iDo PORSGRUND Seven D WC-10 Manual

WC-istuimen käyttö-, asennus- ja huolto-ohjeet
Bruks-, monterings- och serviceanvisningar för WC
Bruks-, montering- og serviceanvisninger før WC:n
Использование, установка и техническое обслуживание унитазов
Klozetpoda montāžas, ekspluatācijas un apkopes instrukcija
Montavimo, eksploatavimo ir aptarnavimo instrukcijos
WC-poti kasutus-, paigaldus- ja hooldusjuhend
Users´installation and service instructions for WC-suites
Seven D
WC-10
WC-11
WC-12
WC-13
WC-14
WC-15
WC-17
WC-20
44-11

0008
6231
Q UA L IT Y
0008
6231
Q UA L IT Y
2
FI Takuu
Tuotteella on takuu, joka on kirjattu tuotteen myyntihetkellä voimassa olevaan IDO Kylpyhuone Oy:n painettuun hinnastoon.
Ohje reklamaation hoitoon
Tuote on valmistettu tarkkojen laatuvaatimusten mukaisesti. Jos tuotteessa kuitenkin ilmenee vikaa, pyydämme ottamaan reklamaation
hoitamiseksi ensisijaisesti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen. Reklamaation hoidon helpottamiseksi kannattaa selvittää esim. laskusta
tuotteen mallinumero, ostopäivämäärä sekä myös ilmoittaa numerosarjat laatumerkistä, joka löytyy WC:n vasemmalta puolelta.
Garanti
Produkten har garanti. Den är inskriven i IDO Badrum AB:s (SE), IDO Badrum Oy Ab:s (FIN) vid försäljningstillfället gällande
tryckta prislista.
Direktiv vid reklamation
Produkten är tillverkad enligt stränga kvalitetsnormer. Om produkten trots det är felaktig, ber vi er i första hand kontakta den
affär som sålt produkten. Reklamationshanteringen underlättas genom att uppge produktnummer och inköpsdatum t.ex. från
fakturan. Ange också sifferserierna på kvalitetsmärket som finns på WC-stolens vänstra sida.
SE
Garanti
Produktet har garanti. Vi ser til separate garantiordninger for våre porselensprodukter.
Direktiver ved reklamasjon
Produktet er produsert i henhold til strenge kvalitetsnormer. Dersom produktene tross dette er feilaktige, ber vi dere i første omgang ta
kontakt med butikken hvor som har solgt produktene. Reklamasjonshåndteringen går lettere om du oppgir produktnummer og innkjøpsdato
som du finner på fakturaen.
Oppgi og så sifferserien på kvalitetsmerket som finnes på klosettets venstre side.
NO
RU Гарантийные обязательства
На продукт распространяются гарантийные обязательства, изложенные в прейскурантах компании IDO Kylpyhuone Oy, которые действуют на
момент продажи.
Рассмотрение претензий
Продукт производится в строгом соответствии с предъявляемыми требованиями к качеству. При неудовлетворительном функционировании
продукции рекламацию следует направлять торговому представителю, который осуществляет непосредственные продажи. Для рассмотрения
претензии необходимо приложить чек и указать номер модели купленного вами изделия, дату покупки, а также серийный номер на знаке
качества, который расположен на левой стороне унитаза.
LV Garantija
Izstrādājumiem ir garantija, kas norādīta spēkā esošā IDO Bathroom Ltd eksporta cenrādī pārdošanas brīdī.
Reklamācijas sastādīšanas noteikumi
Katrs izstrādājums ir izgatavots saskaņā ar izvirzītajām prasībām. Tomēr, ja izstrādājumā tiek konstatēts kāds defekts, lūdzam vispirms sazināties ar veikalu,
kur izstrādājums nopirkts. Reklamācijas sastādīšanas atvieglošanai, lūdzam norādīt izstrādājuma kodu, pirkšanas datumu, kas uzrādīts pirkuma čekā, kā arī
uzdrukāto numuru uz kvalitātes zīmes klozetpoda labajā sānā.
LT Garantija
Visiems gaminiams yra suteikiama garantija, kurios terminas yra nurodytas pirkimo momentu galiojančiame IDO Bathroom prekių kainininke.
Pretenzijų tekimo tvarka
Kiekvienas gaminys yra pagamintas laikantis nustatytų kokybės reikalavimų. Tačiau jeigu vis dėlto, nusipirkus gaminį, išryškėja tam tikras jo gamybos
defektas, prašome visų pirma susisiekti su parduotuve, kurioje įsigijote gaminį. Tam, kad ši procedūra vyktų paprasčiau, labai prašome nurodyti gaminio
kodą, jo pirkimo datą, kuri nurodyta pirkimo čekyje, o taip pat kodą, kuris yra atspausdintas ant dešiniajame unitazo šone prilipdyto kokybės ženklo.
EE Garantii
IDO toodetel on garantii. Täpsem info müügikohtadest.
Tammisaari tehases valmistatud portselanosadele kehtib 10 aastane garantii valmistusvigadele ning 5 aastat wc loputusmehanismile.
Reklamatsioonid
Toode on valmistatud rangetest kvaliteedinõuetest lähtuvalt. Kui tootes siiski ilmnevad vead palume võtta ühendust poega, kust toode on
ostetud. Vajalik on ostudokumendi olemasolu. Soovitav on vaadata ja teatada ka toote garantiikood, mis asub wc paremal pool garantiikleebisel.
GB Guarantee
This product includes a guarantee, which is registered at the time of sale to the product in the export price list of IDO Bathroom Ltd.
Claims
This product has been manufactured according to stringent quality standards. In the event of a defect, please make a claim by first contacting
the store where you bought the product and giving them the product code, date of purchase (as on the invoice) and the series number printed in
the quality mark on the left-hand side of the WC.

Seven D WC -10, -11, -12, -13, -17
62004-00-001 62030-00-001
62030-00
62001-00-001
62040-00-001/
Single-flush
62007-00-001 62002-00-001 62010-00-001 62011-00-001
62031-00-001/
Single-flush
62013-00-001
62032-00-001/
Single-flush
62012-00-001 62017-00-001
62019-00-001/
Single-flush
62009-00-001
Itsepalvelupakkaukset•Självbetjäningsförpackningar •
•Repair sets
Selvbetjeningspakker
Комплекты запасных частей
62003
62017
62019
62010
62008
62015
62014
62016
62009
62011
62031
62012
62013
62032
IDO
62036-00-001
Porsgrund
62037-00
IDO
62034-00-001
Porsgrund
62034-00
IDO
62041-00-001
Porsgrund
62042-00
Porsgrund
IDO
71212
62005
62004
91130
91531
91533
91538
71213
71217
62034
27710
62006
IDO 62036
Porsgrund 62037
62007
62020
3

Seven D Image WC -14
62004-00-001 62009-00-001
62030-00-001
62030-00
62034-00-001
62034-00
62001-00-001 62007-00-001 100-00-01026100-00-20026 62011-00-00162013-00-00162012-00-001 62017-00-001
Itsepalvelupakkaukset•Självbetjäningsförpackningar •
•Repair sets
Selvbetjeningspakker
Комплекты запасных частей
62005
62003
62008
62015
62014
62016
62009
62011
62012
62013
62010
62033
62007
62020
62004
62006
27714
71214
91533
62017
Porsgrund
IDO
Porsgrund
IDO
4

Seven D WC -15
Seven D Image WC -20
5
IDO:
FIN SWE:
76115 76215
77115 77215
79115 79215
Porsgrund:
78215
91130
91538
91531
91533
IDO:
76120
79120
91130
91531
91533
PORSGRUND
78120
78220

6
S
U
O
M
I
S
U
O
M
I
KÄYTTÖ
Kaksoishuuhtelu
Seven D WC on taloudellinen ja ympäristöystävällinen. WC on varustettu 2:lla huuhtelumahdollisuudella. Iso huuhtelu toimii n. 4
litralla, ja pieni huuhtelu n. 2,5 litralla. Huuhtelu 4 litralla on hyväksytty asuntokäyttöön. Mikäli WC:tä käytetään julkisten laitosten
saniteettitiloissa, on iso huuhtelu säädettävä 6 litraan.
Seven D WC on säädetty tehtaalla 4 ja 2,5 litran huuhteluvesimäärälle.
Yksöishuuhtelu
Tämä Seven D WC on varustettu yhdellä huuhtelumahdollisuudella. Huuhtelu toimii n. 4 litralla. Mikäli WC:tä käytetään julkisten
laitosten saniteettitiloissa, on huuhtelu säädettävä 6 litraan.
Seven D WC on säädetty tehtaalla 4 litran huuhteluvesimäärälle.
SANITEETTIPOSLIININ HOITO-OHJE
Mitä on saniteettiposliini?
IDOlla on yli 100 vuoden kokemus posliininvalmistuksesta. Tuotannossa otetaan huomioon sekä asiakas että myös ympäristö.
Saniteettiposliini valmistetaan luonnon raaka-aineista: savesta, kaoliinista, maasälvästä ja kvartsista. Tuotteet poltetaan yli1200C
lämpötilassa ja näin syntyy tiivis posliini ja sen päälle kiiltävä ja hygieeninen pinta.
Hoito-ohje
Kova ja kiiltävä pinta on helppo pitää puhtaana. Suosittelemme säännöllistä WC:n puhdistusta harjalla. Puhdistuksessa
suositellaan käytettäviksi tavallisia puhdistusaineita, joiden pH - arvo on alle 10. Mikäli kulhon seinämiin on tarttunut likaa,
tulee kulho puhdistaa välittömästi. Tähän tarkoitukseen suosittelemme WC- tai yleispuhdistusaineita. WC-kulhon takaosassa
valuu yleensä huuhtelun jälkeen hetken aikaa vesivana. Jotta veden mineraalit eivät tarttuisi kulhon sisäseinämiin suositellaan
käytettäväksi hapanta puhdistusainetta (pH - arvo 1-3). Mikäli WC vuotaa jatkuvasti on syytä kutsua ammattitaitoinen LVI-asentaja.
Mikäli posliinipinta on voimakkaasti likaantunut eikä puhdistu tavallisilla saniteettipuhdistusaineilla, suositellaan puhdistusta
etikka- tai sitruunahappoliuoksella.Tällöin on huomioitava, että:
• Liuoksen on oltava vedellä laimennettu; WC:n vesilukkoon voi käyttää hieman voimakkaampaa liuosta (vesilukon vesitilavuus
on1,5-2,0 l mallista riippuen).
• Ihon ja etenkin silmien suojauksesta on huolehdittava.
• Liuosta ei saa jättää kuivumaan posliinipinnalle, vaan se on välittömästi harjattava aineen levittämisen jälkeen minkä jälkeen
pinta on huuhdeltava.
• Liuosta ei saa päästää muovi- tai muille kuin posliinipinnoille.
Emme suosittele puhdistusaineiden tai muiden kemikaalien annostelemista vesisäiliöön, koska muoviosat saattavat vahingoittua.
Talven ajaksi ilman lämmitystä jätetyissä taloissa on WC-kulhon huuhtelusäiliö tyhjennettävä ja kuivattava huolellisesti. Kaada 3-4
dl pakkasnestettä vesilukkoon. Peitä vesilukko ruokaöljyllä tai muovikelmulla haihtumisen estämiseksi.
Raikastinpuikon vaihto
Seven D -WC -istuimissa voi käyttää raikastinpuikkoa, joka asetetaan painonapin alla olevaan aukkoon kuvien 20-21 mukaisesti.
Puikko on loppuun kulunut, kun väriä ei enää tule huuhteluveteen. Käytä vain alkuperäisiä -symboli merkillä varustettuja
puikkoja, ja noudata pakkauksessa olevia ohjeita..

7
S
U
O
M
I
S
U
O
M
I
HUOLTO
Painonapin ja posliinikuvun irrotus
Sulje veden tuloventtiili. Irrota painonappi ja posliinikupu kuvien 1 - 5 mukaan.
Huuhteluvesimäärän säätö
Ennen säätöä painonappi ja posliinikupu irroitetaan kuvien 1 - 5 mukaan.
Pieni huuhtelu
Irroita vivusto ja ylivuotoputki kuvien 6 ja 7 mukaan. Säädä huuhtelumäärä siirtämällä kohoa alas halutessasi suuremman vesimäärän ja
ylös halutessasi pienemmän vesimäärän, katso kuva 9.
Ylin pykälä vastaa 2,5 litraa ja seuraavat pykälät 3, 4 ja 5 litraa.
Iso huuhtelu sekä yksöishuuhtelu
Irrota huuhteluventtiili kiertämällä sitä oikeaan ja nostamalla suoraan ylös (kuva 8). Säädä huuhtelumäärä siirtämällä ulompaa kohoa
alas halutessasi suuremman vesimäärän ja ylös halutessasi pienemmän vesimäärän. Katso kuva 9.
Huuhtelumäärä on ilmoitettu tangossa. Säätöalue on kolmesta kahdeksaan litraan.
Pohjaventtiilin tiivisteen vaihto Kuva 10.
Täyttöventtiilin irroitus Kuvat 11-13.
Painonapin ja posliinikuvun kiinnitys
Posliinikuvun ja painonapin asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.
HUOM! Kiristä sinistä pulttia (kuva 2) vain sen verran, että painonappi ja kehys pysyvät paikoillaan. Mikäli pulttia kiristää liikaa voi
huuhteluventtiili vuotaa (Tarkista!) ja pulttia on löysättävä.
ASENNUS
Asennettaessa WC-kulhoa on noudatettava asennusmaan märkätilojen lattia- ja seinäläpivientejä koskevia määräyksiä. Samalla
suosittelemme käytettäväksi LVI-asentajan palveluksia.
WC-kulhon kiinnitys lattiaan: suositukset
Vesiliitäntä
WC-istuimen vesiliitäntä on oikealla puolella, mutta se voidaan kytkeä myös vasemmalta.
Siirtääksesi kytkennän oikealta vasemmalle tee näin:
Irrota posliinikupu kuvien 1-5 mukaan. Vedä vesiliitäntäventtiili alaspäin kuljetusasennostaan ja vedä letku irti urasta. Siirrä letku
vasemmalle puolelle ja paina uraan. Asenna posliinikupu takaisin paikalleen.
Kiinnitys elastisella liimamassalla
WC-kulho tulee kiinnittää siihen tarkoitetulla elastisella liimamassalla, mikäli alustana on kaakeloitu lattia.Tätä kiinnitystapaa ei
suositella käytettäväksi, mikäli lattia on päällystetty muovimatolla.
Tee näin:
Jotta liimauksesta tulisi pitävä, on kiinnityspintojen oltava puhtaat. Aseta WC-istuin oikealle paikalleen. Merkkaa jalan sijainti
lyijykynällä. Siirrä WC-istuin pois ja pursota liimamassaa jalan alle. Nosta WC-istuin paikalleen ja paina se kiinni lattiaan. Poista
ylimääräinen liimamassa ja saumaa jalka homesuojatulla silikonilla. WC -10, -11, -12 ja -13 katso kuvat 17-19. WC -14 katso kuvat 30-32.
Ruuvikiinnitys WC -10, -11, -12, -13, -17
Ruuvikiinnitys on perinteinen tapa kiinnittää WC-kulho. Huolellisesti toteutetulla ruuvikiinnityksellä pystytään myös eliminoimaan
kosteusriskejä esim. kylpyhuoneissa, joissa lattiat joudutaan pesemään usein.
Tee näin:
Nosta WC-kulho oikealle paikalleen. Merkitse ruuvinreikien paikat. Nosta WC-istuin sivuun ja poraa ruuvinreiät viistossa 8mm terällä
80mm syvyyteen (WC -10 ja -11) ja 60 mm syvyyteen. Katso kuvat 14-16.
Puhdista reiät ja täytä ne elastisella homesuojatulla silikonimassalla. Paina tulpat reikiin, varmista että massaa on tarpeeksi
vedeneristyskyvyn takaamiseksi. Nosta WC-istuin paikoilleen. Ruuvitiivisteet asennetaan kiinnitysreikiin ja tiivistetään silikonimassalla.
Lopuksi ruuvaa wc-istuin paikoilleen. Paina peitetulpat lujasti paikoilleen. Katso kuvat 15 ja 16.
Tiivistä WC-kulhon jalka elastisella homesuojatulla silikonimassalla, joka estää vettä ja likaa tunkeutumasta jalan alle lattiarakenteisiin.
Tasoita massa jalan ympäriltä ja poista liikamassa suorakulmaisella kumilastalla. Katso kuva 19.
WC -10 ja -12 kiinnitä ja tiivistä peiteluukku. Katso kuva 19.
Kiinnitys asennusraudalla WC-14 Katso kuvat 22-29.
Asennus WC -15 Katso kuvat 33-35.
Asennus WC -20 Katso kuvat 36-37.
Kiinnitystä sementillä ei suositella.
Lattialäpivienti
Lattialäpivienti on toteutettava märkätilojen lattia- ja seinäläpivientejä koskevien määräysten mukaisesti.

8
S
V
E
N
S
K
A
BRUK
Dubbelspolning
Seven D WCn är ekonomisk och miljövänlig. WC-stolen har 2 spolalternativ. Stor spolning fungerar med ca. 4 liter och
liten spolning med ca. 2,5 liter.
Seven D WC:n är på fabrik inställd för 4 och 2,5 liters spolvattenmängder.
Enkelspolning
Denna Seven D WC har ett spolalternativ. Spolningen fungerar med ca. 4 liter. Om WC-stolen används i offentligasanitets-
utrymmen, bör spolningen ställas in på 6 liter.Spolning med 4 liter är godkänd för bostadsbruk. Om WC-stolen används i
offentliga sanitetsutrymmen, bör den stora spolningen ställas in på 6 liter.
Seven D WC:n är på fabrik inställd för 4 liters spolvattenmäng.
SKÖTSELRÅD FÖR SANITETSPORSLIN
Vad är sanitetsporslin?
IDO har över 100 års erfarenhet av porslinstillverkning. Vid tillverkningen beaktas både kunden och miljön.Sanitetsporslin
tillverkas av naturmaterial: lera, kaolin, fältspat och kvarts. Produkterna bränns i en temperatur på över 1200°C. Denna
höga bränntemperatur resulterar i ett tätsintrat porslin med en glatt och hygienisk yta.
Skötselråd
Den hårda och glatta ytan är lätt att hålla ren. Vi rekommenderar att man regelbundet rengör WC:n med borste. För rengö-
ringrekommenderars vanliga rengöringsmedel med ett pH-värde under 10. Om smuts fastnat på skålens väggar bör skålen
rengöras omedelbart. WC-rengöringsmedel eller universalrengöringsmedelrekommenderas. Efter spolningen sker vanligtvis
en kort efterrinning längs WC-stolens bakvägg. För att undvika att vattnets mineraler fastnar påskålens inner-väggar rekom-
menderas ett surt rengöringsmedel (pH-värde 1-3). Om WC:n läcker kontinuerligt är det skäl att anlitaen yrkeskunnig
VVS-installatör.
Om porslinsytan är kraftigt nedsmutsad och vanliga sanitetsrengöringsmedel inte ger önskat resultat rekommenderas
rengöring med ättiks- eller citronsyralösning. Då man använder dessa medel bör följande beaktas:
• Lösningen bör vara utspädd med vatten (i WC-stolens vattenlås kan lösningen vara något starkare, vattenlåsets vatten-
volym är1,5-2,0 l beroende på modell)
• Skydda huden och i synnerhet ögonen.
• Lösningen får inte torka på porslinsytan utan då medlet satts på, skall man omedelbart skura ytan och sedan skölja.
• Lösningen får inte komma i kontakt med plast- eller andra icke porslinsytor.
Vi rekommenderar ej att rengöringsmedel och andra kemikalier doseras i spolcisternen då dessa kan skada plastdelarna.
I hus som står ouppvärmda vintertid bör WC-stolens spolcistern tömmas och torkas torr. Häll 3 - 4 dl frostskyddsmedel ivat-
tenlåset. Täck vattenlåset med matolja eller plastfolie för att förhindra avdunstning.
Byte av dofttablett
I Seven D WC-stolar kan man använda en dofttablett som sätts in i öppningen under spolknappen enligt bilderna 20-21.
Tabletten ärslut när spolvattnet blir ofärgat.Använd endast originaltabletter med -logo och följ anvisningarna i
tablettförpackningen.

9
S
V
E
N
S
K
A
SERVICE
Demontering av spolknapp och kåpa
Slut vattenavstängningsventilen. Demontera komplett spolknapp och kåpa enligt bilderna 1 -5.
Justering av spolvattenmängd
Före justering av spolvattenmängd bör spolknapp och cisternkåpa demonteras enligt anvisning (bilderna 1 - 5).
Liten spolning
Lösgör bryggan med bräddavlopp enligt bild 6 och 7. Justera spolmängden genom att justera flottören neråt för större
spolvattenmängd och uppåt för mindre. Se bild 9. Översta läget motsvarar 2,5 liter och följande lägen 3, 4 och 5 liter.
Stor spolning samt enkelspolning
För justering av stora spolvattenmängden, demontera stativet genom att vrida detta medsols och sedan lyfta rakt upp,
enligt bild 8.
Justera spolvattenmängden genom att skjuta yttre flottören nedåt för större spolvattenmängd och uppåt för mindre. Se bild 9.
Spolvolymen kan ställas in efter markeringar på flottörstången. Spolvattenmängden är justerbar mellan 3 och 8 liter.
Byte av bottenventiltätning Bilden 10.
Demontering av påfyllningsventil Bilder 11-13.
Montering av spolknapp och kåpa
Montering av cisternkåpa och tryckknapp sker i omvänd ordning. OBS! Spänn blåa bulten i bild 2 endast så mycket att tryck-
knappen och kransen hålls på plats. Ifall bulten spänns för mycket kan spolventilen börja läcka (Kontrollera!) och bulten bör
då öppnas litet.
MONTERING AV WC
Vid montering av WC-stolen bör installationsbestämmelser för våtrummens golv- och väggenomföringar iakttas. Därtill
rekommenderas att en VVS-yrkesinstallatör anlitas
WC-stolens montering på golv: rekommendationer
Vattenanslutning
WC-stolen är kopplad för anslutning på höger sida. Stolen kan också anslutas på vänster sida.
För att byta vattenanslutning från höger till vänster, gör så här:
Montera bort cisternkåpan enligt bilderna 1-5. Drag ner avstängningsventilen från sitt transportläge och drag slangen ut
frånskåran.
Därefter flytta den till vänster sida och montera i skåran. Montera på kåpan igen.
Fastsättning med skruvar WC -10, -11, -12, -13, -17
Fastsättning med skruvar är ett traditionellt sätt att montera WC-stolen. Genom en omsorgsfull montering är det också
med denna fastsättningsmetod möjligt att eliminera fuktrisker, t.ex. i badrum där man ofta tvättar golvet.
Gör så här:
Lyft WC-stolen på sin rätta plats. Sätt fästholkarna i hålen på WC-foten och märk upp platsen för skruvhålen i golvet med
en blyertspenna. Håll pennan i så upprätt ställning som holken tillåter. Lyft bort WC-stolen och borra upp skruvhålen med
8 mm:s borr till djupet 80 mm (WC -10 och -11) och 60 mm i en sned vinkel. Se bilderna 14-16
Rengör hålen och fyll dem med elastisk mögelresistent silikonmassa. Pressa därefter skruvpropparna in i hålen och jämna
ut massan runt proppens fläns. Lyft WC-stolen på sin plats. Skruvholkarna tätas också med silikonmassa, monteras och
skruvarna skruvas fast. Tryck in täck¬propparna så de tätar mot porslinsytan. Se bilderna 15-16.
Foga runt foten på WC-stolen med elastisk mögelresistent silikonmassa, som hindrar vatten och smuts att tränga in under
foteni golvkon¬struktionen. Jämna ut massan kring foten och avlägsna överflödig massa med en rektangulär gummispatel.
Se bild 19.
WC -10 och -12 fastsätt och täta täckluckan. Se bild 19.
Fastsättning med fästbygel WC -14 Se bilderna 22-29.
Montering WC-15 Se bilderna 33-35.
Montering WC-20 Se bilderna 36-37.
Fastsättning med elastisk limmassa
WC-stolen skall fästas med endamålet lämplig elastisk limmassa om golvet är belagt med kakel. Denna fastsättningsmetod
rekommenderas ej om golvet är lagt med plastmatta.
Gör så här:
En säker limning kräver rengjorda kontaktytor. Placera WC-stolen på sin rätta plats. Märk ut fotens plats med en blyertspenna.
Lyft bort WC-stolen och applicera fogmassa under foten. Lyft WC-stolen på sin plats och tryck ner den. Stryk bort överflödig
massa och foga runt foten med mögelresistent silikon. Avlägsna överflödig silikon. WC -10, -11, -12 ja -13 se bilderna 17-19.
WC -14 se bilderna 30-32.
Fastsättning med cement rekommenderas inte.
Golvgenomföring
Vid golvgenomföring beaktas respektive länders bestämmelser för våtutrymmets golv- och väggenomföringar.

10
BRUK
Seven D klosettet er økonomisk og miljøvennlig. Klosettet har 2 spylealternativ. Stor spylemengde fungerer med
ca. 4 liter og liten spylemengde med ca. 2,5 liter. Spyling med 4 liter er godkjent for boliger.
Dersom klosettet brukes i offentlige toalette, bør den store spylemengden stilles inn på 6 liter.
Dobbelspyling
Enkelspyling
Dette Seven D klosettet har et spylealternativ. Spylingen er ca 4 liter. Dersom klosettet brukes i offentlige bygg,
bør spylingen stilles ned på 6 liter.
Seven D klosettet er stilt inn på 4 og 2,5 liter spylemengder fra fabrikk.
Seven D klosettet er stilt inn på 4 liter spylemengde fra fabrikk.
N
O
R
S
K
VEDLIKEHOLDSRÅD FOR SANITÆRPORSELEN
Hva er sanitærporselen?
Porsgrund Bad AS har lang erfaring med porselensproduksjon. Ved produksjon tar vi hensyn til både kunden og miljøet.
Sanitærporselen produseresav naturmaterialer: leire, kaolin,nefelin og kvarts. Produktene brennes i en temperatur på over
1200°C. Denne høye brenntemperatur resulterer i et tettsintrat porselen med en glatt og hygienisk flate.
Rengjøringsråd
Den harde og glatte flaten er lett å holde ren. Vi anbefaler at man rengjør WC:n med børste. For rengjøring anbefales vanlige
rengjøringsmidler med en pH-verdi under 10. Om smuss setter seg fast på skålens vegger bør skålen rengjøres umiddelbart.
WC-rengjøringsmiddel eller universalrengjøringsmiddel anbefales. Etter spylingen skjer vanligvis en kort etterrenning
langs klosettets bakvegg. For å unnvike at vannets mineraler setter seg fast på skålens innervegger anbefales et surt
rengjøringsmiddel (pH-verdi
1-3). Om WC:n lekker kontinuerlig er det en fordel å kontakte en kyndig VVS-montør.
Om porselensflaten er kraftig nedsmusset og vanlige sanitærrengjøringsmiddel ikke gir ønsket resultat anbefales rengjøring med
eddik eller sitronsyreløsning.
Når man anvender disse midlene bør følgende forhold tas hensyn til:
• Løsningen bør være blandet med vann (i klosettets vannlås kan løsningen være noe sterkere, vannlåsens vannvolumer 1,5-2,0
lavhengig av modell)
• Beskytt huden og for sikkerhetsskyld øyne
• Løsningen må ikke komme i kontakt med plast- eller andre flater som ikke er porselen
Vi anbefaler ikke at rengjøringsmidler og andre kjemikalier doseres i spylesisternen da dissa kan skade plastdelene.I hus som
står uoppvarmede vinterstid bør klosettets spylesisterne tømmes og tørkes. Hell 3 - 4 dl frostveske i vannlåsen. Dekk vannlåsen
med matolje eller plastfolie for å forhindre avdunsting.
Bytte av Fresh WC-stift
I dette klosettet kan man bruke Fresh WC-stift som settes inn via spyleknappen som vist på bilde 20-21. Stiften er brukt opp når
spylevannet blir ufarget. Bruk kun originalstifter med -logo og følg anvisningen i emballasjen.

11
N
O
R
S
K
SERVICE
Demontering av spyleknapp og kåpe
Steng vanntilkoblingen. Demonter komplett spyleknapp og kåpe som vist på bildene 1-5.
Justering av spylemengde
Før du justerer spylemengden bør spyleknapp og sisternekåpe demonteres i henhold til anvisning (bildene 1- 5).
Liten spylemengde
Løsgjør bryggen med breddeavløp I henhold til bilde 6 og 7. Juster spylemengden ved å justere flottøren nedover for størrespylemengde
og oppover for mindre spylemengde. Se bilde 9. Øverste plassering tilsvarer 2,5 liter og følgende nivåer 3, 4 og 5 liter.
Stor spylemengde samt enkelspyling
For justering av den store spylemengden, demonter stativet ved å vri denne med solen og deretter loft rett opp, som vist på bilde 8. Juster
spylemengden ved å skyve den ytre flottøren nedover for større spylemengde og oppover for mindre. Se bilde 9. Spylevolum kan stilles
inn etter markeringer på flottørstangen.Spylemengden er justerbar mellom 3 og 8 liter.
Bytte bunnventiltetning Bilde 11.
Demontering av påfyllingsventil Bilde 11-13.
Montering av spyleknapp og kåpe
Monterings av sisternekåpe og trykknapp skjer i omvendt rekkefølge.OBS! Dra til den blå bolten i bilde 2 så mye at trykknappen og
kransen holdes på plass. Dersom bolten dras til for mye, kan spyleventilen begynne lekke (Kontroller!) og bolten bør da åpnes litt.
MONTERING AV WC
NORSK
Monteringsanvisninger
Ved montering av klosettet bør installasjonsbestemmelser for våtrommets gulv- og vegg-gjennomføringer iakttas. Dette bør gjøres av en
autorisert rørlegger.
Klosettets montering på gulv: anbefalinger
Vanntilkobling
Klosettet er koblet for tilkobling på høyre side. Det kan også tilkobles på venstre side.
For å bytte vanntilkobling fra høyre til venstre side, gjør dette:
Monter bort sisternekåpen som på bildene 1-5. Dra ned avstengningsventilen fra sitt transportfeste og dra slangen ut. Flytt den deretter
til venstre side og monter fast. Monter på kåpen igjen.
Montering med skruer WC -10, -11, -12, -13, -17
Montering med skruer er en tradisjonell måte å gjøre det på. Ved en gjennomtenkt montgering er det med denne monteringsmetode
mulig å eliminere fuktrisiko, for eksempel i baderom hvor man ofte vasker gulvet.
Gjør slik:
Løft klosettet på plass. Merk av skrueplassering i gulvet. Løft bort klosettet og borr skruehull med 8 mm borr til en dybde på 80 mm (WC
-10 og -11) og 60 mm i en ca. 25-30 graders vinkel. Se bildene 14-16.
Rengjør hullene og fyll den med silicon. Press deretter skrueproppene inn i hullene og jevn ut massen rundt proppens flens. Løft
klosettet på plass. Skruehullene tettes med silikon, monteres og skruene skrues fast. Trykk inn dekselproppene slik at de tetter mot
porselensflaten. Se bildene 15-16.
Fug rundt foten på klosettet med silikon, som hindrer vann og smuss å trenge inn under foten i gulvkonstruksjonen. Jevn ut massen
rundt foten og ta bort overflødig masse. Se bilde 19.
WC -10 och -12 montering av fotlokket. Se bilde 19.
Montering med feste sparkel WC 14 Se bilder 22-29.
Montering WC-15 Se bilder 33-35.
Montering WC-20 Se bilder 36-37.
Montering med lim/silikon
Klosettet kan festes med lim/silikon som er godkjent for dette dersom det er flislagt gulv. Denne monteringsmetoden anbefales ikke med
gulv som har våtromsbelegg.
Gjør slik:
En sikker liming krever rene kontaktflater. Plasser klosettet der hvor du vil ha det. Merk av foten. Løft bort klosettet og legg silikon der
hvor du har merket. Løft klosettet på plass og trykk det ned. Stryk bort overflødig masse. WC -10, -11, -12 og -13 se bildene 17-19.
WC -14 se bilde 30-32.
Montering med sement anbefales ikke.
Gulvgjennomføring
Ved gulvgjennomføring må man ta hensyn til bestemmelser for våtrommets gulv- og veggjennomføringer.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Двухрежимный слив
Унитаз Seven D отвечает требованиям экономичности и экологичности. В этом унитазе предусмотрено два режима слива. Объем
воды для большого слива составляет приблизительно 4 литра, а для меньшего – 2,5 литра. Расход воды для слива 4 литров
соответствует нормам, утвержденным для жилых помещений. В туалетах мест общественного пользования необходимо увеличить
объема слива до 6 литров.
На заводе-изготовителе этой модели унитазов Seven D устанавливается объем воды для слива 4 и 2,5 литра.
Однорежимный слив
В данной модели унитазов Seven D предусмотрен только один режим слива. Объем воды для слива составляет около 4 литров. В
туалетах общественных заведений объем слива унитазов увеличивают до 6 литров.
На заводе-изготовителе унитазов Seven D на данную модель устанавливается объем воды для слива 4 литра.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА САНТЕХНИКОЙ
Что такое санитарный фарфор?
IDOlla имеет более чем 100-летний опыт производства фарфоровых санитарно-технических изделий. Компания учитывает
пожелания заказчиков и требования к охране окружающей среды. Изделия из санфарфора изготавливают из натурального сырья:
глины, каолина, полевого шпата и кварца. Продукция обжигается при температуре 1200 °C, что обеспечивает хорошее спекание, в
результате поверхность фарфора получается блестящей и гигиеничной.
Уход
Твердую блестящую поверхность легко содержать в чистоте. Рекомендуется регулярная очистка унитаза с помощью щетки. Для
очистки применяются обычные моющие средства со значением рН ниже 10. При появлении на стенках унитаза грязи чашу нужно
немедленно очистить. Для этой цели рекомендуются специальные средства для ухода за унитазами или универсальные средства.
После смыва в задней части чаши унитаза обычно некоторое время течет небольшая струйка воды. Чтобы предотвратить
отложение минералов на внутренней поверхности унитаза, рекомендуется использовать кислый очищающий раствор (значение
рН, равное 1–3). Если вода течет из бачка постоянно, необходимо вызвать специалиста-сантехника.
Если фарфоровая поверхность сильно загрязнена и обычные моющие и чистящие средства для сантехники не помогают, для
очистки изделий можно использовать уксус или раствор лимонной кислоты. При этом следует учесть следующее:
• растворнужноразбавлятьводой;концентрированныерастворыразводятводопроводнойводой(вгидрозатвор  
вливаютот1,5до2,0лвзависимостиотмодели);
• необходимозащищатькожуиглаза;
• растворнеследуетоставлятьнаповерхностифарфорадлявысыхания,егонужновычиститьщеткойсразужепосле 
нанесениявеществаисмытьводой;
• неследуетдопускатьпопаданиярастворанапластмассовыеидругиенефарфоровыеповерхности.
Компания-изготовитель не рекомендует добавлять чистящие средства и другие химические реагенты в бачок, так как пластиковые
детали могут быть повреждены. Если унитаз в зимний период будет находиться в неотапливаемом помещении, ополосните
бачок, опорожните его и тщательно высушите. В гидрозатвор залейте 3-4 дл антифриза. Сверху добавьте растительное масло или
закройте поверхность пластиковой пленкой для предотвращения испарения.
Замена стержней освежителя
В унитазах Seven D можно использовать сменные стержни освежителя, которые устанавливают под кнопками слива воды
(см. рис. 20–21). Непригодность стержня для использования определяется поступлением в унитаз неокрашенной воды.
Используйте только оригинальные стержни с логотипом и соблюдайте указания, изложенные на упаковке.
12
Р
У
С
С
К
И
Й

13
Р
У
С
С
К
И
Й
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Демонтаж кнопки слива и внешней оболочки бачка
Закройте вентиль подачи воды. Снимите кнопку слива и внешнюю оболочку бачка в соответствии с рис. 1–5.
Регулировка объема воды, расходуемого для смыва унитаза
Перед регулировкой необходимо демонтировать кнопку слива и внешнюю оболочку бачка согласно рис. 1–5.
Меньший объем слива
Отделите рычаг и трубку перелива в соответствии с рис. 7 и 8. Отрегулируйте объем воды для слива, перемещая поплавок вниз для увеличения
объема или вверх – для его уменьшения (см. рис.9).
Самая высокая насечка соответствует 2,5 литрам, а следующие насечки – 3, 4 и 5 литрам.
Большой объем слива и однорежимный слив
Снимите сливной клапан, повернув его против часовой стрелки и подняв вверх (рис. 8).
Отрегулируйте объем сливаемой воды, перемещая дальний поплавок вниз для увеличения объема или вверх – для его уменьшения (см. рис. 9).
Объем отмечается на штанге. Диапазон регулировки составляет от 3 до 8 литров.
Замена уплотнения донного клапана Рис. 10.
Демонтаж клапана наполнения Рис. 11–13.
Установка кнопки слива и внешней оболочки бачка
Установка кнопки слива и внешней оболочки бачка происходит в обратном порядке. ВНИМАНИЕ! Затягивайте болт синего цвета (рис. 2) только
до того момента, пока кнопка и устройство не зафиксируются. При сильной затяжке болта возможна утечка. (Проверьте!) При необходимости
ослабьте болт.
УСТАНОВКА
Установленный унитаз должен обеспечивать гидроизоляцию пола и выполнение нормативных требований. Компания-изготовитель рекомендует
приглашать для установки унитазов специалистов-сантехников.
Рекомендации по креплению унитазов к полу
Подключение подачи воды
Вода в унитаз подается справа, но возможно и подключение слева.
При переносе подключения слева выполните следующие действия.
Снимите фарфоровый бачок в соответствии с рис. 1–5. Вытащите вентиль подключения воды вниз из положения для транспортировки и
отсоедините шланг. Перенесите шланг на левую сторону и вставьте его в предназначенный для этого паз. Установите на место фарфоровый бачок.
Установка с использованием эластичных адгезионных масс
Если унитаз устанавливается на пол, отделанный кафельной плиткой, для фиксации можно воспользоваться эластичной адгезионной массой.
Данный способ крепления не рекомендуется использовать, если на полу лежит пластиковое покрытие.
Выполните следующие действия:
Для надежного соединения склеиваемые поверхности необходимо очистить перед нанесением массы. Установите унитаз на место. Очертите
место установки унитаза карандашом. Отодвиньте унитаз в сторону и нанесите массу под основание чаши. Установите унитаз на место и плотно
прижмите к полу. Удалите избыток массы и промажьте по контуру линию стыка с полом силиконом. (см. рис 17–19). WC-14 (см. рис. 30–32).
Резьбовое крепление WC-10, -11, -12, -13, -17
Крепежные винты используются при традиционном способе крепления унитаза. Тщательное крепление винтами может также устранить риски,
связанные с влажностью, например, в ванных комнатах, где пол следует мыть часто.
Выполните следующие действия:
Поставьтеунитазнаместо.Сделайтеотметкидляотверстийподвинты.Снимитеиуберитесиденьеунитазавсторону;просверлитесверлом 8 мм
наклонно отверстия под винты на глубину 80 мм (WC-10 и -11) или глубину 60 мм. См. рис. 14–16.
Очистите отверстия и заполните их эластичной силиконовой массой для бытового применения. Вставьте пластиковые дюбели в отверстия и
убедитесь в том, что гидроизоляция не пропускает воду. Установите унитаз на место. Положите на отверстия прокладки и смажьте их силиконовой
массой. Привинтите унитаз на место. Плотно прижмите унитаз к полу (см. рис. 15 и 16).
Эластичная силиконовая масса защищает пол в зоне установки основания унитаза и предотвращает пропитывание водой и нечистотами зон ниже
поверхности пола. Разровняйте массу у основания унитаза и удалите избыток силикона прямоугольным резиновым шпателем (см. рис. 19).
WC-10 и -12, с креплением крышки и клапана. См. рис. 19.
Установка с приваркой WC -14 См. рис. 22–29.
Установка WC-15 См. стр. 33-35.
Установка WC-20 См. стр. 36-37.
Установка с помощью цемента не рекомендуется.
Проходки внутри пола
Проходки внутри пола следует выполнять в соответствии с действующими нормативными положениями для подобного рода работ во влажных
помещениях.

EKSPLUATĀCIJA
Divrežīmu noskalošana
Klozetpods Seven D ir ekonomisks un ekoloģiski pieņemams. Tas aprīkots ar divrežīmu noskalošanas mehānismu. Lielās
noskalošanas ūdens patēriņš ir aptuveni 4 litri, ekonomiskās noskalošanas – aptuveni 2,5 litri. Dzīvojamās telpās atļauta 4 litru
noskalošana. Uzstādot klozetpodu sabiedriskās telpās, lielās noskalošanas režīms jāuzstāda uz 6 litru ūdens patēriņu.
Rūpnīcā Seven D klozetpodu noregulē 4 un 2,5 litru ūdens patēriņam.
Vienrežīma noskalošana
Šis modelis aprīkots ar vienrežīma noskalošanas mehānismu. Dzīvojamās telpās atļauta 4 litru noskalošana. Uzstādot klozetpodu
sabiedriskās telpās, noskalošanas režīms jāuzstāda uz 6 litru ūdens patēriņu.
Rūpnīcā Seven D klozetpodu noregulē 4 litru ūdens patēriņam.
SANITĀRĀS KERAMIKAS APKOPES INSTRUKCIJA
Sanitārā keramika – kas tas ir?
IDO ir vairāk nekā simts gadu sanitārās keramikas izgatavošanas pieredze. Tehnoloģiskajā procesā ņem vērā gan patērētāju
intereses, gan produkta ietekmi uz apkārtējo vidi. Sanitāro keramiku izgatavo no dabiskiem izejmateriāliem: māla, kaolīna,
laukšpata, kvarca. Izstrādājumus apdedzina vairāk kā 1200 °C temperatūrā, kā rezultātā veidojas kompakta sanitārā keramika ar
glancētu un higiēnisku virsmu.
Apkopes instrukcija
Cietā un glazētā virsma ir viegli tīrāma. Rekomendējam klozetpodu regulāri tīrīt ar birsti.
Lietojiet parastos mazgāšanas līdzekļus ar pH skaitli zemāku par 10. Ja pie klozetpoda pamatnes iekšējās daļas pielīp netīrumi,
tie nekavējoties jānotīra.
Šim mērķim iesakām mazgāšanas līdzekļus, kas domāti klozetpodu tīrīšanai vai arī universālos mazgāšanas līdzekļus.
Pie hidroaizslēga redzamajām un neredzamajām virsmām pielīp organiskas vielas, kas veicina baktēriju vairošanos. Tādēļ, laiku pa
laikam, jāveic hidroaizslēga skalošana ar bakterocīdu mazgājamo līdzekli, atbilstoši izgatavotāja instrukcijām. Pēc noskalošanas
klozetpoda pamatnes iekšējā daļā īsu laiku turpina plūst ūdens. Lai novērstu ūdenī izšķīdušo minerālu pielipšanu pamatnes
iekšējai daļai, jālieto skābi saturoši mazgājamie līdzekļi (pH skaitlis 1 – 3). Ja klozetpoda pamatnes iekšējā daļā nepārtraukti plūst
ūdens, vērsieties pie santehniķa.
Gadījumā, ja keramiskā virsma ir nenotīrāma ar parastajiem sanitāriem mazgāšanas līdzekļiem, tad iesakām attīrīšanu veikt ar
etiķskābes vai citronskābes šķīdumu. Jāņem vērā, ka
• šķīdumam jābūt atšķaidītam ar ūdeni (hidroaizslēgam var pielietot stiprāku šķīdumu. Hidroaizslēga tilpums 1,5 – 2,0 litri
atkarībā no tā tipa);
• ādai, un it sevišķi acīm jābūt labi aizsargātām;
• nedrīkst ļaut šķīdumam izkalst uz keramikas, tas jānotīra ar birsti un pēc tam jānoskalo ar ūdeni;
• nedrīkst liet šķīdumu uz plastmasas un citām virsmām, izņemot keramiku.
Kādus līdzekļus nedrīkst lietot, tīrot sanitārās keramikas virsmas?
Nedrīkst lietot mazgājamos līdzekļus ar abrazīviem komponentiem, kā tērauda skaidas vai abrazīvas salvetes ar keramiskām
daļiņām. Tāpat nerekomendējam lietot vielas, kas satur sārmus vai hipohlorīdus (tīrāmie līdzekļi uz hlora bāzes), kuru pH skaitlis
ir lielāks par 10 (tās ir stipras, sārmainas vielas). Nedrīkst lietot stipras skābes, tādas, kā sālskābe vai sērskābe. Nelietojiet stipri
sārmainas vielas, kas paredzētas cauruļvadu tīrīšanai. Minētie līdzekļi nav labvēlīgi arī apkārtējai videi. Klozetpodā nedrīkst izliet
stipras ķīmiskas un toksiskas vielas, šķīdinātājus vai krāsas, jo tie var sabojāt klozetpoda virsmu un nodarīt kaitējumu apkārtējai
videi.
Ūdenim tvertnē neiesakam pievienot mazgājamos līdzekļus vai citus ķīmiskos komponentus, jo tie var bojāt plastikāta detaļas.
Ja klozetpods ziemas periodā atrodas neapkurinātās telpās, tvertne ir jaiztukšo un jāizžāvē. Hidroaizslēgā ielejiet 3 – 4 decilitrus
pretapledošanas sķidruma, pievienojot mazliet augu eļļas vai uzliekot plastmasas plēvi, šādi novēršot šķidruma iztvaikošanu.
Ieliktņa – atsvaidzinātāja nomaiņa
Šajā klozetpodā var izmantot ieliktni – atsvaidzinātāju, ko var uzstadīt caurumā, kurš atrodas zem noskalošanas pogas, kā parādīts
zīm. 20-21. Par uzstādītā ieliktņa izlietošanu liecina neiekrāsots ūdens noskalošanas reizēs.
Lietojiet tikai orģinālos ieliktņus ar logo un ievērojiet norādījumus uz iepakojuma.
14
L
A
T
V
I
N
S
K
I

15
L
A
T
V
I
N
S
K
I
APKALPOŠANA
Noskalošanas pogas un tvertnes ārējā keramiskā apvalka demontāža
Noslēdziet ūdens padeves ventili. Noņemiet noskalošanas pogu un tvertnes ārējo keramisko apvalku saskaņā ar
zīmējumiem 1. – 6.
Noskalošanas pogas un tvertnes ārējā keramiskā apvalka uzstādīšana
Tvertnes ārējā apvalka un noskalošanas pogas uzstādīšana notiek pretējā kārtībā.
Uzmanību! Nepievelciet zilo skrūvi ar pārāk lielu spēku, tas var izraisīt ūdens noplūdi caur noskalošanas vārstu.
Noplūdes gadījumā mazliet atskrūvējiet skrūvi.
Klozetpoda ūdens noskalošanas daudzuma regulēšana
Pirms regulēšanas jādemontē noskalošanas poga un tvertnes ārējais keramiskais apvalks atbilstoši zīm. 1. – 6.
Ekonomiskā noskalošana
Atvienojiet pārplūdes sviru un cauruli saskaņā ar zīm. 7. un 8. Noregulējiet ūdeni, pārvietojot pludiņu uz leju apjoma palielināšanai
un uz augšu – samazināšanai (skatīt zīm. 10.).
Augstākā atzīme atbilst 2,5 litriem, nākamās atzīmes 3, 4, 5 litri.
Lielā un vienrežīma noskalošana
Noņemiet noskalošanas vārstu un pagrieziet to pret pulksteņrādītāja virzienu un paceliet vertikāli uz augšu (zīm. 9.).
Noregulējiet ūdens daudzumu, pārvietojot tālāko pludiņu uz leju apjoma palielināšanai un uz augšu – samazināšanai. Skat. zīm. 10.
Apjoms atzīmēts uz skalas. Regulēšanas diapazons ir no trim līdz astoņiem litriem.
Noskalošanas vārsta blīves maiņa
Zīm. 11.
Uzpildes vārsta demontāža
Zīm. 12. – 14.
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
Uzstādot klozetpodu jāievēro spēkā esošie normatīvie akti un noteikumi, kas attiecas uz celtniecības – montāžas darbiem mitrās
telpās.
Rekomendācijas klozetpoda stiprināšana pie grīdas
Ūdens pieslēgšana
Ūdens pieslēgšana paredzēta no labās puses, taču iespējams to veikt arī no kreisās.
Veicamās darbības pārnesot ūdens pieslēgumu uz kreiso pusi:
Noņemiet tvertnes keramisko apvalku saskaņā ar zīm. 1. – 6. Izvelciet ūdens pieslēgšanas ventili uz leju no transportējamā stāvokļa
un izņemiet ūdens pievada cauruli no gropes. Pārceliet ūdens pievada cauruli uz kreiso pusi un ievietojiet to tai paredzētajā gropē.
Uzstādiet vietā tvertnes keramisko apvalku.
Stiprināšana ar skrūvēm
Stiprināšana ar skrūvēm ir tradicionāls klozetpoda stiprināšanas veids. Rūpīgi veikta stiprināšana ar skrūvēm ļauj minimizēt riskus,
kas saistīti ar mitruma iedarbību, piemēram, vannas istabā, kur bieži tiek mazgāta grīda.
Veiciet turpm k min to:
Novietojiet klozetpodu vajadzīgajā vietā. Ievietojiet ieliktņus un atzīmējiet caurumu vietas. Turiet zīmuli vertikāli. Atbīdiet klozetpodu
un izurbiet ar 8 mm urbi 60 mm dziļus caurumus apmēram 25 – 30 grādu leņķī no vertikāles (skat. zīm. 15.,16.).
Iztīriet caurumus un aizpildiet tos ar silikonu. Ievietojiet dībeļus un pārliecinieties, ka silikona ir pietiekami, lai nodrošinātu
hidroizolāciju. Novietojiet klozetpodu vajadzīgajā vietā. Ar silikona palīdzību noblīvējiet ieliktņus vajadzīgajā vietā un pievelciet
skrūves. Piestipriniet dekoratīvās uzmavas tā, lai tās noblīvētos uz keramiskās virsmas (skat. zīm. 17. – 18.).
Ar silikonu hermetizējiet poda pamatnes kontūru, lai ūdens neiekļūtu zem ūdens pamatnes. Izlīdziniet silikonu pa pamatnes
perimetru un tā pārpalikumus novāciet ar gumijas lāpstiņu (skatīt. 19. zīm.).
Stiprināšana ar līmi
Ja klozetpodu stiprina uz grīdas, kas īzēta ar īzēm, tad ksācijai izmanto SikaBond T2 vai citu analoģisku līmi.
Veiciet turpm k min to:
Pirms līmes uzklāšanas virsmas ir rūpīgi jāattīra. Novietojiet klozetpodu vēlamajā vietā. Apvelciet klozetpoda pamatni ar zīmuli.
Atvirziet klozetpodu un uzklājiet līmi uz pamatnes kontūras. Novietojiet klozetpodu atzīmētajā vietā un cieši piespiediet. Noņemiet
līmes pārpalikumus un ar silikonu hermatizējiet šuvi starp klozetpodu un grīdu (skat. zīm. 20. – 23.).
Līmi lietot nav izteicams, ja uz grīdas ir izklāts linolejs.
Netiek rekomendēta stiprināšana ar cementu
Cauruļu vilkšana grīdā:
Cauruļu vilkšana jāveic saskaņā ar noteikumiem un normatīviem mitrās telpās.

16
L
I
E
T
U
V
A
UNITAZO NAUDOJIMAS
Dviejų režimų nuleidimo mygtukas
Seven D ekonomiškas bei ekologiškas unitazas. Dviejų nuleidimo režimų mechanizmo dėka, priklausomai nuo poreikio, galime naudotis
dideliu nuleidimu (nuspaudimas kairėn), vienu kartu sunaudojant 4 litrus vandens ir ekonomišku nuleidimu (nuspaudimas dešinėn),
vienu kartu sunaudojant 2,5 litro vandens. 4 litrų nuleidimas yra tinkamas naudojimui gyvenamosiose patalpose. Montuojant unitazą
visuomeninėse patalpose (biuruose, restoranuose ir pan.), didelis nuleidimas turi būti sureguliuojamas nuleisti 6 litrus vandens.
Gamykloje Seven D unitazas sureguliuotas nuleisti 4 ir 2,5 litro vandens.
Vieno režimo nuleidimo mygtukas
Šiamemodelyjesumontuotasvienorežimonuleidimomechanizmas.Privačiamesektoriujegalibūtinustatytas–4litrųnuleidimorežimas;
viešajame–6 litrų.
Gamykloje Seven D unitazas sureguliuotas nuleisti 4 litrus vandens.
SANTECHNINIO PORCELIANO PRIEŽIŪRA
Santechninis porcelianas - kas tai?
IDO jau daugiau kaip šimtmetį gamina porcelianinius vonios kambario prietaisus, naudojant tik natūralias gamtos žaliavas (molį, kaoliną,
lauko špatą ir kvarcą) bei didelį dėmesį skiriant ekologijai. Porcelianiniai gaminiai praeina apdeginimo procesą daugiau kaip 1200 laipsnių
temperatūroje.To dėka gaunamas higieniškas glazūros paviršius, kurį nesudėtinga prižiūrėti bei kuris yra atsparus daugelio cheminių
priemonių poveikiui.
Valymo instrukcija
Tvirtas glazūra padengtas paviršius valosi lengvai. Rekomenduojame reguliariai valyti unitazą tualetinio šepecio pagalba. Valymui naudokite
įprastas valymo priemones, kurių pH mažesnis nei 10. Jei nešvarumai prilimpa prie unitazo puodo sienelių, nuvalykite juos nedelsiant. Tam
tikslui rekomenduojame naudoti unitazų valymui skirtas priemones arba tiesiog universalias valymo priemones.
Prie matomų ir nematomų vandens užtvaros paviršių prilimpa organinės medžiagos, kurios sąlygoja bakterijų dauginimosi procesą.Todėl
būtina laikas nuo laiko išvalyti vandens užtvarą antibakterinėmis valymo priemonėmis, laikantis jų gamintojo instrukcijų. Po vandens
nuleidimo įprastai per unitazo puodą dar nuteka nedidelė vandens srovelė. Norint išvengti vandenyje esančių mineralinių medžiagų
prilipimo prie unitazo sienelių, tikslinga naudoti rugštines valymo priemones (kurių pH 1-3).
Jeigu minėta srovelė teka nuolat, nedelsdami kreipkitės į santechniką.
Jei visgi gaminio paviršius pasidengė nešvarumų sluoksniu, kuris nenusivalo įprastų plovimo priemonių pagalba, galima naudoti tokias
priemones, kaip acto, citrinos ar skruzdžių rūgšties tirpalas. Naudojant šias priemones reikia nepamiršti:
- tirpalas turi būti skiedžiamas vandeniu (vandens slenksčiui valyti galima naudoti kiek stipresnį tirpala, vandens slenksčio apimtis yra 1,5-
 2lvandens,priklausomainuomodelio);
- saugokitėstirpalopatekimoantodosirypatingaiįakis;
- negalima leisti tirpalui išdžiūti ant porceliano paviršiaus, užterštą vietą reikia suvilgyti tirpalu, patrinti šepetėliu ir tuoj pat tirpalą nuplauti
 vandeniu;
- negalima leisti tirpalui patekti ant kitų paviršių, tik porcelianinių.
Kokių valymo priemonių negalima naudoti, prižiūrint santechninio porceliano paviršių?
Porceliano paviršiaus negalima valyti naudojant valiklius, kurių pH rodiklis yra didesnis nei 10 (stiprūs šarminiai), taip pat valiklius, kurių
sudėtyje yra šarmo, hypochlorido (valymo priemonės, pagamintos chloro pagrindu), arba valiklius, kurie skirti vamzdžių valymui. Nurodytos
priemonės taip pat turi neigiamą poveikį aplinkai. Taip pat į unitazą negalima pilti stiprių chemikalų, skiediklio, kitų toksinių medžiagų bei
dažų, kadangi jos ardo Siono sluoksnį bei kenkia aplinkai.
Nerekomenduojama į bakelį pilti valiklius ar kitus cheminius elementus, kadangi jie gali pažeisti nuleidimo mechanizmo plastikines detales.
Unitazui žiemos metu esant nešildomoje patalpoje, vandenį iš bakelio būtina išleisti, o bakelį nusausinti. Į unitazo sifoną įpilkite 300-400 ml.
antifrizo, o tam, kad išvengti nemalonaus kvapo bei vandens išgaravimo, dar įpilkite augalinio aliejaus arba uždenkite plastikine juostele.
Gaiviklio pakeitimas
Šiame unitaze galima naudoti gaiviklį, kuris yra įstatomas į jam skirtą angą po vandens nuleidimo mygtuku, kaip parodyta 20-21 pav.
Nustatyti, kad gaiviklis baigėsi, galite pamatę, kad nuleidžiamas vanduo tapo visiškai skaidrus ir bespalvis.
Naudokite tik originalius, prekiniu ženklu pažymėtus gaiviklius bei laikykitės ant pakuotės pateiktų nurodymų.

17
L
I
E
T
U
V
A
APTARNAVIMAS
Vandens nuleidimo mygtuko bei išorinio bakelio nuėmimas
Užsukite vandens padavimo sklendę. Nuimkite vandens nuleidimo mygtuką bei išorinį bakelį, kaip parodyta 1-6 pav.
Vandens nuleidimo mygtuko bei keraminės bakelio dalies uždėjimas
Išorinio bakelio ir nuleidimo mygtuko uždėjimas vyksta atvirkštine tvarka.
Dėmesio. Neperveržkite mėlyno varžto, nes tai gali sąlygoti vandens pratekėjimą per nuleidimo vožtuvą. Patikrinkite, ar gerai veikia vožtuvas.
Jei pastebėsite vandens pratekėjimą, šiek tiek atlaisvinkite varžtą.
Nuleidžiamo vandens kiekio reguliavimas
Prieš reguliavimą būtina nuimti vandens nuleidimo mygtuką bei išorinį bakelį, kaip parodyta 1-6 pav.
Ekonomiškas vandens nuleidimas
Atskirkite svirtį nuo persiliejimo vamzdelio, kaip parodyta 7 ir 8 pav. Sureguliuokite nuleidžiamo vandens kiekį, perstatydami pludę žemyn
- taip padidinsite nuleidžiamo vandens kiekį, arba aukštyn - taip jį sumažinsite. Žiurėkite 10 pav.
Aukščiausia padala atitinka 2,5 litro, o sekančios padalos atitinkamai - 3,4,5 litrus.
Didelis vandens nuleidimas ir vieno režimo nuleidimo mygtukas
Nuimkite nuleidimo vožtuvą: pasukite jį prieš laikrodžio rodyklę ir kilstelėkite aukštyn (9 pav.). Sureguliuokite nuleidžiamo vandens kiekį,
perstatydami tolimesnę pludę žemyn - taip padidinsite nuleidžiamo vandens kiekį, arba aukštyn - taip jį sumažinsite. Žiūrėkite 10 pav.
Reguliavimo diapazonas nuo 3 iki 8 L.
Dugninio vožtuvo tarpinės pakeitimas
11 pav.
Vandens pripildymo vožtuvo išrinkimas
12-14 pav.
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
Montuojant unitazą privaloma laikytis visų šalyje galiojančių sanitarinių techninių reikalavimų. Rekomenduojama visada naudotis
profesionalaus santechniko paslaugomis.
Unitazo tvirtinimo prie grindų rekomendacijos:
Vandens pajungimas
Vandens pajungimas numatytas bakelio dešinėje pusėje, tačiau esant reikalui tai galima padaryti ir kairėje. Norėdami vandens prijungimą
perkelti į kairę bakelio pusę atlikite sekančius veiksmus: nuimkite keramikinę bakelio dalį, kaip parodyta 1-6 pav. Vandens pajungimo ventilį
su šlangele perkelkite į kairę bakelio pusę ir įstatykite ją į tam skirtą vietą. Uždėkite ir pritvirtinkite išorinį bakelį.
Tvirtinimas varžtais
Tvirtinimas varžtais tradicinis unitazo tvirtinimo būdas.Tinkamai pritvirtinus unitazą varžtais galima išvengti per didelės drėgmės susidarymo
vonios kambariuose, kur dažnai plaunamos grindys.
Imkitės sekančių veiksmų:
Teisingai pastatykite unitazą ir pažymėkite grindyse vietas tvirtinimo varžtams. Išgręžkite varžtams skyles.
Naudokite 8 mm grąžtą. Skylės turi būti 60 mm gylio, išgręžtos 25-30 laipsnių kampu. žiūrėkite 15-16 pav.
Išvalykite skyles ir užpildykite jas silikonu. Pastatykite į vietą unitazą, į skyles sukiškite kaiščius bei įsukite varžtus. Uždėkite dangtelius
žr.17-18 pav.
Silikonu užsandarinkite unitazo ir grindų sujungimo vietą tam, kad drėgmė ir nešvarumai neprasiskverbtų po unitazo pagrindu,o vėliau ir į
grindų konstrukciją. Išlyginkite silikono masę aplink unitazą, o silikono perteklių pašalinkite naudodami stačiakampį guminį glaistymo peilį
žr.19 pav.
Tvirtinimas elastinga klijuojančia mase
Jei unitazas tvirtinamas prie grindų su keraminiu paviršiumi, tada galima naudoti elastingą klijuojančią masę, pvz. SikaBondT2 ar bet kurią
kitą analogišką. Jei grindys padengtos linoleumu, tuomet šis būdas nerekomenduojamas.
Atlikite sekančius veiksmus:
Kruopščiai nuvalykite klijuojamus paviršius. Jie turi būti idealiai švarūs. Pastatykite unitazą į vietą ir pieštuku apibraukite jo pagrindo
kontūrus. Patraukite unitazą ir ant pažymėtų vietų užtepkite klijuojančios masės. Pastatykite unitazą atgal į vietą ir stipriai prispaukite jį prie
grindų. Pašalinkite klijuojančios masės perteklių. Siūlę tarp unitazo ir grindų pertepkite silikonu. Žiūrėkite 20-23 pav.
Unitazo tvirtinimas su cementu nerekomenduojamas.
Grindyse išvedžioti vamzdynai
Vamzdžių išvedžiojimus grindyse atlikite pagal visus nustatytus reikalavimus bei normatyvus, galiojančius darbams drėgnose patalpose.

18
E
E
S
T
I
KASUTAMINE
Kahesüsteemne loputus
Seven D WC on ökonoomne ja keskonnasõbralik. Wc loputab kahel režiimil. Suur loputus kasutab umbes 4 liitrit ja väike loputus
umbes 2,5 liitrit vett. Loputus 4 liitriga on sobiv kasutamiseks elukondlikes hoonetes. Kui wc kasutatakse ühiskondlikes
hoonetes(kontorid, restoranid jne) on soovitav suur loputus reguleerida 6 liitrile.
   SevenDWContehasesreguleeritud4ja2,5liitriseleloputusrežiimile.
Ühesüsteemne loputus
See Seven D WC on varustatud ühesüsteemse loputusega. Loputuseks kulub umbes 4 liitrit vett. Kui wc on kasutusel
ühiskondlikes hoonetes, siis on soovitav loputus reguleerida 6 liitrile.
SevenDWContehasesreguleeritud4-liitriseleloputusrežiimile.
SANITAARPORTSELANI KORRASHOIU JUHISED
Mis on sanitaarportselan?
IDO-l on üle 100-aastane portselanivalmistamise kogemus.Tootmisprotsessis arvestatakse nii tarbija huvidega kui loodushoiu
nõuetega. Sanitaartehniline portselan valmistatkse looduslikest lähteainetest: savist, kaoliinist, põldpaost ja kvartsist. Tooted
läbivad põletustsükli üle 1200C temperatuuril ja selle tulemusena tekib tihe portselan ning läikiv ja hügieeniline pealispind.
Hooldus
Sile ja kõrgläikeline pind on hõlpsalt puhastatav. Me soovitame regulaarset puhastust wc-harja ning tavaliste
puhastusvahenditega, millede pH on alla 10.
Puhastage wc-pott koheselt kui see määrdub, kasutades selleks WC või tavalisi üldpuhastusvahendeid. Peale loputust võib poti
tagumisest servast niriseda veidi vett. Kasutage happelisi puhastusvahendeid (pH 13), kui teil on tekkinud poti sisepinnale vees
leidunud mineraalainetest sete. Püsiva lekke ilmnedes võtke ühendust sanitaartehnikuga.
Kui portselanipind on tugevalt määrdunud ja tavalised vahendid ei aita võib kasutada äädik- või sidrunihappe lahust.
Seejuures arvestage järgnevat:
• kasutatav hape peab olema veega lahjendatud (vesiluku puhastuseks võib kasutada tugevamat lahust, vesiluku maht on
1,5-2,0 lsõltuvalt mudelist)
• kaitske nahka ja eriti silmi lahusega kokkupuutumast
• lahust ei tohi jättä pinnale kuivama, vaid see tuleb koheselt harja ja veega portselanipinnalt puhastada
• lahust ei tohi kasutada muu kui portselani puhastuseks, vältida sattumist plastik ja kummipindadele
Ei ole soovitav puhastusainete või muude kemikaalide paigaldamine loputuskasti, sest see võib kahjustada plastikdetaile.Talveks
ilma kütteta ruumi jääv wc loputuskast tuleb tühjendada ja kuivatada. Vesilukku võib valada 3-4 dl mittekülmuvat lahust ja katta
vesilukk pakkekilega või valada sinna pisut toiduõli, et lahus ei aurustuks
Värskendustableti vahetamine
Selles Wc-potis võib kasutada värskendustabletti, mis paigaldatakse vajutusnupu all olevasse auku piltidel 20-21 näidatud
viisil. Tablet on lõpuni kulunud kui loputusvesi ei ole enam värviline. Kasutage vaid originaalseid -logoga tablette ning järgige
pakendil olevaid juhiseid.

19
E
E
S
T
I
HOOLDUS
Vajutusnupu ja keraamilise paagi eemaldamine
Sulgege sissetuleva vee sulgurventiil. Eemaldage vajutusnupp ja keraamiline paak nagu näidatud joonistel 1-5.
Loputusvee hulga reguleerimine
Enne reguleerimist tuleb eemaldada vajutusnupp ja keraamiline paak nagu näidatud joonistel 1-5.
Väike loputus
Eemaldage hoovastik ja ülevoolutoru nagu näidatud joonistel 6 ja 7. Reguleerige loputusvee kogust liigutades ujukit alla koguse
suurendamiseks ning tõstes seda ülesse koguse vähendamiseks (vt. joonis 9). Ülemine asend vastab loputusvee kogusele 2,5 l ja
järgmised 3,4 ning 5 liitrit.
Suur loputus ja ühesüsteemne mehhanism
Eemaldege loputusventiil pöörates seda paremale ning tõstes otse üles (pilt 8). Reguleerige loputusvee kogus liigutades välimist ujukit
alla koguse suurendamiseks ning tõstes seda ülesse koguse vähendamiseks (vt. joonis 9). Ujuki teljel olev skaala näitab vee kogust.
Skaala on 3-8 liitrini.
Loputusventiili tihendi vahetus Vaata joonist 10.
Täiteventiili eemaldamine Vaata joonist 11-13.
Vajutusnupu ja keraamilise paagi paigaldus
Paigaldage keraamiline paagikate ning vajutusnupp vastupidises järjekorras.
Tähelepanu! Ärge pingutage sinist polti joonisel 2 liiga palju, piisab kui ta hoiab vajutusnupu raami paigal. Liigne pingutamine võib
tekitada loputusventiili lekke.
EESTI
PAIGALDUS
Paigaldamisel tuleb arvestada kohalike ehitusnormidega, mis reguleerivad niiskete ruumide põranda ja seina läbiviike. Samuti
soovitame kasutada spetsialistide abi.
WC-poti kinnitus põrandale: soovitused
Veeühendus
WC-poti veeühendus on paremal pool, aga see on võimalik viia ka vasakule poole.
Ühenduse viimiseks paremalt vasakule tegutsege järgmiselt:
Eemaldage portselanpaak piltide 1-6 järgi. Tõmmake veeühendustoru allapoole transpordiasendist ning tõmmake toru soonest välja.
Viige toru vasakule poolele ja vajutage soonde. Paigaldage portselanpaak tagasi.
Kinnitus kruvidega wc-mudelitele -10, -11, -12, -13, -17
Traditsiooniline viis wc kinnitamiseks. Korralikult tehtuna on ka selline paigaldus niiskuskindel.
Tõstke wc oma kohale. Paigaldage kinnituspuksid ning märkige kruvide asukohad. Hoitke pliiatsit nii sirgelt kui võimalik. Tõstke WC
kõrvale ja puurige kruviaugud kasutades selleks 8 mm puuri, sügavusega 60 mm mudelitelening 80 mm mudelitele -10 ja -11, 25-30
kraadise nurga all (vt. joonised 14-16).
Puhastage avad tolmust, täitke silikoonmassiga, paigaldage tüüblid.Tõstke WC oma kohale. Kinnituspukside alla on soovitav samuti
panna silikoonmassi. Paigaldage ja pingutage kruvid. Vajutage peitekatted tugevalt oma kohale, et nad jääksid tihedalt portselanpinna
vastu. Vaadake pilte 17-18.
Tihendage WC jalg elastse hallituskindla silikooniga, et takistada vee tungimine põrandakonstruktsioonidesse.Tasandage silikoonmass
ja eemaldage liigne näiteks kummilabidaga. Vaadake joonist 19.
Kinnitus elastse liimimassiga
Wc-poti võib paigaldada elastse montaažiliimiga kui põrand on keraamilistest plaatidest.
Selline kinnitus ei ole soovitatav kui põrand on kaetud mõne sünteetilise kattega.
Tegutsege järgmiselt:
Vastupidava ühenduse eelduseks on kuiv ja puhas aluspind. Asetage WC oma kohale ning märkige jala asukoht tavalise pliiatsiga.
Tõstke wc kõrvale, paigaldage liimimass.Tõstke WC tagasi ning vajutage tugevalt vastu põrandat kinni. Eemaldage liigne liimimass ning
tihendage vuuk hallituskindla silikooniga. Wc-potid mudelid vaata joonised 17-19. Mudel -14 vaata joonised 30-33.
Kinnitus paigaldusklambriga, WC-14 Vaata joonist 22-29.
Paigaldus WC-15 Vaata leheküljed 33-35.
Paigaldus WC-20 Vaata leheküljed 36-37.
Kinnitus tsemendiga ei ole soovitav.
Põranda läbiviigud
Põranda läbiviigud tuleb teha vastavalt kehtivatele ehitusnormidele.

20
E
N
G
L
I
S
H
20
USE
Dual flush
Seven D WC is both economical and environmentally friendly. The WC is equipped with two flush options. Standard flush
consumes approximately 4 litres, while economy flush operates with 2,5 litres. The 4 litres flush is approved for use in private
homes. In public buildings (such as offices, restaurants etc.) the standard flush must be adjusted to 6 litres.
Seven D WC has been adjusted at the factory to 4 and 2,5 litre flush
Single flush
This model has been equipped with one flush option. In private homes 4 litre flush can be used. In public buildings the flush must
be adjusted to 6 litres.
Seven D Single flush WC has been adjusted at the factory to 4 litres
ENGLISH
SANITARYPORCELAIN MAINTENANCE INSTRUCTIONS
What is sanitary porcelain?
IDO has manufactured porcelain for more than a century. Production takes both the customer and the environment into
consideration. Sanitary porcelain is made of natural raw materials: clay, kaolin, feldspar and quartz. Products are fired at a
temperature of over 1,200 °C, resulting in compact porcelain covered with a glossy and hygienic surface.
Maintenance instructions
The hard glossy surface is easy to keep clean. We recommend regular cleaning with a brush using ordinary detergents with a pH
value below 10.
Clean the toilet bowl surface immediately if it becomes stained using WC or everyday detergent. After flushing, a trickle of water
usually runs down the rear surface of the toilet bowl for a while. Use an acid detergent (pH value 13) to prevent the minerals in the
water from adhering to the inner surface of the bowl. Call a qualified plumber if there is a constant leak.
If the porcelain surface becomes heavily stained and cannot be cleaned with ordinary sanitary detergents, we recommend that you
try solutions containing acetic or citric acid.
When using these substances you should note that
• the solution must be diluted with water; a slightly stronger solution can be used for the WC water trap (which has a
watercapacity of 1.52.0 l depending on the model)
• remember to protect your skin and especially your eyes
• do not allow any solution to dry on the porcelain surface; brush the solution off immediately after spreading it over the surface
and then flush
• protect plastic or other surfaces than porcelain from contact with the solution
Do not pour detergents or other chemicals into the water cistern because this may damage the plastic parts.Empty and
thoroughly dry the WC cistern in buildings left unheated during winter. Pour 34 dl of anti-freeze into the water trap,then cover it
with cooking oil or plastic foil to prevent evaporation.
Replacing the toilet tank tablet
You can use toilet tank tablets in this WC. Place the tablet in the opening below the push button as shown in pictures 20-21. The
tablet is completely dissolved when there’s no colour left in the flush water.
Use only original tablets with -logo and follow the instructions on the package.