Msw Abh-1850-2 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

EXPONDO.DE

DEMOLITION HAMMER

ABH-1850-2

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

NAZWA PRODUKTU MŁOT WYBURZENIOWY

PRODUKTNAME ABBRUCHHAMMER

PRODUCT NAME DEMOLITION HAMMER

NOM DU PRODUIT MARTEAU DE DÉMOLITION

NOME DEL PRODOTTO MARTELLO DEMOLITORE

NOMBRE DEL PRODUCTO MARTILLO DE DEMOLICIÓN

NÁZEV VÝROBKU BOURACÍ KLADIVO

MODEL PRODUKTU

ABH-1850-2

MODELL

PRODUCT MODEL

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL VÝROBKU

NAZWA PRODUCENTA

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

NAME DES HERSTELLERS

MANUFACTURER NAME

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA

UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

MANUFACTURER ADDRESS

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ADRESA VÝROBCE

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen

Gebrauchsanweisung beachten

Recycling-Produkt

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!

um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu

machen (Allgemeines Warnzeichen).

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen.

Staubschutz benutzen (Schutz der

Atemwege).

Handschutz benutzen

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung.

Gerät der Schutzklasse II mit

Doppelisolierung.

Parameter – Beschreibung Parameter – Wert

Produktname Abbruchhammer

Modell ABH-1850-2

Spannung [V ~]/ Frequenz

[Hz]

230/50

Nennleistung [W] 1850

Schlagzahl [S/min] 1900

Schlagleistung [J] 45

Werkzeugaufnahme [mm] Hex 30

Schutzklasse 2

IP Schutzklasse IP20

Schallleistungswert LWA 104dB(A)

Abweichung K=3,0dB(A)

Schalldruckpegel LpA 96dB(A)

Abweichung K=3,0dB

Schwingungsbelastung 12,22 m/s2

Abweichung K=1,5 m/s2

Abmessungen [mm] 655x115x230

Gewicht [kg] 14

TECHNISCHE DATEN

1. Allgemeine Beschreibung

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN

WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

Erläuterung der Symbole

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. Nutzungssicherheit

Elektrische Geräte:

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und / oder schweren Verletzungen

bis hin zum Tod führen.

Der Begri "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf den <

Abbruchhammer >. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen

mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe

von Wasserbehältnissen. Lassen Sie das Gerät nicht nass

werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Lufteingänge

und Luftausgänge nicht abdecken. Legen Sie keine Hände

oder Gegenstände in das laufende Gerät!

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Original-Stecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko

von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

d) Bei der Arbeit im Freien verwenden Sie ein

Verlängerungskabel für den Außenbereich. Die

Verwendung eines Verlängerungskabels für den

Außeneinsatz verringert das Risiko eines elektrischen

Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie einen

Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD). Mit einem RCD

verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

BEDIENUNGSANLEITUNG

2Rev. 14.06.2018 3

Rev. 14.06.2018

2.3 Persönliche Sicherheit

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn diese

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränken.

b) Die Maschine darf nur durch entsprechend

geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch

gesunde Personen bedient werden, die die

vorliegende Anleitung gelesen haben und die

Arbeitsschutzanforderungen kennen.

c) Die Maschine ist nicht dazu bestimmt, durch Personen

(darunter Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten bzw. durch

Personen ohne entsprechende Erfahrung und/oder

entsprechendes Wissen bedient zu werden, es sei

denn es gibt eine für ihre Aufsicht und Sicherheit

zuständige Person bzw. sie haben von dieser Person

entsprechende Hinweise in Bezug auf die Bedienung

der Maschine erhalten.

f) Der Abbruchhammer ist am isolierten Gribereich

zu halten, da die Möglichkeit besteht, während der

Abbrucharbeit versteckte elektrische Leitungen oder

die eigene Stromversorgungsleitung zu treen.

Kontakt mit einer elektrischen Versorgungsnetzleitung

kann zum Stromschlag führen.

g) Beim Abreißen von Wänden, Fußböden oder

Decken auf versteckte bzw. verdeckte Rohre und

Stromleitungen achten.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen. Seien Sie voraussichtig,

beobachten Sie, was getan wird und bewahren

Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der

Verwendung des Gerätes.

b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten

Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte

können unter Umständen Funken erzeugen, welche

Staub oder Dämpfe entzünden können.

c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

e) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

g) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht

anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der

Kontrolle über das Gerät führen).

h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten

Bereich.

i) Während des Betriebs produziert das Gerät Staub

und Schmutz. Unbeteiligte Personen müssen vor

ihren schädlichen Auswirkungen geschützt werden.

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben des

Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung, die für

den Betrieb des Gerätes entsprechend den in Punkt 1

der Symbolerläuterungen vorgegebenen Maßgaben

erforderlich ist. Die Verwendung geeigneter

und zertizierter persönlicher Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

f) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu vermeiden,

vergewissern Sie sich, dass der Schalter vor dem

Anschließen an eine Stromquelle ausgeschaltet ist.

g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Halten Sie

Balance und Gleichgewicht während der Arbeit. Dies

gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im

Falle unerwarteter Situationen.

h) Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können durch bewegliche Teile ergrien

werden.

i) Wenn das Gerät zum Anschluss des Absaugers

vorbereitet wurde, prüfen Sie, ob alles richtig

angeschlossen und befestigt ist. Absaugen kann das

mit Staub verbundene Risiko reduzieren.

j) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder Schlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Gegenstände, die

in rotierenden Teilen verbleiben, können zu Schäden

und Verletzungen führen.

2.4. Sichere Anwendung des Geräts

a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

geeignete Werkzeuge für die entsprechende

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der

sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren

Arbeitsergebnissen.

b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die per Schalter nicht gesteuert werden können sind

gefährlich und müssen repariert werden.

c) Vor dem Einstellen, dem Auswechseln von Zubehör

oder dem Beiseitelegen von Werkzeug, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Eine solche

vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer

versehentlichen Inbetriebnahme.

d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine

Gefahr darstellen

e) Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur

gegeben werden.

f) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur

von qualiziertem Fachpersonal und mit Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

h) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei

laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies

kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten

und damit zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile,

es sei denn, das Gerät wurde vom Netz getrennt.

k) Der angegebene Vibrationsemissionswert wird

mit Standard-Messmethoden gemessen. Der

Vibrationsemissionswert kann sich ändern, wenn

das Gerät in anderen Umgebungsbedingungen

verwendet wird.

l) Verwenden Sie immer scharfe und unbeschädigte

Arbeitsspitzen.

m) Hinweis: Berühren Sie die Arbeitsspitzen nicht

unmittelbar nach dem Gebrauch. Sie können heiß

sein und Hautverbrennungen verursachen.

n) Es wird empfohlen, zum Ersetzen der Arbeitsspitzen

Schutzhandschuhe zu tragen, damit Verbrennungen

und Schnitte in die Haut vermieden werden.

o) Der Staub und die Dämpfe, die während des Gebrauchs

entstehen, können Krankheiten wie Krebs, Geburtsfehler,

Asthma und / oder Dermatitis verursachen.

p) Verwenden Sie einen Atemschutz – gemäß den

Richtlinien des Arbeitgebers und den Anforderungen

der Arbeitsschutzvorschriften

q) Arbeit bei hoher Lautstärke kann zu dauerhaften

oder vorübergehenden Hörschäden und anderen

Problemen wie Tinnitus (Klingeln, Summen, Pfeifen

oder Brummen in den Ohren) führen.

r) Es sollte Gehörschutz entsprechend den

Empfehlungen des Arbeitgebers und den

Arbeitsschutzvorschriften verwendet werden.

s) Das Gerät entwickelt während des Betriebs

Vibrationen. Eine häuge und längere Nutzung des

Gerätes kann zu vorübergehenden oder ständigen

Verletzungen führen, insbesondere der Nerven sowie

der Durchblutung von Händen, Armen und Schultern.

t) Um die Belastungen der Vibrationen zu begrenzen,

müssen entsprechende Schutzhandschuhe getragen

werden.

u) Das Gerät in möglichst kurzen Zeitabständen

verwenden und häug Pausen einlegen

3 Nutzungsbedingungen

Der Abbruchhammer ist eine Vorrichtung für Abbrucharbeiten,

d.h. zum Zertrümmern, Zerkleinern von Beton, Schneiden usw.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1 Gerätebeschreibung

3.2 Vorbereitung zum Betrieb / Arbeit mit dem Gerät

Einschalten des Geräts

Das Gerät wird durch Drücken des Schalters (1) eingeschaltet.

Um das Werkzeug gleichmäßig in beiden Händen halten

zu können, empehlt es sich, das Gerät im Dauerbetrieb

einzuschalten. Verriegeln Sie den Schalter (1) wie folgt:

Drücken Sie den Schalter (1) und drücken Sie gleichzeitig die

Verriegelung (9). Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie

einmal den Schalter (1).

Austausch der Arbeitsspitze

Um die Arbeitsspitze zu montieren oder zu entfernen, gehen

Sie folgendermaßen vor:

•Entriegeln Sie die Halterung (5), indem Sie die

Verriegelung (8) ziehen und um 180 ° im Uhrzeigersinn

drehen, so wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

•Legen Sie die Arbeitsspitze in das Loch der

Montagehalterung (5). Drehen Sie die Verriegelung um

180° gegen den Uhrzeigersinn. Die Griverriegelung

(8) lösen, die Spitze wird in der Halterung verriegelt.

Bei der Demontage gehen Sie genauso vor, indem Sie

die Spitze aus dem Loch nehmen.

1. Schalter

2. Hauptgri

3. Netzkabel

4. Ölstandanzeige / Ölfüllung

5. Halter zur Fixierung der Arbeitsspitze

6. Arbeitsspitze

7. Verriegelung der Halterung

8. Zusätzlicher Gri

9. Sperrschalter

10. Sechskantschlüssel

11. Inbusschlüssel

12. Ölspender

Wechsel der Kohlebürsten

• Unter Anwendung eines Schraubenzieher, sind die

Schutzblenden, die die Kohlenbürsten zudecken,

abzuschrauben (durch einen Pfeil in der Abbildung

angezeigt).

4 5

Rev. 14.06.2018

• Die abgenutzten Bürsten herausnehmen.

• Die neuen Bürsten befestigen.

• Blenden erneut befestigen und Schrauben anziehen.

DerBürstenwechselsolltevoneinerPersonmit entsprechenden

Qualikationen und Kenntnissen durchgeführt werden.

Auüllen von Öl

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch den Ölstand in der

Maschine. Das Gerät verfügt über einen integrierten

Öltank, der einen 20-tägigen Einsatz des Gerätes ohne

Nachfüllen von Öl ermöglicht, wenn der Abbruchhammer

3-4 Stunden pro Tag im Betrieb ist. Ermitteln Sie den

Ölstand, indem Sie das Gerät senkrecht halten und durch

das Ölmessstabfenster schauen. Wenn der Füllstand zu

niedrig ist, fügen Sie Öl hinzu. Gehen Sie wie folgt vor.

• Vor jedem Nachfüllen das Gerät vom Stromnetz

trennen.

• Vor dem Nachfüllen die Ölanzeige mithilfe des

mitgelieferten Schlüssels (10) abmontieren. Die

Dichtung unter der Anzeige nicht verlieren.

• Nach dem Nachfüllen die Ölanzeige wieder

montieren.

Nutzungshinweise

• Vor Inbetriebnahme sind Ölstand und der feste Sitz

der Schrauben zu prüfen.

• Auf die richtige Einstellung des Handgris achten.

• Während des Betriebs wird die Maschine stark

erhitzt.

• Das Gerät beginnt erst nach Kontakt mit dem Material

unter Einuss von leichtem Druck zu arbeiten.

• Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf das Gerät

aus. Es besteht dann die Gefahr, die Kontrolle

über das Gerät zu verlieren und seine Leistung zu

mindern. Die besten Arbeitsergebnisse werden mit

einem leichten Druck auf die Arbeitsspitze erzielt, der

bereits allein durch das Gewicht des Gerätes selbst

erreicht werden kann.

• Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen, um

nicht die Kontrolle über das Gerät zu verlieren und es

bei einem Rückschlag eektiver steuern zu können.

• Bei der Arbeit in der Höhe, auf Personen und

Gegenstände auf tiefer gelegenen Flächen achten

• Da der Verschleiß von Werkzeugen die Motorleistung

beeinträchtigt, sind abgenutzte Verschleißteile

umgehend zu erneuern.

• Befestigungsschrauben sind regelmäßig auf festen

Sitz zu prüfen und ggf. festzuziehen. Wird dies nicht

getan, besteht Verletzungsgefahr.

Gefahren bei der Verwendung des Geräts

Während des Betriebs können mechanische Gefahren

auftreten. Mechanische Gefahren entstehen, wenn es

zu Verletzungen infolge der mechanischen Auswirkung

von unterschiedlichen Bauteilen kommen kann, z. B. der

Maschinenteile, Werkzeuge etc. Grundsätzliche mechanische

Gefahren sind: Quetschen, Zusammendrücken, Schneiden

oder Abschneiden, Einwickeln, Erfassen, Schürfen, Stolpern

und Schleudern. Diese Gefahren können beim normalen und

gestörten Betrieb der Maschine auftreten. Sie können zu

Maschinenstörungen führen. Mechanische Gefahren können

unter folgenden Umständen entstehen: sich bewegende

Maschinen, beförderte Ladungen, bewegliche Bestandteile,

rohe/scharfe Bauteile, herabfallende Bestandteile/Ladungen,

unebene, glatte Oberächen, beschränkte Räume, Lage der

Arbeitsstelle im Verhältnis zum Boden.

4. Reinigung und Wartung

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit der Reinigung beginnen

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

• Man muss vermeiden, dass Wasser durch die

Belüftungsönungen am Gehäuse ins Innere gelangt.

• Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und

Druckluft zu reinigen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf

USER MANUAL

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation.

(general warning sign)

Use ear protection. Exposure to loud noise may

result in hearing loss.

Wear protective goggles.

Wear a dust mask (respiratory tract protection).

Wear protective gloves.

Electric shock warning.

Class II protection device with double insulation.

Parameter description Parameter value

Product name Demolition Hammer

Model ABH-1850-2

Voltage [V~]/

frequency [Hz]

230/50

Rated power [W] 1850

Impact frequency

[impacts / min]

1900

Energy of impact [J] 45

Tool holder [mm] Hex 30

Protection class 2

IP Protection class IP20

Sound power level LWA 104dB(A)

Uncertainty K=3,0dB(A)

Sound pressure level LpA 96dB(A)

Uncertainty K=3,0dB

Vibration emission value 12,22 m/s2

Uncertainty K=1,5 m/s2

Dimensions [mm] 655x115x230

Weight [kg] 14

TECHNICAL DATA

1. General description

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

a trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform the maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. Taking

into account technological progress and noise reduction

opportunities, the device was designed to reduce noise

emission risks to the minimum.

Legend

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details it may

dier from the actual machine.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

2. Usage safety

Electrical equipment:

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re and/

or serious injury or even death.

Whenever "device" or "product" are used in the warnings

and instructions, it shall mean < Demolition Hammer >. Do

not use in very humid environments or in the direct vicinity

of water tanks. Prevent the device from getting wet. Risk

of electric shock! Do not cover air inlets / outlets. When in

use, do not put your hands or other items inside the device!

2.1. Electrical safety

a) The plug has to t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and fridges. There is an increased risk

of electric shock if the earthed device is exposed to

rain, in direct contact with a wet surface or operating

in a humid environment. Water ingression into the

device increases the risk of damage to the device

and of electric shock.

c) Use the cable only in accordance with its

designated use. Never use it to carry the device or

to pull the plug out of a socket. Keep the cable

away from heat sources, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or tangled cables increase the risk

of electric shock.

d) If working with the device outside, make sure to use

an extension lead suitable for external use. Using an

extension lead suitable for external use reduces the

risk of electric shock.

e) If using the device in a humid environment cannot

be avoided, a residual current device (RCD) should

be applied. The use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

f) Hold the demolition hammer by insulated surface

of handles as it is possible that hidden electric

wires or the device’s own power cord may be struck

during execution of demolition works. Contact

with an electric wire of a power network may cause

electrocution.

6 7

Rev. 14.06.2018

2.3 Personal safety

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which can

signicantly impair the ability to operate the device.

b) The machine may be operated by physically t

persons who are able to handle the machine and

properly trained and who reviewed this operating

manual and received training in occupational health

and safety.

c) The machine is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instructions on how to operate the machine.

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration whilst

using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protection equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct, approved personal

protection equipment reduces the risk of suering an

injury.

f) To prevent the device from accidentally switching on,

make sure the switch is on the OFF position before

connecting to a power source.

g) Do not overestimate your abilities. When using the

device keep your balance and remain stable at all

times. This will ensure better control over the device

in unexpected situations.

g) Before you start breaking or chipping a wall, oor or

ceiling, thoroughly conrm that no items such as an

electric cable conduit or pipes are cached inside.

2.2. Safety at the workplace

a) Make sure the workplace is orderly and well lit.

A messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to anticipate what may happen, observe what is

going on and use common sense when working with

the device.

b) Do not use the device in an explosion hazard zone,

for example in the presence of ammable liquids,

gasses or dust. The device generates sparks which

may ignite dust or fumes.

c) Upon discovering damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to

a supervisor without delay.

d) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer's support

service.

e) Only the manufacturer's service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

f) If a re starts, use solely powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguishers suitable for use on live

devices to put it out.

g) Children or unauthorised persons are forbidden

from entering a work station. (A distraction may

result in a loss of control over the device).

h) Use the device in a well-ventilated space.

i) During operation with the device it is produced dust

and debris, it is necessary to protect unauthorized

persons against their harmful eects.

REMEMBER! When using the device, protect children

and other bystanders.

h) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

i) If suction is to be connected to the device, check

all connections and make sure they are tight. Using

a de-dusting system may reduce the risk associated

with dust.

j) Remove all adjusting tools or spanners before

turning the device on. A tool or spanner left in the

revolving part of the device may cause injury.

2.4. Safe device use

a) Do not overload the device. Use appropriate tools

for the given task. A correctly selected device will

perform the task for which it was designed better

and in a safer manner.

b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and have to be repaired.

c) Make sure the plug is disconnected from the

socket before attempting any adjustments, tool

replacements or before putting the device aside.

Such precautions will reduce the risk of accidentally

activating the device.

d) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device, who

have not read the user manual. The device may pose

a hazard in the hands of inexperienced users.

e) Maintain the device in a good technical state. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of

the device. If damage is discovered, hand over the

device for repair before use.

f) Keep the device out of the reach of children.

g) Device repair or maintenance should be carried out

by qualied persons, only using original spare parts.

This will ensure safe use.

h) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory tted guards and do not loosen

any screws.

i) Avoid situations where the device halts during

use due to excessive loading. This may result in

overheating of the drive elements and device

damage.

j) Do not touch articulated parts or accessories, unless

the device has been disconnected from a power

source.

k) The specied vibrations emission was measured

using standard measurement methods. Vibrations

emissions may change if the device is used in

dierent surroundings.

l) Always use sharp and undamaged working tips.

m) Note: Do not touch the working tips immediately

after the end of their use. They can be hot and cause

skin burns.

n) For replacement of working tips, it is recommended

to wear protective gloves in order to avoid burns and

cuts of the skin.

o) Dusts and vapours generated when the device is in

use may cause diseases, such as: cancer, congenial

defects, asthma and/or skin inammation.

p) Use respiratory protection in accordance with the

guidelines of the employer and the requirements of

OH&S regulations.

q) Work in the noisy environment can cause temporary

or permanent harm to hearing and other problems

such as ear buzzing (ringing, buzzing, whistling, or

humming in the ears).

r) Use hearing protection according to the instructions

of the employer and OH&S rules.

s) During operation the device generates vibrations,

Frequent and prolonged use of the device can cause

temporary or permanent injury, especially of nerves

and blood supply to the hands, arms and shoulders.

t) Wear gloves which mitigate the eects of vibration.

u) Use the device in as the shortest time sections as

possible and have frequent breaks.

3 Use guidelines

Demolition hammer is a device designed for demolition

works, i.e. forging, crushing concrete, cutting etc.

The user is liable for any damage resulting from

nonintended use of the device.

3.1 Device description

•Unlock the fastening grip (5) by pulling the lock (8)

and turning it by 180 ° clockwise, as shown in the

gure below.

•Place the working tip in the hole of the fastening grip

(5). Turn the lock by 180 ° anti-clockwise. Release

the lock of the holder (8), the tip will be locked in

the holder. In case of disassembly, it is necessary to

proceed in the same way by removing the tip from

the hole.

1. Switch

2. The main handle

3. Power cord

4. Oil level indicator / oil ller

5. Holder fastening the working tip

6. Working tip

7. Lock of the fastening grip

8. Additional handle

9. Lock of the switch

10. Spanner

11. Allen key

12. Oil dispenser

Replacement of carbon brushes

• Unscrew protection cover screws that secure carbon

brushes using a screwdriver (indicated by the arrow

in the gure below).

• Remove worn out brushes.

• Insert new brushes.

• Put protection covers back in place and screw the

assembly back together.

The exchange of brushes should be performed by a person

with appropriate qualications and knowledge.

Oil relling

Before each use, it is necessary to check the level of the oil

rell in the machine. Since an oil chamber is built inside

the electric hammer, it can be used for approximately 20

days without supplying lubricating oil, assuming that the

hammer is used continuously 3~4 hours daily.

Determine the oil level by holding the device vertically and

looking through the oil indicator window. If the level is too

low, it is necessary to add oil designated for lubrication

of the mechanical devices by proceeding in the manner

described below.

• Prior to relling oil, always disconnect the plug from

the power supply.

• Before relling oil, use the provided wrench (10) to

remove the oil gauge. Be careful not to lose the

• rubber packing attached below the oil gauge.

• After relling oil, securely clamp the oil gauge.

Usage tips

• Before commencing work, the oil level and tightness

of screws is to be checked.

3.2 Preparing for use / Device use

Turning on the device

The device is switched on by pressing the switch (1). In

order to be able to hold the tool stably in both hands, it

is recommended to switch the device on in the mode of

continuous operation. Lock the switch (1) in the following

manner: press the switch (1) and simultaneously press the

lock (9). In order to switch the device o, press the switch

(1) once.

Replacement of the working tip

In order to assemble or dismantle the working tip, it is

necessary to perform the following steps:

8 9

Rev. 14.06.2018

• Check for the proper adjustment of the handle.

• Be sure to use the side handle.

• The device starts hitting only after contact with the

workpiece under the inuence of light pressure.

• Do not exert excessive pressure on the device. There

is then the possibility of losing control over the

device and reducing its performance. The best eects

of the work are achieved with a slight pressure on

the working tip, which can be achieved already under

the inuence of weight of the device alone.

• Always hold the device with both hands in order to

avoid losing control over the device and in order to

control it more eectively in the event of occurrence

of recoil.

• When working in an elevated location, pay attention

to objects and persons below

• Since use of a dull tool will cause the motor to

malfunction, it should be replaced with a new one

without delay when abrasion is noted.

• Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

Hazards in the course of using the device

The hazards that can occur during use of the machine

are mechanical hazards. The mechanical hazard occurs

in situations in which injuries can result from mechanical

impact of various elements, e.g. machine parts, tools,

etc. on people. The basic mechanical hazards include

squeezing, crushing, cutting, pulling in or catching; impact;

puncture; abrasion; as well as slipping and stumbling.

These hazards can occur both during normal machine

operation and as a result of irregularities in machine

operation. These irregularities might result in machine

failure. The mechanical hazards can result from: moving

machines, transported loads, moving elements, sharp/

rough elements, dropping elements/loads, slippery uneven

surfaces, limited space, location of the work station in

relation to the ground.

4. Cleaning and maintenance

• Always unplug the device before cleaning it.

• Use cleaners without corrosive substances to clean

each surface.

• Remember to prevent water from penet rating inside

the device through vents in the housing of the

device.

• Clean the vents with a paintbrush and compressed air.

• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm

bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje.

(ogólny znak ostrzegawczy)

Stosuj ochronę słuchu. Narażenie na hałas może

powodować utratę słuchu.

Załóż okulary ochronne.

Stosuj maskę przeciwpyłową (ochrona dróg

oddechowych).

Stosuj rękawice ochronne.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym.

Urządzenia II klasy ochronności z izolacją

podwójną.

Opis parametru Wartość parametru

Nazwa produktu Młot wyburzeniowy

Model ABH-1850-2

Napięcie [V~]/

Częstotliwość[Hz]

230/50

Moc znamionowa [W] 1850

Częstotliwość uderzeń

[uderzeń/min]

1900

Energia uderzenia [J] 45

Rodzaj mocowania [mm] Hex 30

Klasa ochronności 2

Klasa ochrony IP IP20

Poziom mocy

akustycznej LWA

104dB(A)

Niepewność K=3,0dB(A)

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA

96dB(A)

Niepewność K=3,0dB

Wartość emisji drgań 12,22 m/s2

Niepewność K=1,5 m/s2

Wymiary[mm] 655x115x230

Waga [kg] 14

DANE TECHNICZNE

1. Ogólny opis

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

Objaśnienie symboli

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych

szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego

wyglądu produktu.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

Urządzenia elektryczne:

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach

i w opisie instrukcji odnosi się do młota wyburzeniowego.

Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o bardzo

dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu zbiorników

z wodą. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem! Nie wolno zasłaniać wlotów

i wylotów powietrza. Nie wkładać rąk, przedmiotów do

wnętrza pracującego urządzenia!

2.1. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli twoje ciało jest

uziemione i dotyka urządzenia narażonego na

bezpośrednie działanie deszczu, mokrej nawierzchni

i pracy w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie

się wody do urządzenia zwiększa ryzyko jego

uszkodzenia oraz porażenia prądem.

c) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używaj go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymaj przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

d) W przypadku pracy urządzeniem na zewnątrz,

użyj przedłużacza przeznaczonego do użytku na

zewnątrz. Użycie przedłużacza przeznaczonego

do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia

w środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

10 11

Rev. 14.06.2018

2.3 Bezpieczeństwo osobiste

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia

w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem

alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają

w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Maszynę mogą obsługiwać osoby sprawne zycznie,

zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały

przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny

pracy.

c) Maszyna nie jest przeznaczona do tego, by

była użytkowana przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

maszynę.

f) Młot wyburzeniowy należy trzymać za izolowane

powierzchnie rękojeści, ze względu na możliwość

natraenia na ukryte przewody elektryczne lub na

własny przewód zasilający podczas wykonywania

prac. Kontakt z przewodem elektrycznym sieci

zasilającej może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

g) Przed rozpoczęciem pracy polegającej na

wyburzeniu ściany, podłogi lub sutu należy upewnić

się że nie ma w nich żadnych kabli czy przewodów

elektrycznych

2.2. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) Nie używaj urządzenia w stree zagrożenia

wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenia wytwarzają

iskry, mogące zapalić pył lub opary.

c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

d) W razie wątpliwości, czy urządzenia działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

e) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

h) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej

przestrzeni.

i) Podczas pracy urządzeniem wytwarza się pył oraz

odłamki, zabezpieczyć osoby postronne przed ich

szkodliwym działaniem.

PAMIĘTAJ! należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

g) Nie należy przeceniać swoich możliwości.

Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas

pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

h) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

i) Jeśli urządzenie jest przewidziane do podłączenia

odsysania, sprawdź czy są one prawidłowo

przyłączone i zamocowane. Korzystanie z odpylania

może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.

j) Należy usunąć wszelkie narzędzia regulujące lub

klucze przed włączeniem urządzenia. Narzędzie

lub klucz pozostawiony w obracającej się części

urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

2.4. Bezpieczne stosowanie urządzenia

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo

dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej

pracę dla którego zostało zaprojektowane.

b) Nie należy używać urządzenia jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

c) Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany osprzętu

lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza

ryzyko przypadkowego uruchomienia.

d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nie znających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

e) Utrzymuj urządzenie w dobrym stanie technicznym.

Sprawdzaj przed każdą pracą czy nie posiada

uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami

ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie

inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne

działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,

oddaj urządzenie do naprawy przed użyciem.

f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub

i) Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy,

zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.

Może spowodować to przegrzanie się elementów

napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

j) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

k) Podana wartość emisji drgań jest zmierzona przy

użyciu standardowych metod pomiarowych. Wartość

emisji drgań może ulec zmianie przy używaniu

urządzenia w innych warunkach otoczenia.

l) Zawsze należy używać ostrych i nieuszkodzonych

końcówek roboczych

m) Uwaga: Nie dotykać końcówek roboczych

bezpośrednio po skończeniu ich użytkowania. Mogą

one być gorące oraz spowodować poparzenie skóry.

n) Do wymiany końcówek roboczych zaleca się ubrać

rękawice ochronne w celu uniknięcia oparzeń

i rozcięć skóry.

o) Pyły i opary powstające w trakcie użytkowania

urządzenia mogą powodować choroby tj. raka, wady

wrodzone, astmy i/lub zapalenia skóry

p) Stosować ochronę dróg oddechowych zgodnie

z wytycznymi pracodawcy i wymaganiami przepisów

bezpieczeństwa i higieny pracy

q) Praca w dużym hałasie może spowodować trwałe lub

przejściowe szkodzenie słuchu i inne problemy takie

jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie, świsty

lub buczenie w uszach).

r) Należy stosować ochraniacze słuchu zgodnie

z zaleceniami pracodawcy oraz zasadami

bezpieczeństwa i higieny pracy.

s) Urządzenie wytwarza wibracje podczas pracy. Częste

i długie używanie urządzenia może spowodować

przejściowe lub trwałe urazy, w szczególności

nerwów oraz ukrwienia dłoni, rąk i ramion

t) Należy nosić rękawice ograniczające wpływ wibracji.

u) Używać urządzenie możliwie w jak najkrótszych

odcinkach czasu oraz robić częste przerwy

3 Zasady użytkowania

Młot wyburzeniowy jest urządzeniem przeznaczonym do

wykonywania prac wyburzeniowych tj. kucia, kruszenia

betonu, przecinania itp.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1 Opis urządzenia

3.2 Przygotowanie do pracy / Praca z urządzeniem

Włączanie urządzenia

Urządzenie włącza się przyciskając włącznik (1). Aby móc

stabilnie obydwiema rękoma trzymać narzędzie w rękach

zaleca się włączyć urządzenie w trybie ciągłej pracy. Należy

zablokować włącznik (1) w następujący sposób: przycisnąć

włącznik (1) i jednocześnie wcisnąć blokadę (9). W celu

wyłączenia urządzenia jednokrotnie nacisnąć włącznik (1).

Wymiana końcówki roboczej

W celu zamontowania lub zdemontowania końcówki

roboczej należy wykonać następujące kroki:

•Odblokować uchwyt mocujący (5) pociągając blokadę

(8) i przekręcając o 180° zgodnie z ruchem wskazówek

zegara, tak jak pokazano to na poniższym rysunku.

•Umieścić końcówkę roboczą w otworze uchwytu

mocującego (5). Przekręcić blokadę o 180° w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zwolnić

blokadę uchwytu (8), końcówka zostanie zablokowana

w uchwycie. W przypadku demontażu postępować

analogicznie wyciągając końcówkę z otworu.

1. Włącznik

2. Główny uchwyt

3. Przewód zasilający

4. Wskaźnik poziomu oleju / Wlew oleju

5. Uchwyt mocujący końcówkę roboczą

6. Końcówka robocza

7. Blokada uchwytu mocującego

8. Dodatkowy uchwyt

9. Blokada włącznika

10. Klucz do śrub sześciokątnych

11. Klucz imbusowy

12. Dozownik oleju

Wymiana szczotek węglowych

• Przy pomocy śrubokręta odkręcić śruby kapturków

ochronnych przykrywające szczotki węglowe

(wskazane strzałką na poniższym rysunku).

• Wyjąć zużyte szczotki.

• Włożyć nowe szczotki.

• Założyć z powrotem kapturki ochronne i dokręcić

całość.

Wymianę szczotek powinna wykonywać osoba

o odpowiednich kwalikacjach i wiedzy.

Uzupełnianie oleju

Przed każdym użyciem należy skontrolować stan

uzupełnienia oleju w maszynie. Urządzenie posiada

wbudowany zbiornik oleju i w związku z tym może być

używane przez około 20 dni bez uzupełniania oleju przy

założeniu, że młot pracuje przez 3-4 godziny dziennie.

12 13

Rev. 14.06.2018

Stan oleju określać trzymając urządzenie pionowo

i spoglądając przez okienko wskaźnika oleju. Jeśli

poziom jest zbyt niski należy dolać olej przeznaczony

do smarowania urządzeń mechanicznych postępując

w poniżej opisany sposób.

• Przed każdorazowym uzupełnianiem oleju należy

zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Przed uzupełnieniem oleju należy odkręcić wskaźnik

oleju przy pomocy dołączonego klucza (10). Należy

przy tym uważać aby nie strącić uszczelki, która

znajduje się pod wskaźnikiem.

• Po uzupełnieniu oleju należy zamontować wskaźnik

oleju.

Wskazówki użytkowania

• Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić poziom

oleju oraz prawidłowość dokręcenia śrub.

• Należy pamiętać o prawidłowym ustawieniu uchwytu

narzędzia w urządzeniu.

• Wskazane jest używanie uchwytu bocznego.

• Urządzenie zaczyna uderzanie dopiero po zetknięciu

z obrabianym materiałem pod wpływem lekkiego

nacisku.

• Nie wywierać nadmiernego nacisku na urządzenie.

Istnieje wtedy możliwość utraty kontroli nad

urządzeniem oraz obniżenie jego wydajności.

Najlepsze efekty pracy są osiągane przy lekkim

nacisku na końcówkę roboczą, który można osiągnąć

już pod wpływem samego ciężaru urządzenia.

• Urządzenie zawsze należy trzymać oburącz w celu

uniknięcia utraty kontroli nad urządzeniem oraz do

skuteczniejszej kontroli w przypadku wystąpienia

zjawiska odrzutu.

• W trakcie pracy na wysokościach należy mieć uwagę

na osoby i rzeczy znajdujące się poniżej

• Ponieważ używanie tępego narzędzia spowoduje

nieprawidłowe działanie silnika oraz jego skuteczną

degradację, w momencie zauważenia ścierania

narzędzi należy natychmiast wymienić je na nowe.

• Należy regularnie sprawdzać śruby mocujące

oraz upewnić się, że są one właściwie dokręcone.

W przypadku gdy jakakolwiek śruba będzie luźna,

należy ją natychmiast dokręcić. Niespełnienie tego

wymogu może powodować poważne zagrożenie.

Zagrożenia podczas użytkowania urządzenia

Zagrożenia jakie mogą wystąpić podczas użytkowania

maszyny są zagrożeniami mechanicznymi. Zagrożenie

mechaniczne powstaje w sytuacji w której może dojść do

urazów będących wynikiem mechanicznego oddziaływania

na człowieka różnych elementów, np. części maszyn,

narzędzi, itp. Podstawowymi zagrożeniami mechanicznymi

są zgniecenie, zmiażdżenie, ścięcie, przecięcie lub odcięcie;

wplątanie; wciągniecie lub pochwycenie; uderzenie;

przekłucie lub przebicie; starcie lub obtarcie; a także

poślizgnięcia i potknięcia. Zagrożenia te mogą występować

zarówno podczas normalnej pracy maszyny jak również

mogą powstawać na skutek nieprawidłowości w pracy

maszyny. Te nieprawidłowości mogą skutkować awariami

maszyn. Zagrożenia mechaniczne mogą powstać w wyniku:

przemieszczających się maszyn, transportowanych

ładunków, ruchomych elementów, ostrych / chropowatych

elementów, padających elementów / ładunków, śliskich

nierównych powierzchni, ograniczonych przestrzeni,

położeniu stanowiska pracy w stosunku do podłoża.

4. Czyszczenie i konserwacja

• Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową

• Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

• Należy pamiętać aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda

• Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem

i sprężonym powietrzem.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci.

(všeobecná výstražná značka)

Používejte ochranu sluchu. Vystavení se hluku

může vést ke ztrátě sluchu.

Použáívejte ochranné brýle.

Používejte protiprachovou masku (ochrana

dýchacích cest).

Používejte ochranné rukavice

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

Zařízení s druhou třídou ochrany a dvojitou

izolací

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku Bourací kladivo

Model ABH-1850-2

Napětí [V~]/

frekvence [Hz]

230/50

Jmenovitý výkon [W] 1850

Počet příklepů

[úderů / min]

1900

Nárazová energie [J] 45

Druh upevnění [mm] Hex 30

Třída ochrany 2

Třída ochrany IP IP20

Hladina akustického

výkonu LWA

104dB(A)

nejistota měření K=3,0dB(A)

Hladina akustického

tlaku LpA

96dB(A)

nejistota měření K=3,0dB

Celková hodnota kmitání 12,22 m/s2

nejistota měření K=1,5 m/s2

Rozměry [mm] 655x115x230

Hmotnost [kg] 14

TECHNICKÉ ÚDAJE

1. Všeobecný popis

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle

technických údajů s použitím nejnovějších technologií

a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních

standardů.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si

vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.

Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení

hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí

vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

Vysvětlení symbolů

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.

V některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

2. Bezpečnost používání

Elektrická zařízení:

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru a/nebo těžkému úrazu nebo smrti.

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na < Bourací kladivo >. Zařízení

nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou vlhkostí / v přímé

blízkosti nádrží s vodou. Zařízení nenořte do vody. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem! Nezakrývejte vstupní a výstupní

otvory vzduchu. Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte do

ně jen ruce ani jiné předměty!

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení musí odpovídat zásuvce. Zástrčku

neupravujte žádným způsobem. Originální zástrčky

a příslušné zásuvky snižují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu

elektrickým proudem v následku působení deště,

mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém

prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje nebezpečí

jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.

c) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové

zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých

hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané

elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

d) Při práci se zařízením venku používejte prodlužovací

kabely pro venkovní použití. Použití vhodného

prodlužovacího kabelu snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte přitom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) Vzhledem k tomu, že je během provádění prací

možné narazit na skryté elektrické kabely nebo na

vlastní napájecí kabel, je bourací kladivo nutno držet

za izolované povrchy rukojetí. Kontakt s napájecím

kabelem z elektrické sítě může způsobit úraz

elektrickým proudem.

NÁVOD K OBSLUZE

14 15

Rev. 14.06.2018

2.3 Osobní bezpečnost

a) Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo

pod vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně

snižují schopnost ovládat zařízení.

b) Zařízení smí obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které

s ním umí zacházet, byly příslušně vyškoleny k jeho

obsluze, seznámily se s tímto návodem a byly také

proškoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při

práci.

c) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se

zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci

může vést k vážnému úrazu.

e) Používejte osobní ochranné pomůcky

vyžadované pro práci se zařízením, specikované

v bodě 1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,

atestovaných osobních ochranných prostředků

snižuje nebezpečí úrazu.

f) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je

spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení

k napájecímu zdroji.

g) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní postoj

a rovnováhu po celou dobu práce. To vám umožní

lépe ovládat zařízení v neočekávaných situacích.

h) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv

a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od

rotujících dílů.

g) Před zahájením prací je nutno zkontrolovat hladinu

oleje a správnost utažení šroubů.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a dobré osvětlení.

Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou vést

k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se během

práce kolem vás děje. Při práci se zařízením vždy

zachovávejte zdravý rozum.

b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,

například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů

nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které

může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.

c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

d) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

e) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

f) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

g) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením).

h) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.

i) Při práci se zařízením vzniká velké množství prachů

a úlomků, chraňte přihlížející osoby proti jejich

škodlivému vlivu.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti

a jiné nepovolané osoby.

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

zachytit rotující díly.

i) Pokud se u zařízení předpokládá připojení odsávání,

zajistěte jeho správné připojení a fungování.

Používání odsávání může snížit ohrožení prachem.

j) Odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče

před zapnutím zařízení. Nástroje nebo klíče

ponechané v rotujících dílech zařízení mohou

způsobit vážný úraz.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte vždy

správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí lépe

a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo navrženo.

b) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a/

nebo vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení,

které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí

být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky před jakýmkoliv

seřízením, výměnou příslušenství nebo odložením

zařízení. Toto opatření snižuje riziko náhodného

zapnutí.

d) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah

dětí a osob, které nejsou seznámeny se zařízením

nebo návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná

v rukou nezkušených uživatelů.

e) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav

i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém

stavu, a nehrozí tak uživateli při práci se zařízením

žádné nebezpečí. V případě zjištění poškození

nechte zařízení opravit.

f) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

g) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět

pouze kvalikované osoby za výhradního použití

originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné

používání zařízení.

h) Pro zachování navržené mechanické integrity

zařízení neodstraňujte předem namontované kryty

nebo neuvolňujte šrouby.

i) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví

vlivem velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí

hnacích součástí a v následku poškození zařízení.

j) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,

nedotýkejte se rotujících dílů nebo součástí.

k) Uvedená emise vibrací byla změřena pomocí

standardních měřicích metod. Hodnota emise

vibrací se může změnit při používání zařízení v jiných

okolních podmínkách.

l) Vždy používejte ostré a nepoškozené pracovní

koncovky.

m) Pozor: Nedotýkejte pracovní koncovky ihned

po ukončení jejich používání. Můžou být horké

a způsobit popáleniny pokožky.

n) Pro výměnu pracovních koncovek se doporučuje

nasadit ochranné rukavice za účelem vyhnutí se

popálenin a řezných ran pokožky.

o) Prach a výpary vznikající během práce se zařízením

mohou způsobit nemoci, tj. rakovinu, vrozené vady,

astma a/nebo kožní záněty.

p) Používejte ochranu dýchacích cest v souladu

s doporučeními zaměstnavatele, bezpečností práce

a hygienou prace.

q) Práce v velkém hluku může způsobit trvalé nebo

dočasné poškození sluchu a jiné problémy, takové

jako šumění v uších (zvonění, bručení, pískání nebo

bučení v uších).

r) Je třeba používat chrániče sluchu v souladu

s doporučeními zaměstnavatele a hygienou práce.

s) Zařízení během práce vytváří vibrace. Časté a dlouhé

používání zařízení může způsobit dočasné nebo

trvalé úrazy, zejména nervů a prokrvení dlaně, rukou

a ramen.

t) Je třeba nosit rukavice omezující vliv vibrace.

u) Zařízení používejte v co nejkratších časových

intervalech a dělejte časté přestávky

3 Zásady používání

Bourací kladivo je zařízením určeným k provádění

bouracích prací, tj. sekání, drcení betonu, řezání a pod.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1 Popis zařízení

3.2 Popis zařízení / Příprava k práci

Zapnutí zařízení

Zařízení ze zapíná stisknutím zapínače (1). Za účelem

stabilního obouručního držení nářadí doporučuje se zapnout

zařízení do režimu stálé práce. Je třeba zablokovat zapínač

(1) následujícím způsobem: stisknout zapínač (1) a současně

vtiskněte blokádu (9). Za účelem vypnutí zařízení jednou

stisknout zapínač (1).

Výměna pracovní koncovky

Za účelem namontování nebo demontování pracovní

koncovky je třeba provést následující kroky:

•Odblokujte připevňovací držák (5) potažením

blokády (8) a jejím otočením o 180° ve směru pohybu

hodinových ručiček, tak jak je to znázorněno na níže

uvedeném obrázku.

•Umístěte pracovní koncovku v otvoru připevňovacího

držáku (5). Otočte blokádu o 180° proti směru pohybu

hodinových ručiček. Uvolněte blokádu držáku (8),

koncovka zůstane zablokována v držáku. V případě

demontáže postupujte analogicky vytažením

koncovky z otvoru.

1. Spínač

2. Hlavní rukojeť

3. Napájecí kabel

4. Ukazatel úrovně oleje / Plnící otvor oleje

5. Držák připevňující pracovní koncovku

6. Pracovní koncovka

7. Blokáda připevňovacího držáku

8. Pomocná rukojeť

9. Blokáda zapínače

10. Klíč na šestihranné šrouby

11. Imbusový klíč

12. Dávkovač oleje

Výměna uhlíkových kartáčů

• Pomocí šroubováku odšroubovat šrouby ochranných

násadek chránicích uhlíkové kartáče (znázorněno

šipkou na níže uvedeném obrázku).

• Vyjmout opotřebené kartáče.

• Vložit nové kartáče.

• Zpět nasadit ochranné násadky a utáhnout celek.

Výměnu kartáčků musí provádět osoba s příslušnými

kvalikacemi a vědomostmi.

Doplňování oleje

Před každým použitím je třeba zkontrolovat stav doplnění

oleje ve stroji. Zařízení má vestavěnou olejovou nádrž,

a proto nemůže být používáno po dobu 20 dnů bez

doplnění oleje, a to za předpokladu, že kladivo pracuje po

dobu 3-4 hodin denně.

Stav oleje určíte držením zařízení se svislé poloze

a nahlédnutím přes okénko na úroveň oleje. Pokud je úroveň

příliš nízká, je třeba dolít olej určený k mazání mechanických

zařízení postupem podle níže uvedeného způsobu.

• Před každým doplněním oleje je nutno zařízení vždy

odpojit od zdroje napájení..

• Před doplněním oleje je nutno pomocí přiloženého

klíče (10 odšroubovat ukazatel oleje. Dávejte pozor,

aby při tom nedošlo ke ztrátě těsnění, které se

nachází pod ukazatelem.

• Po doplnění oleje namontujte ukazatel oleje.

Uživatelské pokyny

• Před zahájením prací je nutno zkontrolovat hladinu

oleje a správnost utažení šroubů.

• Pamatujte na správné nastavení úchytu nástroje

v zařízení.

• Doporučuje se použití bočního úchytu.

• Zařízení začíná tlouct až po kontaktu s obráběným

materiálem vlivem mírného přítlaku.

• Na zařízení nevyvíjejte nadměrný přítlak. tehdy

existuje možnost ztráty kontroly nad zařízením

a snížení jeho výkonu. Nejlepší pracovní výsledky

budou dosaženy s jemným přítlakem na pracovní

koncovku, která lze dosáhnout již vlivem samotné

váhy zařízení.

16 17

Rev. 14.06.2018

ATTENTION! ou AVERTISSEMENT! ou NOTE!

Pour attirer votre attention sur certaines

mesures à prendre en compte (signaux

d'avertissement général).

Serre-tête anti-bruit obligatoire.

Lunettes de protection obligatoires.

Masque obligatoire.

Protection de main obligatoire.

Avertissement contre le risque dû aux tensions

électriques.

Appareil de classe 2 avec double isolation.

• Zařízení vždy držte oběma rukama za účelem vyhnutí

se ztráty kontroly nad zařízením a pro účinnější

kontrolu v případě výskytu jevu odrazu.

• Při práci ve výškách je nutno dávat pozor na osoby

a předměty nacházející se níže.

• Jelikož používání tupého nástroje vede

k nesprávnému fungování motoru a jeho účinné

degradaci, v okamžiku zjištění, že se nástroje otírají,

je nutno okamžitě nástroje vyměnit za nové.

• Pravidelně kontrolujte upevňovací šrouby a ujišťujte

se, že jsou správně utaženy. V případě, že kterýkoliv

ze šroubů bude volný, je nutno okamžitě takový

šroub utáhnout. Nesplnění tohoto požadavku může

způsobit závažné ohrožení.

Nebezpečnost při používání zařízení

Nebezpečí, která se mohou objevit během používání stroje,

jsou mechanického typu. Mechanické nebezpečí vzniká

v situaci, kdy může dojít k úrazům, jež jsou důsledkem

mechanického působení na různých předmětů, např.

součástí strojů, nářadí apod. na lidský organismus. Mezi

základní mechanická nebezpečí patří uskřípnutí, rozdrcení,

useknutí, rozříznutí nebo odříznutí; zapletení; vtažení nebo

zachycení; náraz; probodnutí nebo proražení; stržení nebo

odření; dále uklouznutí a klopýtnutí. Tato nebezpečí se

mohou vyskytnout jak během normálního provozu stroje,

tak v důsledku závad při provozu stroje. Tyto závady

mohou způsobit poruchu stroje. Zdrojem mechanického

nebezpečí mohou být: pohybující se stroje, přepravované

náklady, pohyblivé díly, ostré / drsné součásti, padající

předměty / břemena, kluzké nerovné povrchy, omezený

prostor, poloha pracoviště vůči podlaze.w

4. Čištění a údržba

• Před každým čištěním a také tehdy, když zařízení

nepoužíváte, vytáhněte síťovou zástčku ze zásuvky.

• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky.

• Pamatujte, aby se přes ventilační otvory nacházející

se na krytu zařízení nedostala voda.

• Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku

a stlačeného vzduchu.

• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

svitu.

Description des

paramètres

Valeur de paramètre

Nom du produit Marteau de démolition

Modèle ABH-1850-2

Tension [V ~]

/Fréquence [Hz]

230/50

Puissance nominale [W] 1850

Nombre de coups

[cps/min]

1900

Force d'impact [J] 45

Logement d'outil [mm] Hex 30

Classe de protection 2

Classe de protection IP IP20

Valeur de puissance

sonore LwA

104dB(A)

écart K=3,0dB(A)

Niveau de pression

sonore LpA

96dB(A)

écart K=3,0dB

Émission de vibrations 12,22 m/s2

écart K=1,5 m/s2

Dimensions [mm] 655x115x230

Poids [kg] 14

DÉTAILS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation

sûre et able. Le produit a été strictement conçu et

fabriqué selon les spécications techniques établies et

avec l'utilisation des technologies et des composants les

plus modernes, ainsi qu’en conformité avec les plus hauts

standards de qualité.

AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS

D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES

DE FAÇON PRÉCISE.

Pour garantir un fonctionnement durable et able de

l'appareil, une attention particulière doit être portée

à la manipulation et à l'entretien correct, conformément

aux instructions données dans ce manuel. Les données

techniques et spécications présentes dans ce manuel sont

actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit

d'apporter des modications dans le cadre de l'amélioration

de la qualité. En prenant en compte les progrès techniques

et la réduction des bruits, l'appareil a été conçu et fabriqué

de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des

risques causés par l'émission de bruit.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

2. SÉCURITÉ D'EMPLOI

Appareils électriques:

ATTENZIONE! Lisez attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instructions peut

entraîner des chocs électriques, des incendies et /

ou des blessures graves ou la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements

et la description se réfère au Marteau de démolition.

N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où l'humidité est

très élevée/à proximité immédiate de récipients d'eau.

L'appareil ne doit en aucun cas être mouillé. Danger de

choc électrique! Ne pas recouvrir les entrées et sorties d'air.

Ne pas poser les mains ou des objets dans l'appareil en

fonctionnement!

2.1. Sécurité électrique

a) La che de l'appareil doit être adaptée à la prise

de courant. Ne modiez d'aucune façon la che. La

che d'origine et la prise adaptée réduisent le risque

d'un choc électrique.

b) Évitez de toucher à des éléments mis à la terre tels

que des conduites, des radiateurs, des fours et des

réfrigérateurs. Le risque d'un choc électrique est plus

élevé si votre corps est mis à la terre en présence des

rayons directs du soleil, sur des surfaces mouillées

et dans un environnement humide. De l'eau

s'introduisant dans l'appareil augmentent le risque

de dommages et de chocs électriques.

c) N'utilisez pas le câble de façon inappropriée. Ne

l'utilisez jamais pour porter l'appareil ou ne tirez

pas dessus pour retirer la che. Placez le câble

à l'abri de la chaleur, de l'huile de bords coupants

ou de pièces mobiles. Placez le câble à l'abri de la

chaleur, de l'huile de bords coupants ou de pièces

mobiles. risque d'un choc électrique. Des câbles

endommagés ou soudés augmentent le risque d'un

choc électrique.

d) Lorsque vous travaillez à l'extérieur, utilisez une

rallonge pour l’espace extérieur. L'utilisation d'une

rallonge pour l’espace extérieur réduit le risque de

choc électrique.

MANUEL D‘UTILISATION

L'appareil est conforme aux directives

européennes en vigueur.

Veuillez lire attentivement ces instructions

d'emploi.

Produit recyclable.

Explication des symboles

18 19

Rev. 14.06.2018

2.3 SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

a) Gardez votre espace de travail propre et bien éclairé.

Un désordre ou un mauvais éclairage peuvent

conduire à des accidents. Soyez prévoyant, observez

ce qui est fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon

sens.

b) N'utilisez pas l'appareil dans des zones à risque

d'explosion, par exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussière. Les appareils

produisent des étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) En cas de dommage ou de dysfonctionnement,

l'appareil doit immédiatement être mis en arrêt et

une personne autorisée doit être prévenue.

d) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne

correctement, adressez-vous au service du fabricant.

e) Les réparations doivent exclusivement être faites

par le service du fabricant. Ne pas eectuer de

réparations soi-même!

f) En cas d'incendie ou de feu, n'utiliser que des

extincteurs à poudre ou à dioxyde de carbone (CO2).

g) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent

pas être présentes sur le lieu de travail. doivent pas

être présentes sur le lieu de travail (Une inattention

peut entraîner une perte du contrôle de l'appareil).

h) Utilisez l'appareil dans un endroit bien ventilé.

i) Pendant le fonctionnement, l'appareil produit de

la poussière et de la saleté. Les personnes non

impliquées doivent être protégées de leurs eets

nocifs.

e) Lorsque vous utilisez l’appareil dans un

environnement humide, utilisez un disjoncteur

diérentiel (RCD). Un RCD réduit le risque

d’électrocution.

f) Le marteau de démolition doit être tenu par les

zones de préhension isolées, car il est possible que

l’appareil entre en contact avec les lignes électriques

cachées ou avec sa propre ligne d'alimentation

pendant les travaux de démolition. Le contact avec

une ligne d'alimentation électrique peut provoquer

un choc électrique.

g) Lors de la démolition des murs, des sols ou des

plafonds, faites attention aux tuyaux et aux lignes

électriques cachés ou couverts.

INDICATION! Les enfants et personnes non

impliquées doivent être protégés lors du travail avec

cet appareil.

personne responsable de leur sécurité ou ont reçu

de cette dernière des instructions correspondantes

concernant l’utilisation de la machine

d) Soyez attentifs et faites preuve de bon sens en vous

servant de l'appareil. Un moment d'inattention

durant le travail peut conduire à des blessures

graves.

e) Utilisez l'équipement de protection individuelle

requis pour le fonctionnement de l'appareil,

conformément aux conditions spéciées au

point 1 concernant les explications des symboles.

L'utilisation d'un équipement de protection

individuelle approprié et certié réduit le risque de

blessures.

f) An d'éviter une mise en marche accidentelle,

assurez-vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt avant de connecter l'appareil à une source

d'alimentation.

g) Ne surestimez pas vos capacités. Gardez l'équilibre

et adoptez une bonne position durant le travail.

Cela vous permet d'avoir un meilleur contrôle sur

l'appareil en cas de situation inattendue.

h) Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux.

Gardez les cheveux, les vêtements et les gants loin

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

ou les cheveux longs peuvent être saisis par les

pièces mobiles.

i) Lorsqu'un aspirateur a été connecté à l'appareil,

vériez que tout est bien connecté et xé. L'aspiration

peut réduire le développement de poussière et les

risques qui en résultent.

j) Retirez les outils de réglage ou les clés avant de

mettre l'appareil en marche. Les objets demeurant

dans les parties rotatives peuvent entraîner des

dommages et blessures.

2.4. Utilisation sûre de l'appareil

a) Ne surchauez pas l'appareil. Utilisez des outils

appropriés pour l'application correspondante.

Un bon choix des appareils permet une meilleure

exécution du travail pour lequel ils sont prévus.

b) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur de Marche/

Arrêt ne fonctionne pas correctement (ne s'allume

ou ne s'éteint pas). Les appareils qui ne peuvent pas

être contrôlés par interrupteur sont dangereux et

doivent être réparés.

c) Avant le réglage, le remplacement d'accessoires ou

la mise de côté d'outils, retirez la che de la prise.

Une telle mesure préventive réduit le risque d'une

mise en marche accidentelle.

d) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée

des enfants ainsi que des personnes ne connaissant

ni l'appareil lui-même ni la notice correspondante.

De tels appareils peuvent représenter un danger

s'ils sont placés entre les mains de personnes

inexpérimentées.

e) Gardez l'appareil dans un parfait état. Avant chaque

travail, vériez qu'il ne présente pas de dommages

généraux ou des dommages aux pièces mobiles

(pièces ou composants cassés ou autres conditions

qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la

machine). En cas de dommage, il faut faire réparer

l'appareil avant de l'utiliser.

f) Gardez l'appareil hors de portée des enfants.

g) La réparation et l'entretien d'appareils doivent être

exclusivement eectués par un personnel spécialisé

qualié et avec des pièces de rechange originales.

Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantie.

h) An de garantir l'intégrité de fonctionnement prévue

de l'appareil, les couvercles et vis montés en usine ne

doivent pas être retirés.

i) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du

lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de

sécurité et d'hygiène pour la manutention manuelle

pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont

à prendre en compte.

j) Évitez les situations dans lesquelles l'appareil

arrête de marcher en plein fonctionnement

sous une lourde charge. Ceci peut entraîner une

surchaue des éléments de transmission et donc un

endommagement de l'appareil.

k) Ne touchez à aucune pièce ou pièce accessoire

mobile, à moins de déconnecter l'appareil du réseau

l) La valeur d'émission de vibrations spéciée est

mesurée par des méthodes de mesure standard.

La valeur d'émission de vibration peut changer

si l'appareil est utilisé dans d'autres conditions

environnementales.

m) Utilisez toujours des burins tranchants et en bon

état.

n) Remarque: Ne touchez pas les burins immédiatement

après utilisation. Ils peuvent être très chauds et

causer des brûlures à la peau.

o) Il est recommandé de porter des gants de protection

pour remplacer les burins, an d'éviter les brûlures et

les blessures de la peau.

p) La poussière et les fumées générées pendant

l'utilisation de l’appareil peuvent causer des maladies

telles que le cancer, des malformations congénitales,

l'asthme et / ou la dermatite.

q) Utilisez une protection pour les voies respiratoires

– conformément aux directives de l'employeur et

aux exigences en matière de santé et de sécurité au

travail

r) L’utilisation de l’appareil avec des volumes élevés

peut causer des troubles auditifs permanents ou

temporaires et d'autres problèmes tels que les

acouphènes (sonnerie, bourdonnement, siement

ou grognement dans les oreilles).

s) Une protection auditive doit être utilisée

conformément aux recommandations de

l'employeur et aux réglementations en matière de

santé et de sécurité au travail.

t) L'appareil produit des vibrations pendant le

fonctionnement. L'utilisation fréquente et prolongée

de l'appareil peut causer des blessures temporaires

ou permanentes, en particulier des lésions aux nerfs

et la réduction de la circulation du sang vers les

mains, les bras et les épaules.

u) An de réduire l'impact des vibrations, des gants de

protection appropriés doivent être utilisés.

v) Utilisez l'appareil à des intervalles très court et

prenez régulièrement des pauses.

3 CONDITIONS D'UTILISATION

Le marteau de démolition est un appareil conçu pour les

travaux de démolition, c'est-à-dire pour la fragmentation,

le concassage du béton, le découpage, etc.

L'utilisateur est seul responsable de tout dommage

causé par une mauvaise utilisation.

3.2 Préparation au fonctionnement / Travail avec l'appareil

Mise en marche de l’appareil

L'appareil est mis en marche par une pression sur

l'interrupteur (1). An de pouvoir tenir l'outil de façon

régulière dans les deux mains, il est recommandé de mettre

l'appareil en mode continu. Verrouillez l'interrupteur (1)

comme suit: Appuyez sur l'interrupteur (1) et appuyez

simultanément sur le bouton de verrouillage (9). Pour arrêter

l'appareil, appuyez une fois sur l'interrupteur (1).

Remplacement du burin

Pour xer ou retirer le burin, procédez comme suit:

•Débloquez le support (5) en tirant l’élément de

blocage du support (7) et en le tournant de 180 ° dans

le sens des aiguilles d'une montre comme illustré ci-

dessous.

•Placez le burin dans le trou du support de montage

(5). Tournez l’élément de blocage de 180° dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Débloquez

la poignée (8), le burin est bloqué dans le support.

Pour le démontage, procédez de la même manière en

retirant le burin du trou.

1. Interrupteur

2. Poignée principale

3. Câble d'alimentation

4. Indicateur de niveau d'huile / remplissage d'huile

5. Support de xation du burin

6. Burin

7. Dispositif de blocage du support

8. Poignée supplémentaire

9. Bouton de verrouillage

10. Clé hexagonale

11. Clé Allen

12. Distributeur d'huile

2.3. Sécurité personnelle

a) Il n'est pas autorisé de faire fonctionner l'appareil en

état de fatigue, de maladie, sous inuence d'alcool,

de drogues ou de médicaments, si ces états réduisent

l'aptitude à se servir de l'appareil.

b) La machine ne doit être utilisée que par des

personnes formées à cette tâche, aptes à l’utilisation

de l’appareil et en bonne santé physique, qui ont lu

ce manuel et connaissent les exigences en matière

de santé et de sécurité au travail.

c) La machine n'est pas destinée à être utilisée par

des personnes (y compris des enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles et mentales

limitées ou par des personnes sans expérience et /

ou connaissance appropriées, à moins que celles-ci

soient supervisées et surveillées par une

3.1 Description de l'appareil

20 21

Rev. 14.06.2018

• Les vis de xation doivent être régulièrement

vériées et resserrées si nécessaire. Si non, il

y a risque de blessure.

Dangers liés à l'utilisation de l'appareil

Pendant le fonctionnement, des phénomènes mécaniques

dangereux peuvent survenir. Des risques mécaniques

surviennent lorsque des blessures corporelles sont causées

suite à l'eet mécanique de diérents composants, par

exemple des composants de la machine, des outils, etc.

Les principaux risques mécaniques sont: l’écrasement, la

compression, le cisaillement ou la coupure, l'enroulement,

l’entraînement, la perforation, le trébuchement et de

dérapage. Ces phénomènes peuvent survenir lors du

fonctionnement normal ou défectueux de la machine.

Ils peuvent entraîner des dysfonctionnements de la

machine. Des risques mécaniques peuvent survenir dans

les circonstances suivantes: les machines en mouvement,

les charges transportées, les composants mobiles, les

composants bruts / tranchants, les chutes des pièces ou

des charges, les surfaces irrégulières et lisses, les espaces

réduits, la position de la surface de travail par rapport au

sol.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez le câble

d'alimentation.

• Utilisez uniquement des produits de nettoyage sans

substances corrosives pour nettoyer la surface.

• Il faut éviter que l'eau ne pénètre dans la machine

à travers les ouvertures de ventilation du boîtier.

• Les ouvertures de ventilation sont à nettoyer avec un

pinceau et de l'air comprimé.

• Gardez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri

de l'humidité et du contact direct de la lumière du

soleil.

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare una protezione contro la polvere

(protezione dell'apparato respiratorio).

Utilizzare dei guanti protettivi.

ATTENZIONE! Pericolo di tensione

elettrica.

Dispositivo con classe di protezione II con

doppio isolamento.

Parametro – Descrizione Parametro – Valore

Nome del prodotto Martello demolitore

Modello ABH-1850-2

Tensione [V]/ Frequenza

[Hz]

230/50

Potenza nominale [W] 1850

Numero di colpi [colpi/

min]

1900

Assorbimento [J] 45

Portautensili [mm] Hex 30

Classe di protezione 2

Classe di protezione IP IP20

Valore della potenza

sonora LWA

104dB(A)

Scarto K=3,0dB(A)

Livello di pressione

sonora LpA

96dB(A)

Scarto K=3,0dB

Oscillazioni 12,22 m/s2

Scarto K=1,5 m/s2

Dimensioni [mm] 655x115x230

Peso [kg] 14

DATI TECNICI

1. Descrizione generale

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le disposizioni tecniche e l'utilizzo

delle tecnologie e componenti più moderne, seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI D'USO

Per un funzionamento duraturo e adabile del

dispositivo bisogna assicurarsi di maneggiarlo e curarne

la manutenzione secondo le disposizioni presentate in

questo manuale. I dati e le speciche tecniche indicati in

questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di

apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. Prendendo in considerazione il progresso

tecnico e la riduzione di rumore, l'apparecchiatura è stata

progettata e realizzata in maniera tale da mantenere al

minimo il livello di rumore e di conseguenti rischi.

ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono

puramente dimostrative per cui i singoli dettagli

possono dierire dall'aspetto reale dell'apparecchio.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. Sicurezza nell'impiego

Dispositivi elettrici:

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze

e descrizioni contenute nel manuale si riferisce al martello

demolitore. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con

umidità molto elevata / nelle immediate vicinanze di

contenitori d'acqua. Non bagnare l'unità. Rischio di scossa

elettrica! Non coprire le entrate e le uscite dell'aria. Non

mettere mani o oggetti nel dispositivo in movimento!

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con

la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le

spine e le prese originali riducono il rischio di scosse

elettriche.

b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati

a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene

messo a terra su superci umide o in un ambiente

umido. L'acqua che penetra nel dispositivo aumenta

il rischio di danni e scosse elettriche.

c) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non

utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio

o rimuovere la spina. Tenere lontano il cavo da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.

I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

d) Per l'utilizzo all'aperto scegliere solo dei cavi di

prolungamento specici per l'uso in aree esterne.

L'uso di un cavo di prolunga per esterni riduce il

rischio di scosse elettriche.

e) Se non è possibile evitare che il dispositivo

venga utilizzato in un ambiente umido, utilizzare

un interruttore dierenziale. Un interruttore

dierenziale riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Tenere il martello demolitore dall'area

dell'impugnatura isolante poiché, durante la

demolizione, sussiste il rischio di trovare cavi elettrici

nascosti o la propria alimentazione elettrica. Il

contatto con cavi di alimentazione elettrica può

provocare scosse elettriche.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l'attenzione su determinate

circostanze (indicazione generale di avvertenza).

Indossare una protezione per l'udito.

Spiegazione dei simboli

Remplacement des balais de charbon

• Dévissez à l'aide d'un tournevis les capots de

protection qui couvrent les balais de charbon

(comme indiqué par une èche sur le schéma).

• Retirez les balais de charbon usés.

• Fixez les nouveaux balais.

• Fixez à nouveau les capots de protection et serrez

les vis.

Le remplacement des balais de charbon doit être eectué

par une personne ayant les qualications et connaissances

appropriées.

Remplissage d'huile

Vériez le niveau d'huile dans la machine avant chaque

utilisation. L'appareil est équipé d'un réservoir d'huile

intégré qui vous permet d’utiliser l’appareil pendant 20

jours sans remplissage d'huile, lorsque le marteau de

démolition fonctionne pendant 3-4 heures par jour. Vériez

le niveau d'huile en tenant l'appareil verticalement et en

regardant à travers l’ouverture de la jauge d’huile. Si le

niveau d’huile est trop bas, ajoutez de l'huile. Procédez

comme suit

• Avant chaque remplissage, débranchez l'appareil de

l’alimentation.

• Avant le remplissage, retirez la jauge d'huile à l'aide

de la clé fournie (10). Ne perdez pas le joint de la

jauge d'huile.

• Après le remplissage, remettez la jauge d'huile en

place.

Conditions d'utilisation

• Avant l’utilisation de l’appareil, vériez le

niveau d'huile et assurez-vous que les vis sont

convenablement serrées.

• Assurez-vous que la poignée est correctement

positionnée.

• Pendant le fonctionnement, la machine devient très

chaude.

• L'appareil ne commence à fonctionner que lorsqu'il

est en contact avec le matériau et sous l'inuence

d'une légère pression.

• N'exercez pas de pression excessive sur l'appareil. Il

y a alors un risque de perte de contrôle sur l'appareil

et de réduction de ses performances. Les meilleurs

résultats de travail sont obtenus avec une légère

pression sur le burin; cette pression pouvant déjà

être obtenue uniquement par le poids de l'appareil

lui-même.

• Tenez toujours l'appareil avec les deux mains an de

ne pas perdre le contrôle sur l'appareil et de pouvoir

le contrôler de manière plus ecace en cas de recul.

• Lorsque vous travaillez sur une surface haute, faites

attention aux personnes et aux objets se trouvant sur

les surfaces inférieures

• Puisque l'usure des outils réduit les performances

du moteur, les pièces usées doivent être remplacées

immédiatement.

22 23

Rev. 14.06.2018

m) Avvertenza: Non toccare le punte di lavoro

direttamente dopo l'uso. Possono essere calde

e provocare ustioni.

n) Si raccomanda di indossare dei guanti di protezione

per sostituire le punte di lavoro per evitare bruciature

e tagli sulla pelle.

o) La polvere e i vapori prodotti durante l'utilizzo

possono causare l'insorgere di malattie come

cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatiti.

p) Utilizzare una protezione per le vie respiratorie in

conformità con le politiche del datore di lavoro

e i requisiti della normativa di sicurezza e salute sul

lavoro.

q) Lavorare in prossimità di elevati rumori può causare

danni permanenti o temporanei all'udito e altri

problemi come acufene (suoni, schi, brusii nelle

orecchie).

r) Utilizzare una protezione per l'udito secondo

i consigli del datore di lavoro e secondo le normative

per la sicurezza sul lavoro.

s) Il dispositivo sviluppa vibrazioni durante il

funzionamento. Un uso frequente e prolungato

del dispositivo può causare danni temporanei

o permanenti, in particolare ai nervi, come pure alla

circolazione delle mani, braccia e spalle.

t) Per limitare il carico delle vibrazioni, indossare dei

guanti protettivi.

u) Utilizzare il dispositivo a brevi intervalli e fare spesso

delle pause.

3. Condizioni d'uso

Il martello demolitore è un dispositivo progettato per

lavori di demolizione (ad es. per frantumare il calcestruzzo,

tagliare, ecc.).

L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da

un uso improprio.

3.1 Descrizione del dispositivo

3.2 Preparazione per il funzionamento / lavorare con il

dispositivo

Azionamento del dispositivo

Il dispositivo viene avviato premendo l'interruttore (1).

Per poter tenere lo strumento contemporaneamente con

entrambe le mani, si consiglia di accendere il dispositivo

in funzionamento continuo. Bloccare l'interruttore (1) come

segue: premere l'interruttore (1) e contemporaneamente

premere il blocco (9). Per spegnere il dispositivo, premere

una volta l'interruttore (1).

Sostituzione della punta di lavoro

Per montare o rimuovere la punta di lavoro, procedere come

segue:

•Sbloccare il fermo (5) tirando il dispositivo di chiusura

(8) e ruotarlo di 180° in senso orario, come illustrato

nella gura seguente.

•Posizionare la punta di lavoro nel foro del supporto

del montaggio (5). Girare il blocco di 180° in senso

antiorario. Rilasciare il blocco dell'impugnatura (8), la

punta è bloccata nel supporto. Durante lo smontaggio

procedere estraendo la punta dal buco.

1. Interruttore

2. Impugnatura principale

3. Cavo di alimentazione

4. Indicatore del livello dell'olio / riempimento dell'olio

5. Supporto per il ssaggio della punta di lavoro

6. Punta di lavoro

7. Bloccaggio della sta

8. Impugnatura aggiuntiva

9. Interruttore di blocco

10. Chiavi esagonali

11. Brugola

12. Dispenser dell'olio

Cambiare le spazzole in carbonio

• Svitare, usando un cacciavite, i coperchi protettivi

che coprono le spazzole di carbone (indicata da una

freccia nella gura).

• Rimuovere le spazzole usurate.

• Fissare le nuove spazzole.

• Fissare nuovamente il pannello e avvitare.

Il cambio delle spazzole deve essere eseguito da una

persona con adeguate competenze e conoscenze.

Riempimento dell'olio

Prima di ogni utilizzo controllare lo stato dell'olio nel

dispositivo. Il dispositivo ha un serbatoio dell'olio integrato,

che permette un utilizzo del dispositivo di 20 giorni senza

doverlo riempire nuovamente, se il dispositivo viene

utilizzato per 3-4 ore al giorno.

Per determinare il livello dell'olio, tenere il dispositivo in

verticale e guardare attraverso la nestra del livello dell'olio.

2.3 Sicurezza personale

a) Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato

di aaticamento, malattia, sotto l'inuenza di alcol,

droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di

utilizzare il dispositivo.

b) Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale

adeguatamente istruito, sicamente in grado di

utilizzare il dispositivo e in buona salute che abbia

letto questo manuale e conosca le normative sulla

sicurezza sul posto di lavoro.

c) Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato

da persone, bambini compresi, con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali, così come privi di

adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione

per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile

qualicato che si prenda carico della loro sicurezza

e abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.

d) Fare attenzione e usare il buon senso quando si

utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione

durante il lavoro può causare gravi lesioni.

e) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale

necessari per il funzionamento dell'apparecchio

coformemente alle speciche indicate nella

spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi

di protezione individuale adeguati e certicati riduce

il rischio di lesioni.

g) Quando si demoliscono pareti, pavimenti o sotti,

fare attenzione a tubi e linee elettriche nascosti

e coperti.

2.2. Sicurezza sul lavoro

a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.

Il disordine o una scarsa illuminazione possono

portare a incidenti. Prestare sempre attenzione,

osservare che cosa viene fatto e utilizzare il buon

senso quando si adopera il dispositivo.

b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi

altamente combustibili, per esempio in presenza di

liquidi, gas o polvere inammabile. Il dispositivo può

produrre scintille in presenza di polvere o vapore

inammabili.

c) In caso di un danno o un difetto, il dispositivo deve

subito essere spento e bisogna avvisare una persona

autorizzata.

d) Se non si è sicuri se il dispositivo funziona

correttamente, rivolgersi al servizio assistenza del

fornitore.

e) Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire

le riparazioni da soli!

f) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere

o ad anidride carbonica (CO2).

g) I bambini e le persone non autorizzate non

devono essere presenti sul posto di lavoro. (La

disattenzione può causare la perdita di controllo

dell'apparecchiatura).

h) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.

i) Durante il funzionamento il dispositivo produce

rumore e polvere. Le persone devono essere protette

da possibili danni.

AVVERTENZA! Quando si lavora con questo

dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte

devono essere protetti.

f) Per evitare avviamenti accidentali, prima di collegare

il dispositivo a una fonte di alimentazione assicurarsi

che questo sia spento.

g) Non sopravvalutare le proprie abilità. Mantenere

l'equilibrio durante il lavoro. In questo modo

è possibile controllare meglio il dispositivo in caso di

situazioni impreviste.

h) Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

capelli, indumenti e guanti lontano da parti in

movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi

possono impigliarsi nelle parti in movimento.

i) Quando il dispositivo è pronto per il collegamento

dell'aspiratore vericare che tutto sia collegato

e ssato correttamente. L'aspirazione può ridurre

i rischi associati alla polvere.

j) Rimuovere tutti gli strumenti di regolazione o chiavi

prima di accendere l'unità. Gli articoli, che rimangono

in parti rotanti, possono condurre a danni e lesioni.

2.4. Uso sicuro del dispositivo

a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare

strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente

e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati

migliori.

b) Non utilizzare l'unità se l'interruttore ON/OFF non

funziona correttamente (non accendere o spegnere

l'unità). I dispositivi con interruttore difettoso sono

pericolosi quindi devono essere riparati.

c) Prima della regolazione, della sostituzione degli

accessori o dello stoccaggio, estrarre la spina dalla

presa. Tali misure preventive riducono il rischio di

avviamento accidentale.

d) Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori

dalla portata dei bambini e delle persone che non

hanno familiarità con l'unità e le istruzioni. Nelle

mani di persone inesperte, questo apparecchio può

rappresentare un pericolo.

e) Mantenere l'apparecchio in perfette condizioni.

Prima di ogni utilizzo, vericare che non vi siano

danni generali o danni alle parti mobili (frattura di

parti e componenti o altre condizioni che potrebbero

compromettere il funzionamento sicuro della

macchina). In caso di danni, l'unità deve essere

riparata prima dell'uso.

f) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.

g) La riparazione e la manutenzione dell'attrezzatura

devono essere eseguite esclusivamente da

personale specializzato qualicato e con pezzi

di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza

durante l'uso.

h) Per garantire l'integrità di funzionamento

dell'apparecchio, i coperchi o le viti installati in

fabbrica non devono essere rimossi.

i) Evitare situazioni in cui l'unità si arresta a causa di un

carico eccessivo durante il funzionamento. Ciò può

causare il surriscaldamento dei componenti e quindi

danni all'apparecchio.

j) Non toccare parti mobili o accessori senza aver

scollegato il dispositivo dall'alimentazione.

k) Il valore di emissione di vibrazioni dichiarato viene

misurato con metodi di misurazione standard. Il

valore di emissione delle vibrazioni può cambiare se il

dispositivo viene utilizzato in altre condizioni di lavoro.

l) Utilizzare sempre punte di lavoro alate e non

danneggiate.

24 25

Rev. 14.06.2018

Se il livello è troppo basso, aggiungere olio. Per farlo,

procedere come segue.

• Scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica prima

di ogni riempimento.

• Rimuovere l'indicatore dell'olio prima del

riempimento con l'aiuto della ciotola inclusa nella

spedizione. Non perdere la guarnizione sotto

l'indicatore.

• Dopo il riempimento, rimontare l'indicatore dell'olio.

Indicazioni d'uso

• Prima dell'avvio controllare lo stato dell'olio

e controllare che le viti siano ben sse.

• Assicurarsi che l'impugnatura sia regolata

correttamente.

• Durante il funzionamento, la macchina si riscalda.

• Il dispositivo inizia a lavorare quando riceve una

leggera pressione dopo il contatto con il materiale.

• Non esercitare una pressione costante sul dispositivo.

C'è il rischio di perdere il controllo del dispositivo

e ridurne le prestazioni. I risultati di lavoro migliori

vengono raggiunti con una lieve pressione sulla

punta di lavoro, che può essere raggiunta anche solo

mediante il peso del dispositivo stesso.

• Tenere il dispositivo con entrambe le mani, per non

prenderne il controllo e poterlo controllare in caso

di contraccolpo.

• Quando si lavora in quota, prestare attenzione alle

persone e agli oggetti in situati più in basso.

• Poiché l'usura degli utensili compromette le

prestazioni del motore, le parti usurate devono

essere sostituite immediatamente.

• Le viti di ssaggio devono essere controllate

regolarmente e serrate se necessario. Se ciò non

avviene, sussiste il pericolo di ferirsi.

Pericoli associati all'uso del dispositivo

Durante il funzionamento possono sussistere pericoli

meccanici. Possono sussistere pericoli meccanici nel

momento in cui si possono vericare lesioni in seguito

alla conseguenza meccanica di diverse componenti, per

esempio delle componenti della macchina, utensili, ecc.

I pericoli meccanici basilari sono: schiacciamenti, tagli,

inciampamenti e slittamenti. Questi pericoli possono

occorrere anche durante il normale funzionamento.

Possono portare a un malfunzionamento della macchina.

In presenza delle seguenti circostanze possono insorgere

pericoli meccanici: macchine in movimento, carichi

trasportati, componenti in movimento, componenti non

rinite/alate, componenti/carichi che cadono, superci

disuguali e piatte, spazi ristretti, posizione del lavoro

rispetto al pavimento.

4. Pulizia e manutenzione

• Prima di pulire il dispositivo, scollegarlo dalla rete

elettrica.

• Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti

senza ingredienti corrosivi.

• Evitare che l'acqua entri nell'alloggiamento

attraverso le aperture di ventilazione.

• Le aperture di ventilazione devono essere pulite con

una spazzola e aria compressa.

• Tenere l'apparecchio in un luogo asciutto, fresco,

protetto dall'umidità e dalla luce diretta del sole.

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar protección contra el polvo (para las vías

respiratorias).

Utilizar guantes de protección.

¡ATENCIÓN! Advertencia riesgo eléctrico.

Aparato con tipo de protección II y aislamiento

doble.

Parámetro – Descripción Parámetro – Valor

Nombre del producto Martillo demoledor

Modelo ABH-1850-2

Voltaje [V ~]/

Frecuencia [Hz]

230/50

Potencia nominal [W] 1850

Golpes por minuto

[S/min]

1900

Energía de impacto [J] 45

Portaherramientas [mm] HEX (hexagonal) 30

Clase de protección 2

Clase de protección IP IP20

Valor de potencia

acústica LWA

104dB(A)

Desviación K=3,0dB(A)

Nivel de presión sonora

LpA

96dB(A)

Desviación K=3,0dB

Nivel de vibración 12,22 m/s2

Desviación K=1,5 m/s2

Dimensiones [mm] 655x115x230

Peso [kg] 14

DATOS TÉCNICOS

1. Descripción general

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo

de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido, el

equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el riesgo

de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. Seguridad

Dispositivos eléctricos:

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d'uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

Conceptos como "aparato" o "producto" en las

advertencias y descripciones de este manual se reeren al

martillo demoledor. No utilizar el aparato en locales con

humedad muy elevada / en las inmediaciones de depósitos

de agua. No permita que el aparato se moje. ¡Peligro de

electrocución! No cubra las entradas ni las salidas de aire.

¡No coloque las manos ni otros objetos sobre el aparato en

funcionamiento!

2.1. Seguridad eléctrica

a) La clavija del aparato debe ser compatible con el

enchufe. No cambie la clavija bajo ningún concepto.

Las clavijas originales y los enchufes apropiados

disminuyen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite tocar componentes conectados a tierra, como

tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Existe

un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está conectado a tierra mediante supercies mojadas

o en ambientes húmedos. Si entrara agua en el

aparato aumentaría el riesgo de daños y descargas

eléctricas.

c) No utilice el cable de manera inadecuada. Nunca tire

de él para desplazar el aparato o para desconectarlo

del enchufe. Por favor, mantenga el cable alejado

de bordes alados, aceite, calor o aparatos en

movimiento. Los cables dañados o soldados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

d) Cuando trabaje al aire libre, utilice un cable alargador

apto para exteriores. El uso de un cable alargador

para exteriores reduce el riesgo de descargas

eléctricas.

e) En caso de no poder evitar que el aparato se utilice

en un entorno húmedo, utilice un interruptor de

corriente residual (RCD). Con este RCD reduce el

peligro de descargas eléctricas.

f) El martillo demoledor debe sostenerse por la

empuñadura aislante, ya que existe la posibilidad

de que durante los trabajos de demolición pueda

dar con instalaciones eléctricas, cables u otros

conductores de corriente eléctrica. El contacto

con un conductor de electricidad pude causar una

descarga eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

Utilizar protección para los oídos.

Explicación de los símbolos

26 27

Rev. 14.06.2018

l) Utilice siempre puntas aladas y que no presenten

daños.

m) Advertencia: No toque las puntas inmediatamente

después de usarlas. Pueden estar calientes y causar

quemaduras en la piel.

n) Se recomienda el uso de guantes protectores para

reemplazar las puntas de trabajo, evitando así

quemaduras y cortes en la piel.

o) El polvo y los humos producidos durante el uso

pueden causar enfermedades como cáncer, defectos

congénitos, asma y/o dermatitis.

p) Usar protección respiratoria – de acuerdo con

las pautas del empleador y los requisitos de la

normativa vigente en salud y seguridad.

q) Trabajar a un volumen alto puede causar

daños auditivos permanentes o temporales

y otros problemas como tinnitus (pitidos, zumbidos

o silbidos en los oídos).

r) La protección auditiva debe utilizarse de acuerdo

con las recomendaciones del empleador y las

normas de salud y seguridad.

s) La unidad genera vibraciones durante el

funcionamiento. El uso frecuente y prolongado

del dispositivo puede causar lesiones temporales

o permanentes, especialmente en los nervios y en la

circulación sanguínea de manos, brazos y hombros.

t) Se deben usar guantes de protección adecuados para

limitar las tensiones causadas por las vibraciones.

u) Utilice la máquina durante intervalos de tiempo

que sean lo más cortos posibles y tome descansos

frecuentemente.

3. Instrucciones de uso

Este martillo es un dispositivo para trabajos de demolición,

es decir, para triturar, picar hormigón, cortar, etc.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

3.1 Descrizione del dispositivo

3.2 Preparación antes del funcionamiento/empleo del

producto

Encendido del aparato

La máquina se enciende accionando el interruptor (1). Para

poder sostener la máquina con ambas manos se recomienda

utilizar la máquina en funcionamiento continuo. Trabe el

interruptor (1) como se indica a continuación: Presione al

mismo tiempo el interruptor (1) y el bloqueo (9). Para apagar

la máquina presione una vez el interruptor (1).

Sustitución de la punta de trabajo

Para montar la punta o retirarla, siga las siguientes

instrucciones:

•Desbloquee el portaherramientas (5), tirando del

bloqueo (7) y gírelo 180 ° en sentido horario, tal

y como se muestra en la siguiente ilustración.

•Coloque la punta en el oricio del portaherramientas

(5). Gire el bloqueo 180° en sentido contrario al

sentido horario. Soltar el bloqueo (8) de forma que

la punta quede sujeta al portaherramientas. Para la

extracción proceda de la misma manera.

1. Interruptor

2. Asimiento principal

3. Cable de red

4. Indicador de nivel de aceite / llenado de aceite

5. Soporte para la jación de la punta de trabajo

(portaherramientas)

6. Punto de trabajo

7. Bloqueo del portaherramienta

8. Manija adicional

9. Interruptor de bloqueo

10. Llave hexagonal

11. Llave Allen

12. Dispensador de aceite

Sustitución de las escobillas

• Utilice un destornillador para retirar las placas de

seguridad que cubren las escobillas de carbón (se

indica mediante una echa en la imagen).

• Retirar las escobillas gastadas.

• Colocar las nuevas escobillas.

• Fijar de nuevo las placas con ayuda del destornillador.

El cambio de escobillas ha de llevarse a cabo por una

persona con la cualicación y los conocimientos necesarios

para ello.

Llenado de aceite

Antes de cada uso, utilice el nivel de aceite de la máquina.

El equipo dispone de un depósito, que posibilita el uso

del mismo durante 20 días sin tener que cambiar el aceite,

siempre que el martillo se utilice una media de 3-4 horas al

día. Determine el nivel, sosteniendo la máquina en posición

vertical y comprobando el aceite a través de la ventanilla. Si

el nivel fuera demasiado bajo, añada aceite. Proceda como

indicamos a continuación:

• Desconectar el equipo de la corriente eléctrica, antes

del cambio de aceite.

2.3. Seguridad personal

a) No está permitido utilizar el aparato en estado de

fatiga, enfermedad, bajo la inuencia del alcohol,

drogas o medicamentos, ya que estos limitan la

capacidad de manejo del aparato.

b) La máquina debe ser manipulada exclusivamente por

operarios con la formación adecuada para el manejo

y físicamente sanos, que haya leído las presentes

instrucciones y conozca los requisitos en materia de

seguridad y salud.

c) La máquina no está diseñada para ser utilizada por

personas con movilidad reducida, así como tampoco

por niños. Este aparato no debe ser utilizado por

niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de experiencia

y/o conocimiento, a menos que sean supervisadas

por una persona responsable de su seguridad.

d) Actúe con precaución y use el sentido común cuando

maneje este producto. La más breve falta de atención

durante el trabajo puede causar lesiones graves.

e) Utilice el equipo de protección personal necesario

para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con

las especicaciones del punto 1 de las explicaciones

de los símbolos. El uso de un equipo de protección

personal apropiado y certicado reduce el riesgo de

lesiones.

f) Para evitar una puesta en marcha accidental,

asegúrese de que el interruptor esté apagado antes

de conectarlo a una fuente de alimentación.

g) Cuando trabaje en paredes, suelos o cubiertas,

preste atención a las tuberías y a las instalaciones

eléctricas.

2.2. Seguridad en el puesto de trabajo

a) Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo

que está realizando y use el sentido común cuando

utilice el dispositivo.

b) No utilice el aparato en atmósferas potencialmente

explosivas, p. ej. en la cercanía de líquidos,

gases o polvo inamables. Bajo determinadas

circunstancias, los aparatos generan chispas que

pueden inamar polvo o vapores circundantes.

c) En caso de avería o mal funcionamiento, apague el

aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.

d) Si no está seguro de que la unidad funcione

correctamente, póngase en contacto con el servicio

técnico del fabricante.

e) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por

el servicio técnico del fabricante. ¡No realice

reparaciones por su cuenta!

f) En caso de incendio, utilizar únicamente extintores

de polvo o dióxido de carbono (CO2) para apagar el

aparato.

g) Se prohíbe la presencia de niños y personas no

autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de

atención puede llevar a la pérdida de control del

equipo).

h) Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.

i) Durante el funcionamiento, la unidad produce polvo

y suciedad. Terceras personas deben ser protegidas

contra los posibles efectos nocivos.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

g) No sobreestime sus habilidades. Mantenga el

equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor

control sobre el dispositivo en caso de situaciones

inesperadas.

h) No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas

móviles.

i) Cuando la unidad esté lista para conectar el

aspirador, compruebe que todo está bien conectado

y asegurado. La aspiración puede reducir riesgos

asociados al polvo.

j) Antes de encender el equipo, aleje todas las

herramientas o destornilladores utilizados para su

ajuste. Los objetos que puedan quedar sobre piezas

rotatorias pueden ocasionar desperfectos y lesiones.

2.4. Manejo seguro del aparato

a) No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice

las herramientas apropiadas para cada trabajo.

Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada

aplicación y utilizarse conforme al n para el que

ha sido diseñado, para conseguir así los mejores

resultados.

b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no

funciona correctamente (no enciende o apaga).

Los aparatos que no pueden ser controlados por

interruptores son peligrosos, pueden y deben ser

reparados.

c) Antes de ajustar o cambiar accesorios, o desmontar

herramientas, desconecte el enchufe de la toma

de corriente. Estas medidas preventivas reducen el

riesgo de una puesta en marcha accidental.

d) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiarizadas

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones

pertinentes para su uso. En manos de personas

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

e) Mantenga el aparato en perfecto estado

de funcionamiento. Antes de cada trabajo,

compruébelo en busca de daños generales o en

piezas móviles (fractura de piezas y componentes

u otras condiciones que puedan perjudicar el

funcionamiento seguro de la máquina). En caso de

daños, el aparato debe ser reparado antes de volver

a ponerse en funcionamiento.

f) Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

g) La reparación y el mantenimiento de los equipos

solo pueden ser realizados por personal cualicado

y siempre empleando piezas de repuesto originales.

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

h) A n de garantizar la integridad operativa del

dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los

tornillos instalados de fábrica.

i) Evite situaciones en las que el aparato haya

de trabajar en exceso. Esto podría ocasionar el

sobrecalentamiento de sus componentes y, con ello,

daños en el equipo.

j) No toque ninguna pieza móvil o accesorio a menos

que el aparato haya sido desconectado de la

corriente.

k) El valor especicado de emisión de vibraciones

se determina mediante métodos de medición

normalizados. El valor emisión de vibración

puede cambiar dependiendo de las condiciones

ambientales en las que se utilice el aparato.

28 29

Rev. 14.06.2018

• Antes de realizar el cambio, desmontar el indicador

de aceite con la ayuda de la llave suministrada

(10). Tenga cuidado de no extraviar la junta bajo el

indicador.

• Volver a montar tras el cambio de aceite.

Consejos de utilización

• Antes de la puesta en marcha, debe comprobarse

el nivel de aceite y que los tornillos estén bien

apretados.

• Asegúrese de que el asa esté en la posición correcta.

• Atención: el aparato alcanza temperaturas muy

elevadas durante el funcionamiento.

• La máquina empieza a funcionar al ejercer un poco

de presión, una vez entra en contacto con el material

a trabajar.

• No ejerza presión excesiva sobre el aparato. Esto

conlleva el peligro de que pueda perder el control

sobre la máquina y se reduzca el rendimiento de la

máquina. Los mejores resultados del funcionamiento

se obtienen ejerciendo una presión ligera sobre la

punta de trabajo, que se consigue simplemente por

el peso del propio aparato.

• Sostenga la máquina siempre con ambas manos,

para no perder el control sobre la máquina y para

poder reaccionar de forma efectiva en caso de que

haya un contratiempo.

• Para trabajos de altura sobre personas u objetos,

preste atención a la supercie situada por debajo

de usted.

• Ya que el desgaste de los componentes merma el

rendimiento del motor, los consumibles usados

deben cambiarse de inmediato.

• Verique regularmente que los tornillos de jación

están correctamente jados y, en caso necesario,

apriételos. Si esto no se hace existe peligro de

lesiones.

Peligros al utilizar el aparato

Durante el funcionamiento pueden presentarse peligros

mecánicos. Los peligros mecánicos se producen, cuando

existe el riesgo de lesiones, debido al impacto mecánico

de diversos componentes, B. las piezas de la máquina, las

herramientas etc. Los peligros mecánicos fundamentales

son: aplastamiento, pinzamiento, corte o amputación,

aprisionamiento, arañazo, tropiezo e impacto. Estos

peligros pueden presentarse tanto en funcionamiento

normal, como en funcionamiento defectuoso de la

máquina. Pueden conllevar avería de la máquina. Los

peligros mecánicos pueden aparecer bajo las siguientes

circunstancias: máquinas en movimiento, mercancías

suspendidas, componentes móviles que puedan

desprenderse, cantos alados, desniveles, supercies

resbaladizas, espacios reducidos, posición del lugar de

trabajo en relación al suelo, etc.

4. Limpieza y mantenimiento

• Antes de proceder a la limpieza, desconecte el

dispositivo del suministro eléctrico.

• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que

no contengan sustancias corrosivas.

• Evitar que el agua entre por los oricios de

ventilación de la carcasa en el interior.

• Las aberturas de ventilación deben limpiarse con un

pincel y aire comprimido.

• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido

de la humedad y la radiación solar directa.

1 2 3

DE Produktionsjahr Ordnungsnummer Hersteller

EN Production year Serial No. Manufacturer

PL Rok produkcji Numer serii Producent

CZ Rok výroby Sériové číslo Výrobce

FR Année de production Numéro de serie Fabriquant

IT Anno di produzione Numero di serie Produttore

ES Año de producción Número de serie Fabricante

NAMEPLATE TRANSLATIONS

30 31

Rev. 14.06.2018

DE | EN |PL | FR | IT | ES | CZ

nDoC www.riskCE.pl rev.08-02-2018

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of conformity | Deklaracja zgodności WE |

Déclaration UE de conformité | Dichiarazione di conformità UE | Declaración UE de

conformidad | Prohlášení o shodě ES,

2018/20-06/155

Hersteller (Name, Adresse) | Manufacturer (name, address) | Producent (nazwa, adres) | Fabricant (nom, adresse) |

Produttore (denominazione, sede) | Fabricante (nombre, dirección) | Výrobce (jméno, adresa):

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K., ul. Dekoracyjna 3, 65-155 Zielona Góra, Poland, EU

Mit voller Verantwortung erkläre ich, dass | declare under his sole responsibility that the product | z pełną

odpowiedzialnością deklaruje, że | Je déclare et affirme que | sotto la mia esclusiva responsabilità, DICHIARO che | Bajo

mi total responsabilidad, declaro que | Na svoji výlučnou odpovědnost prohlašuji, že:

: Abbruchhammer | Abbruchhammer | Młot

wyburzeniowy | Marteau de démolition | Martello demolitore | Martillo de demolición | Bourací kladivo

ABH-1850-2

000000000000 –999999999999

Der gemessene maximale Schallleistungspegel LWA beträgt | Maximum measured sound power level for this equipment

LWA is | Zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi | LWA représente la puissance acoustique maximale

mesurée | Non supera il picco massimo di potenza e pressione sonora consentito LWA | El nivel máximo medido de

potencia acústica LWA asciende a | Maximální naměřená hladina akustického výkonu LWA činí: 102 dB(A),

der garantierte Schallleistungspegel LWA beträgt | guaranteed sound power level for this equipment LWA is |

gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi | LWA représente la puissance acoustique garantie | rispetta il livello

di sicurezza di potenza e pressione sonora consentito LWA | el nivel de potencia acústica garantizado LWA asciende a |

garantovaná hladina akustického výkonu LWA činí: 103 dB(A)

die Grundanforderungen erfüllt | meets the following essential requirements | spełnia zasadnicze wymagania | est

conforme aux exigences réglementaires suivantes| ed é conforme alle seguenti direttive | y cumple con los siguientes

requisitos básicos | splňuje

základní požadavky:

•

MD2006/42/EC,

•

EMC 2014/30/UE,

•

NEE 2000/14/EC załącznik VI, příloha VI, Anhang VI, Anexo VI, annex VI, allegato VI, Annexe VI & 2005/88/EC,

•

RoHS 2011/65/UE,

außerdem erfüllt dieses Produkt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen | complies with the

requirements of the following harmonized standards | spełnia wymagania następujących norm zharmonizowanych | ce

produit est conforme aux normes harmonisées suivantes | inoltre il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalle seguenti

norme armonizzate | además, este producto cumple con los requisitos de las siguientes normas armonizadas | kromě toho

splňuje tento produkt požadavky následujících harmonizovaných norem:

•

EN 60745-1:2009+A11:2010,

•

EN 60745-2-6:2010,

•

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,

•

EN 55014-2:2015,

•

EN 61000-3-2:2014,

•

EN 61000-3-11:2000.

Das Konformitätsbewertungsverfahren wurde unter Mitarbeit von der notifizierten Stelle durchgeführt (name, adresse,

identifikationsnummer, berichtsnummer der Untersuchung) | The notified body involved in this conformity assessment

procedure (name, address, identification number, number of attestation) | Procedury oceny zgodności zrealizowano przy

udziale jednostki notyfikowanej (nazwa, adres, numer identyfikacyjny, numer raportu z badania) |

La procédure d’évaluation de la conformité a été effectuée avec la collaboration de l’organisme notifié suivant (nom, adresse,

numéro d’identification, numéro de rapport de l‘examen) | Il processo di verifica di conformità èstato svolto presso sede

prepostainpossesso di debita autorizzazione (denominazione, sede, numero identificativo numero del protocollo di verifica)

| El procedimiento de evaluación de la conformidad ha sido llevado a cabo en colaboración con el organismo notificado

(nombre, dirección, número de identificación,númerodel informe de investigación) | Postup posuzování shody byl proveden

za spolupráce oznámeného subjektu (jméno, adresa, identifikační číslo, č íslo zprávy o prohlídce):

AV TECHNOLOGY LTD

Avtech House, Arkle Avenue, Stanley Green Trading Estate

Handforth Cheshire SK9 3RW

1067

32 33

Rev. 14.06.2018

NOTES/NOTIZEN

34 35

Rev. 14.06.2018

NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN

expondo.de

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Dekoracyjna 3

65-155 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego

punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

Popular Tools manuals by other brands

Dark Matter

Dark Matter DMP0145 user manual

Bluerock Tools

Bluerock Tools 808 series Service manual

Sumake

Sumake HR3 Series manual

Bridge City

Bridge City Chopstick Master user manual

Topeak

Topeak MINI PT 30 quick start guide

Fein

Fein MULTIMASTER FMM 250 user guide

Arrow Master

Arrow Master 1350 Service manual

BGS technic

BGS technic 6774 instruction manual

Incra

Incra PushGuard owner's manual

Bostitch

Bostitch P50 quick start guide

Sealey

Sealey CPG18V instructions

Hazet

Hazet 4902/6 operating instructions

DÖRR

DÖRR EcoGun 246 Operation manual

EarthQuake

EarthQuake EQGXT-20V Owner's manual & safety instructions

Klauke

Klauke Rehau Rautool A5 manual

Lincoln

Lincoln 94000DS Series Owner's/operator's manual

Raychem

Raychem S-19 manual

Beta

Beta 1461/C3B Instructions for use

MSW ABH-1850-2 User manual

Popular Tools manuals by other brands