Entfernen der Festplatte
2. Für 2,5-Zoll-Festplatte
3. Für 3,5-Zoll-Festplatte
4. LED-Betriebsanzeige
5. Ein/Aus-Schalter
6. Netzteilanschluss
7. USB-Anschluss
8. eSATA-Anschluss
5
7
8
6
INSTALLATION DER SOFTWARE
Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 und MAC OS 10.3 oder höher
Die Festplatte wird automatisch erkannt, wenn Sie das Kabel an den Computer
anschließen. Nach der Installation wird die Festplatte im „Arbeitsplatz“ angezeigt.
Hinweis: Trennen Sie die Verbindung der Festplatte keinesfalls, ohne vorher auf „
Hardware sicher entfernen“ zu klicken. Das Gerät wird unter Umständen noch
verwendet. Das Trennen der Verbindung kann zu Datenverlust führen.
GARANTIE
Sofern nichts anderes angegeben ist, gilt für alle unter dem Namen ICIDU verkauften
Produkte eine 10 jährige Garantie. Für die mitgelieferte Software und die mitgelieferten
aufladbaren Akkus werden keine Garantie und kein Support geliefert. Ansprüche im
Rahmen der Garantie können nur über den Händler geltend gemacht werden, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben.
Die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle ICIDU-Produkte erfüllen die aktuellen europäischen Sicherheits-und
Umweltbestimmungen und Gesetze. Weitere Einzelheiten finden Sie auf unserer
Website: www.icidu.com
ICIDU ist ein eingetragenes Warenzeichen. Alle anderen Markennamen und
damit verbundenen Rechte bleiben Eigentum ihres rechtmäßigen Besitzers.
© Copyright 2010 ICIDU
Alle Rechte ausdrücklich vorbehalten
1
3
4
2
12 13

NEDERLANDS
Allereerst hartelijk dank voor de aanschaf van deze externe Hard Disk docking.
Met behulp van deze docking kun je 2,5” of 3,5” SATA harde schijven aansluiten zonder
deze in je PC in te hoeven bouwen. Deze docking is uitermate geschikt om snel een harde
schijf aan te sluiten en data uit te wisselen tussen bijvoorbeeld een PC en een notebook.
- INHOUD VAN DE VERPAKKING
- TECHNISCHE SPECIFICATIE
- HARDWARE INSTALLATIE
- SOFTWARE INSTALLATIE
- GARANTIE
INHOUD VAN DE VERPAKKING
Controleer voor je met de installatie begint of alle benodigde onderdelen
aanwezig zijn. In de verpakking dient aanwezig te zijn:
- Externe HDD docking
- 12V / 2A Power adapter
- USB A-B kabel
- eSATA kabel
- Handleiding
TECHNISCHE SPECIFICATIE
- Compatibel met 2,5” / 3,5” SATA II en SATA harde schijven
- Compatibel met SATA II specificatie 1.0
- Ondersteund Hi-Speed USB 2.0
- USB overdracht to 480Mbps
- Ondersteund eSATA
- eSATA overdracht tot 3Gb/s
- Plug & Play
- 12V/2A Power adapter
- Windows 2000, 2003, XP, Vista en Windows 7
- Mac OS 10.3 of hoger
HARDWARE INSTALLATIE
Tref voor het installeren van de hardware de volgende voorzorgsmaatregelen:
Zorg er voor dat de PC of het notebook uitstaat en er geen netspanning aanwezig is.
Verbind de kabels aan de hand van het diagram hieronder.
1. Knop voor het verwijderen van hard disk
2. voor 2.5” Hard Disk
3. voor 3,5” Hard Disk
4. Power led
5 Aan / uit schakelaar
6 Power adapter aansluiting
7 USB aansluiting
8 eSATA aansluiting
5
7
8
6
1
3
4
2
14 15

SOFTWARE INSTALLATIE
Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 en MAC OS OS 10.3 of hoger.
Koppel de interface kabel met de computer, het systeem zal de harde schijf
automatisch herkennen. Deze is na installatie te vinden onder “Deze computer”.
Noot: Ontkoppel de schijf niet zonder dat je op “Safely Remove Hardware” hebt geklikt.
Het apparaat kan nog in gebruik zijn. Bij onveilige ontkoppeling kunnen er gegevens
verloren gaan.
GARANTIE
Voor alle artikelen die gevoerd worden onder de naam ICIDU geldt een garantietermijn
van 10 jaar, tenzij anders vermeld. Op meegeleverde software en oplaadbare batterijen
geven wij geen support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via de
dealer waar het betreffende artikel is gekocht.
Specificaties kunnen zonder berichtgeving worden gewijzigd.
Alle ICIDU producten voldoen aan geldende Europese normeringen en wetgeving
inzake veiligheid en milieu. Voor meer details, bezoek onze website www.icidu.com
ICIDU is een geregistreerde merknaam. Alle andere merknamen en daaraan
verbonden rechten zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.
© Copyright 2010 ICIDU
Alle rechten worden uitdrukkelijk voorbehouden
ESPAÑOL
En primer lugar, gracias por adquirir esta estación de acoplamiento de disco duro
externo. Esta estación le permite conectar discos duros SATA de 2,5” o 3,5” sin necesidad
de incorporarlos a su equipo. Esta estación es especialmente útil para disfrutar de una
conexión rápida de disco duro y para el intercambio de datos, por ejemplo, entre un PC y
un portátil.
- CONTENIDO DEL PAQUETE
- ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
- INSTALACIÓN DEL HARDWARE
- INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
- GARANTÍA
CONTENIDO DEL PAQUETE
Antes de comenzar la instalación, compruebe que dispone de todos los
componentes necesarios. El paquete debe contener:
- Estación de acoplamiento de disco duro externo
- Adaptador de 12V/2A
- Cable A-B de USB
- Cable de eSATA
- Manual
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
- Compatible con discos duros SATA I y II de 2,5” y 3,5”
- Compatible con la especificación 1.0 de SATA II
- Compatible con USB 2.0 de alta velocidad
- Transferencia USB de hasta 480Mbps
- Compatible con eSATA
- Transferencia eSATA de hasta 3Gb/s
- Plug & Play
- Adaptador de 12V/2A
- Windows 2000, 2003, XP, Vista y Windows 7
- Mac OS 10.3 o posterior
16 17

INSTALACIÓN DEL HARDWARE
Antes de instalar el hardware, siga los siguientes pasos:
Asegúrese de que el PC o portátil está apagado y desconectado de la red eléctrica.
Conecte los cables con la ayuda del siguiente diagrama.
1. Botón de desconexión del disco duro
2. para disco duro de 2,5”
3. para disco duro de 3,5”
4. Luz piloto de encendido
5. Interruptor de encendido/apagado
6. Conector del adaptador
7. Conector del USB
8. Conector de eSATA
5
7
8
6
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE:
Microsoft Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 y MAC OS 10.3 o posterior
Conecte el cable de interfaz al equipo y el sistema reconocerá el disco duro de forma
automática. Después de la instalación, podrá encontrar el disco duro en “Mi PC”.
Nota: Nunca extraiga el disco duro sin hacer clic primero en “Quitar hardware de forma
segura”. El dispositivo podría estar aún en uso. Desconectar el disco duro de forma no
segura puede causar una pérdida de datos.
GARANTÍA
Mientras no se indique otra cosa, todos los artículos comercializados bajo el nombre
ICIDU están cubiertos por una garantía de 10 años. No se ofrece ninguna garantía ni
soporte para el software ni para las pilas recargables que se suministran.
Las reclamaciones en periodo de garantía solo pueden efectuarse a través del
distribuidor a quien se le compró el artículo.
Las especificaciones se pueden modificar sin previo aviso.
Todos los productos ICIDU cumplen los estándares y la legislación europea actual sobre
seguridad y medio ambiente. Para obtener información más detallada, visite nuestro
sitio web: www.icidu.com
ICIDU es una marca registrada. Todos los demás nombres de marcas y los derechos sobre
ellas son y se mantienen propiedad del propietario legítimo.
© Copyright 2010 ICIDU
Todos los derechos reservados expresamente
1
3
4
2
18 19