Idem S1-A User manual
Tag reader
Type S1-A
1. Charge reader via USB.
2. Download Idem app in App Store or Google
Play.
3. Press button on reader and release to turn on
reader until it ashes blue.
4. By using Bluetooth®, connect reader via
connect button in Idem app until reader ashes
white.
5. Mount Idem tags on CNC tools.
Note: Tags supplied separately.
6. Press button on reader to scan mounted tags
with reader to congure empty tags or scan
already congured tags, until reader starts
to glow green. Note: RFID technology requires
minimal distance between reader and tags.
7. Follow further instructions in Idem app for all
features.
Idem system support idemtools.com/contact
Email contact@idemtools.com
EN
Get started with your Idem tag reader
FCC Compliance Statement This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation. Changes or modications not expressly
approved by the manufacturer could void the user’s authority to
operate the equipment. The FCC Compliance Statement is available
at: www.idemtools.com/legal-compliance/
Industry Canada Statement is available at: www.idemtools.com/
legal-compliance/
EU Declaration Of Conformity Hereby, Seco Tools AB declares that
the radio equipment type Idem Reader 1-R1 S1-A is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at: www.idemtools.com/euro-doc
Frequency bandwidth
- Bluetooth Low Energy 2.4 GHz band (2402 MHz – 2480 MHz): Max
power 2 dBm.
- RFID 13.56 MHz: Max radiated H-eld is 10.78dBuA/m at 3m distance.
Battery charging temperature 0 degrees C to +45 degrees C.
Equipment operating temperature -20 degrees C to +60 degrees C.
EU – Electronics and Battery Disposal information The crossed-out
wheeled symbol means that according to local laws and regulations
your product and/or its battery shall be disposed of separately from
household waste. When this product reaches its end of life, take it
to a collection point designated by local authorities. The separate
collection and recycling of your product and/or its battery at the
time of disposal will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
Power requirements
- Suitable power adaptor ratings, charging mode (input): 5VDC, 0,15-1,5A
- Operating mode ratings (input): 3,7VDC, 0,44Wh.
Tag reader
Type S1-A
1. Charger le lecteur via USB
2. Télécharger l’application Idem sur l’App Store ou
Google Play.
3. Appuyer sur le bouton du lecteur, puis le relâcher
pour allumer le lecteur jusqu’à ce qu’il clignote
en bleu.
4. En utilisant le Bluetooth®, connecter le lecteur via
le bouton Connexion de l’application Idem jusqu’à
ce que le lecteur clignote en blanc.
5. Monter les étiquettes Idem sur les outils CNC.
Remarque: étiquettes fournies séparément.
6. Appuyer sur le bouton du lecteur pour scanner
les étiquettes apposées avec le lecteur pour
congurer des étiquettes vides ou scanner des
étiquettes déjà congurées, jusqu’à ce que le
lecteur commence à briller en vert.
Remarque: la technologie RFID nécessite une
distance minimale entre le lecteur et les étiquettes.
7. Suivre les instructions supplémentaires
disponibles par le biais de l’application Idem pour
toutes les fonctionnalités.
Pour toute assistance concernant le système Idem:
Se rendre sur idemtools.com/contact ou envoyer un
e-mail à contact@idemtools.com
FR
Guide d’utilisation rapide du lecteur
d’étiquettes Idem.
Déclaration de conformité de l’UE Par la présente, Seco Tools AB
déclare que le type d’équipement radio « Lecteur Idem 1-R1 S1-A » est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration
de conformité de l’UE est disponible à l’adresse suivante: www.
idemtools.com/euro-doc/
Bande passante de fréquence
- Bande de 2,4 GHz Bluetooth basse consommation (2 402 MHz - 2 480
MHz): puissance maximale de 2 dBm.
- RFID de 13,56 MHz: le champ H maximal rayonné est de 10,78 dBuA/m
à une distance de 3 m.
Température de charge de la batterie 0 degrés C à +45 degrés C.
Température de fonctionnement de l’équipement -20 degrés C à +60
degrés C.
Informations sur la mise au rebut de la batterie et de l’électronique
européenne Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée
d’une croix indique que, conformément aux lois et réglementations
locales, le produit et/ou sa batterie doivent être mis au rebut
séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit arrive en n de
vie, il est nécessaire de l’apporter à un point de collecte désigné par les
autorités locales. La collecte et le recyclage séparés du produit et/ou de
sa batterie au moment de sa mise au rebut contribueront à préserver les
ressources naturelles et à garantir un recyclage permettant de protéger
la santé humaine et l’environnement.
Besoins en énergie
- Caractéristiques nominales de l’adaptateur d’alimentation adapté, mode
de charge (entrée) : 5 VCC, 0,15 - 1,5 A
- Caractéristiques nominales du mode de fonctionnement (entrée): 3,7 VCC,
0,44 Wh
Tag reader
Type S1-A
1. Ladda läsaren via usb.
2. Ladda ner Idem-appen från App Store eller
Google Play.
3. Slå på läsaren genom att trycka in knappen och
släppa den tills läsaren blinkar blått.
4. Anslut läsaren via Bluetooth® med hjälp av
knappen Connect (Anslut) i Idem-appen tills
läsaren blinkar vitt.
5. Fäst Idem-taggar på CNC-verktyg.
Obs! Taggar tillhandahålls separat.
6. Tryck på knappen på läsaren för att
skanna fästa taggar med läsaren, för att
kongurera tomma taggar eller skanna redan
kongurerade taggar tills läsaren börjar lysa
grönt. Obs! RFID-tekniken innebär att ett
minsta avstånd krävs mellan läsare och taggar.
7. I Idem-appen nns vidare anvisningar för alla
funktioner.
Support för Idem-systemet: idemtools.com/contact
E-post contact@idemtools.com
SE
Kom igång med din taggläsare från Idem
EU-försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Seco Tools AB
att typen av radioutrustning i Idem Reader 1-R1 S1-A överensstämmer
med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om
överensstämmelse nns på: www.idemtools.com/euro-doc/
Frekvensbandbredd
- Bluetooth Low Energy, 2,4 GHz-bandet (2 402 MHz–2 480 MHz):
maximal effekt 2 dBm.
- RFID 13,56 MHz: maximalt utstrål at H-fält är 10,78 dBuA/m på 3 m avstånd.
Batteriladdningstemperatur 0 grader C till +45 grader C.
Utrustningens driftstemperatur -20 grader C till +60 grader C.
Information om kassering av elektronik och batterier i EU Den
överkryssade hjulsymbolen innebär att din produkt och/eller dess
batteri enligt lokala lagar och förordningar ska kasseras separat
från hushållsavfall. När produkten når slutet av sin livslängd
ska du lämna den på en insamlingsplats som utsetts av de lokala
myndigheterna. Separat insamling och återvinning av produkten
och/eller dess batteri när produkten kasseras bidrar till att bevara
naturresurser och säkerställer att den återvinns på ett sätt som
skyddar människors hälsa och miljön.
Strömkrav
- Strömadapter med lämplig märkeffekt, laddningsläge (inmatning):
5 V DC, 0,15–1,5 A
- Märkeffekt i användningsläge (inmatning): 3,7 V DC, 0,44 Wh
Tag reader
Type S1-A
1. Laden Sie das Lesegerät über einen USB-
Anschluss.
2. Laden Sie die Idem-App aus dem App Store oder
von Google Play herunter.
3. Zum Einschalten drücken Sie auf dem Lesegerät
die Taste. Lassen Sie die Taste los, wenn das
Gerät blau blinkt.
4. Verbinden Sie das Lesegerät über Bluetooth®,
indem Sie die Schaltäche Connect (Verbinden)
in der Idem-App betätigen, bis das Lesegerät
weiß blinkt.
5. Montieren Sie Idem-Tags an CNC-Werkzeuge.
Hinweis: Tags werden separat geliefert.
6. Drücken Sie die Taste am Lesegerät um
die montierten Tags mit dem Lesegerät zu
scannen, um leere Tags zu kongurieren, oder
scannen Sie bereits kongurierte Tags, bis das
Lesegerät grün leuchtet. Hinweis: Die RFID-
Technologie erfordert einen minimalen Abstand
zwischen Lesegerät und Tags.
7. Folgen Sie weiteren Anweisungen in der Idem-
App zur Nutzung sämtlicher Funktionen.
Idem Systemsupport idemtools.com/contact
E-Mail contact@idemtools.com
DE
Inbetriebnahme Ihres Idem Tag Readers
EU-Konformitätserklärung Seco Tools AB erklärt hiermit, dass
die Funkausrüstung Idem Reader 1-R1 S1-A den Bestimmungen
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der Volltext der EU-
Konformitätserklärung ist verfügbar unter: www.idemtools.com/
euro-doc/
Frequenzbandbreite
- Bluetooth Low Energy 2,4 GHz-Band (2402 MHz – 2480 MHz): Max.
Leistung 2 dBm.
- RFID 13,56 MHz: Die max. magnetische Feldstärke beträgt 10,78
dBuA/m in 3 m Entfernung.
Batterieladetemperatur 0 Grad C zu +45 Grad C.
Betriebstemperatur der Ausrüstung -20Grad C zu +60Grad C.
EU-Hinweise für die Entsorgung von Elektronikgeräten und
Batterien Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern bedeutet, dass entsprechend den maßgeblichen Gesetzen
und Vorschriften das Produkt und/oder dessen Batterien nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Wenn dieses
Produkt das Ende seiner Lebensdauer erreicht, ist es an einer von
den örtlichen Behörden angewiesenen Sammelstelle abzugeben.
Durch das getrennte Sammeln und Recyceln Ihres Produkts und/oder
von dessen Batterien tragen Sie dazu bei, natürliche Ressourcen zu
schonen, und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und
umweltverträglicher Weise entsorgt wird.
Leistungsbedarf
- Geeignete Netzadapter, Lademodus (Eingang): 5 VDC, 0,15-1,5A
- Betriebsmodus (Eingang): 3,7 VDC, 0,44Wh
Tag reader
Type S1-A
1. Okuyucuyu USB ile şarj edin.
2. App Store veya Google Play’den Idem
uygulamasını indirin.
3. Açmak için Okuyucunun üzerindeki düğmeye
basın ve mavi renkte ışık yanıp sönene kadar
bekleyin.
4. Bluetooth® kullanarak, okuyucuda beyaz ışık
yanıp sönene kadar Idem uygulamasındaki
Bağlan düğmesine tıklayın.
5. Idem etiketlerini takımlara monte edin Not:
Etiketler ayrı olarak sağlanır.
6. Okuyucu yeşil yanmaya başlayana kadar
boş etiketleri yapılandırmak veya önceden
yapılandırılmış etiketleri taramak için takılı
etiketleri okuyucu ile tarayın. Not: RFID
teknolojisi, okuyucu ve etiketler arasında
minimum mesafe gerektirir.
7. Tüm özellikler için Idem uygulamasındaki diğer
talimatları izleyin.
Idem sistem desteği için: idemtools.com/contact
E-posta: contact@idemtools.com
TK
Idem etiket okuyucunuzla başlayın
AB Uygunluk Beyanı Seco Tools AB, radyo ekipmanı tipi Idem Reader
1-R1 S1-A’nın 2014/53 / EU Direkti ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB
uygunluk beyanının tam metni şu adreste mevcuttur: www.idemtools.
com/euro-doc/
Frekans bant genişliği
- Bluetooth Düşük Enerji 2,4 GHz bandı (2402 MHz - 2480 MHz):
Maksimum güç 2 dBm.
- RFID 13.56 MHz: Maks. Yayılan H-alanı 3m mesafede 10.78dBuA / m’dir.
Pil şarj sıcaklığı 0 ° C ila +45 ° C
Cihaz çalışma sıcaklığı -20 ° C ila +60 ° C
AB Elektronik ve Pil Atma bilgileri
Çarpı işaretli çöp kutusu sembolü, yerel yasa ve yönetmeliklere göre
ürününüzün ve / veya pilinin evsel atıklardan ayrı olarak atılması
gerektiği anlamına gelir. Bu ürünün kullanım ömrü sona erdiğinde, onu
yerel yetkililer tarafından belirlenen bir toplama noktasına götürün.
Atma sırasında ürününüzün ve / veya pilinin ayrı toplanması ve geri
dönüştürülmesi, doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacak ve
insan sağlığını ve çevreyi koruyacak şekilde geri dönüştürülmesini
sağlayacaktır.
Güç Gereksinimleri
- Uygun güç adaptörü değerleri, şarj modu (giriş): 5VDC, 0,15-1,5A
- Çalışma modu değerleri (giriş): 3,7VDC, 0,44Wh
Tag reader
Type S1-A
1. Ricaricare il lettore via USB.
2. Scaricare la app Idem da App Store o Google
Play.
3. Premere il pulsante sul lettore e rilasciarlo
per accendere il lettore, nché non lampeggia
in blu.
4. Collegare il lettore tramite Bluetooth® con
il pulsante Connect nella app Idem, nché il
lettore non lampeggia in bianco.
5. Applicare i tag Idem sugli utensili CNC.
Nota: i tag sono forniti separatamente.
6. Premere il pulsante sul lettore per eseguire
scansionare i tag con il lettore per congurare
quelli vuoti oppure scansionare i tag già
congurati, nché il lettore non inizia a
lampeggiare in verde. Nota: La tecnologia RFID
richiede una distanza minima tra lettore e tag.
7. Consultare le istruzioni nella app Idem per
scoprire tutte le funzionalità.
Per l’assistenza, contattare Idem all’indirizzo
idemtools.com/contact email contact@idemtools.com
IT
Guida per iniziare, lettore di tag Idem
Dichiarazione di conformità UE Con la presente, Seco Tools AB
dichiara che il radio dispositivo tipo Lettore Idem 1-R1 S1-A è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile all’indirizzo: www.idemtools.com/euro-
doc/
Larghezza della banda di frequenza
- Bluetooth Low Energy, banda 2,4 GHz (2.402 – 2.480 MHz):
Potenza max 2 dBm.
- RFID 13,56 MHz: L’intensità max irradiata del campo magnetico è
10,78 dBuA/m a una distanza di 3 m.
Temperatura di carica della batteria 0 gradi C a +45 gradi C.
Temperatura operativa dell’apparecchiatura -20gradiC a +60gradiC.
Informazioni per lo smaltimento di batterie e apparecchiature
elettroniche nell’UE II simbolo rafgurante il bidone della spazzatura
con ruote barrato da una croce indica che, ai sensi dei regolamenti e
delle leggi locali, il prodotto e/o la batteria non devono essere gettati
nei riuti domestici. Al termine della propria vita utile, il prodotto deve
essere conferito presso un centro di raccolta designato dalle autorità
locali. La raccolta differenziata e il riciclaggio del prodotto e/o della
batteria aiuteranno a preservare le risorse naturali e garantiranno un
riciclaggio adatto a proteggere il benesseredell’uomo e dell’ambiente.
Requisiti di alimentazione
- Adattatore di alimentazione appropriato, modalità di ricarica
(ingresso): 5 VDC, 0,15-1,5 A
- Modalità di esercizio (ingresso): 3,7 VDC, 0,44 Wh
Tag reader
Type S1-A
1. 通过USB接口给阅读器充电
2. 从苹果应用商店或谷歌商店下载IDEM应用软件
3. 按住阅读器上的按钮，直到蓝色灯闪烁松开按钮打
开阅读器
4. 使用在IDEM应用里的“连接”按钮通过蓝牙与阅读
器 连 接 ，直 到 阅 读 器 上 白 色 灯 闪 烁
5. 把IDEM电子标签安装到数控刀具上（提示：电子标
签分开提供）
6. 按住阅读器上的按钮扫描安装好的电子标签来设置
空的标签或者扫描已经配置好的电子标签，直到阅读
器 开 始 显 示 绿 色 灯 。（ 提 示 ： RFID无线射频技术需要
在阅读器和标签之间保持尽可能小的距离）
7. 对于所有功能可以在IDEM app应用里了解进一步
使用说明
IDEM 系统支持: idemtools.com/contact
电子邮箱: contact@idemtools.com
中文
启动你的IDEM电子标签阅读器
欧盟符合性声明
山 高 刀 具 有 限 公 司（ Seco Tools AB）特 此 声 明 无 线 电 设 备 IDEM Reader 1 S1-A
符合欧盟无线电指令2014/53/EU。有关欧盟符合性声明的全文可查看：
www.idemtools.com/euro-doc/
频带宽度
- 蓝牙低功耗2.4GHz带宽（2402 MHZ–2480 MHz）：最 大 功 率 2dBm。
- RFID设备13.56 MHz：最大辐射磁场在3米远处 是：10.78dBuA/m
欧盟电子和电池处理信息
带叉的轮式垃圾桶标识表示该产品和（或）电池应当与生活垃圾分开处理。
当该产品到寿命时，需要把它放到当地政府指定的收集点。该产品和（或）电
池在处理时进行分开收集和回收将有助于保护自然资源，并确保以保护人类
健康和环境的方式被回收利用。
电源需求
- 适合的电源适配器额定值，充电模式（输入）：5VDC，0.15-1.5A
- 运行模式额定值（输入）：3.7VDC，0.44Wh
Tag reader
Type S1-A
1. USB로 리더기를 충전하세요
2. 앱 스토어 또는 구글 플레이 에서Idem 앱을
다운로드합니다.
3. 파란색 불이 깜빡일 때까지 버튼을 눌러 리더기의
전원을 켭니다.
4. IDEM 앱의 연결하기 버튼을 눌러 블루투스로
리더기와 연결합니다. 연결이 되면 흰색 불이
깜빡입니다.
5. 공구에 IDEM 태그를 붙입니다.
6. 리더기를 태그에 대고 녹색불이 들어 올때까지
누르면 빈 태그를 구성하거나 이미 등록된 태그를
스캔할 수 있습니다. 참고: RFID 기술을 사용하기
때문에 태그를 스캔 할때 리더기를 최대한 가까이
해 주세요.
7. 모든 기능은 Idem 앱의 추가 설명서를 참고해
주세요.
Idem 시스템 지원
홈페이지 idemtools.com/contact
Email contact@idemtools.com
KR
Idem 태그 리더기를 시작하기
EU 적합성 선언
이에 따라 Seco Tools AB는 무선 장비 유형 Idem Reader 1 S1-A가 지침
2014/53/EU에 부합한다고 선언합니다. EU 적합성 선언의 전체 내용은
www.idemtools.com/euro-doc/ 에서 확인 가능합니다.
주파수 대역폭
- Bluetooth Low Energy 2.4 GHz band (2402 MHz – 2480 MHz):
Max power 2 dBm.
- RFID 13.56 MHz: Max radiated H-eld is 10.78dBuA/m at 3m distance.
EU 전자 제품 및 배터리 폐기 정보 휴지통에 X 표시가 있는 기호는 현지 법률
및 규정에 따라 제품 및 배터리를 가정용 쓰레기와 분리하여 폐기해야 함을
의미합니다. 이 제품의 수명이 다하면 지역에서 정한 수거 장소로 가져가세요.
폐기 시 제품 및 배터리를 별도로 수거하여 재활용하는 것은 천연 자원을
보존하고 인체 건강과 환경을 보호하는데 도움이 됩니다.
전력 요구 사항 - 적합한 전원 어댑터 등급, 충전 모드
(input): 5VDC, 0,15-1,5A
- 운영 모드 등급 (input): 3,7VDC, 0,44Wh
Seco Tools AB, Attn: Idem
737 82 Fagersta, Sweden,
Table of contents
Languages:
