IEK ARMA2L 3 Series User manual

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
— áîêîâûõ êóñà÷åê äëÿ ðåçêè ïðîâîäîâ;
Êóñà÷êè áîêîâûå ñåðèè Ê3 è ñåðèè Ê2 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå —
êóñà÷êè) ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåêóñûâàíèÿ ïðîâîäîâ ïðè âûïîëíåíèè
ýëåêòðîìîíòàæíûõ ðàáîò.
Ðó÷íîé ñëåñàðíî-ìîíòàæíûé èíñòðóìåíò (äàëåå – èíñòðóìåíò) ñåðèè
ARMA2L 3 Ê2, Ê3 òîðãîâîãî çíàêà IEK ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðîâåäåíèÿ
ýëåêòðîìîíòàæíûõ ðàáîò âáëèçè ïðîâîäíèêîâ ïîä ýëåêòðè÷åñêèì
íàïðÿæåíèåì èëè ñ äåòàëÿìè, íàõîäÿùèìèñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì äî 1 000 Â.
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ îá èçäåëèè
Íîðìàëüíûìè óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà ÿâëÿþòñÿ:
— ìàêñèìàëüíàÿ îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 80 % ïðè 25 °Ñ.
Äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïðè òåìïåðàòóðå 70 °Ñ ïðè ìàêñèìàëüíîì
çíà÷åíèè îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè âîçäóõà 20 %.
 ñîñòàâ ðó÷íîãî ñëåñàðíî-ìîíòàæíîãî èíñòðóìåíòà âõîäÿò øàðíèðíî-
ãóáöåâûå èíñòðóìåíòû è îòâåðòêè.
Ïàññàòèæè ñåðèè Ê3 è ñåðèè Ê2 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå —
ïàññàòèæè) — ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ðó÷íîé èíñòðóìåíò, ïðåäíàçíà÷åí
äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåãëàìåíòíûõ è ìîíòàæíûõ ðàáîò ïîä íàïðÿæåíèåì.
Ïàññàòèæè îáúåäèíÿþò â ñåáå ôóíêöèè:
— ïëîñêîãóáöåâ;
— òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû îò ìèíóñ 20 °Ñ äî ïëþñ 50 °Ñ;
— ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ çàõâàòà è çàæèìà ðàçíîîáðàçíûõ ïî ôîðìå
äåòàëåé, â òîì ÷èñëå è öèëèíäðè÷åñêèõ.
Êàáåëåðåçû ñåðèè Ê2 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå — êàáåëåðåçû)
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ðåçêè ìåäíîãî è àëþìèíèåâîãî îäíîæèëüíîãî
è ìíîãîæèëüíîãî ïðîâîäà ïðè ïðîâåäåíèè ýëåêòðîìîíòàæíûõ ðàáîò.
Òîíêîãóáöû ñåðèè K1 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå — òîíêîãóáöû)
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ôèãóðíîãî ñãèáàíèÿ ïðîâîëîêè ïðè ïðîâåäåíèè
ýëåêòðîìîíòàæíûõ ðàáîò.
Îòâ¸ðòêè äèýëåêòðè÷åñêèå ñåðèè Ê3 è ñåðèè Ê2 òîâàðíîãî çíàêà IEK
(äàëåå — îòâ¸ðòêè) ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ çàêðó÷èâàíèÿ è îòêðó÷èâàíèÿ
1
ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ ÄÈÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ
ÑËÅÑÀÐÍÎ-ÌÎÍÒÀÆÍÛÉ
RU

2
Êëåùè ïåðåñòàâíûå ñåðèè Ê3 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå — êëåùè)
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ çàõâàòà ïëîñêèõ, êðóãëûõ è ìíîãîãðàííûõ äåòàëåé.
Øàðíèðíî-ãóáöåâûå èíñòðóìåíòû ñåðèè Ê3 è ñåðèè Ê2 ÿâëÿþòñÿ
äèýëåêòðè÷åñêèìè è ðàññ÷èòàíû íà èñïîëüçîâàíèå ïîä íàïðÿæåíèåì
äî 1 000 Â.
Ñîñòàâ íàáîðîâ èíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå 4.
Îñíîâíûå ïàðàìåòðû èíñòðóìåíòà â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçìåðàìè
ïðèâåäåíû â òàáëèöàõ 1 è 2.
Îòâ¸ðòêè äèýëåêòðè÷åñêèå ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì ÃÎÑÒ 21010,
ÃÎÑÒ 12.2.007.0.
Êîìïëåêòíîñòü
Êîìïëåêò ïîñòàâêè èçäåëèé ïðèâåäåí â òàáëèöå 3.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
Øàðíèðíî-ãóáöåâûå èíñòðóìåíòû ñåðèè Ê3 è ñåðèè Ê2 ñîîòâåòñòâóþò
òðåáîâàíèÿì ÃÎÑÒ IEC 60900, ÃÎÑÒ 12.2.007.0.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÄÈÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÉ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒ
 ÝËÅÊÒÐÎÓÑÒÀÍÎÂÊÀÕ Ñ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅÌ ÑÂÛØÅ 1000 Â.
âèíòîâ è øóðóïîâ ñ ïðÿìûì èëè êðåñòîîáðàçíûì øëèöåì â ñîîòâåòñòâèè
ñ òèïîì è íîìåðîì øëèöåâ.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Êëàññ çàùèòû îò ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì:
II ïî ÃÎÑÒ 12.2.007.0.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÎÌ Ñ ÏÎÂÐÅÆĨÍÍÎÉ ÈÇÎËßÖÈÅÉ!
Êðóãëîãóáöû ñåðèè Ê3 òîâàðíîãî çíàêà IEK (äàëåå — êðóãëîãóáöû)
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òî÷å÷íîãî çàõâàòà ïðîâîëîêè, ìåòàëëè÷åñêîé æèëû,
ïðóòêà, è âûïîëíåíèÿ ðàâíîìåðíîãî èçãèáà. Îñíîâíîå ïðåäíàçíà÷åíèå
êðóãëîãóáöåâ — ñãèáàíèå ïðîâîëîêè è óçêèõ òîíêèõ ïëàñòèí.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âíèìàòåëüíî èçó÷èòå ðóêîâîäñòâî
ïî ýêñïëóàòàöèè è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè ðàáîòå c äèýëåêòðè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì.

3
— ðàáîòàòü â äèýëåêòðè÷åñêîé îáóâè èëè ñòîÿ íà èçîëèðóþùåé
ïîäñòàâêå, ëèáî íà äèýëåêòðè÷åñêîì êîâðèêå.
Èñïîëüçóéòå îòâ¸ðòêè è øàðíèðíî-ãóáöåâûé èíñòðóìåíò
òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. Íå ïðèìåíÿéòå èíñòðóìåíò â êà÷åñòâå ðû÷àãà,
çóáèëà, óäàðíîãî èíñòðóìåíòà, êëèíà.
Ïðè ïåðåêóñûâàíèè ïðîâîëîêè èñïîëüçóéòå çàùèòíûå ýêðàíû (øèðìû)
è ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû: î÷êè, çàùèòíûå ëèöåâûå ìàñêè,
ïåð÷àòêè, îäåæäó, îáóâü è ãîëîâíûå óáîðû.
Íå óäàðÿéòå ìîëîòêîì ïî âåðõíåé ãóáêå èíñòðóìåíòà ïðè
ïåðåêóñûâàíèè ïðîâîëîêè, òàê êàê ýòî ïðèâåä¸ò ê ïîëîìêå èíñòðóìåíòà.
Îçíàêîìüòåñü ñ íàçíà÷åíèåì èíñòðóìåíòà, åãî êîíñòðóêöèåé
è ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè.
Íåâûïîëíåíèå ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
ýëåêòðîìîíòàæíûõ ðàáîò ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òÿæ¸ëîé
ýëåêòðè÷åñêîé òðàâìû è âûõîäà èíñòðóìåíòà èç ñòðîÿ.
Âûáèðàéòå èíñòðóìåíò, ñîîòâåòñòâóþùèé âèäó ðàáîò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
— îãðàäèòü ðàñïîëîæåííûå âáëèçè ðàáî÷åãî ìåñòà äðóãèå
òîêîâåäóùèå ÷àñòè, íàõîäÿùèåñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì, ê êîòîðûì âîçìîæíî
ñëó÷àéíîå ïðèêîñíîâåíèå;
Âûáèðàéòå îòâ¸ðòêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ òèïó êðåï¸æíîãî ýëåìåíòà.
Òèïû øëèöåâ îòâ¸ðòîê PH è PZ ïîõîæè, íî íå ÿâëÿþòñÿ
Ðàáîòàéòå òîëüêî èñïðàâíûì èíñòðóìåíòîì. Ïåðåä êàæäûì
ïðèìåíåíèåì èíñòðóìåíò äîëæåí áûòü îñìîòðåí. Èçîëèðóþùèå ïîêðûòèÿ
ðóêîÿòîê íå äîëæíû èìåòü äåôåêòîâ, êîòîðûå ïðèâîäÿò ê ñíèæåíèþ
ìåõàíè÷åñêîé ïðî÷íîñòè. Íå äîëæíî áûòü òðåùèí, ñëîìàííûõ ãóáîê,
ðóêîÿòîê.
Óäåðæèâàéòå èíñòðóìåíò òàê, ÷òîáû êèñòü ðóêè âî âðåìÿ ðàáîòû
ðàñïîëàãàëàñü äî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî óïîðà ðóêîÿòîê. Íåïðàâèëüíûé
çàõâàò ðóêîÿòîê ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå.
Óäåðæèâàéòå èíñòðóìåíò ïîä óãëîì 90° ê ýëåìåíòàì, êîòîðûå
òðåáóåòñÿ ïåðåêóñèòü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðè ðàáîòå â ýëåêòðîóñòàíîâêàõ íàïðÿæåíèåì äî 1 000 Â áåç ñíÿòèÿ
íàïðÿæåíèÿ íà òîêîâåäóùèõ ÷àñòÿõ èëè âáëèçè íèõ íåîáõîäèìî:
Ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè

4
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû î÷èñòèòå èíñòðóìåíò âåòîøüþ. Íå èñïîëüçóéòå
äëÿ î÷èñòêè ïëàñòèêîâîé ðóêîÿòêè ðàñòâîðèòåëè è íåôòåïðîäóêòû.
Òðàíñïîðòèðîâàíèå èíñòðóìåíòà îñóùåñòâëÿåòñÿ â óïàêîâêå
èçãîòîâèòåëÿ ëþáûì âèäîì êðûòîãî òðàíñïîðòà, îáåñïå÷èâàþùèì
ïðåäîõðàíåíèå óïàêîâàííûõ èçäåëèé îò ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé,
çàãðÿçíåíèÿ è ïîïàäàíèÿ âëàãè, ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà
îò ìèíóñ 40 °Ñ äî ïëþñ 50 °Ñ.
Òðàíñïîðòèðîâàíèå, õðàíåíèå è óòèëèçàöèÿ
Õðàíåíèå èíñòðóìåíòà íåîáõîäèìî îñóùåñòâëÿòü â óïàêîâêå
èçãîòîâèòåëÿ â ïîìåùåíèÿõ ñ åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèåé ïðè òåìïåðàòóðå
îêðóæàþùåãî âîçäóõà îò ìèíóñ 40 °Ñ äî ïëþñ 50 °Ñ è ìàêñèìàëüíîé
îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè 98 % ïðè 25 °Ñ.
Ñðîê ñëóæáû èíñòðóìåíòà – íå ìåíåå 5 ëåò.
Óòèëèçàöèÿ èíñòðóìåíòà ïðîèçâîäèòñÿ ïî òðåáîâàíèÿì
çàêîíîäàòåëüñòâà íà òåððèòîðèè ðåàëèçàöèè.
Õðàíèòå èíñòðóìåíò â òðóäíîäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Îáñëóæèâàíèå
Ñðîê ñëóæáû è ãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ
Õðàíèòå èíñòðóìåíò â ïîìåùåíèè, íå ñîäåðæàùåì àãðåññèâíîé ñðåäû,
ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, òåìïåðàòóðû è ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà – 1 ãîä ñî äíÿ ïðîäàæè
ïðè ñîáëþäåíèè ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè, òðàíñïîðòèðîâàíèÿ
è õðàíåíèÿ.
Èñïîëüçóéòå ïîäõîäÿùèé òåìï ðàáîòû. Ðàáîòàéòå èíñòðóìåíòîì
íå òîðîïÿñü, áåç ñïåøêè.
âçàèìîçàìåíÿåìûìè. Íå ïðèìåíÿéòå îòâ¸ðòêè òèïà PH äëÿ âèíòîâ ñ òèïîì
øëèöåâ êîíòàêòíîé ÷àñòè PZ è íàîáîðîò.
Äèýëåêòðè÷åñêèé èíñòðóìåíò ðåìîíòó íå ïîäëåæèò.  ñëó÷àå ïîëîìêè
ãóáîê, ðóêîÿòîê, ïîâðåæäåíèÿ èçîëÿöèè èíñòðóìåíòà, îáðàçîâàíèÿ òðåùèí,
ãëóáîêîé êîððîçèè – èíñòðóìåíò çàìåíèòü.
Ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ñëóæáû ïðîâåñòè ýëåêòðè÷åñêèå èñïûòàíèÿ
èçîëèðóþùèõ ðóêîÿòîê èíñòðóìåíòà ïî ÃÎÑÒ IEC 60900.
Ïðè ïîäòâåðæäåíèè äèýëåêòðè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ èíñòðóìåíòà âîçìîæíà
åãî äàëüíåéøàÿ ýêñïëóàòàöèÿ.

5
Basic product data
Hand-held fitting and assembly tools include hinged pliers and screwdrivers.
— side cutting pliers for wire cutting;
Needle nose pliers of K1 series of IEK trademark (hereinafter — needle nose
pliers) are designed for shaped bending of wire during electrical installation
works.
Side pliers of K3 series and K2 series of IEK trademark (hereinafter — pliers)
are designed for cutting wires when performing wiring works.
Operation at temperature of 70 °C at a maximum relative humidity of 20 %
is allowed.
— gripping and clamping devices for various shapes of parts, including
cylindrical ones.
— ambient temperature from minus 20 °C to plus 50 °Ñ;
Ñombination pliers of K3 series and K2 series of IEK trademark
(hereinafter — the pliers) — multifunctional hand tool, designed for maintenance
and installation works under voltage.
Ñombination pliers combine the functions of:
Dielectric screwdrivers of K3 series and K2 series of IEK trademark
(hereinafter — screwdrivers) are designed for screwing and unscrewing screws
and wood screws with straight or Phillips slots according to the type and number
of slots.
Hand-held fitting and assembly tool (hereinafter — the tool)
of ARMA2L 3 K2, K3 series of IEK trademark is designed for performing electrical
installation works near electrically energized conductors or with parts that are
energized up to 1 000 V.
— maximum relative humidity of 80 % at 25 °Ñ.
Cable cutters of K2 series of IEK trademark (hereinafter — cable cutters) are
designed for cutting copper and aluminum solid and stranded wire during
electrical installation works.
Normal operating conditions for the tool are as follows:
— flat nose pliers;
EN DIELECTRIC FITTING AND ASSEMBLY TOOL

6
Hinged pliers of the K3 series and K2 series are dielectric and designed
for use with voltages up to 1 000 V.
Electric shock protection class: II.
Technical data
Adjustable pliers of K3 series of IEK trademark (hereinafter — the pliers) are
designed for gripping flat, round and multi-sided parts.
The contents of the tool kits are shown in table 4.
The delivery set of the products is shown in table 3.
Round nose pliers of K3 series of IEK trademark (hereinafter — the round
nose pliers) are designed for gripping wire, metal wire, rod, and performing a
uniform bend. The main purpose of round nose pliers is to bend wire and narrow
thin plates.
Hinged pliers of K3 series and K2 series meet the requirements
of IEC 60900.
The main parameters of the tool according to the dimensions are given
in tables 1 and 2.
Completeness of set
Safety precautions
IT IS FORBIDDEN
TO USE DIELECTRIC TOOLS IN ELECTRICAL INSTALLATIONS
WITH VOLTAGES OVER 1 000 V.
ATTENTION
Before starting work, carefully read the operating manual
and safety instructions for dielectric tools.
IT IS FORBIDDEN
ATTENTION
Disregard for the safety regulations for electrical installation works
may cause severe electrical injuries and failure of the tool.
TO WORK WITH TOOLS WITH DAMAGED INSULATION!

7
Work only with tools that are in good condition. The tool should be inspected
before each use. The insulating coatings of the handles should be free of defects
that lead to a reduction in mechanical strength. There should be no cracks,
broken jaws or handles.
Familiarize yourself with the purpose of the tool, its design and operating
manual.
Operating rules
ATTENTION
Use screwdrivers and pliers only for their intended purpose.
Do not use the tool as a lever, chisel, impact tool, and wedge.
— work in dielectric shoes or standing on an insulating mat or on
a dielectric mat.
Hold the tool at a 90° angle to the part you want to cut.
Choose the right tool for the type of work.
Choose the right screwdriver for the type of fastener. PH and PZ screwdrivers
have similar but not interchangeable slots. Do not use PH screwdrivers for screws
with PZ contact slot and vice versa.
Use an appropriate pace of work. Handle with the tool slowly, without
rushing.
Dielectric tools cannot be repaired. In case of breakage of jaws, handles,
damage of tool insulation, formation of cracks, deep corrosion — replace the
tool.
When cutting wire, use protective shields (screens) and personal protective
equipment: goggles, face masks, gloves, clothing, shoes, and hats.
At the end of the service life, carry out electrical tests of the insulating
handles of the tool according to IEC 60900. If the dielectric parameters of the tool
are confirmed, further operation is possible.
— protect other live parts near the workplace that are energized and could
be accidentally touched;
When working in electrical installations with voltages of up to 1 000 V without
removing the voltage on or near live parts, you must:
Do not hit the upper jaw of the tool with a hammer when you cut the wire,
as this will cause tool breakage.
Hold the tool so that the hand reaches the safety stop of the handles during
operation. Improper grip of the handles could cause injury.

8
Service life and manufacturer's warranty
The tool is transported in the manufacturer's package by any type of covered
transport that protects the packed products from mechanical damage,
contamination and moisture, at ambient air temperature from minus 40 °Ñ
to plus 50 °Ñ.
Transportation, storage and disposal
The tool is disposed of in accordance with the legislation in the sales
territory.
The warranty period is 1 year from the date of sale, provided the user
observes the rules of operation, transportation and storage.
Tool service life — at least 5 years.
The tool should be stored in the manufacturer's package in rooms with
natural ventilation at ambient air temperature from minus 40 °Ñ to plus 50 °Ñ
and maximum relative humidity of 98 % at 25 °Ñ.
Maintenance
Clean the tool with a rag at the end of work. Do not use solvents or petroleum
products to clean the plastic handles.
Store the tool in a room free of corrosive environments, high humidity,
temperature, and direct sunlight.
Keep the tool out of the reach of children.

Òèï èçäåëèÿ / Product type
Àðòèêóë / Order code
Äëèíà, ìì /
Length, mm
Ïàññàòèæè / Ñombination pliers
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-PL20-K2-160
160
A2L3-PL20-K2-180
180
A2L3-PL20-K2-200
200
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-PL20-K3-160
160
A2L3-PL20-K3-180
180
A2L3-PL20-K3-200
200
Êóñà÷êè áîêîâûå / Side cutting pliers
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-PC20-K2-160
160
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-PC20-K3-160
160
Êóñà÷êè áîêîâûå óñèëåííûå / Reinforced side-
cutting pliers
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-HC20-K2-180
180
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-HC20-K3-180
180
Êðóãëîãóáöû / Round-nose pliers
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-RN20-K3-160
160
Òîíêîãóáöû / Needle-nose pliers
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-LN20-K2-160
160
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-LN20-K3-160
160
Òîíêîãóáöû èçîãíóòûå / Ñurved needle-nose pliers
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-BN20-K2-160
160
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-BN20-K3-160
160
Êàáåëåðåç / Cable cutter
ñåðèè Ê2 / of Ê2 series
A2L3-CC20-K2-160
160
A2L3-CC20-K2-250
250
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-CC20-K3-160
160
A2L3-CC20-K3-250
250
Ñòðèïïåð äèýëåêòðè÷åñêèé / Dielectric stripper
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-SP20-K3-160
160
Êëåùè ïåðåñòàâíûå / Adjustable pliers
ñåðèè Ê3 / of Ê3 series
A2L3-JP20-K3-250
250
Òàáëèöà / Table 1 – Òåõíè÷åñêèå äàííûå øàðíèðíî-ãóáöåâîãî èíñòðóìåíòà /
Technical data of pliers
Òàáëèöà / Table 2 – Òåõíè÷åñêèå äàííûå îòâåðòîê /
Technical data of screwdrivers
Òèï èçäåëèÿ / Product type
Àðòèêóë / Order code
Òèï íàêîíå÷íèêà /
Types of screwdriver tips
Ðàçìåð øëèöà ґ äëèíà
îòâ¸ðòêè, ìì / Screwdriver
slot size ґ length, mm
Îòâ¸ðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ
êðåñòîâàÿ ñåðèè Ê2 /
Dielectric Phillips screwdriver
of Ê2 series
A2L3-SC30-K2-PH-00-075
PH
0ґ75
A2L3-SC30-K2-PH-10-080
1ґ80
A2L3-SC30-K2-PH-20-100
2ґ100
A2L3-SC30-K2-PZ-00-075
PZ
0ґ75
A2L3-SC30-K2-PZ-10-080
1ґ80
A2L3-SC30-K2-PZ-20-100
2ґ100
9

Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû / Continion table 2
Òèï èçäåëèÿ / Product type
Àðòèêóë / Order code
Òèï íàêîíå÷íèêà /
Types of screwdriver tips
Ðàçìåð øëèöà ґ äëèíà
îòâ¸ðòêè, ìì / Screwdriver
slot size ґ length, mm
Îòâ¸ðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ
øëèöåâàÿ ñåðèè Ê2 /
Dielectric flathead
screwdriver of Ê2 series
A2L3-SC30-K2-SL-25-075
SL
2,5ґ75
A2L3-SC30-K2-SL-35-075
3,5ґ75
A2L3-SC30-K2-SL-40-100
4ґ100
A2L3-SC30-K2-SL-55-125
5,5ґ125
A2L3-SC30-K2-SL-65-150
6,5ґ150
Îòâ¸ðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ
êðåñòîâàÿ ñåðèè Ê3 /
Dielectric Phillips screwdriver
of Ê3 series
A2L3-SC30-K3-PH-00-075
PH
0ґ75
A2L3-SC30-K3-PH-10-080
1ґ80
A2L3-SC30-K3-PH-20-100
2ґ100
A2L3-SC30-K3-PH-30-150
3ґ150
A2L3-SC30-K3-PZ-00-075
PZ
0ґ75
A2L3-SC30-K3-PZ-10-080
1ґ80
A2L3-SC30-K3-PZ-20-100
2ґ100
Îòâ¸ðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ
øëèöåâàÿ ñåðèè Ê3 /
Dielectric flathead
screwdriver of Ê3 series
A2L3-SC30-K3-SL-25-075
SL
2,5ґ75
A2L3-SC30-K3-SL-40-100
4ґ100
A2L3-SC30-K3-SL-55-125
5,5ґ125
A2L3-SC30-K3-SL-65-150
6,5ґ150
Òàáëèöà / Table 3
Íàèìåíîâàíèå / Denomination
Êîëè÷åñòâî, øò. (ýêç.) / Quantity, pcs (copies)
Èçäåëèå / Product
1
Ïëàñòèêîâûé ïîäâåñ / Plastic hanger
1
10

Òàáëèöà / Table 4 – Êîìïëåêòàöèÿ íàáîðîâ èíñòðóìåíòà / Toolkits contents
Àðòèêóë / Order code
Íàèìåíîâàíèå / Denomination
Ñîñòàâ íàáîðà / Kit contents
A2L3-NP20-K2-N01-03
ARMA2L 3 Íàáîð
äèýëåêòðè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
N-01 K2 3 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric tool kit
N-01 K2 3 pcs. IEK
ARMA2L 3 Ïàññàòèæè äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric combination pliers 160 mm K2 IEK
ARMA2L 3 Áîêîðåçû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric side-cutting pliers 160 mm K2 IEK
ARMA2L 3 Òîíêîãóáöû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric needle-nose pliers 160 mm K2 IEK
A2L3-NT20-K2-N02-07
ARMA2L 3 Íàáîð
äèýëåêòðè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
N-02 K2 7 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric tool kit
N-02 K2 7 pcs. IEK
ARMA2L 3 Ïàññàòèæè äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric combination pliers 160 mm K2 IEK
ARMA2L 3 Áîêîðåçû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric side-cutting pliers 160 mm K2 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH1ґ80 K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH1ґ80 K2 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH2ґ100 K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH2ґ100 K2 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL4,0ґ100 K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL4,0ґ100 K2 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL5,5ґ125 K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL5,5ґ125 K2 IEK
Îòâåðòêà-ïðîáíèê ÎÏ-1 IEK /
Electrician's screwdriver ÎP-1 IEK
A2L3-NP20-K3-N01-03
ARMA2L 3 Íàáîð
äèýëåêòðè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
N-01 K3 3 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric tool kit
N-01 K3 3 pcs. IEK
ARMA2L 3 Ïàññàòèæè äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric combination pliers 160 mm K3 IEK
ARMA2L 3 Áîêîðåçû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric side-cutting pliers 160 mm K3 IEK
ARMA2L 3 Òîíêîãóáöû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric needle-nose pliers 160 mm K3 IEK
A2L3-NT20-K3-N02-09
ARMA2L 3 Íàáîð
äèýëåêòðè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
N-02 K3 9 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric tool kit
N-02 K3 9 pcs. IEK
ARMA2L 3 Ïàññàòèæè äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric combination pliers 160 mm K3 IEK
ARMA2L 3 Áîêîðåçû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric side-cutting pliers 160 mm K3 IEK
ARMA2L 3 Òîíêîãóáöû äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric needle-nose pliers 160 mm K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH1ґ80 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH1ґ80 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH2ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH2ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL2,5ґ75 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL2,5ґ75 K3 IEK
11

Àðòèêóë / Order code
Íàèìåíîâàíèå / Denomination
Ñîñòàâ íàáîðà / Kit contents
A2L3-NT20-K3-N02-09
ARMA2L 3 Íàáîð
äèýëåêòðè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà
N-02 K3 9øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric tool kit
N-02 K3 9pcs. IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL4,0ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL4,0ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL5,5ґ125 K2 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL5,5ґ125 K2 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH1ґ80 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH1ґ80 K3 IEK
A2L3-NS30-K3-06
ARMA2L 3 Íàáîð îòâåðòîê
äèýëåêòðè÷åñêèõ K3 6 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver
kit K3 6 pcs. IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH2ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH2ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL2,5ґ75 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL2,5ґ75 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL4,0ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL4,0ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL5,5ґ125 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL5,5ґ125 K3 IEK
ARMA2L 3 Ïàññàòèæè äèýëåêòðè÷åñêèå 160 ìì K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric combination pliers 160 mm K3 IEK
Îòâåðòêà-ïðîáíèê ÎÏ-1 IEK /
Electrician's screwdriver ÎP-1 IEK
A2L3-NS30-K3-07
ARMA2L 3 Íàáîð îòâåðòîê
äèýëåêòðè÷åñêèõ K3 7 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver
kit K3 7 pcs. IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PZ1ґ80 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PZ1ґ80 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PZ2ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PZ2ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL2,5ґ75 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL2,5ґ75 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL4,0ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL4,0ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL5,5õ125 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL5,5õ125 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL6,5ґ150 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL6,5õ150 K3 IEK
Îòâåðòêà-ïðîáíèê ÎÏ-1 IEK /
Electrician's screwdriver ÎP-1 IEK
A2L3-NS30-K3-09
ARMA2L 3 Íàáîð îòâåðòîê
äèýëåêòðè÷åñêèõ K3 9 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver
kit K3 9 pcs. IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH1ґ80 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH1ґ80 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PH2ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PH2ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PZ1ґ80 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PZ1ґ80 K3 IEK
Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû / Continion table 4
12

Àðòèêóë / Order code
Íàèìåíîâàíèå / Denomination
Ñîñòàâ íàáîðà / Kit contents
A2L3-NS30-K3-09
ARMA2L 3 Íàáîð îòâåðòîê
äèýëåêòðè÷åñêèõ K3 9 øò IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver
kit K3 9 pcs. IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ PZ2ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver PZ2ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL2,5ґ75 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL2,5ґ75 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL4,0ґ100 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL4,0ґ100 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL5,5ґ125 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL5,5ґ125 K3 IEK
ARMA2L 3 Îòâåðòêà äèýëåêòðè÷åñêàÿ SL6,5ґ150 K3 IEK /
ARMA2L 3 Dielectric screwdriver SL6,5ґ150 K3 IEK
Îòâåðòêà-ïðîáíèê ÎÏ-1 IEK /
Electrician's screwdriver ÎP-1 IEK
Ïðîäîëæåíèå òàáëèöû / Continion table 4
13
Èçäàíèå / Version 1