iDo Porsgrund WC-11 Manual

WC-istuimen käyttö-, asennus ja huolto-ohjeet
Bruks-, monterings, och serviceanvisningar för WC:n
Bruks-, montering- og serviceanvisninger f r WC:nø
Montavimo, eksploatavimo ir aptarnavimo instrukcijos
WC-poti kasutus-, paigaldus- ja hooldusjuhend
Users' installation and service instructions for WC-suites
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîíòàæó è îáñëóæèâàíèþ óíèòàçà
Klozetpoda montâþas,ekspluatâcijasun apkopes instrukcija
WC -10
WC -11
01.0609.221

0008
6231
QUALITY
0008
6231
QUALITY
Takuu
Ohje reklamaation hoitoon
Tuotteella on takuu, joka on kirjattu tuotteen myyntihetkellä voimassaolevaan IDO Kylpyhuone Oy:n painettuun hinnastoon.
Tuote on valmistettu tarkkojen laatuvaatimusten mukaisesti. Jos tuotteessa kuitenkin ilmenee vikaa, pyydämme ottamaan reklamaation
hoitamiseksi ensisijaisesti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
Reklamaation hoidon helpottamiseksi kannattaa selvittää esim. laskusta tuotteen mallinumero, ostopäivämäärä sekä myös ilmoittaa
numerosarjat laatumerkistä, joka löytyy WC:n oikealla puolella.
Garanti
Direktiver ved reklamasjon
Produktet har garanti. Viser til separate garantiordninger for våre porselensprodukter.
Produktet er produsert i henhold til strenge kvalitetsnormer. Dersom produktene tross dette er feilaktige, ber vi dere i første omgang ta kontakt
med butikken hvor som har solgt produktene. Reklamasjonshåndteringen går lettere om du oppgir produktnummer og innkjøpsdato som du
finner på fakturaen.
Oppgi også sifferserien på kvalitetsmerket som finnes på klosettets høyre side.
Garanti
Direktiv vid reklamation
Produkten har garanti. Den är inskriven i IDO Badrum AB:s (SE), IDO Badrum Oy Ab:s (FIN) vid försäljningstillfället gällande tryckta prislista.
Produkten är tillverkad enligt stränga kvalitetsnormer. Om produkten trots det är felaktig,
ber vi er i första hand kontakta den affär som sålt produkten.
Reklamatioshanteringen underlättas genom att uppge produktnummer och inköpsdatum t.ex. från fakturan.
Ange också sifferserierna på kvalitetsmärket som finns på WC-stolens högra sida.
Ãàðàíòèÿ
Èçäåëèÿ èìåþò ãàðàíòèþ, êîòîðàÿ óêàçàíà â ïðåéñêóðàíòå IDO Bathroom Ltd ïî ýêñïîðòíûì ïîñòàâêàì, äåéñòâóþùåì íà ìîìåíò
ïðîäàæè.
Óêàçàíèÿ ïî ñîñòàâëåíèþ ðåêëàìàöèè
Êàæäîå èçäåëèå èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäúÿâëÿåìûìè òðåáîâàíèÿìè. Åñëè âñå æå â èçäåëèè ÿâèòñÿ êàêîé-ëèáî äåôåêò,
ïðîñèì ïðåæäå âñåãî ñâÿçàòüñÿ ñ ìàãàçèíîì ïî ìåñòó ïðèîáðåòåíèÿ. Äëÿ óïðîùåíèÿ ïðîöåäóðû ñîñòàâëåíèÿ ðåêëàìàöèè ïðîñèì âàñ
ñîîáùèòü êîä èçäåëèÿ, äàòó çàêóïêè, óêàçàííûå íàïð. â èíâîéñå, à òàêæå íîìåða, íàïå÷àòàííûå íà çíàêå êà÷åñòâà, ðàñïîëîæåííîì íà
ïðàâîì áîêó óíèòàçà.
Garantii
Reklamatsioonid
IDO toodetel on garantii. Täpsem info müügikohtadest.
Tammisaari tehases valmistatud portselanosadele kehtib 10 aastane garantii valmistusvigadele ning 5 aastat wc loputusmehanismile.
Toode on valmistatud rangetest kvaliteedinõuetest lähtuvalt.
Kui tootes siiski ilmnevad vead palume võtta ühendust poega, kust toode on ostetud. Vajalik on ostudokumendi olemasolu. Soovitav on vaadata
ja teatada ka toote garantiikood, mis asub wc paremal pool garantiikleebisel.
Guarantee
Claims
This product includes a guarantee, which is registered at the time of sale to the product in the export pricelist of IDO Bathroom Ltd.
This product has been manufactured according to stringent quality standards. In the event of a defect, please make a claim by first contacting
the store where you bought the product and giving them the product code, date of purchase (as on the invoice) and the series number printed in
the quality mark on the right-hand side of the WC.
RUS
SE
NO
LT
EN
EE
LV
FI

3
IDO Seven D
62004-00-001
62030-00-001
62030-01-001
62033-00-001
62033-01-001
62001-00-001 62007-00-001 62002-00-001 62010-00-001 62011-00-00162013-00-001 62012-00-001 62017-00-001
62009-00-001
Itsepalvelupakkaukset • Självbetjäningsförpackningar •
• Repair sets
Selvbetjeningspakker
Êîìïëåêòû çàïàñíûõ ÷àñòåé
62033
27710
62007
62003
62017
62010
71210
71310
71211
62008
62015
62014
62016
91130
91531
62009
62020
62005
62004
62006
62011
62012
62013

S
U
O
M
I
4
KÄYTTÖ
Seven D WC on taloudellinen ja ympäristöystävällinen. WC on varustettu 2:lla huuhtelumahdollisuudella.
Iso huuhtelu toimii n. 4 litralla, ja pieni huuhtelu n. 2,5 litralla. Huuhtelu 4 litralla on hyväksytty asuntokäyttöön. Mikäli WC:tä
käytetään julkisten laitosten saniteettitiloissa, on iso huuhtelu säädettävä 6 litraan.
Seven D WC on säädetty tehtaalla 4 ja 2,5 litran huuhtelu vesimäärälle.
HUOLTO
Painonapin ja posliinikuvun irrotus
Sulje veden tuloventtiili. Irrota painonappi ja posliinikupu kuvien1-6mukaan.
Painonapin ja posliinikuvun kiinnitys
Posliinikuvun ja painonapin asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.
.
HUOM! Kiristä sinistä pulttia (kuva 3) vain sen verran, että painonappi ja kehys pysyvät paikoillaan. Mikäli pulttia kiristää liikaa
voi huuhteluventtiili vuotaa (Tarkista!) ja pulttia on löysättävä.
SANITEETTIPOSLIININ HOITO-OHJE
Mitä on saniteettiposliini?
Hoito-ohje
Mitä aineita ei saniteettiposliinipinnoille pidä laittaa?
IDOlla on yli 100 vuoden kokemus posliininvalmistuksesta. Tuotannossa otetaan huomioon sekä asiakas että myös ympäristö.
Saniteettiposliini valmistetaan luonnon raaka-aineista: savesta, kaoliinista, maasälvästä ja kvartsista. Tuotteet poltetaan yli
1200 C lämpötilassa ja näin syntyy tiivis posliini ja sen päälle kiiltävä ja hygieeninen pinta.
Kova ja kiiltävä pinta on helppo pitää puhtaana. Suosittelemme säännöllistä WC:n puhdistusta harjalla. Puhdistuksessa
suositellaan käytettäviksi tavallisia puhdistusaineita, joiden pH - arvo on alle 10.
Mikäli kulhon seinämiin on tarttunut likaa tulee kulho puhdistaa välittömästi. Tähän tarkoitukseen suosittelemme WC- tai
yleispuhdistusaineita.
Vesilukon näkyviin tai näkymättömiin pintoihin tarttuu bakteerikasvustoa kiihdyttäviä orgaanisia aineita. Siksi vesilukko on syytä
puhdistaa säännöllisesti bakteereja tuhoavalla WC-puhdistusaineella valmistajan ohjeita noudattaen.
WC-kulhon takaosassa valuu yleensä huuhtelun jälkeen hetken aikaa vesivana. Jotta veden mineraalit eivät tarttuisi kulhon
sisäseinämiin suositellaan käytettäväksi hapanta puhdistusainetta (pH - arvo 1-3). Mikäli WC vuotaa jatkuvasti on syytä kutsua
ammattitaitoinen LVI-asentaja.
Mikäli posliinipinta on voimakkaasti likaantunut eikä puhdistu tavallisilla saniteettipuhdistusaineilla suositellaan puhdistusta
etikka- tai sitruunahappoliuoksella.
Tällöin on huomioitava, että
• ihon ja etenkin silmien suojauksesta on huolehdittava
• liuosta ei saa päästää muovi- tai muille kuin posliinipinnoille.
Hankausjauhetta sisältäviä puhdistusaineita, teräsvillaa tai keraamisia hiontahiukkasia sisältäviä karkeita hankausliinoja ei saa
käyttää.
Emme suosittele lipeää (natriumhydroksidia) tai hypoklorideja (klooripohjaiset puhdistusaineet) sisältäviä aineita, joiden pH
arvo ylittää 10 (voimakkaasti alkalisia). Runsashappoisia aineita kuten suola- ja rikkihappoja ei saa käyttää, kuten ei myöskään
voimakkaasti alkalisia lipeäpohjaisia putkenavausaineita. Mainitut aineet kuormittavat ympäristöä huomattavasti. Voimakkaita
kemikaaleja kuten liuottimia, muita myrkkyjä, tai maaleja ei myöskään saa kaataa kulhoon, koska ne voivat vahingoittaa WC-
pintaa sekä myös ympäristöä.
Emme suosittele puhdistusaineiden tai muiden kemikaalien annostelemista vesisäiliöön, koska muoviosat saattavat
vahingoittua.
Talven ajaksi ilman lämmitystä jätetyissä taloissa on WC-kulhon huuhtelusäiliö tyhjennettävä ja kuivattava huolellisesti. Kaada
3-4dlpakkasnestettä vesilukkoon. Peitä vesilukko ruokaöljyllä tai muovikelmulla haihtumisen estämiseksi.
°
• liuoksen on oltava vedellä laimennettu; WC:n vesilukkoon voi käyttää hieman voimakkaampaa liuosta (vesilukon vesitilavuus
on 1,5-2,0 l mallista riippuen).
• liuosta ei saa jättää kuivumaan posliinipinnalle, vaan se on välittömästi harjattava aineen levittämisen jälkeen minkä jälkeen
pinta on huuhdeltava
Tässä WC-istuimessa voi käyttää raikastinpuikkoa, joka asetetaan painonapin alla olevaan aukkoon kuvien 24-25 mukaisesti.
Puikko on loppuun kulunut, kun väriä ei enää tule huuhteluveteen. Käytä vain alkuperäisiä -logolla varustettuja puikkoja ja
noudata pakkauksessa olevia ohjeita.
Raikastinpuikon vaihto
.
.
.
.
.

S
U
O
M
I
S
U
O
M
I
5
ASENNUS
Asennettaessa WC-kulhoa on noudatettava asennusmaan märkätilojen lattia- ja seinäläpivientejä koskevia määräyksiä. Samalla
suosittelemme käytettäväksi LVI-asentajan palveluksia.
WC-istuimen vesiliitäntä on oikealla puolella, mutta se voidaan kytkeä myös vasemmalta.
Irrota posliinikupu kuvien 1-6 mukaan. Vedä vesiliitäntäventtiili alaspäin kuljetusasennostaan ja vedä letku irti urasta. Siirrä
letku vasemmalle puolelle ja paina uraan. Asenna posliinikupu takaisin paikalleen.
Ruuvikiinnitys on perinteinen tapa kiinnittää WC-kulho. Huolellisesti toteutetulla ruuvikiinnityksellä pystytään myös
eliminoimaan kosteusriskejä esim. kylpyhuoneissa, joissa lattiat joudutaan pesemään usein.
Nosta WC-kulho oikealle paikalleen. Laita kiinnitysholkit paikoilleen ja merkitse ruuvinreikien paikat. Pidä kynää niin pystyssä
kuin mahdollista. Nosta WC-istuin sivuun ja poraa ruuvinreiät 8 mm terällä 60 mm syvyyteen noin 25 - 30 asteen kulmassa
pystylinjasta. Katso kuvat 15-16.
Puhdista reiät ja täytä ne elastisella homesuojatulla silikonimassalla. Paina tulpat reikiin, varmista että massaa on tarpeeksi
vedeneristyskyvyn takaamiseksi. Nosta WC-istuin paikoilleen. Kiinnitysholkit tiivistetään myös silikonimassalla, kiinnitetään
paikoilleen ja ruuvit kiristetään. Paina peitetulpat lujasti paikoilleen, niin että ne tiivistyvät posliinipintaa vasten.
Katso kuvat 17 ja 18.
Tiivistä WC-kulhon jalka elastisella homesuojatulla silikonimassalla, joka estää vettä ja likaa tunkeutumasta jalan alle
lattiarakenteisiin. Tasoita massa jalan ympäriltä ja poista liikamassa suorakulmaisella kumilastalla. Katso kuva 19.
Lattialäpivienti on toteutettava märkätilojen lattia- ja seinäläpivientejä koskevien määräysten mukaisesti.
WC-kulhon kiinnitys lattiaan: suositukset
Vesiliitäntä
Siirtääksesi kytkennän oikealta vasemmalle tee näin:
Ruuvikiinnitys
Tee näin:
Kiinnitystä sementillä ei suositella.
Lattialäpivienti
Kiinnitys elastisella liimamassalla
Tee Näin:
WC-kulho voidaan kiinnittää elastisella liimamassalla, esim. SikaBond-T 2:lla tai vastaavalla, mikäli alustana on kaakeloitu
lattia. Tätä kiinnitystapaa ei suositella käytettäväksi, mikäli lattia on päällystetty muovimatolla.
Jotta liimauksesta tulisi pitävä on kiinnityspintojen oltava puhtaat. Aseta WC-istuin oikealle paikalleen. Merkkaa jalan sijainti
lyijykynällä. Siirrä WC-istuin pois ja pursota liimamassaa jalan alle. Nosta WC-istuin paikalleen ja paina se kiinni lattiaan.
Poista ylimääräinen liimamassa ja saumaa jalka homesuojatulla silikonilla. Katso kuvat 20-23.
.
.
.
...
.
Huuhteluvesimäärän säätö
Pieni huuhtelu
Iso huuhtelu
Pohjaventtiilin tiivisteen vaihto
Täyttöventtiilin irroitus
Ennen säätöä painonappi ja posliinikupu irroitetaan kuvien1-6mukaan.
Irroita vivusto ja ylivuotoputki kuvien 7 ja 8 mukaan. Säädä huuhtelumäärä siirtämällä kohoa alas halutessasi suuremman
vesimäärän ja ylös pienemmän vesimäärän, katso kuva 10.
Ylin pykälä vastaa 2,5 litraa ja seuraavat pykälät 3, 4 ja 5 litraa.
Irrota huuhteluventtiili kiertämällä sitä vastapäivään ja nostamalla suoraan ylös (kuva 9). Säädä huuhtelumäärä siirtämällä
ulompaa kohoa alas halutessasi suuremman vesimäärän ja ylös pienemmän vesimäärän. Katso kuva 10. Huuhtelumäärä on
ilmoitettu tangossa.
Säätöalue on kolmesta kahdeksaan litraan.
Kuva 11
Kuvat 12-14
.

S
V
E
N
S
K
A
6
BRUK
Seven D WC vita är ekonomisk och miljövänlig. WC-stolen har 2 spolalternativ. Stor spolning fungerar med ca. 4 liter och liten
spolning med ca. 2,5 liter. Spolning med 4 liter är godkänd för bostadsbruk.
Om WC-stolen används I offentliga sanitetsutrymmen, bör den stora spolningen ställas in på 6 liter.
SERVICE
Demontering av spolknapp och kåpa
Montering av spolknapp och kåpa
Slut vattenavstängningsventilen. Demontera komplett spolknapp och kåpa enligt bilderna1-6.
Montering av cisternkåpa och tryckknapp sker i omvänd ordning.
.
OBS! Spänn blåa bulten i bild 3 endast så mycket att tryckknappen och kransen hålls på plats. Ifall bulten spänns för mycket
kan spolventilen börja läcka (Kontrollera!) och bulten bör då öppnas litet.
Seven D WC:n är på fabrik inställd för 4 och 2,5 liters spolvattenmängder.
SKÖTSELRÅD FÖR SANITETSPORSLIN
Vad är sanitetsporslin?
Skötselråd
Vilka ämnen tål inte sanitetsporslinsytorna?
Byte av dofttablett
IDO har över 100 års erfarenhet av porslinstillverkning. Vid tillverkningen beaktas både kunden och miljön.
Sanitetsporslin tillverkas av naturmaterial: lera, kaolin, fältspat och kvarts. Produkterna bränns i en temperatur på över 1200 C.
Denna höga bränntemperatur resulterar i ett tätsintrat porslin med en glatt och hygienisk yta.
Den hårda och glatta ytan är lätt att hålla ren. Vi rekommenderar att man regelbundet rengör WC:n med borste. För rengöring
rekommenderars vanliga rengöringsmedel med ett pH-värde under 10.
Om smuts fastnat på skålens väggar bör skålen rengöras omedelbart. WC-rengöringsmedel eller universalrengöringsmedel
rekommenderas.
Vid vattenlåsets, synliga eller osynliga ytor fastnar organiska ämnen, som ökar bakteriernas tillväxt. Därför är det skäl att
regelbundet rengöra vattenlåset med bakteriedödande WC-rengörningsmedel i enlighet med tillverkarens anvisningar.
Efter spolningen sker vanligtvis en kort efterrinning längs WC-stolens bakvägg. För att undvika att vattnets mineraler fastnar
på skålens inner-väggar rekommenderas ett surt rengöringsmedel (pH-värde 1-3). Om WC:n läcker kontinuerligt är det skäl att
anlita en yrkeskunnig VVS-installatör.
Om porslinsytan är kraftigt nedsmutsad och vanliga sanitetsrengöringsmedel inte ger önskat resultat rekommenderas
rengöring med ättiks- eller citronsyralösning.
Då man använder dessa medel bör följande beaktas:
• Skydda huden och i synnerhet ögonen.
Lösningen får inte komma i kontakt med plast- eller andra icke porslinsytor.
Man bör inte använda rengöringsmedel som innehåller skurpulver, stålull ej heller grov skurduk som innehåller keramiska
slitpartiklar. Ämnen som innehåller lut (natriumhydroxid) eller hypoklorider (klorbaserade rengöringsmedel) och vars pH-värde
överskrider 10 (starkt alkaliska) rekommenderas inte. Starkt syrahaltiga ämnen såsom salt- och svavelsyra får inte användas.
Starkt alkaliska, lutbaserade propplösande ämnen får inte heller användas. Dessa ämnen belastar miljön märkbart. Man får
inte heller hälla starka kemikalier, lösningsmedel, andra gifter eller färger i WC-skålen då de kan skada WC-ytan och även
omgivningen.
Vi rekommenderar ej att rengöringsmedel och andra kemikalier doseras i spolcisternen då dessa kan skada plastdelarna.
I hus som står ouppvärmda vintertid bör WC-stolens spolcistern tömmas och torkas torr. Häll3-4dlfrostskyddsmedel i
vattenlåset.
Täck vattenlåset med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning.
°
• Lösningen bör vara utspädd med vatten (i WC-stolens vattenlås kan lösningen vara något starkare, vattenlåsets vattenvolym är
1,5-2,0 l beroende på modell).
• Lösningen får inte torka på porslinsytan utan då medlet satts på, skall man omedelbart skura ytan och sedan skölja.
•
I denna WC-stol kan man använda en dofttablett som sätts in i öppningen under spolknappen enligt bilderna 24-25. Tabletten är
slut när spolvattnet blir ofärgat. Använd endast originaltabletter med -logo och följ anvisningarna i tablettförpackningen.

S
V
E
N
S
K
A
7
MONTERING AV WC
Vid montering av WC-stolen bör installationsbestämmelser för våtrummens golv- och väggenomföringar iakttas. Därtill
rekommenderas att en VVS-yrkesinstallatör anlitas.
WC-stolen är kopplad för anslutning på höger sida. Stolen kan också anslutas på vänster sida.
För att byta vattenanslutning från höger till vänster, gör såhär:
Montera bort cisternkåpan enligt bilderna 1-6. Drag ner avstängningsventilen från sitt transportläge och drag slangen ut från
skåran. Därefter flytta den till vänster sida och montera i skåran. Montera på kåpan igen.
Fastsättning med skruvar är ett traditionellt sätt att montera WC-stolen. Genom en omsorgsfull montering är det också med
denna fastsättningsmetod möjligt att eliminera fuktrisker, t.ex. i badrum där man ofta tvättar golvet.
Lyft WC-stolen på sin rätta plats. Sätt fästholkarna i hålen på WC-foten och märk upp platsen för skruvhålen i golvet med en
blyertspenna. Håll pennan i så upprätt ställning som holken tillåter. Lyft bort WC-stolen och borra upp skruvhålen med 8 mm:s
borr till djupet 60 mm i en ca. 25-30 graders vinkel från lodlinjen. Se bilderna 15-16.
Rengör hålen och fyll dem med elastisk mögelresistent silikonmassa. Pressa därefter skruvpropparna in i hålen och jämna ut
massan runt proppens fläns. Lyft WC-stolen på sin plats. Skruvholkarna tätas också med silikonmassa, monteras och skruvarna
skruvas fast. Tryck in täckpropparna så de tätar mot porslinsytan. Se bilderna 17 och 18.
Foga runt foten på WC-stolen med elastisk mögelresistent silikonmassa, som hindrar vatten och smuts att tränga in under
foten i golvkonstruktionen. Jämna ut massan kring foten och avlägsna överflödig massa med en rektangulär gummispatel.
Se bild 19.
WC-stolens montering på golv: rekommendationer
Vattenanslutning
Fastsättning med skruvar
Gör såhär:
Fastsättning med elastisk limmassa
WC-stolen kan fästas med elastisk limmassa, t.ex. SikaBond-T2 eller motsvarande om golvet är belagt med kakel. Denna
fastsättningsmetod rekommenderaras ej om golvet är lagt med plastmatta.
En säker limning kräver rengjorda kontaktytor. Placera WC-stolen på sin rätta plats. Märk ut fotens plats med en blyertspenna.
Lyft bort WC-stolen och applicera fogmassa under foten. Lyft WC-stolen på sin plats och tryck ner den. Stryk bort överflödig
massa och foga runt foten med mögelresistent silikon. Avlägsna överflödig silikon. Se bilderna 20-23.
Fastsättning med cement rekommenderas inte.
Vid golvgenomföring beaktas respektive länders bestämmelser för våtutrymmets golv- och väggenomföringar.
Gör såhär:
Golvgenomföring
.
.
.
.
Justering av spolvattenmängd
Liten spolning
Stor spolning
Byte av bottenventiltätning
Demontering av påfyllningsventil
Före justering av spolvattenmängd bör spolknapp och cisternkåpa demonteras enligt anvisning (bilderna1-6).
Lösgör bryggan med bräddavlopp enligt bild 7 och 8. Justera spolmängden genom att justera flottören neråt för större
spolvattenmängd och uppåt för mindre. Se bild 10.
För justering av stora spolvattenmängden, demontera stativet genom att vrida detta medsols och sedan lyfta rakt upp, enligt bild
9. Justera spolvattenmängden genom att skjuta yttre flottören nedåt för större spolvattenmängd och uppåt för mindre. Se bild
10. Spolvolymen kan ställas in efter markeringar på flottörstången.
Spolvattenmängden är justerbar mellan 3 och 8 liter.
Bilden 11.
Bilder 12-14.
Översta läget motsvarar 2,5 liter och följande lägen 3, 4 och 5 liter.

N
O
R
S
K
8
BRUK
Seven D klosettet er økonomisk og miljøvennlig. Klosettet har 2 spylealternativ. Stor spylemengde fungerer med ca. 4 liter og
liten spylemengde med ca. 2,5 liter. Spyling med 4 liter er godkjent for boliger.
Dersom klosettet brukes i offentlige toaletter, bør den store spylemengden stilles inn på 6 liter.
Seven D klosettet er stilt inn på 4 og 2,5 liter spylemengder fra fabrikk.
SERVICE
Demontering av spyleknapp og kåpe
Montering av spyleknapp og kåpe
Steng vanntilkoblingen. Demonter komplett spyleknapp og kåpe som vist på bildene 1-6.
Monterings av sisternekåpe og trykknapp skjer i omvendt rekkefølge.
OBS! Dra til den blå bolten i bilde 3 så mye at trykknappen og kransen holdes på plass. Dersom bolten dras til for mye, kan
spyleventilen begynne lekke (Kontroller!) og bolten bør da åpnes litt.
Justering av spylemengde
Før du justerer spylemengden bør spyleknapp og sisternekåpe demonteres i henhold til anvisning (bildene 1 6).
VEDLIKEHOLDSRÅD FOR SANITÆRPORSELEN
Hva er sanitærporselen?
Hvilke midler porselenet ikke tåler ?
Porsgrund Bad AS har lang erfaring med porselensproduksjon. Sanitærporselen lages av naturmaterialer: leire, kaolin,
Ved produksjon tar vi hensyn til både kunden og miljøet. Sanitærporselen produseresav naturmaterialer: leire, kaolin,nefelin og
kvarts. Produktene brennes i en temperatur på over 1200 C. Denne høye brenntemperatur resulterer i et tettsintrat porselen
med en glatt og hygienisk flate.
Den harde og glatte flaten er lett å holde ren.Vi anbefaler at man rengjør WC:n med børste. For rengjøring anbefales vanlige
rengjøringsmidler med en pH-verdi under 10.
Om smuss setter seg fast på skålens vegger bør skålen rengjøres umiddelbart. WC-rengjøringsmiddel eller
universalrengjøringsmiddel anbefales.
Ved vannlåsens, synlige eller usynlige flater setter organisk avfall seg fast, dette øker bakterienes tillvekst. Derfor er det vanlig
å regelmessig rengjøre vannlåsen med bakteriedrepende WC-rengjøringsmiddel i samsvar med produsentens anvisninger.
Etter spylingen skjer vanligvis en kort etterrenning langs klosettets bakvegg. For å unnvike at vannets mineraler setter seg fast
på skålens innervegger anbefales et surt rengjøringsmiddel (pH-verdi1-3). Om WC:n lekker kontinuerlig er det en fordel å
kontakte en kyndig VVS-montør.
Om porselensflaten er kraftig nedsmusset og vanlige sanitærrengjøringsmiddel ikke gir ønsket resultat anbefales rengjøring
med eddik eller sitronsyreløsning.
Når man anvender disse midlene bør følgende forhold tas hensyn til:
Løsningen bør være blandet med vann (i klosettets vannlås kan løsningen være noe sterkere, vannlåsens vannvolumer
1,5-2,0 l avhengig av modell).
Man må ikke anvende rengjøringsmidler som inneholder skurepulver, stålull og heller ikke grov skurefille som inneholder
kjeramiske slitepartikler.
Midler som inneholder lut (natriumhydroxid) eller hypoklorider (klorbasrte rengjøringsmidler)og hvor pH-verdien overskrider 10
(sterkt alkaliske) anbefales ikke. Sterkt syreholdige midler som salt- og svovelsyre må ikke brukes. Sterkt alkaliske, lutbaserte
proppløsende midler må heller ikke brukes. Disse midler belaster miljøet merkbart. Man må heller ikke helle sterke
kjemikalier, løsningsmidler, andre gifter eller farger i klosettet da de kan skade WC-flaten og også omgivelsene.
Vi anbefaler ikke at rengjøringsmidler og andre kjemikalier doseres i spylesisternen da dissa kan skade plastdelene.
I hus som står uoppvarmede vinterstid bør klosettets spylesisterne tømmes og tørkes. Hell3-4dlfrostveskeivannlåsen. Dekk
vannlåsen med matolje eller plastfolie for å forhindre avdunsting.
Rengjøringsråd
Bytte av Fresh WC-stift
Beskytt huden og for sikkerhetsskyld øyne.
Løsningen må ikke komme i kontakt med plast- eller andre flater som ikke er porselen.
I dette klosettet kan man bruke Fresh WC-stift som settes inn via spyleknappen som vist på bilde 24-25. Stiften er brukt opp når
spylevannet blir ufarget. Bruk kun originalstifter med -logo og følg anvisningen i emballasjen.
.
.
.
•
•
•

N
O
R
S
K
9
MONTERING AV WC
Monteringsanvisninger
Vanntilkobling
Montering med lim/silikon
Gjør slik:
Ved montering av klosettet bør installasjonsbestemmelser for våtrommets gulv- og vegg-gjennomføringer iakttas. Dette bør
gjøres av en autorisert rørlegger.
Klosettet er koblet for tilkobling på høyre side. Det kan også tilkobles på venstre side.
For å bytte vanntilkobling fra høyre til venstre side, gjør dette:
Monter bort sisternekåpen som på bildene 1-6. Dra ned avstengningsventilen fra sitt transportfeste og dra slangen ut. Flytt den
deretter til venstre side og monter fast. Monter på kåpen igjen.
Rengjør hullene og fyll den med silicon. Press deretter skrueproppene inn i hullene og jevn ut massen rundt proppens flens. Løft
klosettet på plass. Skruehullene tettes med silikon, monteres og skruene skrues fast. Trykk inn dekselproppene slik at de tetter
mot porselensflaten. Se bildene 17-18.
Fug rundt foten på klosettet med silikon, som hindrer vann og smuss å trenge inn under foten i gulvkonstruksjonen. Jevn ut
massen rundt foten og ta bort overflødig masse. Se bilde 19.
Klosettet kan festes med lim/silikon. For eksempel SikaBond-T2 eller tilsvarende om det er flislagt gulv. Denne
monteringsmetode anbefales ikke med gulv som har våtromsbelegg.
En sikker liming krever rene kontaktflater. Plasser klosettet der hvor du vil ha det. Merk av foten. Løft bort klosettet og legg
silikon der hvor du har merket. Løft klosettet på plass og trykk det ned. Stryk bort overflødig masse.
Klosettets montering på gulv: anbefalinger
Montering med skruer
Gjør slik:
Montering med sement anbefales ikke.
Gulvgjennomføring
Montering med skruer er en tradisjonell måte å gjøre det på. Ved en gjennomtenkt montgering er det med denne
monteringsmetode mulig å eliminere fuktrisiko, for eksempel i baderom hvor man ofte vasker gulvet.
Løft klosettet på plass. Merk av skrueplassering i gulvet. Løft bort klosettet og borr skruehull med 8mm borr til en dybde på
60mm ie en ca. 25-30 graders vinkel. Se bildene 15-16.
Se bildene 20-23.
Ved gulvgjennomføring må man ta hensyn til bestemmelser f or våtrommets gulv- og veggjennomføringer.
Liten spylemengde
Stor spylemengde
Bytte bunnventiltetning
Demontering av påfyllingsventil
Løsgjør bryggen med breddeavløp I henhold til bilde 7 og 8. Juster spylemengden ved å justere flottøren nedover for større
spylemengde og oppover for mindre spylemengde. Se bilde 10.
Øverste plassering tilsvarer 2,5 liter og følgende nivåer 3, 4 og 5 liter.
For justering av den store spylemengden, demonter stativet ved å vri denne med solen og deretter loft rett opp, som vist på bilde
9. Juster spylemengden ved å skyve den ytre flottøren nedover for større spylemengde og oppover for mindre. Se bilde 10.
Spylevolum kan stilles inn etter markeringer på flottørstangen.
Spylemengden er justerbar mellom 3 og 8 liter.
Bilde 11.
Bilde 12-14.

10
Ð
Ó
Ñ
Ñ
Ê
È
É
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Óíèòàç ýêîíîìè÷íûé è ýêîëîãè÷åñêè ïðèåìëåìûé. Îí îáîðóäîâàí äâóõðåæèìíûì ñëèâíûì ìåõàíèçìîì. Ðàñõîä
âîäû ïðè áîëüøîì ñëèâå ñîñòàâëÿåò îê. 4 ëèòðà, à ïðè ýêîíîìíîì ñëèâå îê. 2,5 ëèòðà. Èñïîëüçîâàíèå 4 ëèòðîâ
ðàçðåøåíî ê ïðèìåíåíèþ â æèëûõ ïîìåùåíèÿõ. Ïðè óñòàíîâêå óíèòàçà â ïîìåùåíèÿõ îáùåñòâåííîãî ïîëüçîâàíèÿ
ðåæèì áîëüøîãî ñëèâà äîëæåí áûòü îòðåãóëèðîâàí íà ðàñõîä 6 ëèòðîâ.
Seven D
Íà çàâîäå óíèòàç Seven D íàñòðîåí íà ðàñõîä âîäû 4 è 2,5 ëèòðà.
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Äåìîíòàæ êíîïêè ñëèâà è âíåøíåé îáîëî÷êè áà÷êà
Óñòàíîâêà êíîïêè ñëèâà è ôàðôîðîâîé îáîëî÷êè áà÷êà
Çàêðîéòå âåíòèëü ïîäà÷è âîäû. Ñíèìèòå êíîïêó ñëèâà è âíåøíþþ îáîëî÷êó áà÷êà ñîãëàñíî ðèñóíêàì1-6.
Óñòàíîâêà îáîëî÷êè è êíîïêè ñëèâà ïðîèñõîäèò â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Âíèìàíèå! Íå çàòÿãèâàéòå ñèíèé âèíò ñ áîëüøèì óñèëèåì, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîäòåêàíèþ ñëèâíîãî êëàïàíà.
Ïðîâåðüòå ðàáîòó êëàïàíà.  ñëó÷àå ïîäòåêàíèÿ îñëàáüòå âèíò.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÑÀÍÔÀÐÔÎÐÎÌ
Càíôàðôîð - ýòî ÷òî òàêîå?
Èíñòðóêöèÿ ïî óõîäó
Êàêèå âåùåñòâà íåëüçÿ ïðèìåíÿòü ïðè ÷èñòêå ôàðôîðîâîé ïîâåðõíîñòè?
IDO èìååò áîëåå, ÷åì ñòîëåòíèé îïûò èçãîòîâëåíèÿ ôàðôîðà.  òåõíîëîãè÷åñêîì ïðîöåññå ó÷èòûâàþòñÿ êàê èíòåðåñû
çàêàç÷èêà, òàê è ñòåïåíü âîçäåéñòâèÿ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ñàíôàðôîð èçãîòîâëÿåòñÿ èç ïðèðîäíûõ ñûðüåâûõ
ìàòåðèàëîâ: ãëèíû, êàîëèíà, ïîëåâîãî øïàòà, êâàðöà. Ïðîäóêöèÿ ïîäâåðãàåòñÿ îáæèãó ïðè òåìïåðàòóðå 1200°Ñ â
ðåçóëüòàòå ÷åãî îáðàçóåòñÿ ïëîòíûé ôàðôîð ñ ãëàçóðîâàííîé è ãèãèåíè÷åñêè íàèáîëåå ïðèåìëåìîé ïîâåðõíîñòüþ.
Òâåðäàÿ ãëàçóðîâàííàÿ ïîâåðõíîñòü î÷èùàåòñÿ ëåãêî. Ðåêîìåíäóåì ðåãóëÿðíî ÷èñòèòü óíèòàç ùåòêîé. Ïðèìåíÿéòå
îáû÷íûå ìîþùèå ñðåäñòâà ñ ðÍ-÷èñëîì íèæå 10.
 ñëó÷àå ïðèëèïàíèÿ ãðÿçè ê ñòåíêàì ÷àøè óíèòàçà î÷èñòèòå ÷àøó íåìåäëåííî. Äëÿ ýòîé öåëè ðåêîìåíäóåì ìîþùèå
ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ÷èñòêè óíèòàçîâ, èëè óíèâåðñàëüíûå ìîþùèå ñðåäñòâà.
Ê âèäèìûì è íåâèäèìûì ïîâåðõíîñòÿì ãèäðîçàòâîðà ïðèëèïàþò îðãàíè÷åñêèå âåùåñòâà, ñïîñîáñòâóþùèå
ðàçìíîæåíèþ áàêòåðèé. Ââèäó ýòîãî íåîáõîäèìî âðåìÿ îò âðåìåíè âû÷èñòèòü ãèäðîçàòâîð áàêòåðèöèäíûì ìîþùèì
ñðåäñòâîì ñîáëþäàÿ èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ.
Ïîñëå ñìûâà â çàäíåé ÷àñòè ÷àøè óíèòàçà îáû÷íî êðàòêîâðåìåííî ïðîòåêàåò íåáîëüøîé ðó÷ååê. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ïðèëèïàíèÿ ðàñòâîðåííûõ â âîäå ìèíåðàëîâ ê ñòåíêàì ÷àøè öåëåñîîáðàçíî ïîëüçîâàòüñÿ êèñëûì ìîþùèì ñðåäñòâîì
(ðÍ-÷èñëî 1-3). Åñëè â ÷àøå ïîñòîÿííî ïðîòåêàåò ðó÷ååê âîäû, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê ñàíòåõíèêó.
 ñëó÷àå, åñëè ôàðôîðîâàÿ ïîâåðõíîñòü ñèëüíî çàãðÿçíåíà è åå íåâîçìîæíî î÷èñòèòü îáû÷íûìè ñàíèòàðíûìè
ìîþùèìè ñðåäñòâàìè, òî ðåêîìåíäóåì î÷èñòêó ðàñòâîðîì óêñóñíîé èëè ëèìîííîé êèñëîòû. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ó÷åñòü,
÷òî
ðàñòâîð äîëæåí áûòü ðàçáàâëåí âîäîé (äëÿ ãèäðîçàòâîðà óíèòàçà ìîæíî ïðèìåíÿòü ðàñòâîð ÷óòü ïîêðåï÷å, åìêîñòü
ãèäðîçàòâîðà 1,5-2,0 ë â çàâèñèìîñòè îò òèïà)
êîæàèâîñîáåííîñòè ãëàçà äîëæíû áûòü õîðîøî çàùèùåíû
íåëüçÿ äîïóñêàòü âûñûõàíèÿ ðàñòâîðà íà ôàðôîðîâîé ïîâåðõíîñòè, à ïîñëå íàíåñåíèÿ âåùåñòâà ðàñòâîð äîëæåí
áûòü âû÷èùåí ùåòêîé, à çàòåì ñìûò
íåëüçÿ íàëèâàòü ðàñòâîð íà ïëàñòìàññîâûå èëè äðóãèå ïîâåðõíîñòè, êðîìå ôàðôîðîâûõ
Íåëüçÿ ïðèìåíÿòü ìîþùèå ñðåäñòâà ñ ñîäåðæàíèåì àáðàçèâíûõ êîìïîíåíòîâ, ñòàëüíóþ ñòðóæêó, èëè àáðàçèâíûå
ñàëôåòêè ñ êåðàìè÷åñêèìè òðóùèìè ÷àñòèöàìè. Äàëåå, íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü âåùåñòâà, ñîäåðæàùèå ùåëîê
(åäêèé íàòð) èëè ãèïîõëîðèäû (î÷èñòèòåëüíûå ñðåäñòâà ñ õëîðíîé îñíîâîé), ðÍ-÷èñëî êîòîðûõ âûøå 10 (ñðåäñòâà
ÿâëÿþòñÿ ñèëüíî ùåëî÷íûìè). Íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ êðåïêèìè êèñëîòíûìè âåùåñòâàìè âðîäå ñîëÿíîé è ñåðíîé
êèñëîòû. Íå ïðèìåíÿéòå ñèëüíî ùåëî÷íûõ ñðåäñòâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ îòêðûòèÿ çàêóïîðèâøèõñÿ òðóá. Óïîìÿíóòûå
âåùåñòâà íàãðóæàþò îêðóæàþùóþ ñðåäó ñèëüíî. Äàëåå, íåëüçÿ âëèâàòü â óíèòàç êðåïêèå õèìèêàòû âðîäå
ðàñòâîðèòåëåé, äðóãèõ òîêñè÷íûõ âåùåñòâ èëè êðàñîê, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü óíèòàçà, à òàêæå
îêðóæàþùóþ ñðåäó.
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ äîáàâëÿòü â áà÷îê ìîþùèå ñðåäñòâà èëè äðóãèå õèìè÷åñêèå êîìïîíåíòû, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü
ïëàñòèêîâûå êîìïîíåíòû.
Åñëè óíèòàç â çèìíåå âðåìÿ íàõîäèòñÿ â íåîòàïëèâàåìîì çäàíèè, áà÷îê ñëåäóåò îïîðîæíèòü è âûñóøèòü òùàòåëüíî. Â
ãèäðîçàòâîð íàëåéòå 3-4 äåöèëèòðà ïðîòèâîîáëåäåíèòåëüíîé æèäêîñòè. Äîáàâüòå â ãèäðîçàòâîð ðàñòèòåëüíîå ìàñëî
èëè çàêðîéòå åãî ïëàñòèêîâîé ïëåíêîé äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èñïàðåíèÿ.
Çàìåíà âêëàäûøà-îñâåæèòåëÿ
 ýòîì óíèòàçå ìîæíî èñïîëüçîâàòü âêëàäûø-îñâåæèòåëü, êîòîðûé óñòàíàâëèâàåòñÿ â îòâåðñòèå ïîä êíîïêîé ñëèâà, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñ. 24-25. Î ïîëíîì ðàñõîäîâàíèè âêëàäûøà ñâèäåòåëüñòâóåò ïîñòóïëåíèå â ÷àøó ïðè ñìûâå
íåïîäêðàøåííîé âîäû. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå âêëàäûøè ñ ëîãîòèïîì è ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ íà
óïàêîâêå.
.
.
.
.
.
•
•
•
•

11
Ð
Ó
Ñ
Ñ
Ê
È
É
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
Ïðè óñòàíîâêå óíèòàçà íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ìåñòíûå äåéñòâóþùèå íîðìàòèâû è ïðàâèëà, êàñàþùèåñÿ ñòðîèòåëüíî-
ìîíòàæíûõ ðàáîò âî âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ.
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû ïðåäóñìîòðåíî ñïðàâà, íî åãî ìîæíî ïðîèçâåñòè òàêæå ñëåâà.
Ïðè ïåðåíîñå ïîäêëþ÷åíèÿ íà ëåâóþ ñòîðîíó, âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
Ñíèìèòå ôàðôîðîâóþ îáîëî÷êó áà÷êà ñîãëàñíî ðèñ. 1-6. Âûòàùèòå âåíòèëü ïîäêëþ÷åíèÿ âîäû âíèç èç ïîëîæåíèÿ äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè è îòäåëèòå øëàíã. Ïåðåíåñèòå øëàíã íà ëåâóþ ñòîðîíó è âñòàâüòå åãî â ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî
ïàç. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî ôàðôîðîâóþ îáîëî÷êó áà÷êà.
Êðåïëåíèå ïðè ïîìîùè âèíòîâ - òðàäèöèîííûé ñïîñîá óñòàíîâêè óíèòàçà. Àêêóðàòíî âûïîëíåííûé ìîíòàæ ñ
ïðèìåíåíèåì êðåïåæíûõ âèíòîâ ïîçâîëÿåò ìèíèìèçèðîâàòü ðèñê ïîâðåæäåíèÿ âñëåäñòâèå âîçäåéñòâèÿ âëàãè,
íàïðèìåð, â âàííîé êîìíàòå, ãäå ïðèõîäèòñÿ ÷àñòî ìûòü ïîë.
Âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
Óñòàíîâèòå óíèòàç íà ìåñòî. Âñòàâüòå êðåïåæíûå âòóëêè è âûïîëíèòå ðàçìåòêó îòâåðñòèé äëÿ êðåïåæíûõ âèíòîâ.
Ñòàðàéòåñü äåðæàòü êàðàíäàø âåðòèêàëüíî. Îòîäâèíüòå óíèòàç â ñòîðîíó è ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèÿ ñâåðëîì 8 ìì íà
ãëóáèíó 60 ìì ïîä óãëîì ïðèìåðíî 25-30 ãðàäóñîâ îò âåðòèêàëè. Ñìîòðèòå ðèñ. 15-16.
Ïðî÷èñòèòå îòâåðñòèÿ è çàïîëíèòå èõ ñèëèêîíîì. Âñòàâüòå â îòâåðñòèÿ äþáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ñèëèêîíà äîñòòî÷íî,
÷òîáû îáåñïå÷èòü ãèäðîèçîëÿöèþ. Óñòàíîâèòå óíèòàç íà ìåñòî. Óïëîòíèòå êðåïåæíûå âòóëêè ïðè ïîìîùè ñèëèêîíà,
óñòàíîâèòå èõ íà ìåñòî è çàòÿíèòå âèíòû. Çàêðåïèòå çàãëóøêè òàê, ÷òîáû îíè óïëîòíèëèñü ïî ïîâåðõíîñòè ôàðôîðà.
Ñìîòðèòå ðèñ. 17-18.
Óïëîòíèòå ïî êîíòóðó îñíîâàíèå óíèòàçà ñ ïîìîùüþ ñèëèêîíà òàê, ÷òîáû âîäà íå ìîãëà ïðîíèêíóòü ïîä îñíîâàíèå
÷àøè. Ðàçðîâíÿéòå ñèëèêîí ïî ïåðèìåòðó îñíîâàíèÿ, èçëèøåê ñèëèêîíà óäàëèòå ðåçèíîâûì øïàòåëåì. Ñìîòðèòå
ðèñóíîê 19.
Êðåïëåíèå ïðè ïîìîùè öåìåíòà íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
Ïðîõîäêè âíóòðè ïîëà ñëåäóåò âûïîëíÿòü â ñîîòâåòñòâèè äåéñòâóþùèìè ìåñòíûìè ïðàâèëàìè è íîðìàòèâàìè äëÿ
òàêîãî ðîäà ðàáîò âî âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ.
Êðåïëåíèå óíèòàçà ê ïîëó ðåêîìåíäàöèè:
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû
Êðåïëåíèå íà âèíòàõ
Ïðîõîäêè âíóòðè ïîëà
Êðåïëåíèå ïðè ïîìîùè êëåÿ
Åñëè óíèòàç óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîë, îòäåëàííûé êàôåëüíîé ïëèòêîé, òî äëÿ ôèêñàöèè ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ êëååì
SikaBond-T2 èëè äðóãèì àíàëîãè÷íûì êëååì. Åñëè íà ïîëó ëåæèò ëèíîëåóì, òî â ýòîì ñëó÷àå íå ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü êëåé.
Âûïîëíèòå ñëåäóþùåå:
Äëÿ íàäåæíîãî êðåïëåíèÿ ñêëåèâàåìûå ïîâåðõíîñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî î÷èñòèòü ïåðåä íàíåñåíèåì êëåÿ.
Óñòàíîâèòå óíèòàç íà ìåñòî. Î÷åðòèòå êîíòóð îñíîâàíèÿ óíèòàçà êàðàíäàøîì. Îòîäâèíüòå óíèòàç â ñòîðîíó è íàíåñèòå
êëåé ïîä îñíîâàíèå ÷àøè. Óñòàíîâèòå óíèòàç íà ìåñòî è ïëîòíî ïðèæìèòå åãî ê ïîëó. Óäàëèòå èçáûòîê êëåÿ è ïðîìàæüòå
ïî êîíòóðó ëèíèþ ñòûêà ñ ïîëîì ñèëèêîíîì. Ñìîòðèòå ðèñ. 20-23.
..
.
Ðåãóëèðîâêà îáúåìà âîäû, ðàñõîäóåìîãî äëÿ ñìûâà óíèòàçà
Ýêîíîìíûé ñëèâ
Áîëüøîé ñëèâ
Çàìåíà óïëîòíåíèÿ äîííîãî êëàïàíà
Äåìîíòàæ êëàïàíà íàïîëíåíèÿ
Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé íåîáõîäèìî äåìîíòèðîâàòü êíîïêó ñëèâà è âíåøíþþ îáîëî÷êó áà÷êà ñîãëàñíî ðèñóíêàì1-6.
Îòäåëèòå ðû÷àã è òðóáêó ïåðåëèâà ñîãëàñíî ðèñóíêàì7è8.Îòðåãóëèðóéòå îáúåì âîäû äëÿ ñëèâà ïóòåì ïåðåìåùåíèÿ
ïîïëàâêà âíèç äëÿ óâåëè÷åíèÿ îáúåìà èëè ââåðõ - äëÿ åãî óìåíüøåíèÿ, ñìîòðèòå ðèñ.10.
Âûñøàÿ íàñå÷êà ñîîòâåòñòâóåò 2,5 ëèòðàì è ñëåäóþùèå íàñå÷êè - 3, 4, 5 ëèòðàì.
Ñíèìèòå ñëèâíîé êëàïàí: ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è ïîäíèìèòå âåðòèêàëüíî ââåðõ (ðèñóíîê 9).
Îòðåãóëèðóéòå îáúåì ñëèâàåìîé âîäû ïóòåì ïåðåìåùåíèÿ äàëüíåãî ïîïëàâêà âíèç äëÿ óâåëè÷åíèÿ îáúåìà èëè ââåðõ -
äëÿ óìåíüøåíèÿ. Ñìîòðèòå ðèñ.10. Îáúåì îáîçíà÷åí íà øòàíãå. Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè- îò òðåõ äî âîñüìè ëèòðîâ.
Ðèñ. 11
Ðèñ. 12-14

12
L
A
T
V
I
N
S
K
I

13
L
A
T
V
I
N
S
K
I

L
I
E
T
U
V
A
14
Gamykloje Seven D unitazas sureguliuotas nuleisti 4 ir 2,5 litro vandens.

L
I
E
T
U
V
A
15

E
E
S
T
I
16
KASUTAMINE
Seven D WC on ökonoomne ja keskonnasõbralik. Wc loputab kahel reiimil. Suur loputus kasutab umbes 4 liitrit ja väike
loputus umbes 2,5 liitrit vett. Loputus 4 liitriga on sobiv kasutamiseks elukondlikes hoonetes. Kui wc kasutatakse
ühiskondlikes hoonetes (kontorid, restoranid jne) on soovitav suur loputus reguleerida 6 liitrile.
Seven D WC on tehases reguleeritud 4 ja 2,5 liitrisele loputusreiimile.
HOOLDUS
Vajutusnupu ja portselanpaagi eemaldamine
Vajutusnupu ja portselanpaagi paigaldus
Loputusvee hulga reguleerimine
Väike loputus
Sulgege vesi sulgurventiilist. Eemaldage vajutusnupp ja portselanpaak jooniste 1-6 järgi.
Portselanpaagi ja vajutusnupu paigaldus toimub vastupidises järjekorras.
NB! Pingutage sinist polti (pilt 3) mõõdukalt, et vajutusnupp ja nupuraam püsiksid paigal. Kui polt on pingutatud liialt tugevalt,
võib esineda loputusventiili leke (Kontrollige!) ning vajadusel tuleb polti lõdvemaks keerata.
Enne reguleerimist tuleb vajutusnupp ja portselanpaak eemaldada jooniste 1-6 järgi.
Eemaldage hoovastik ja ülevoolutoru piltide 7 ja 8 järgi. Reguleerige loputusvee hulk liigutades ujukit alla, kui soovite suuremat
veehulka ja üles kui väiksemat, vaadake pilti 10.
Ülemine märk vastab 2,5 liitrile ja järgmised märgid 3, 4 ja 5 liitrile.
SANITAARPORTSELANI KORRASHOIU JUHISED
Mis on sanitaarportselan?
Hooldus
Millised ained on keelatud porselanpindade puhastamisel?
IDO-l on üle 100-aastane portselanivalmistamise kogemus. Tootmisprotsessis arvestatakse nii tarbija huvidega kui loodushoiu
nõuetega. Sanitaartehniline portselan valmistatkse looduslikest lähteainetest: savist, kaoliinist, põldpaost ja kvartsist. Tooted
läbivad põletustsükli üle 1200 C temperatuuril ja selle tulemusena tekib tihe portselan ning läikiv ja hügieeniline pealispind.
Tugevat ja läikivat pinda on kerge hooldada. Soovitav on regulaarselt puhastada wc-d harjaga. Puhastamiseks kasutage tavalisi
puhastusvahendeid, mille pH on alla 10.
Kui wc-potile on tekkinud mustus, tuleb see koheselt puhastada. Kasutage selleks wc või üldpuhastusvahendeid. Vesiluku
nähtavatele ja nähtamatutele pindadele võib jääda orgaanilisi aineid, mis sobivad bakterite elukeskkonnaks. Selle vältimiseks
võib kasutada baktereid hävitavaid vahendeid vastavalt valmistajate soovitustele.
Peale loputust nõrgub poti tagaseinal veekardin ning vältimaks vees olevate mineraalosakeste kuivamist poti sisepinnale on
soovitav kasutada happelisi puhastusvahendeid (pH 1-3). Kui potil esineb suurem leke tuleb see parandada,
kasutage selleks profesionaalsete sanitaartehnikute abi.
Kui portselanipind on tugevalt määrdunud ja tavalised vahendid ei aita võib kasutada äädik- või sidrunihappe lahust.
Seejuures arvestage järgnevat:
• kaitske nahka ja eriti silmi lahusega kokkupuutumast
• lahust ei tohi kasutada muu kui portselani puhastuseks, vältida sattumist plastik ja kummipindadele
Keelatud on kasutada vahendeid mis sisaldavad abrasiivseid osakesi, metallkiudusest küürimisnuustikuid ja muud sarnast.
Samuti ei ole soovitav kasutada tugevaid leeliselisi vahendeid, mille pH ületab 10. Samuti ei tohi kasutada tugevaid
mineraalhappeid (väävel- ja soolhape näiteks). Keelatud on kasutada ka tugevalt aluselisi kanalisatsioonitorude avamis
vahendeid. Keelatud on valada wc-sse lahusteid ja muid olme- või ehituskeemia vahendeid, sest need võivad kahjustada
portselanpinda ning keskkonda.
Ei ole soovitav puhastusainete või muude kemikaalide paigaldamine loputuskasti, sest see võib kahjustada plastikdetaile.
Talveks ilma kütteta ruumi jääv wc loputuskast tuleb tühjendada ja kuivatada. Vesilukku võib valada 3-4 dl mittekülmuvat lahust
ja katta vesilukk pakkekilega või valada sinna pisut toiduõli, et lahus ei aurustuks.
o
• kasutatav hape peab olema veega lahjendatud (vesiluku puhastuseks võib kasutada tugevamat lahust, vesiluku maht on 1,5-
2,0 l sõltuvalt mudelist)
• lahust ei tohi jättä pinnale kuivama, vaid see tuleb koheselt harja ja veega portselanipinnalt puhastada
Selles Wc-potis võib kasutada värskendustabletti, mis paigaldatakse vajutusnupu all olevasse auku piltidel 24-25 näidatud viisil.
Tablet on lõpuni kulunud kui loputusvesi ei ole enam värviline. Kasutage vaid originaalseid -logoga tablette ning järgige
pakendil olevaid juhiseid.
Värskendustableti vahetamine

17
E
E
S
T
I
PAIGALDUS
Paigaldamisel tuleb arvestada kohalike ehitusnormidega, mis reguleerivad niiskete ruumide põranda ja seina läbiviike. Samuti
soovitame kasutada spetsialistide abi.
WC-poti veeühendus on paremal pool, aga see on võimalik viia ka vasakule poole.
Eemaldage portselanpaak piltide 1-6 järgi. Tõmmake veeühendustoru allapoole transpordiasendist ning tõmmake toru soonest
välja. Viige toru vasakule poolele ja vajutage soonde. Paigaldage portselanpaak tagasi.
Traditsiooniline viis wc kinnitamiseks. Korralikult tehtuna on ka selline paigaldus niiskuskindel.
Tõstke wc oma kohale. Paigaldage kinnituspuksid ning märkige kruvide asukohad.
Hoitke pliiatsit nii sirgelt kui võimalik. Tõstke WC kõrvale ja puurige avad 8 mm puuriga 60 mm sügavusele u. 25-30 kraadise
nurga all vertikaalteljest. Vaadake pilte 15-16.
Puhastage avad tolmust, täitke silikoonmassiga, paigaldage tüüblid. Tõstke WC oma kohale. Kinnituspukside alla on soovitav
samuti panna silikoonmassi. Paigaldage ja pingutage kruvid. Vajutage peitekatted tugevalt oma kohale, et nad jääksid tihedalt
portselanpinna vastu. Vaadake pilte 17 ja 18.
Tihendage WC jalg elastse hallituskindla silikooniga, et takistada vee tungimine põrandakonstruktsioonidesse. Tasandage
silikoonmass ja eemaldage liigne näiteks kummilabidaga. Vaadake joonist 19.
WC võib kinnitada elastse liimimassiga, näiteks SikaBond-T2 või analoogsega, kui aluspinnaks on keraamiline plaat. Selline
kinnitus ei ole soovitatav kui põrand on kaetud mõne sünteetilise kattega.
Vastupidava ühenduse eelduseks on kuiv ja puhas aluspind.Asetage WC oma kohale ning märkige jala asukoht tavalise
pliiatsiga. Tõstke wc kõrvale, paigaldage liimimass. Tõstke WC tagasi ning vajutage tugevalt vastu põrandat kinni. Eemaldage
liigne liimimass ning tihendage vuuk hallituskindla silikooniga.
WC-poti kinnitus põrandale: soovitused
Veeühendus
Ühenduse viimiseks paremalt vasakule tegutsege järgmiselt:
Kruvikinnitus
Tegutsege järgnevalt:
Kinnitus elastse liimimassiga
Tegutsege järgmiselt:
Vaadake pilte 20-23.
Põranda läbiviigud tuleb teha vastavalt kehtivatele ehitusnormidele.
Kinnitus tsemendiga ei ole soovitav.
Põranda läbiviigud
Suur loputus
Põhjaventiili tihendi vahetus
Täiteventiili eemaldamine
Eemaldage loputusventiil pöörates seda vastupäeva ja tõstes otse üles (pilt 9). Reguleerige loputusvee hulk liigutades välimist
ujukit alla kui soovite suurendada loputusvee hulka ning üles kui vähendada. Vaadake pilti 10. Loputusvee hulk on märgitud
vardale.
Reguleerimisulatus on kolmest kaheksa liitrini.
Pilt 11.
Pildid 12-14.

E
N
G
L
I
S
H
18
USE
The Seven D WC is economical and ecologically friendly. It can be flushed in two ways. The standard flush uses approximately 4
litres and the economy flush roughly 2.5 litres of water. The 4-litre flush has been approved for use in private homes. In sanitary
facilities at public institutions, the standard flush must be adjusted to 6 litres.
The Seven D WC toilet has been adjusted at the factory to the 4 and 2.5 litre flushes.
MAINTENANCE
Removing the push button and the cistern cover
Fastening the push button and the cistern lid
Adjusting the amount of flush water
Close the water inlet valve. Remove the push button and cistern cover as shown in pictures 1-6.
Fasten the cistern cover and push button in reverse order.
NOTE! Do not tighten the blue bolt in picture 3 too much, only to keep the push button frame in place. If tightened too much the
valve might leak.
Before adjusting the flush water amount, remove the push button and cistern cover as shown in pictures 1-6.
SANITARY PORCELAIN MAINTENANCE INSTRUCTIONS
What is sanitary porcelain?
Maintenance instructions
Which substances should not be used on sanitary porcelain surfaces?
IDO has manufactured porcelain for more than a century. Production takes both the customer and the environment into
consideration. Sanitary porcelain is made of natural raw materials: clay, kaolin, feldspar and quartz. Products are fired at a
temperature of over 1,200 °C, resulting in compact porcelain covered with a glossy and hygienic surface.
The hard glossy surface is easy to keep clean. We recommend regular cleaning with a brush using ordinary detergents with a pH
value below 10.
Clean the toilet bowl surface immediately if it becomes stained using WC or everyday detergent.
Organic substances conducive to bacterial growth adhere to the visible and invisible surfaces of the water trap, so it is therefore
necessary to clean the water trap regularly using a bactericidal WC detergent following the manufacturer's instructions.
After flushing, a trickle of water usually runs down the rear surface of the toilet bowl for a while. Use an acid detergent (pH
value 13) to prevent the minerals in the water from adhering to the inner surface of the bowl. Call a qualified plumber if there is
a constant leak.
If the porcelain surface becomes heavily stained and cannot be cleaned with ordinary sanitary detergents, we recommend that
you try solutions containing acetic or citric acid.
When using these substances you should note that
Do not use detergents containing scouring powder, steel wool or rough cleaning pads containing ceramic grinding components.
We do not recommend agents containing lye (sodium hydroxide) or hypochlorides (chlorine-based detergents) with a pH value
over 10 (strongly alkaline detergents). Do not use strong acids such as hydrochloric or sulphuric acid or strongly alkaline lye-
based chemicals used for opening clogged drainpipes. These agents burden the environment considerably. Do not pour strong
chemicals such as solvents or other toxic substances or paints into the WC bowl because they damage the surface and harm the
environment.
Do not pour detergents or other chemicals into the water cistern because this may damage the plastic parts.
Empty and thoroughly dry the WC cistern in buildings left unheated during winter. Pour 34 dl of anti-freeze into the water trap,
then cover it with cooking oil or plastic foil to prevent evaporation.
the solution must be diluted with water; a slightly stronger solution can be used for the WC water trap (which has a water
capacity of 1.5 2.0 l depending on the model).
remember to protect your skin and especially your eyes
do not allow any solution to dry on the porcelain surface; brush the solution off immediately after spreading it over the surface
and then flush
protect plastic or other surfaces than porcelain from contact with the solution.
You can use toilet tank tablets in this WC. Place the tablet in the opening below the push button as shown in pictures 24-25.
The tablet is completely dissolved when there's no colour left in the flush water. Use only original tablets with -logo and follow
the instructions on the package.
Replacing the toilet tank tablet
•
-
•
•
•

E
N
G
L
I
S
H
19
INSTALLATION
Perform the installation of a WC bowl in conformity with the regulations pertaining to floor and wall penetration procedures in
sanitary cabins that are in force in the country where the installation takes place. It is advisable to call in a sanitation plumber.
The WC water supply pipe is on the right but it can also be connected to the left.
Remove the cistern cover as shown in pictures 1-6. Pull the water supply valve down from the transport position and pull the
pipe out of the slot. Move the pipe to the left and press it into the slot. Replace the cistern cover.
WC bowls are traditionally fastened with screws. When done carefully, it is also possible to eliminate the risk of moisture
damage in bathrooms where floors have to be washed frequently.
First, position the WC bowl. Install the fastening sleeves and mark out the screw holes. Hold the pen as upright as possible.
Lift the WC bowl aside and drill the screw holes using an 8-mm bit to a depth of 60 mm at an angle of 25-30 degrees from the
vertical (see pictures 15-16).
Clean the holes and fill them with elastic anti-mould silicone putty. Insert plugs into the holes and make sure that there is
enough silicone putty to ensure waterproofing. Position the WC bowl and seal the fastening sleeves with silicone putty, fasten
them and tighten the screws. Press the cover plugs tightly in place so that they tighten against the porcelain surface (see
pictures 17 and 18).
Seal the bowl base with elastic anti-mould silicone putty to prevent water and dirt from penetrating to the floor. Smooth out the
putty around the base and remove any excess using a rectangular rubber knife (see picture 19).
The WC bowl can be fastened with elastic glue putty (such as SikaBond T-2 or a similar substance) if the bowl is installed on a
tiled floor. We do not recommend this method if the floor is covered with vinyl.
In order to ensure reliable contact, all surfaces must be clean. Put the WC bowl in place. Mark the position of the base with a
pencil. Remove the WC bowl and press the glue putty under the base. Position the WC bowl and press it onto the floor. Remove
any extra glue putty and seam the base with anti-mould silicone .
Fastening the WC bowl to the floor: recommendations
Water supply pipe
Move the water supply pipe from right to left as follows:
Screw fastening
Proceed as follows:
Fastening with elastic glue putty
Proceed as follows:
(see pictures 20-23)
Perform floor penetration in conformity with the regulations pertaining to floor and wall penetration procedures in sanitary
cabins.
We do not recommend fastening the WC bowl with cement.
Floor penetration
.
Economy flush
Main flush
Replacing the flush valve sealing
Disconnecting the inlet valve
Disconnect the levers and overflow pipe as shown in pictures 7 and 8. Adjust the flush water amount by pushing the float down
to increase the amount of water and lifting it to get a smaller amount of water (see picture 10).
The upper position corresponds to 2,5 litres and the next 3,4 and 5 litres.
Disconnect the flush valve by turning it counterclockwise and lifting it straight up (picture 9). Adjust the flush water amount by
pushing the outer float down to increase the amount of water and lifting it to get a smaller amount of water (see picture 10).
The float shaft shows the flush water amount. The scale is 3-8 litres.
Picture 11.
Pictures 12-14.

20
34
2
5
Torx T25
6
7
1
8
2
1