Ideen Welt TXW-9812 User manual

D
Donut Maker
Bedienungsanleitung

Donut Maker
Instruction manual

Koblihova
Návod k obsluze

Urzdzenie do przygotowywania donutów
Instrukcja obsugi
H
Fánksüt
Használati útmutató
TXW-9812

D EINLEITUNG..................................................................................................................................1
SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................................1
TEILE..............................................................................................................................................2
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME.....................................................................................2
ERSTGEBRAUCH.........................................................................................................................2
BETRIEB........................................................................................................................................3
REZEPTE.......................................................................................................................................3
REINIGUNG UND PFLEGE ..........................................................................................................3
TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................4
INTRODUCTION............................................................................................................................5
SAFETY ADVICE...........................................................................................................................5
PARTS............................................................................................................................................6
BEFORE FIRST USE ....................................................................................................................6
FIRST USE.....................................................................................................................................6
OPERATION..................................................................................................................................6
RECIPES........................................................................................................................................7
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................7
TECHNICAL DATA........................................................................................................................7
ÚVOD .............................................................................................................................................8
BEZPENOSTNÍ POKYNY...........................................................................................................8
DÍLY................................................................................................................................................9
PED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU................................................................................9
PRVNÍ POUITÍ.............................................................................................................................9
PROVOZ ........................................................................................................................................9
RECEPTY ....................................................................................................................................10
ITNÍ A ÚDRBA....................................................................................................................10
TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................................10
WPROWADZENIE.......................................................................................................................11
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA............................................................................................11
CZCI ........................................................................................................................................12
PRZED PIERWSZYM UYCIEM................................................................................................12
PIERWSZE UYCIE....................................................................................................................12
OBSUGA....................................................................................................................................13
PRZEPISY....................................................................................................................................13
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ............................................................................................13
DANE TECHNICZNE...................................................................................................................14
H BEVEZETÉS................................................................................................................................15
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.......................................................................................................15
RÉSZEK.......................................................................................................................................16
MIELTT ELSZÖR HASZNÁLNÁ:...........................................................................................16
ELSHASZNÁLAT .....................................................................................................................16
KEZELÉS .....................................................................................................................................17
RECEPTEK..................................................................................................................................17
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS..............................................................................................................17
MSZAKI ADATOK .....................................................................................................................18

1 D
EINLEITUNG
Dieses Gerät dient zum Zubereiten von „Donuts“.
Mit diesem Gerät können Donuts auf gesundem Wege zubereitet werden. Anstelle von Frittieren im
Öl werden die Donuts zwischen zwei Backplatten gebacken.
SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
2. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehändigt
werden.
3. Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und den betreffenden
Sicherheitsanforderungen für elektrische Geräte.
4. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
5. Nach jedem Gebrauch muss das Gerät ausgeschaltet werden.
6. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
7. Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person benutzen.
8. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
9. Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser oder in andere Flüssigkeiten!
10. Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Badewanne oder Dusche oder einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken verwendet werden.
11. Stellen Sie das Gerät nicht auf Gasöfen oder Kochplatten, stellen es auch nicht in einen
Backofen und halten es fern von solchen Geräten.
12. Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen das Gerät vor dem Wiedereinschalten von einem Fachmann überprüfen.
13. Gerät vor jeglicher Nässe, d.h. auch Spritzwasser und Feuchtigkeit schützen. Insbesondere
darauf achten, dass keinerlei Flüssigkeit durch die Öffnungen in das Gerät gelangt.
14. Bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird, sich versichern, dass die
Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Das Gerät nicht mit
einer Steckdose verbinden, wo andere Geräte angeschlossen sind.
15. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und
offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.
16. Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
17. Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein
unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein darüber Stolpern nicht möglich ist.
18. Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet
sein, ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.
19. Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien
geeignet.
20. Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.
21. Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder
feuchten Händen an.
22. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht verwendet wird und vor
der Reinigung des Gerätes.
23. Weist das Netzkabel oder das Gerät Beschädigungen auf oder das Gerät stört, so muss es vor
dem Wiedereinschalten durch einen Fachmann repariert und in Stand gesetzt werden.
24. Das Gerät immer auf waagerechtem und ebenem Untergrund aufstellen.
25. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Um Gefahren zu vermeiden, dürfen
defekte Bauteile nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen
ersetzt werden.

2 D
26. Öffnen Sie das Gerät nicht. Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen
dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
27. Sollte das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt sein, so muss das Netzkabel vor dem
nächsten Einschalten von einem Fachmann ersetzt werden.
28. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es Schäden aufweist oder falls das Gerät auf den
Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur
Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.
29. Verwenden Sie kein Zubehör, welches der Verpackung nicht beigelegt war oder vom Hersteller
nicht empfohlen wird.
30. Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ebene und rutschfeste Oberfläche. Andernfalls
kann es zu Verletzungen und Beschädigungen kommen.
31. Während das Gerät eingeschaltet ist oder sich in heißem Zustand befindet, nur die Handgriffe
anfassen. Verbrennungsgefahr!
32. Das Gerät ist immer an einem für Kinder unerreichbaren Ort abkühlen zu lassen. Unfall- und
Verbrennungsgefahr!
33. Heizplatten nicht berühren!
34. Verschieben des Gerätes in heißem Zustand sollte vermieden werden.
35. Das Gerät darf nur zum vorgesehenen Zweck verwendet werden.
Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für
kommerzielle Zwecke benutzt werden.
TEILE
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren das Gerät und Zubehör auf
Beschädigungen.
Jegliches Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben. Beachten Sie dazu ebenfalls
die Sicherheitshinweise.
ERSTGEBRAUCH
1. Die obere (4) und untere (5) Backplatte sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen.
Verwenden Sie nur Werkzeuge aus geeignetem Kunststoff oder Holz, um die
Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Werkzeuge dürfen keine scharfkantigen Ecken und
Kanten aufweisen.
1. Betriebsanzeige
2. Deckel
3. Handgriffe
- Netzstecker mit Netzkabel (nicht abgebildet)
4. Obere Backplatte
5. Untere Backplatte
1
2
3
4
5

3 D
2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer passenden Steckdose. Die Betriebsanzeige (1)
leuchtet auf. Bei erstmaliger Benutzung kann eine Geruchsentwicklung stattfinden, was aber
kein Defekt des Gerätes darstellt, sondern das Verbrennen von Herstellungsrückständen.
Achten Sie auf ausreichende Raumbelüftung. Lassen Sie das Gerät bei erstmaligem Gebrauch
für ca. 30 Minuten eingeschaltet, ohne Donuts zu backen.
3. Schalten Sie das Gerät aus, lassen es vollständig abkühlen und reinigen es anschließend wie
unter Reinigung und Pflege beschrieben.
BETRIEB
Hinweis: Wird der Deckel (2) bis zum Anschlag geöffnet, so bleibt er in dieser Position stehen. Das
Scharnier am Deckel weist mit Absicht Spiel auf, damit die Donuts aufgehen können und Dampf
entweichen kann.
1. Bestreichen Sie die Oberflächen der Backplatten mit wenig Fett oder Öl. Kein Kochspray
verwenden!
2. Bevor Sie mit dem Backvorgang beginnen, lassen Sie das Gerät für 5 Minuten aufheizen oder
warten zumindest, bis die Betriebsanzeige erlischt. Die Betriebsanzeige wird während des
Backvorganges an- und ausgehen, was das Konstanthalten der Betriebstemperatur anzeigt.
3. Klappen Sie den Deckel nach oben. Halten Sie dazu nur die Handgriffe (3) fest, da das Gerät
bereits sehr heiß ist.
4. Mit einem geeigneten Löffel füllen Sie Teig randhoch in die 4 Vertiefungen in der unteren
Backplatte. Überfüllen Sie die Vertiefungen nicht. Wischen Sie verschütteten Teig weg.
5. Schließen Sie nun den Deckel vollständig und lassen Sie die Donuts für ca. 3 – 3Minuten*
oder bis sie braun sind backen. (*diese Zeitangabe bezieht sich auf das nachfolgende Rezept)
6. Sind die Donuts durch, öffnen Sie den Deckel am Handgriff und entnehmen die Donuts mit
einem geeigneten Werkzeug. Achtung! Die Donuts sind sehr heiß.
Legen Sie die fertigen Donuts zum Abkühlen vorzugsweise auf ein Gitter.
7. Sie können nun weitere Donuts backen. Achten Sie immer auf saubere Backplatten bevor Sie
erneut Teig in die Vertiefungen füllen und warten, bis die Betriebsanzeige ausgeht.
8. Fertige Donuts können beliebig mit Zucker, Puderzucker usw. bestreut oder auch glasiert
werden.
9. Ist das Backen beendet, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vor der
Reinigung vollständig abkühlen lassen.
REZEPTE
Nachfolgend finden Sie ein einfaches Donut-Rezept.
Zutaten:
32 Esslöffel Mehrzweckmehl, 5 Esslöffel + 1 Teelöffel Zucker, 1Esslöffel Butterersatz,
1 Teelöffel Salz, Teelöffel Zimt, 2 Eier (gut geschlagen), 355ml Magermilch
Zubereitung:
•Mischen Sie alle trockenen Zutaten in einer Schüssel. Mischen Sie anschließend alle
flüssigen Zutaten unter die trockenen.
•Verrühren Sie alle Zutaten, bis die Mischung fein ist. Möchten Sie Schokoladen-Donuts
herstellen, geben Sie 2 Esslöffel ungesüßtes Kakaopulver und Zucker hinzu.
•Die Mischung reicht für etwa 24 Donuts.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Reinigen Sie die Einheit nicht, solange das Gerät heiß ist. Verbrennungsgefahr!
2. Zur Reinigung auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.
3. Öffnen Sie den Deckel und reinigen die Backplatten mit einem Schwamm oder Lappen.
Befeuchten Sie Schwamm oder Lappen mit wenig heißem Wasser.
4. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder lassen Wasser über die Backplatten
laufen.

4 D
•Keine scheuernden oder abtragenden Reinigungsmittel verwenden.
•Zur Reinigung keinesfalls Benzin, Lösungsmittel, scheuernde Reinigungsmittel, Gegenstände
aus Metall oder Metallpolitur verwenden.
•Bei längerem Nichtgebrauch verstauen Sie das Gerät vorzugsweise in der Originalverpackung.
TECHNISCHE DATEN
Stromversorgung: 230V~ 50Hz, 700W
Umwelthinweis
Elektrische und elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Sollten Sie sich von
dem Gerät trennen wollen, informieren Sie sich in Ihrer kommunalen Stelle über eine
fachgerechte Entsorgung von Elektroschrott.
•Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Stecker vom Netzkabel ab.
•Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren
Sie sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel

5 
INTRODUCTION
The device is intended for preparing donuts.
With this device donuts can be prepared in a healthy way. Instead of frying in oil, donuts are
prepared between two baking plates.
SAFETY ADVICE
1. Read this instruction manual carefully before using the product.
2. If you pass on the device to a third party, please include this instruction manual as well.
3. This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices.
4. The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non-observance
of this instruction manual.
5. After each use the device must be switched off.
6. Keep children away from the device.
7. This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, or by those who lack experience and knowledge, unless they
are supervised or have been given instructions concerning the use of the device by a person
responsible for their safety.
8. Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device.
9. Do not immerse the device in water or other liquids!
10. The device must not be used in the vicinity of a bathtub or shower, or a washbasin filled with
water.
11. Do not place the device on gas stoves or cooking plates; do not place it in an oven and keep it
away from such devices.
12. Should the device fall in water, disconnect the power plug from the socket immediately and
have it checked by a qualified person prior to further use.
13. Protect the device from any moisture, i.e. splash water and humidity. Make sure that no liquids
get through the openings inside the device.
14. Prior to connecting the device to the socket, make sure that the power supply corresponds with
the data on the rating plate. Do not connect the device to a socket to which other devices had
already been connected.
15. Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open
flames. When disconnecting it from the socket, always pull by the plug, never by the cord.
16. For extra protection, it is possible to fit the electric household installation with a fault current
breaker (with a rated breaking current of not more than 30mA). Ask your electrician for advice.
17. Place the cord and, if needed, an extension cord in such a way that pulling or tripping over it is
impossible.
18. If you use an extension cord, it must be suitable for the corresponding power source. Otherwise,
there is a risk of overheating the cord and/or plug.
19. This device is not intended for commercial or outdoor use.
20. Caution! The device is energised as long as it is connected to the power supply.
21. Do not carry the device by the power cord. Do not touch the power plug with wet or moist hands.
22. Disconnect the power plug from the socket if you do not use the device and prior to cleaning.
23. Should the power cord be damaged or should there be any malfunctions, the device must be
repaired and capacitated by a qualified technician prior to further use.
24. Always place the device on a horizontal and level surface.
25. Do not use the device if it is damaged. In order to avoid hazards, defective parts should only be
replaced by the manufacturer, its Customer Service, or a similarly qualified person.
26. Do not open the device. Do not attempt to repair the device yourself. Repairs can be conducted
by qualified specialists only.
27. Should the power cord be damaged, it must be replaced by a qualified technician prior to further
use.
28. Do not use the device if it is visibly damaged or if the device has been dropped or otherwise
damaged. In such cases have the device checked and possibly repaired at a service point.
29. Do not use accessories not supplied in the packaging or not recommended by the manufacturer.
30. Always place the device on a stable, level and non-skid surface. Otherwise there is a danger of
injury to the user and damages to the device.

6 
31. When the device is switched on or hot, touch it on the handles only. Danger of burns!
32. Always allow the device to cool down in a place out of the reach of children. Danger of
accidents and burns!
33. Do not touch the heating plates!
34. Avoid moving the device when it is hot.
35. The device can be used for the intended purpose only.
The device is intended for private use and must not be used for commercial purposes.
PARTS
BEFORE FIRST USE
Remove all packaging materials and check the device and its accessories for possible damages.
Keep any packaging material away from children.
Clean the device as described in the Cleaning and Maintenance section. Follow Safety Advice.
FIRST USE
1. The upper (4) and lower (5) baking plates are covered with non-stick coating. Use only utensils
made of suitable synthetic material or wood in order not to damage it. Utensils must not have
sharp corners and edges.
2. Connect the power plug to an appropriate socket. The indicator lamp (1) lights up. When using
for the first time, characteristic odour can be emitted which does not indicate, however, that the
device is defective; it is the result of burning of production residues. Ensure sufficient
ventilation. When using for the first time, leave the device switched on for approx. 30 minutes
without baking donuts.
3. Switch the device off, allow it to cool down completely and clean it as described in the Cleaning
and Maintenance section.
OPERATION
Note: If you open the lid (2) as far as it will go, it will stay in this position. The hinge at the lid is made
with some play in order for the donuts to grow and steam to be released.
1. Grease the baking surfaces with a little bit of fat or oil. Do not use cooking sprays!
2. Prior to baking, allow the device to heat up for 5 minutes or at least wait until the indicator lamp
goes out. During the baking process the indicator lamp will go on and off which indicates that
the device keeps the temperature constant.
3. Flap the lid up. Touch only the handles (3) since the device is already very hot.
4. With a suitable spoon, fill the dough up to the rim of the 4 cavities on the lower baking plate. Do
not overfill. Remove the spilled dough.
1. Indicator lamp
2. Lid
3. Handles
- Power cord with power plug (not shown)
4. Upper baking plate
5. Lower baking plate
1
2
3
4
5

7 
5. Now close the lid and allow donuts to be baked for approx. ca. 3 – 3minutes* or until they are
brown (*this time specification refers to the recipe below).
6. When donuts are ready, open the lid by the handle and remove donuts with a suitable utensil.
Caution! Donuts are very hot.
Place the prepared donuts preferably on a grate and allow them to cool down.
7. Now you can bake more donuts. Always make sure that the baking plates are clean prior to
refilling the cavities, and wait until the indicator lamp goes out.
8. Prepared donuts can be sprinkled with sugar, sugar powder, etc. or iced.
9. When you have finished baking, disconnect the power plug from the socket and allow the
device to cool down completely prior to cleaning.
RECIPES
You will find a simple donut recipe below.
Ingredients:
32 table spoons of flour, 5 table spoons + 1 tea spoon of sugar, 1table spoons of cooking fat,
1 tea spoons of salt, tea spoon of cinnamon, 2 eggs (well beaten), 355ml skimmed milk
Preparation:
•Mix all dry ingredients in a bowl. Then mix in all liquid ingredients.
•Stir all ingredients until the mixture is smooth. If you want to prepare chocolate donuts, add
2 table spoons of unsweetened cocoa powder and sugar.
•The mixture is suitable for 24 donuts.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Do not clean the unit as long as the device is hot. Danger of burns!
2. Follow Safety Advice for cleaning.
3. Open the lid and clean the baking plates with a sponge or cloth. Damp the sponge or cloth with
a bit of hot water.
4. Never immerse the device in water or allow water to flow over the baking plates.
•Do not use scouring or abrasive cleaning agents.
•Do not use petrol, solvents, scouring cleaning agents, metal tools or metal polish.
•If you do not use the device for a long period, store it preferably in the original packaging.
TECHNICAL DATA
Power supply: 230V~ 50Hz, 700W
Environmental protection
Electric and electronic devices must not be disposed off with household waste. If you
need to dispose of the device, contact local authorities about the proper method of
disposal
•Prior to disposing of the device, cut the power plug off the power cord.
•Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities
about collecting points or waste separation.
Imported by:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel

8 
ÚVOD
Tento pístroj slouí k píprav„koblih“.
Tímto pístrojem je moné pipravit koblihy zdravou cestou. Místo fritování v oleji jsou koblihy peeny
mezi dvma peicími ploténkami.
BEZPENOSTNÍ POKYNY
1. Ped prvním pouitím si pelivpette tento návod k obsluze.
2. Jestlie pístroj pedáte jinému uivateli, prosím, pilote také tento návod k obsluze.
3. Tento pístroj odpovídá technickm normám a píslunm bezpenostním pedpism
vztahujícím se na elektrické pístroje.
4. Vrobce nenese odpovdnost za kody vzniklé v dsledku nesprávného pouívání nebo
nerespektování návodu k obsluze.
5. Po kadém pouití musíte pístroj vypnout.
6. Pístroj mjte mimo dosah dtí.
7. Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetndtí) se sníenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo duevními schopnostmi nebo nedostatkem zkueností a znalostí, ledae by byly pod
dohledem nebo poueny o pouití pístroje osobou zodpovdnou za bezpenost.
8. Dti by mly bt pod dohledem, aby si nehrály s pístrojem.
9. Pístroj neponoujte do vody; neponote do kapalin!
10. Spotebinesmí bt pouíván v blízkosti vany, sprchy nebo umyvadla naplnného vodou.
11. Nestavte pístroj na plynové pece nebo topné plotnky, rovn jej nestavte do trouby a udrujte
jej ve vzdálenosti od tchto zaízení.
12. Spadne-li pístroj do vody, ihned odpojte kabel ze zásuvky a nechte pístroj zkontrolovat
kvalifikovanou osobou ped dalím pouíváním.
13. Pístroj chránit ped jakoukoliv vlhkostí, tzn. rovn ped stíkající vodou a vlhkostí. Zvlátje
teba dbát na to, aby se otvory nedostala do pístroje kapalina.
14. Nezasunete síovou zástrku do zásuvky, pesvdte se, e napájení proudem souhlasí s
údaji na typovém títku. Pístroj nespojovat se zásuvkou, kde jsou pipojeny jiné pístroje.
15. Dávejte pozor, aby se kabel nezahákl o ostrroh a byl veden mimo zdroje tepla a oteveného
ohn. Odpojte kabel taením za zástrku nikoliv za ru kabelu.
16. Pro vtí bezpenost je moné instalovat do vaeho domácího elektrického obvodu zaízení na
diferenní zbytkovproud (pedepsaného pracovního diferenního proudu nepesahující 30mA).
Porate se s elektrikáem o tomto zaízení.
17. Umístte kabel, pípadnprodluovací kabel tak, aby o nj nemohlo bt zakopnuto, a tak nebyl
náhodnodpojen ze zásuvky.
18. Pouijete pouze prodluovací kabel, kterje vhodnpro tento pístroj. Jinak me dojít
k pehátí prodluovacího kabelu a/nebo zástrky.
19. Tento pístroj není vhodnani pro prmyslové pouití ani pro pouití ve volném prostedí.
20. Pozor! Pístroj je neustále pod proudem, pokud je zapojendo elektrické sít.
21. Nepemisujte pístroj taením za kabel. Nikdy se nedotkejte zástrky mokrma nebo
zpocenma rukama.
22. Ped itním a po pouití vytáhnte síovou zástrku.
23. Jestlie je síovkabel nebo pístroj pokozen nebo pístroj ruí, musí bt ped novm
zapnutím opraven odborníkem a uveden do ádného stavu.
24. Pístroj instalovat vdy na vodorovném a rovném základu.
25. Nepouívejte pístroj, kdymá poruchu nebo je pokozen. Aby nebyla ohroena bezpenost
pouívání, defektní ásti smí bt vymnny pouze vrobcem nebo servisním centrem vrobce
nebo osobou s odpovídajíc kvalifikací.
26. Nesnate dostat dovnitvrobku. Nikdy se nesnate vrobek sami opravovat. Opravu smí
provést pouze kvalifikovanodborník.
27. Pokud je síovkabel tohoto pístroje pokozen, musí bt ped následujícím pouitím
odborníkem vymnn.
28. Nepouívejte pístroj, kdyje viditelnpokozenkabel nebo zástrka nebo kdypístroj spadl
na zem nebo je jakkoliv pokozen. V takovém pípadzaneste pístroj do servisu a nechte ho
zkontrolovat a je-li to nutné, opravit.

9 
29. Nepouívejte písluenství, které nebylo dodáno s tímto spotebiem nebo není doporuené
vrobcem.
30. Postavte vdy pístroj na stabilní, rovna protismykovpovrch. V opaném pípadme dojít
k poranním a pokozením.
31. Jestlie je pístroj zapnut nebo je hork, pouívat vdy dradla. Nebezpeí popálení!
32. Pístroj nechat vychladnout na místnepístupném pro dti. Nebezpeí nehody a popálení!
33. Nedotkat se topnch plotének!
34. Teba zamezit posouvání pístroje v horkém stavu.
35. Pístroj smí bt pouíván pouze k urenému úelu.
Tento pístroj je urenpouze pro soukromé úely a nesmí bt pouíván ke komerním
úelm.
DÍLY
PED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU
Odstrate vechny obalové materiály a kontrolujte pístroj a písluenství na pokození.
Dbejte vdy na to, aby grilovací deska leela bezpen.
Kadobalovmateriál drte dále od dtí.
Vyistte pístroj jako je to popsáno pod itní a oetování. Dodrujte k tomu rovn Bezpenostní
pokyny.
PRVNÍ POUITÍ
1. Horní (4) a dolní peicí ploténka (5) jsou opateny nepilnavou vrstvou. Pouívejte pouze
nástroje z vhodného plastu nebo deva, aby se nepokodila nepilnavá vrstva. Nástroje nesmjí
mít ostré rohy a hrany.
2. Spojte síovou zástrku s vhodnou zásuvkou. Provozní ukazatel (1) se rozsvítí. Pi prvním
pouití se me vyvíjet pach, covak neznamená závadu pístroje, nbrspalování zbytkz
vroby. Dejte pozor na dostatené provzdunní prostoru. Pi prvním pouití ponechte pístroj
na cca 30 minut zapnut, anibyste pekli koblihy.
3. Pístroj vypnte, nechte ho zcela vychladnout a dále vyistte dle popisu v itní a údrba.
PROVOZ
Pokyn: Jestlie je kryt (2) oteven ana doraz, zstává v této pozici. Kloub na víku ukazuje zámrn
vli, aby mohly koblihy nakynout a mohla unikat pára.
1. Potete povrchy peicích plotének trochou tuku nebo oleje. Nepouívat sprej na vaení!
2. Nezanete péci, nechte zahát pístroj na 5 minut a pokejte alespo, aprovozní ukazatel
zhasne. Provozní ukazatel v prbhu procesu peení naskakuje a zhasíná, ímje indikováno
konstantní udrování provozní teploty.
1. Provozní ukazatel
2. Kryt
3. Dradla
- Síová zástrka se síovm kabelem (nezobrazeno)
4. Horní peicí ploténka
5. Dolní peicí ploténka
1
2
3
4
5

10 
3. Vyklopte kryt nahoru. K tomu pidrujte pouze dradla (3), protoe pístroj je jivelmi hork.
4. Vhodnou lící naplte tsto po okraj do 4 vyhloubení v dolní peicí ploténce. Vyhloubení
nepeplujte. Odstrate vysypané tsto.
5. Nyní zcela zavete kryt a nechte koblihy péci 3 – 3minuty* nebo ajsou nahndlé. (*tento
údaj se nevztahuje na následující recept)
6. Jestlie jsou koblihy propeené, otevete dradlem kryt a vyjmte koblihy vhodnm nástrojem.
Pozor! Koblihy jsou velmi horké.
Koblihy k vychladnutí polote nejlépe na míku.
7. Nyní mete péci dalí koblihy. Dbejte vdy na isté peicí ploténky nenaplníte vyhloubení
znovu tstem a ekejte, azhasne provozní ukazatel.
8. Hotové koblihy mohou bt libovolnposypány cukrem, prákovm cukrem atd. nebo také
polévány.
9. Jestlie je peení ukoneno, vytáhnout síovou zástrku ze zásuvky a ped itním nechat
pístroj zcela vychladnout.
RECEPTY
Dále uvádíme jednoduchrecept na koblihy.
Písady:
32 polévkovch lic víceúelové mouky, 5 polévkovch lic + 1 ajová lika cukru, 1polévkové
líce náhraky másla,
1 ajová lika soli, ajové liky skoice, 2 vejce (dobe rozlehaná), 355ml odstedného mléka
Píprava:
•V jedné míse smíchejte vechny suché písady. Zamíchejte dále vechny kapalné písady
do suchch.
•Míchejte vechny písady, aje sms jemná. Chcete-li vytváet okoládové koblihy,
pidejte 2 polévkové líce neslazeného kakaového práku a cukru.
•Sms postauje na cca 24 koblih.
ITNÍ A ÚDRBA
1. Neistte jednotku, pokud je pístroj hork. Nebezpeí popálení!
2. K itní bezpodmínenrespektovat bezpenostní pokyny.
3. Otevete kryt a vyistte peicí ploténky houbou nebo hadíkem s mírnteplou vodou.
4. Nikdy neponoujte pístroj do vody nebo nenechte proniknout vodu na peicí ploténky.
•Nepouívat drsné nebo nekonvenní isticí prostedky.
•K itní v ádném pípadnepouívat benzín, rozpoutdla, drsné isticí prostedky, pedmty
z kovu nebo s kovovou politurou.
•Pi delím nepouívání uskladnte pístroj nejlépe v originálním obalu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité naptí : 230V~ 50Hz, 700W
Ochrana ivotního prostedí
Elektrické a elektronické pístroje nesmí bt vyhozeny do komunálního odpadu. V pípad,
e chcete pístroj vyhodit, zeptejte se na místním úadna správnzpsob likvidace.
•Dív nepístroj zlikvidujete, odíznte zástrku od síového kabelu.
•Zlikvidujte obalovmateriál pedepsanm zpsobem. Informujte se na místním úad,
kde se nacházejí sbrná místa nebo kontejnery na tídnodpad.
Dovozce:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel

11 
WPROWADZENIE
Urzdzenie suy do przygotowywania donutów.
Dziki urzdzeniu mona przygotowadonuty w zdrowy sposób. Zamiast w oleju, donuty s
pieczone pomidzy pytami do pieczenia.
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
1. Przed uyciem urzdzenia uwanie przeczytaj instrukcjobsugi.
2. Jeli przekazujesz urzdzenie osobie trzeciej, docz take niniejszinstrukcjobsugi.
3. Niniejsze urzdzenie spenia wszystkie standardy techniczne i wymagania bezpieczestwa
dla urzdzeelektrycznych.
4. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikajce z niewaciwego uycia
lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsugi.
5. Wyczaj urzdzenie po kadym uyciu.
6. Trzymaj dzieci z dala od urzdzenia.
7. Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, odznaczajcych sibrakiem
dowiadczenia lub wiedzy, chyba e pozostajpod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo lub otrzymajod niej wskazówki dotyczce uywania urzdzenia.
8. Dzieci powinny pozostawapod nadzorem, aby nie bawiy siurzdzeniem.
9. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie oraz innych cieczach!
10. Nie naley uywaurzdzenia w pobliu wanny, prysznica lub umywalki napenionej wod.
11. Nie stawiaj urzdzenia na piecach gazowych, pytach kuchennych lub w piekarniku i trzymaj je
z dala od takich urzdze.
12. Jeli urzdzenie wpado do wody, natychmiast odcz kabel zasilania z gniazda sieci i przed
ponownym uyciem oddaj je do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjalicie.
13. Chrourzdzenie przed wilgoci, np. przed pryskajcwodlub wilgotnoci. Upewnij si, e
adna ciecz nie dostaa siprzez otwory do wntrza urzdzenia.
14. Zanim woysz wtyczkdo gniazda zasilania, upewnij si, e lokalne napicie jest zgodne z
danymi na tabliczce znamionowej urzdzenia. Nie podczaj urzdzenia do gniazda zasilania,
do którego podczone sinne urzdzenia.
15. Nie pozwól, aby kabel zasilania zwisanad ostrymi krawdziami i trzymaj go z dala od
gorcych przedmiotów oraz otwartego ognia. Odczaj kabel zasilania z gniazda sieci cignc
za wtyczk, nie za kabel.
16. Dla dodatkowego bezpieczestwa, instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by
wyposaona w wycznik rónicowoprdowy z wbudowanym zabezpieczeniem nadprdowym,
nie wyszym ni30mA. Skonsultuj siz wykwalifikowanym elektrykiem.
17. Umie kabel (a take ewentualny przeduacz) w takim miejscu, aby nie stwarzaon
zagroenia ewentualnego potknicia, oraz aby nie byon naraony na ewentualne
pocignicie.
18. Jeli uywasz przeduacza, wówczas jego parametry muszbyon zgodne ze ródem
zasilania. W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko przegrzania kabla i/lub wtyczki.
19. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku komercyjnego lub uytku na zewntrz.
20. Uwaga! Urzdzenie jest pod napiciem tak dugo, jak podczone jest do gniazda sieci.
21. Nie przenourzdzenia za kabel zasilania. Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi rkami.
22. Wyjmij wtyczkz gniazda sieci, jeli nie uywasz urzdzenia, a take przed jego
czyszczeniem.
23. Jeli kabel zasilania lub urzdzenie suszkodzone, przed ponownym wczeniem urzdzenie
musi bynaprawione i doprowadzone do odpowiedniego stanu.
24. Zawsze stawiaj urzdzenie na poziomej, równej powierzchni.
25. Nie uywaj urzdzenia, jeli jest ono uszkodzone. Aby unikn niebezpieczestwa,
uszkodzone czci powinny zostawymienione przez producenta, Centrum Obsugi Klienta
lub przez wykwalifikowanego specjalist.
26. Nie otwieraj obudowy urzdzenia. Nie próbuj naprawiaurzdzenia samodzielnie. Naprawa
musi byprzeprowadzona wyczne przez wykwalifikowanego specjalist.

12 
27. Jeli kabel zasilania jest uszkodzony, przed ponownym wczeniem urzdzenia musi on
zostawymieniony przez wykwalifikowanego specjalist.
28. Nie uywaj urzdzenia, jeli kabel zasilania lub wtyczka suszkodzone, jeli urzdzenie
spado na ziemilub zostao uszkodzone w inny sposób. W takich wypadkach urzdzenie
powinno zostasprawdzone i naprawione w punkcie serwisowym.
29. Nie uywaj jakichkolwiek akcesoriów, które nie zostay doczone wraz z urzdzeniem oraz
takich, które nie szalecane przez producenta.
30. Zawsze stawiaj urzdzenie na stabilnej, równej i antypolizgowej powierzchni. W przeciwnym
wypadku moe doj do urazów oraz uszkodze.
31. Jeli urzdzenie jest wczone lub gorce, dotykaj wycznie uchwytów. Niebezpieczestwo
poparze!
32. Urzdzenie musi stygn w miejscu niedostpnym dla dzieci. Niebezpieczestwo
wypadków i poparze!
33. Nie dotykaj pyty grzewczej!
34. Unikaj przesuwania urzdzenia, gdy jest ono gorce.
35. Urzdzenie moe bywykorzystywane wycznie zgodnie ze swoim przeznaczeniem.
Urzdzenie suy wycznie do celów prywatnych i nie moe byuyte do celów
komercyjnych.
CZCI
PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Usumateriay opakowania i sprawdurzdzenie oraz akcesoria pod ktem moliwych uszkodze.
Przechowuj materiay opakowania z dala od dzieci.
Wyczy urzdzenie tak jak opisano w dziale Czyszczenie i Konserwacja. Kieruj siWskazówkami
Bezpieczestwa.
PIERWSZE UYCIE
1. Górna (4) i dolna (5) pyta do pieczenia pokryte swarstwteflonu. Aby jej nie uszkodzi
uywaj wycznie utensyliów kuchennych z odpowiedniego tworzywa sztucznego lub drewna.
Utensylia nie mogposiadaostrych któw lub ostrych krawdzi.
2. Pocz wtyczkz odpowiednim gniazdem zasilania. Lampka kontrolna (1) zapali si. Przy
pierwszym uyciu moe wydobywasicharakterystyczny zapach, który nie oznacza jednak,
iurzdzenie jest wadliwe, lecz powstaje na skutek ze spalania pozostaoci produkcyjnych.
Zapewnij odpowiedniwentylacjpomieszczenia. Przy pierwszym uyciu zostaw urzdzenie
wczone przez ok. 30 minut zanim zaczniesz przygotowywadonuty.
3. Wycz urzdzenie, pozwól mu cakowicie ostygn, a nastpnie wyczy je tak jak opisano w
rozdziale Czyszczenie i Konserwacja.
1. Lampka kontrolna
2. Pokrywa
3. Uchwyty
- Wtyczka z kablem zasilania (niepokazane)
4. Górna pyta
5. Dolna pyta
1
2
3
4
5

13 
OBSUGA
Uwaga: Jeli pokrywa (2) zostanie cakowicie otwarta, pozostanie ona w tej pozycji. Zawias
pokrywy jest skonstruowany w taki sposób, aby donuty mogy rosn, a para mieujcie.
1. Posmaruj powierzchnie pyt do pieczenia niewielkilocituszczu lub oleju. Nie uywaj
sprayów do smaenia!
2. Zanim zaczniesz piec donuty, pozwól urzdzeniu nagrzewasiprzez 5 minut lub co najmniej
poczekaj, alampka kontrolna zganie. Podczas pracy lampka kontrolna bdzie siwczaa i
wyczaa, co oznacza podtrzymywanie staej temperatury.
3. Otwórz pokryw. Dotykaj wycznie uchwytów (9), gdyurzdzenie jest jubardzo gorce.
4. Odpowiedniyknapenij ciastem 4 wgbienia w dolnej pycie. Nie wlewaj za duo ciasta.
Usuwylane ciasto.
5. Zamknij pokrywi piecz donuty przez ok. 3 – 3minuty* lub do momentu, w którym
zbrzowiej. (*podany czas odnosi sido przepisu poniej)
6. Gdy donuty sgotowe, otwórz pokrywtrzymajc za uchwyt i wyjmij donuty odpowiednim
narzdziem. Uwaga! Donuty sbardzo gorce.
Odógotowe donuty, aby ostygy, najlepiej na metalowej kratce.
7. Teraz moesz piec nastpne donuty. Zawsze upewniaj si, e pyty sczyste zanim ponownie
wlejesz ciasto, i poczekaj, alampka kontrolna zganie.
8. Gotowe donuty mona posypacukrem, cukrem pudrem itd. lub polalukrem.
9. Po zakoczeniu pieczenia, odcz wtyczkz gniazda zasilania i pozwól urzdzeniu ostygn
zanim przystpisz do czyszczenia.
PRZEPISY
Podstawowy przepis na donuty poniej.
Skadniki:
32 yki stoowe mki, 5 yek stoowych + 1 yeczka cukru, 1yek stoowych tuszczu do
smaenia, 1 yeczka soli, yeczki cynamonu, 2 jaja (dobrze ubite), 355ml chudego mleka
Przygotowanie:
•Wymieszaj wszystkie suche skadniki w misce. Nastpnie docz wszystkie pynne
skadniki.
•Mieszaj wszystkie skadniki, aciasto stanie sijednolite. Jeli chcesz upiec donuty
czekoladowe, dodaj 2 yki stoowe gorzkiego kakao oraz cukier.
•Taka ilo ciasta wystarczy na ok. 24 donuty.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Nie czy urzdzenia, gdy jest ono gorce. Niebezpieczestwo poparze!
2. Przestrzegaj Wskazówek Bezpieczestwa.
3. Otwórz pokrywi wyczy pyty gbklub szmatk. Zwilgbklub szmatkniewielkiloci
gorcej wody.
4. Nigdy nie zanurzaj urzdzenia w wodzie i nie pozwalaj, aby woda miaa styczno z
pytami.
•Nie uywaj rysujcych lub cierajcych rodków czyszczcych.
•Nie czy urzdzenia benzyn, rozpuszczalnikami, rysujcymi rodkami, przedmiotami z
metalu lub pastdo czyszczenia metalu.
•Jeli nie uywasz urzdzenia przed duszy okres, zaleca siprzechowywanie go w
oryginalnym opakowaniu.

14 
DANE TECHNICZNE
Napicie znamionowe: 230V~ 50Hz, 700W
Ochrona rodowiska
Urzdzenia elektryczne oraz elektroniczne nie powinny bywyrzucane wraz z odpadami
domowymi. Skontaktuj siz lokalnymi wadzami w sprawie odpowiedniej metody
utylizacji.
•Zanim zutylizujesz urzdzenie, odetnij wtyczkod kabla zasilania.
•Zutylizuj materiay opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj siz lokalnymi
wadzami, aby dowiedziesigdzie znajdujsipunkty zbiorcze lub miejsca
segregujce odpady.
Importowane przez:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel

15 H
BEVEZETÉS
Ez a készülék fánkok elkészítésére alkalmas.
E készülék segítségével a fánkok egészségesebb módon készíthetk el. Olajban való sütés helyett
itt a fánkok a két sütlap között készülnek el.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. A készülék használata eltt olvassa végig ezt az útmutatót.
2. Ha a készüléket egy harmadik személy részére továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is.
3. Ez a készülék megfelel az elektromos készülékek ide vonatkozó normáinak.
4. A gyártó nem vállal felelsséget a szakszertlen használatból vagy a használati útmutatóban
leírtak figyelmen kívül hagyásából adódó károkért.
5. Használat után a készüléket kapcsolja ki.
6. Tartsa a készüléket gyermekektl távol.
7. Ne használják a készüléket olyan személyek, beleértve a gyermekeket is, akik korlátozott
fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve akik nem rendelkeznek a
megfeleltudással vagy tapasztalattal, kivéve, ha egy a biztonságukért felels személy
felügyeletet biztosít, illetve a készülék használatával kapcsolatban megfelelutasításokkal
látta el ket.
8. Tartsa gyermekeit felügyelet alatt, hogy azok ne játsszanak a készülékkel.
9. Ne merítse a készüléket vízbe; semmiképp ne merítse semmilyen folyadékba!
10. Ne használja a készüléket fürdkád, zuhanyzó, illetve vízzel töltött mosdókagyló közelében.
11. Ne állítsa a készüléket gázsütkre vagy fzlapokra, ne tegye be sütbe sem, tartsa a
készüléket az ilyen berendezésektl távol.
12. Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, az elektromos csatlakozóját húzza ki a
konnektorból, és ellenriztesse egy szakemberrel, mieltt újra bekapcsolná.
13. Óvja a készüléket mindenféle nedvességtl, tehát a ráfröccsenvíztl, párától is.
Különösképpen ügyeljen arra, hogy a készülék a nyílásain víz bele ne kerüljön.
14. Mieltt a készülék elektromos csatlakozóját egy konnektorba dugná ellenrizze, hogy a
feszültség egyezik-e a készülék adattábláján feltnte tettel. Ne csatlakoztassa a készüléket
olyan konnektorhoz, melyre más készülékek is vannak kötve.
15. Ne hagyja az elektromos vezetéket éles sarkokon átlógni, illetve tartsa távol forró tárgyaktól
és nyílt lángoktól is. Csak az elektromos vezeték csatlakozóját húzza.
16. További védelemhez szerelje fel háztartását egy hibás áramkör megszakítóval, melynek
névleges áramerssége nem haladja meg a 30mA-t. Kérjen tanácsot egy mszerésztl.
17. Az elektromos vezetéket, illetve az esetlegesen szükséges hosszabbítót úgy helyezze el,
hogy azt senki ne tudja véletlenül megrántani, illetve, hogy abban senki ne tudjon elbotlani.
18. Amennyiben hosszabbítót használ, annak teljesítménye legyen megfelel, különben a vezeték,
és/vagy annak csatlakozója túlhevülhet.
19. A készülék nem alkalmas üzleti célokra és a szabadban való használatra.
20. Vigyázat! A készülék addig áram alatt van, míg az elektromos vezetéke a hálózati áramra van
csatlakoztatva.
21. Soha ne szállítsa a készüléket az elektromos vezetékénél fogva. Ne érjen az elektromos
csatlakozóhoz nedves, vizes kézzel.
22. Tisztítás eltt, illetve használat után a készülék elektromos csatlakozóját húzza ki a
konnektorból.
23. Amennyiben a készülék vezetéke vagy maga a vezeték sérült, illetve a mködése hibás, azt
az újbóli bekapcsolás eltt javíttassa meg és üzemeltesse be egy szakemberrel.
24. A készüléket tegye mindig vízszintes, egyenletes felületre.
25. Ne használja a készüléket, ha az sérült. Hogy a veszélyeket elkerülje, a hibás alkatrészeket a
gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy annak megfelelen képzett szakemberrel
cseréltesse ki.
26. Ne nyissa fel a készülék borítását. Ne próbálja saját kezleg megjavítani a készüléket. A
készülék javítási munkáit bízza képzett szakemberre.
27. Ha a készülék vezetéke sérült, az újbóli bekapcsolás eltt azt cseréltesse ki egy szakemberrel.

16 H
28. Ne használja a készüléket, amennyiben azon látható sérüléseket észlel, leesett, vagy ha
egyéb károsodás érte. Ezekben az esetekben a készülék ellenrzését, illetve az esetleges
javítási munkákat szerelnél végeztesse el.
29. Csak a csomagolásban a készülékkel szállított, illetve a gyártó által ajánlott tartozékokat
használja.
30. A készüléket helyezze stabil, egyenletes és csúszásmentes felületre. Ellenkezesetben
sérülések, károk következhetnek be.
31. Amikor a készülék bekapcsolt állapotban van, vagy ha forró, csak a fogóinál érjen hozzá.
Égési sérülés veszélye!
32. Hagyja a készüléket egy gyermekek számára nem elérhethelyen lehlni. Baleset és égési
sérülés veszélye!
33. Ne érjen a sütlapokhoz!
34. Ne mozdítsa el a készüléket, amikor az forró.
35. A készüléket kizárólag rendeltetésszeren használja.
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas.
RÉSZEK
MIELTT ELSZÖR HASZNÁLNÁ:
Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellenrizze, hogy minden tartozék megvan-e, illetve, hogy a
készülék nem sérült-e.
A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektl távol.
Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás és karbantartás c. részben leírtak szerint. Vegye figyelembe
a biztonsági utasítások-at is.
ELSHASZNÁLAT
1. A fels(4) és az alsó (5) sütlap tapadásmentes bevonattal rendelkezik. Csak a megfelel
manyagból vagy fából készült eszközöket használja, hogy fel ne sértse a sütlapok
tapadásmentes bevonatát. Ne használjon éles, hegyes felületekkel rendelkezeszközöket
sem.
2. Dugja az elektromos vezeték csatlakozóját egy megfelelkonnektorba. A mködés jelzfénye
(1) kigyullad. Az elshasználat során kellemetlen szag keletkezhet, azonban az nem a
készülék hibájára utal, hanem ekkor égnek el a gyártás során a készülékben maradt anyagok.
Biztosítsa a helyiség megfelelszellzését. Elshasználatkor hagyja a készüléket kb. 30
percre bekapcsolt állapotban, azonban ekkor még ne süssön benne fánkokat.
3. Ezt követen kapcsolja ki a készüléket, majd végül tisztítsa meg a Tisztítás és ápolás c.
részben leírtak szerint.
1. A mködés jezfénye
2. Fed
3. Fogók
- Elektromos vezeték csatlakozóval (nincs a képen)
4. Felssütlap
5. Alsó sütlap
1
2
3
4
5

17 H
KEZELÉS
Felhívás: Ha a fedelet (2) ütközésig felnyitja, az abban a helyzetben megáll. A fednyitópántja
azért rendelkezik némi mozgástérrel, hogy a fánkok megduzzadhassanak és gz keletkezhessen.
1. Kenje be a sütlapok felületét egy kis mennyiségzsírral vagy olajjal. Ne használjon
fzspray-t!
2. Mieltt a sütésnek nekilátna, hagyja a készüléket 5 percre felmelegedni, de legalább addig
várjon, míg a mködés jelzfénye kialszik. A mködés jelzfénye a sütés alatt többször
kialszik és kigyullad, mely arra utal, hogy a készülék fenntartja a megfelelsütési
hmérsékletet.
3. Nyissa fel a fedelet. Ehhez a fogókat (3) emelje, mert a készülék már ekkor rendkívül forró.
4. Egy erre alkalmas kanál segítségével töltse fel az alsó sütlap 4 mélyedését azok tetejéig. Ne
töltse túl a mélyedéseket. Törölje le a mellément tésztát.
5. Csukja le ezután a fedelet teljesen, majd hagyja a fánkokat 3 – 3percig* sülni, vagy addig,
míg azok meg nem barnulnak. (*ez az ida lent olvasható receptre érvényes)
6. Ha a fánkok megsültek, nyissa fel a fedelet a fogójánál, majd vegye ki a fánkokat egy arra
alkalmas eszköz segítségével. Figyelem! A fánkok nagyon forróak.
Ajánlatos a fánkokat kitenni egy rácsra hlni.
7. Ekkor elkezdhet további fánkokat sütni. Ügyeljen arra, hogy a sütlapok tiszták legyenek,
mieltt újra tésztát töltene azok mélyedéseibe, és ne felejtse el megvárni, míg a mködés
jelzfénye kialszik.
8. A kész fánkokat ízlés szerint megszórhatja cukorral, porcukorral, illetve díszítheti is.
9. Ha a sütéssel végzett, húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, és tisztítás eltt
hagyja a készüléket teljes mértékben lehlni.
RECEPTEK
A következkben egy egyszerfánkreceptet olvashat.
Hozzávalók:
32 evkanál liszt, 5 evkanál + 1 teáskanál cukor, 1evkanál margarin,
1 teáskanál só, teáskanál fahéj, 2 tojás (alaposan felverve), 355ml sovány tej
Elkészítés:
•Keverje össze a száraz hozzávalókat egy tálban. Végül a folyékony hozzávalókat keverje
a szárazakhoz.
•Keverje a hozzávalókat simára. Ha csokoládés ízfánkokat szeretne készíteni, adjon a
keverékbe 2 evkanál nem édesített kakaóport és cukrot is.
•Ez a keverék 24 fánk elkészítésére alkalmas.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
1. Ne tisztítsa a készüléket, amíg az forró. Égési sérülés veszélye!
2. Tisztításhoz vegye figyelembe a biztonsági tanácsokat is.
3. Nyissa fel a fedt és tisztítsa meg a sütlapokat egy szivacs vagy egy konyharuha
segítségével. Nedvesítse meg a szivacsot vagy konyharuhát némi forró vízzel.
4. Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne hagyja, hogy a sütlapokra víz folyjon.
•Ne használjon durva, maró hatású tisztítószereket.
•A tisztításhoz ne használjon benzint, oldószereket, súrolószereket és súroló hatású
eszközöket, fémtárgyakat, fémdörzsit.
•A készüléket lehetleg tárolja az eredeti csomagolásában, amennyiben azt hosszabb idre
nem kívánja használni.

18 H
MSZAKI ADATOK
Áramellátás: 230V~ 50Hz, 700W
Környezetvédelmi felhívás
Az elektromos készülékek nem a háztartási hulladékba valók. Amennyiben meg kíván
szabadulni a készüléktl, érdekldjön az elektromos hulladék szakszerkihelyezésérl a
helyi hatóságoknál.
•Mieltt a készüléktl megszabadulna, vágja át annak az elektromos vezetékét.
•Gondoskodjon a készülék csomagolóanyagainak szakszerhulladékba való
kihelyezésérl. Érdekldjön a környezetében lévgyjthelyekkel és
hulladékelválasztó pontokkal kapcsolatban.
Importálja:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel