3M 42-03 User manual
3
3M™2-Quart Cup Owner’s Manual
Manual del Usuario de la Copa de 2
Cuartos de 3M™
Read Warnings and Instructions
Lea las Instrucciones y Advertencias
This Manual Covers Cup Models
42-03, 42-130, 42-137, 42-330, 42-337, 42-437, 42-530, and 42-537
Este Manual cubre los modelos de copas
42-03, 42-130, 42-137, 42-330, 42-337, 42-437, 42-530, y 42-537
1
2
Table of Contents
Topic Page Number
Safety Statements ..................................................................................... 2
Cup Installation, Cleaning and Maintenance............................................... 5
42-03 Parts Identification .......................................................................... 7
42-130 Parts Identification ........................................................................ 9
42-137 Parts Identification ........................................................................ 10
42-330 Parts Identification ........................................................................ 11
42-337 Parts Identification ........................................................................ 13
42-437 Parts Identification ........................................................................ 14
42-530 Parts Identification ........................................................................ 17
42-537 Parts Identification ........................................................................ 18
Índice
Tema Número de Página
Medidas de seguridad................................................................................ 20
Instalación, limpieza y mantenimiento de la copa....................................... 23
Identificación de piezas del modelo 42-03 ................................................. 25
Identificación de piezas del modelo 42-130 ............................................... 27
Identificación de piezas del modelo 42-137 ............................................... 28
Identificación de piezas del modelo 42-330 ............................................... 29
Identificación de piezas del modelo 42-337 ............................................... 31
Identificación de piezas del modelo 42-437 ............................................... 33
Identificación de piezas del modelo 42-530 ............................................... 36
Identificación de piezas del modelo 42-537 .............................................. 37
Explanation of Signal Word Consequences
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result
in minor or moderate injury.
Explanation of Product Safety Label Symbols
Attention: Read accompanying documentation
3M™ 2-Quart Cup Safety Statements
Read, understand and follow all safety information contained in these
instructions prior to set up and operation of any 3M™ 2-Quart Cup. Retain these
instructions for future reference. Refer to the applicable Material Safety Data
Sheet and material container label for each material to be sprayed before using
this 3M equipment.
Intended Use:
Each 3M™ 2-Quart Cup is intended for professional use only. They are intended to deliver
the desired quality, and rate of application for large production needs.
The spray cups must be installed as specified in the 3M™ 2-Quart Cup Owner’s
Manual. They have not been evaluated for other uses.
CAUTION:
WARNING:
3
4
WARNING
To reduce the risks associated with all residual hazards:
• Read,understand,followandretainforfuturereferenceallsafetystatementsin
each applicable equipment owner’s manual and refer to the applicable Material
Safety Data Sheet and material container label for each material to be sprayed
before using your 3M equipment.
• Thisequipmentistobeusedonlybyprofessionalsfamiliarwiththepossible
applicable safety hazards.
• Donotusethisproductaroundunsupervisedchildren.
• Nevermodifyanypartofthisproduct.
• Alwayscomplywithlocal,state,andnationalcodesgoverningventilation,re
protection, operation, maintenance, housekeeping and disposal plus all safety
statements in applicable owner manuals, MSDS and material container labels.
To reduce the risks associated with chemical exposure:
• Neverpointaspraygunatanyoneelseorplaceanypartofyourbodyinfrontof
a spray nozzle.
• Beforeuse,checksprayequipmentfordamageandproperfunctionandrepair/
replace worn, damaged or malfunctioning components.
• Alwayswearappropriate,approvedpersonalprotectiveequipmentforeye,
skin, respiratory and hearing protection per the applicable MSDS and material
container labels at all times when spraying.
To reduce the risks associated with fire and explosion:
• MustmaintainadequateventilationperapplicableMSDSandmaterialcontainer
labels for each material being sprayed in the work area.
• Allignitionsources,suchassmoking,mustbekeptoutofthesprayarea.
• Alwaysmaintainareadilyavailable,approvedfireextinguisherorotherapprovedfire
fighting equipment in the spray area.
• Alwayslocateturbineunit/compressorasfarawayfromsprayareaastheair
supply hoses allow.
• NeverusesolventscontainingMethyleneChloride,Trichloromethaneor
other halogenated solvents for any reason to avoid a possible violent,
explosivechemicalreactionwhenexposedtoaluminumorzinc(refertothe
manufacturer’s MSDS or contact material supplier if there is any doubt to
confirm compatibility).
WARNING
To reduce the risks associated with hazardous Pressure:
•2-QuartCupmustnotexceed50psi.
•The2-QuartCupcomeswithafactoryinstalledreliefvalve.Donotattemptto
replace relief valve with a plug. Pull on relief valve ring to insure that it is working
properly.Replaceafaultyreliefvalveimmediately.
•Beforeopeningpressurizedcontainers,disconnectallsupplyairandrelieve
pressure by opening relief valve or screw.
CAUTION
To reduce the risks associated with lifting and handling:
• Alwaysfollowproperliftingandhandlingpracticeswhenmovingsystem
components.
To reduce the risks associated with hazardous air pressure:
• Maintainsprayequipmentper3Mcareandcleaninginstructionsintheapplicable
owner's manual.
• Ensureairinputpressureandallapplicatorsystemregulatorsareproperly
adjusted prior to each use.
• Alwaysfollowrequiredairpressurereliefproceduresforrelievingairpressure
from the unit.
To reduce the risks associated with environmental contamination:
• Spraymaterials,solvents,othercleaningmaterialsandelectroniccomponents
must be disposed of per federal, state and local regulations.
5
6
Note: Your cup is made from
aluminum. Certain solvents
containing Methylene Chloride and
Trichloromethane are not chemically
compatible with aluminum.
Read, understand and follow all
safety statements as well as wear
appropriate, approved personal
protective equipment per the
applicable MSDS and material
container labels for cleaning solutions.
Set Up Instructions:
With material in your cup, tighten the lid
andpressurereliefscrew.Attachyour
incoming high-pressure air to the 1/4”
quick disconnect fitting on the regulator.
Attachoneendofyourfluidhosetothe
fluid inlet fitting on the spray gun with
a 3/4” open-end wrench. Use a 11/16”
open-end wrench to apply counter force
tothefluidinletfitting.Attachtheother
end of your fluid hose to the cup with
a 3/4” open-end wrench. Use an 11/16”
open-end wrench to apply counterforce
to the 2-Quart fitting.
Installation Notes:
YourgunwrenchPN91-145or
PN97-047canbeusedinplaceofall
3/4” wrench references in this booklet.
Note: Spray solvent through the spray
gun and 2-Quart cup before using it for
the first time.
Note: RefertoyourSprayGunOwner’s
Manual for component references and
additional set up instructions. Pressure in
thecupshouldnotexceed50psi
(3.5BAR).
Fluid Pressure Range:
Using fluid pressures over 20 psi may
create heavy center effects in the spray
patterns. Changing the fluid nozzle to the
nextlargersize,thenreducingthefluid
pressure will reduce the heavy center
effects in the spray patterns.
Note: Relievethepressurefromthe
2-Quart cup before servicing.
Cup Care and Cleaning
It is important to clean your cup after
every use.
Before removing the cup lid from
the cup, be sure to relieve the cup
pressure through the relief valve.
Unscrew the cup lid and remove the
remaining material from the cup. To
prevent damage to the pressure cup,
never place cup lid in a gun washer
without removing the regulator, gauge
and safety valve. The cup may be
placed in a gun washer, or pour out the
contents, then flush the cup with clean
solvents and wipe it dry.
If not using a gun washer, unscrew
the cup lid and remove the remaining
material from the cup and then rinse
with a suitable solvent.
Note: Gunwashersaredesignedfor
cleaning, not storage of spray equipment.
Cup Installation, Cleaning and Maintenance
Gasket Notes
These cups are pressure cups, therefore
the gasket must be in good condition.
The lid must be firmly seated on the cup
to prevent air and fluid leakage. Inspect
the gasket, lube the gasket channel, and
pay attention to the fit with each use.
Replacethegasketwhennecessary.
Toextendthelifethegasket:Cleanand
dry gasket surface and store with cup
when not using.
To replace gasket:
1) Pull out the old gasket. Thoroughly
clean surface inside lid.
2) Inspect and clean lid of cup for dried
paint and burrs. Clean with solvent
or ultra-fine steel wool.
3) Place a small amount of petroleum
jelly on finger and lightly rub over
gasket channel inside lid. Carefully
install new gasket. Make sure that
the gasket is seated flat.
4) Tighten lid securely onto cup. Wait a
few minutes, then retighten. This will
ensure positive positioning of gasket
onto lid for optimum seal.
Cup Installation, Cleaning and Maintenance cont.
7
8
2-Quart Cup (42-03) Parts Identification
Item Description Replacement PN
Handle 94-3951
HexJamNut2
FluidOutletFitting 94-3933
SwivelNut 94-3544
Flareless Fitting 94-3555
SwivelNut 94-3906
Flareless Fitting 94-3917
ReliefValveStem 94-0898
Lid9
CheckValve10
CheckValveSpring11
ReliefValveSpring 94-09012
ReliefValveSeal 94-09113
Gasket 94-12214
Fluid Tube 94-26415
CupBottom 94-12116
CheckValveBracket17
Screw18
CheckValveReplacementKit 94-28619
CupLidAssembly 94-13320
2-Quart Cup (42-03) Parts Identification cont.
9
10
2-Quart Cup with Low Pressure Fluid Regulator (42-130)
Parts Identification
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge 93-0882
Q.D. Male Plug 80-9363
Regulator 93-087 4
SafetyValve 94-0975
Fluid Fitting 80-9576
LowPressureFluidRegulatorAssembly 93-0657
2-Quart Cup with Low Pressure Fluid Regulator and Hose (42-137)
Parts Identification
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge 93-0882
Q.D. Male Plug 80-9363
Regulator 93-0874
SafetyValve 94-0975
Fluid Fitting 80-9576
¼”I.D.FluidHose(Black)7
¼”Hosex8 3/8” Swivel
Connector 80-703
LowPressureFluidRegulator9
Assembly 93-065
FluidHoseAssembly 61-1344006.610
11
12
2-Quart Cup with Flow-Through Regulator (42-330)
Parts Identification
2-Quart Cup with Flow-Through Regulator (42-330)
Parts Identification cont.
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge 93-0882
SafetyValve 94-0973
Regulator 93-0554
AdjustmentSpring 93-0275
Q.D. Male Plug 80-9366
Fluid Fitting 80-9577
BonnetRepairKit 93-0268
Flow-ThroughPressureRegulatorwithGauge 93-077 9
Flow-ThroughPressureRegulatorAssembly 93-07910
13
14
2-Quart Cup with Flow-Through Regulator and Hoses (42-337)
Parts Identification
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge 93-0882
SafetyValve 94-097 3
Regulator 93-0554
AdjustmentSpring 93-0275
Q.D. Male Plug 80-9366
Fluid Fitting 80-9577
¼”I.D.AirHoseAssembly(Red) 60-14330068
¼”I.D.FluidHose(Black)9
¼”Hosex10 3/8” Swivel Connector 80-703
Flow-ThroughPressureRegulatorwithGauge 93-07711
Flow-ThroughPressureRegulatorAssembly 93-07912
¼”I.D.FluidHoseAssembly 61-1344006.6 13
2-Quart Cup with Low Pressure Regulator and Hoses (42-437)
Parts Identification
15
16
2-Quart Cup with Low Pressure Regulator and Hoses (42-437)
Parts Identification cont.
2-Quart Cup with Low Pressure Regulator and Hoses (42-437)
Parts Identification cont.
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge 93-088 2
Regulator 93-087 3
Q.D. Male Plug 80-9364
SafetyValve 94-097 5
Fluid Fitting 80-9576
¼”I.D.FluidHose(Black)7
¼”Hosex8 3/8” Swivel Connector 80-703
Split Lock Washer9
Hose Clamp10
Fitting–Q.D.withGardenHoseThd. 94-24611
Fitting–Female(GardenHose) 80-87712
Cylindrical Clamp13
¾”I.D.FlexHose14
Fitting – Male 80-83615
FlatWasher 80-981/3 (Packof3)16
Shut-OffValve 80-982/3 (Packof3)17
O-Ring UH-840/3 (Packof3)18
Q.D.BodywithS.S.Balls19
Q.D. Spring20
RetainingRing21
Q.D. Sleeve22
QuickDisconnectAssembly 80-98323
LowPressureRegulatorAssembly 93-06524
¼”I.D.FluidHoseAssembly 61-1344006.6 25
WhipHoseAssemblywithQ.D.andShut-Off 60-401800626
17
18
2-Quart Cup with Dual Pressure Regulator (42-530)
Parts Identification
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge(0-60psi)2
Bushing3
SafetyValve 94-0974
Regulator(0-50psi) 95-0305
Inlet Fitting 80-9576
Elbow7
Q.D. Male Plug 80-9368
Tee Fitting9
Gauge(0-120psi) 93-10210
Regulator(0-125psi) 93-06311
HexFitting12
Plug13
2-Quart Cup with Dual Pressure Regulator and Hoses (42-537)
Parts Identification
Item Description Replacement PN
2-QuartCupAssembly1
Gauge(0-60psi)2
Bushing3
SafetyValve 94-0974
Regulator(0-50psi) 93-0305
Inlet Fitting 80-9576
Elbow7
Q.D. Male Plug 80-9368
¼”I.D.FluidHose(Black)9
¼”Hosex10 3/8”SwivelNut
Connector 80-703
Tee Fitting11
Gauge(0-120psi) 93-10212
Regulator(0-125psi) 93-06313
Plug14
HexFitting15
¼”I.D.AirHose(Red) 60-143300616
¼”I.D.FluidHoseAssembly 61-1344006.617
19
20
Spray Equipment Warranty and Limited Remedy
3M™ warrants to the original purchaser that, when used in accordance with 3M’s written
instructions, 3M spray equipment will be free of defects in materials and manufacture for one
year from the date of purchase. This warranty does not apply to damage or malfunction caused
by normal wear, failure to maintain, or by any abuse, accident, tampering, alteration, or misuse of
the spray equipment. To make a claim under the warranty, you must first contact the 3M Service
Centerat1-877-MMM-CARStoreceiveareturnauthorizationnumber.Sprayequipmentmust
be returned, freight prepaid by the purchaser, to the service location address given by the
3M Service Center. Upon validation of the warranty claim, 3M will replace or repair the spray
equipment,at3M’soption,andreturnittothepurchaserat3M’sexpense,includingparts,labor
and return shipping charges. If it is determined that the claim is not covered by the warranty, the
purchaser will be given the option to have the spray equipment repaired outside of the warranty.
Anestimateofpartsandlaborwillbeprovidedby3Mandmustbeapprovedbythepurchaserin
advance.Exceptaswrittenabove,3MMAKESNOOTHEREXPRESSORIMPLIEDWARRANTIES
ORCONDITIONS,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYIMPLIEDWARRANTYORCONDITIONOF
MERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.Thepurchaserisresponsiblefor
determining whether the 3M spray equipment is fit for any particular purpose intended.
Limitation of Liability:Theremediessetforthaboveareexclusive.Exceptwhereprohibited
by law, 3M and any seller of the spray equipment will not be liable for any loss or damage
arising from or related to the use or inability to use this product, whether direct, indirect, special,
incidental or consequential, regardless of the legal theory or basis of liability asserted.
Note: Invoice is required for return authorization number and to determine warranty
eligibility.
Contact Information
TO PLACE AN ORDER,contactyour3MSalesRepresentativeorDistributor,
orcallthisnumber:
1-877-MMM-CARS
(1-877-666-2277)
www.3M.com
Allwrittenandvisualdatacontainedinthisdocumentreectsthelatestproductinformation
available at the time of publication. 3M reserves the right to make changes at any time without
notice.
PRINTEDINU.S.A.©3M2009.Allrightsreserved.
3M,AccusprayandPPSaretrademarksof3MCompany.
Medidas de Seguridad de la Copa de 2 Cuartos de 3M™
Lea, comprenda y cumpla toda la información de seguridad contenida en estas
instrucciones antes de la instalación y operación de cualquier Copa de 2 Cuartos
de 3M™. Conserve estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
Remítase a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales pertinente y a la
etiqueta del envase de cada material que va aplicar en spray antes de utilizar
este equipo de 3M™.
Uso previsto:
TodaslasCopasde2Cuartos3M™estándiseñadasexclusivamenteparauso
profesional. Están previstas para brindar la calidad de atomización y el índice de
aplicación deseados para necesidades de producción importantes.
Las copas de spray se deben instalar según lo especificado en el Manual del
Usuario para las Copas de 2 Cuartos de 3M™. Estos productos no han sido
evaluados para otros usos.
Explicación de las Consecuencias de los Mensajes de Advertencia
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría
ocasionar lesiones leves o moderadas.
Explicación de los Símbolos de la Etiqueta de Seguridad del Producto
Atención: Lea la documentación adjunta
21
22
ADVERTENCIA
Para reducir los riesgos vinculados con todos los peligros residuales:
• Lea,comprenda,cumplayguarde,parareferenciafutura,todaslasmedidasde
seguridad contenidas en cada manual del usuario del equipo correspondiente
y remítase a la Hoja de Datos de Seguridad de los Materiales pertinente y a la
etiqueta del envase de cada material que va a aplicar en spray antes de utilizar
el equipo de 3M.
• Esteequipoestádiseñadoparaserutilizadoporprofesionalesqueyaestén
familiarizados con los posibles peligros de seguridad correspondientes.
• Noutiliceesteproductocercadeniñossinsupervisión.
• Nuncamodiqueningunadelaspiezasdeesteproducto.
• Siemprecumplaconloscódigoslocales,estatalesynacionalesqueregulan
la ventilación, protección de incendios, funcionamiento, mantenimiento,
administración y desecho, además de todas las medidas de seguridad
dispuestas en los manuales de usuarios, MSDS y etiquetas de los envases de
los materiales correspondientes.
Para reducir los riesgos vinculados con la exposición a las sustancias químicas:
• Nuncaapunteanadieconunequipodeaplicaciónenspraynicoloqueninguna
de las partes de su cuerpo frente a la boquilla del equipo.
• Antesdeusarelequipodeaplicaciónensprayveriquesusdañosysu
funcionamientocorrectoyrepare/reemplaceloscomponentesgastados,
dañados o que funcionen indebidamente.
• Usesiempreelequipodeprotecciónpersonalapropiadoyaprobadoparaojos,
piel, protección respiratoria y auditiva de acuerdo a la MSDS y a las etiquetas de
losenvasesdelosmaterialescorrespondientesdurantetodoeltiempoqueesté
aplicando el spray.
Para reducir los riesgos vinculados con incendios y explosiones:
• Se debe mantener la ventilación adecuada de acuerdo a cada MSDS
correspondiente y a cada etiqueta del envase de los materiales con los que se
aplica el spray en el área de trabajo.
• Todas las fuentes de ignición, tal como fumar, deben mantenerse alejadas del
área de aplicación del spray.
• Conservesiempreamanoeneláreadeaplicaciónensprayunextintordeincendios
aprobado o cualquier otro equipo aprobado para apagar incendios.
• Ubiquesiemprelaunidaddelaturbina/compresortanalejadadeláreade
aplicación en spray como lo permitan las mangueras de suministro de aire.
ADVERTENCIA
• NuncautilicesolventesquecontenganClorurodeMetileno, Triclorometano u
químicaviolentayexplosivaalexponerelproductoaaluminioozinc(consulte
la MSDS del fabricante o comuníquese con el proveedor del material si tiene
alguna duda para confirmar la compatibilidad).
Para reducir los riesgos vinculados con la presión peligrosa:
• LaCopade2Cuartosnodebeexcederlas50psi.
• LaCopade2Cuartosvieneconunaválvuladealivioinstaladadefábrica.
Nointentereemplazarlaválvuladealivioconunobturador.Tiredelanillode
laválvuladealivioparagarantizardequeestéfuncionandoadecuadamente.
Reemplaceunaválvuladealiviodecienteinmediatamente.
• Antesdeabrirloscontenedorespresurizados,desconectetodosuministrode
aire y alivie la presión abriendo el tornillo o la válvula de alivio.
PRECAUCIÓN
Para reducir los riesgos vinculados con levantar y manipular el producto:
• Sigasiemprelasprácticasadecuadasparalevantarymanipularobjetosal
trasladar los componentes del sistema.
Para reducir los riesgos vinculados con la presión de aire peligrosa:
• Mantengaelequipodeaplicaciónenspraydeacuerdoalasinstruccionesde
cuidado y limpieza del manual del usuario de 3M correspondiente.
• Asegúresedequelapresióndeentradadelaireydetodoslosreguladoresdel
sistemadelaplicadoresténdebidamentecalibradosantesdecadauso.
• Sigasiemprelosprocedimientosrequeridosdedespresurizaciónparaaliviarla
presión del aire de la unidad.
Para reducir los riesgos vinculados con la contaminación ambiental:
• Losmaterialesdeaplicaciónenspray,solventes,otrosmaterialesdelimpiezay
componentes electrónicos deben desecharse de acuerdo a las reglamentaciones
federales, estatales y locales.
23
24
Instalación, limpieza y mantenimiento de la copa
Nota: Su copa está hecha de
aluminio. Ciertos solventes que
contienen Cloruro de Metileno
y Triclorometano no son
químicamente compatibles con el
aluminio.
Lea, comprenda y siga todas las
medidas de seguridad como así
también use el equipo de protección
personal adecuado y aprobado
para las MSDS y las etiquetas de
los envases de las soluciones de
limpieza correspondientes.
Instrucciones de Instalación:
Con material en su copa, ajuste la
tapa y el tornillo de alivio de presión.
Anexeelairedealtapresiónentrante
alaccesoriodedesconexiónrápidade
¼”delregulador.Anexeunextremo
de la manguera de fluidos al accesorio
de entrada de fluidos en la pistola de
aplicación en spray con una llave fija
de ¾”. Use una llave fija de 11/16” para
aplicar una contra fuerza al accesorio
deentradadeuidos.Anexeelotro
extremodelamangueradeuidosa
la copa con una llave fija de ¾”. Use
una llave fija de 11/16” para aplicar
una contra fuerza al accesorio de 2
Cuartos.
Notas para la Instalación:
Puede utilizar la llave inglesa de la
pistolaPN91-145oPN97-047en
lugar de todas las referencias de llave
fija de ¾” de este folleto.
Nota: Rocíeconsolventeatravésdel
equipo de aplicación en spray y de la
copa de 2 Cuartos antes de usar el
producto por primera vez.
Nota: Consulte el Manual del
UsuariodelEquipodeAplicaciónen
Spray para conocer las referencias
de componentes e instrucciones
adicionales de preparación. La presión
delacopanodeberíaexcederlas50
psi(3,5BARES).
Rango de Presión de los Fluidos:
Alusarpresionesdeluidosuperiores
a 20 psi, se pueden producir efectos
de centro cargado en el patrón de
aplicación en spray. Si se cambia la
boquilla del fluido por la del tamaño
más grande siguiente y si se reduce la
presión del fluido, se reducirá el efecto
de centro cargado en el patrón de
aplicación en spray.
Nota: Alivielapresióndelacopade2
Cuartos antes de reparar.
Cuidado y Limpieza de la Copa
Esimportantelimpiarlacopadespués
de cada uso.
Antes de retirar la tapa de la
copa, asegúrese de efectuar la
descompresión a través de la
válvula respectiva.
Desatornille la tapa de la copa y retire
los restos de material. Para prevenir
daños en la copa de presión, no
coloque nunca la tapa en una lavadora
Instalación, limpieza y mantenimiento de la copa (cont.)
sin quitar el regulador, el medidor y la
válvula de seguridad. La copa puede
colocarse en una lavadora, o verter
los contenidos, luego enjuagar la copa
con solventes limpios y secarla.
Si no se utilizara una lavadora,
desatornille la tapa de la copa,
extraigalosrestosdematerialdela
copa y posteriormente, enjuague con
un solvente adecuado.
Nota: Las lavadoras para equipos
de aplicación en spray están
diseñadas para limpieza y no para
almacenamiento de equipos de
aplicación en spray.
Notas sobre la Junta
Estas copas son presurizadas; por
ende, la junta debe encontrarse en
buen estado. La tapa debe encontrarse
firmemente asentada sobre la copa
paraevitarpérdidasdeaireylíquido.
Inspeccione la junta, lubrique el canal
y preste atención al encaje con cada
uso. Cambie la junta cuando resulte
necesario.
Paraextenderlavidaútildelajunta:
Limpie y seque la superficie de la
junta y guárdela junto con la copa
cuando no la utilice.
Para cambiar la junta:
1) Extraigalajuntavieja.Limpiepor
completo la tapa interior de la
superficie.
2) Inspeccione y limpie la tapa de la
copa en busca de pintura seca y
rebabas. Limpie con solvente o
con lana de acero ultra-fina.
3) Coloque una pequeña cantidad
de vaselina sobre su dedo y frote
ligeramente sobre la tapa interior
del canal de la junta. Instale la
nueva junta cuidadosamente.
Asegúresedequelajuntase
asiente en forma plana.
4) Ajustelataparmementesobre
lacopa.Aguardealgunosminutos
y vuelva a ajustar. Esto asegurará
una ubicación positiva de la junta
sobre la tapa para un hermetismo
óptimo.
25
26
Identificación de las Piezas de la Copa de 2 Cuartos (42-03) Identificación de las Piezas de la Copa de 2 Cuartos (42-03) (cont.)
Artículo Descripción Nº de Pieza de
Repuesto
Manivela 94-3951
ContratuercaHexagonal2
AccesoriodeSalidadeFluidos 94-3933
TuercaGiratoria 94-3544
AccesoriosinAbocardado 94-3555
TuercaGiratoria 94-3906
AccesoriosinAbocardado 94-3917
VástagodelaVálvuladeAlivio 94-0898
Tapa9
VálvuladeComprobación10
ResortedelaVálvuladeComprobación11
ResortedelaVálvuladeAlivio 94-09012
SellodelaVálvuladeAlivio 94-09113
Junta 94-12214
Tubo de Fluidos 94-26415
Parte Inferior de la Copa 94-12116
SoportedelaVálvuladeAlivio17
Tornillo18
ConjuntodeReemplazodelaVálvulade19
Comprobación 94-286
Conjunto de la Tapa de la Copa 94-13320
27
28
Piezas de Identificación de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Fluidos de Baja Presión (42-130)
Artículo Descripción Nº de Pieza de Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor 93-0882
EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-9363
Regulador 93-0874
VálvuladeSeguridad 94-0975
AccesoriodeFluidos 80-9576
ConjuntodelReguladordeFluidosdeBajaPresión7
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Fluidos de Baja Presión y Manguera (42-137)
Artículo Descripción Nº de Pieza de Repuesto
1 Conjunto de la Copa de 2 Cuartos
2 Medidor 93-088
3 EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-936
4 Regulador 93-087
5 VálvuladeSeguridad 94-097
6 AccesoriodeFluidos 80-957
7 Manguera de Fluidos de 1/4”deDiámetroInterno(Negra)
8 Manguera de 1/4”xConectorGiratoriode3/8” 80-703
9 ConjuntodelReguladordeFluidosdeBajaPresión 93-065
10 Conjunto de Manguera de Fluidos 61-1344006.6
29
30
Copa de 2 Cuartos con Regulador de Flujo Continuo (42-330)
Identificación de Piezas
Copa de 2 Cuartos con Regulador de Flujo Continuo (42-330)
Identificación de Piezas (cont.)
Artículo Descripción Nº de Pieza de
Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor 93-0882
VálvuladeSeguridad 94-0973
Regulador 93-0554
ResortedelAccesorio 93-0275
EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-9366
AccesoriodeFluidos 80-9577
KitdeReparacióndelaTapa 93-0268
ReguladordePresióndeFlujoContinuoconCalibrador 93-0779
ConjuntodeReguladordePresióndeFlujoContinuo 93-07910
31
32
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Flujo Continuo y Mangueras (42-337)
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Flujo Continuo y Mangueras (42-337) (cont.)
Artículo Descripción Nº de Pieza de Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor 93-0882
VálvuladeSeguridad 94-0973
Regulador 93-0554
ResortedelAccesorio 93-0275
EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-9366
AccesoriodeFluidos 80-9577
ConjuntodeMangueradeAirede8 1/4”de(Roja)
Diámetro Interno 60-1433006
Manguera de Fluidos de9 1/4” de Diámetro
Interno(Negra)
Manguera de10 1/4”xConectorGiratoriode3/8” 80-703
ReguladordePresióndeFlujoContinuocon11
Calibrador 93-077
ConjuntodeReguladordePresióndeFlujo12
Continuo 93-079
Conjunto de Manguera de Fluidos de13 1/4” de
Diámetro Interno 61-1344006.6
33
34
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Baja Presión y Mangueras (42-437) (cont.)
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Baja Presión y Mangueras (42-437)
35
36
Copa de 2 Cuartos con Regulador Presión Dual (42-530)
Identificación de Piezas
Artículo Descripción Nº de Pieza
de Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor(de0a60psi)2
Buje3
VálvuladeSeguridad 94-0974
Regulador(de0a50psi) 95-0305
AccesoriodeEntrada 80-9576
Codo7
EnchufeMachodeDesconexión8
Rápida 80-936
AccesorioenformadeT9
Medidor(de0a120psi) 93-10210
Regulador(de0a125psi) 93-06311
AccesorioHexagonal12
Enchufe13
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Baja Presión y Mangueras (42-437) (cont.)
Artículo Descripción Nº de Pieza de
Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor 93-0882
Regulador 93-0873
EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-9364
VálvuladeSeguridad 94-0975
AccesoriodeFluidos 80-9576
Manguera de Fluidos de7 1/4” de Diámetro
Interno(Negra)
Manguera de8 1/4”xConectorGiratoriode3/8” 80-703
ArandelaGrooverAbierta9
AbrazaderaparaManguera10
Accesorio-deDesconexiónRápidacon11
MangueradeJardínThd. 94-246
Accesorio-Hembra(MangueradeJardín) 80-87712
AbrazaderaCilíndrica13
MangueraFlexiblede¾”deDiámetroInterno14
Accesorio-Macho 80-83615
Arandelaplana 80-981/3 (Envasede3)16
VálvuladeCierre 80-982/3 (Envasede3)17
AnilloSellador UH-840/3 (Envasede3)18
CuerpodeDesconexiónRápidaconBolasS.S.19
ResortedeDesconexiónRápida20
AnillodeRetención21
ManguitodeDesconexiónRápida22
ConjuntodeDesconexiónRápida 80-98323
ConjuntodelReguladordeBajaPresión 93-06524
Conjunto de Manguera de Fluidos de25 1/4” de
Diámetro Interno 61-1344006.6
ConjuntodeMangueraFlexiblecon26
DesconexiónRápidayCierre 60-4018006
37
38
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Presión Dual y Mangueras (42-537) (cont.)
Artículo Descripción Nº de Pieza de
Repuesto
Conjunto de la Copa de 2 Cuartos1
Medidor(de0a60psi)2
Buje3
VálvuladeSeguridad 94-0974
Regulador(de0a50psi) 93-0305
AccesoriodeEntrada 80-9576
Codo7
EnchufeMachodeDesconexiónRápida 80-9368
Manguera de Fluidos de9 1/4”deDiámetroInterno(Negra)
Manguerade¼”xConectordeTuercaGiratoriade10 3/8” 80-703
AccesorioenformadeT11
Medidor(de0a120psi) 93-10212
Regulador(de0a125psi) 93-06313
Enchufe14
AccesorioHexagonal15
MangueradelAirede¼”deDiámetroInterno(Roja) 60-143300616
Conjunto de Manguera de Fluidos de17 1/4”
de Diámetro Interno 61-1344006.6
Identificación de Piezas de la Copa de 2 Cuartos con Regulador de
Presión Dual y Mangueras (42-537)
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other 3M Tools manuals
