IFM Electronic Efector 300 SA3010 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungswächter
Flow monitor
Contrôleur de
débit d’eau
SA3010
DEUTSCH
ENGLISHFRANÇAIS
R

Seite 2
DEUTSCH
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter . . . . . . . . . . Seite 10
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Meßgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Hysteresefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Fensterfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Skalieren des Meßbereichs (Analogausgang) . . . . . . . . . . . Seite 14
Kundenseitige Kalibrierung (CGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Anlaufüberbrückungszeit (dSt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17
Inhalt
ENGLISH
Controls and visual indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 18
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 22
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
Operation / maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23
Technical informations / Functioning / Parameters . . . . . . . . . . page 24
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24
Measurement accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Window function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Scaling the measuring range (analog output) . . . . . . . . . . page 28
Customer-specific calibration (CGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Start-up delay (dSt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 31
Contents
FRANÇAIS
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 32
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 32
Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 33
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 34
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 35
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 36
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 37
Fonctionnement / Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 37
Informations techniques / Fonctions / Paramètres . . . . . . . . . . page 38
Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 38
Erreur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41
Fonction fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41
Réglage de l'étendue de mesure (sortie analogique) . . . . . page 42
Calibrage spécifique au client (CGA) . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43
Temporisation de démarrage (dSt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 43
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 45
Contenu

Seite 3
M
S
M
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
S
M
M
S
M
M
S
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
M
S
M
RUN
RUN
M
M
S
M
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
MS
Mode/Enter Set
OU2 = Hno, Hnc, Fno, Fnc
OU2 = I, U

Seite 4
Bedien- und Anzeigeelemente
Maßzeichnung
Mode/Enter Set
3
2
5
4
1
7-Segment-
Anzeige Anzeige der aktuellen Strömungsgeschwindigkeit1),
Anzeige der Parameter und Parameterwerte
Kalibrier-Indi-
kator Aktiv, wenn kundenseitige Kalibrierung durchgeführt wurde
2 x LED rot Anzeige des Schaltzustands;
leuchtet, wenn Ausgang I / II durchgeschaltet ist
Einstelltaste
Mode / Enter Anwahl der Parameter und Bestätigen der Parameterwerte
Einstelltaste
Set
Einstellen der Parameterwerte
(kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch
Einzeldruck)
1
2
3
4
5
1)LPH (Liter/h)-Wert bei Nennweite 19 und 24 = Anzeigewert ×10
102
34
M12x1
48
M12x1
21
14
32
37
36
68
1: 7-Segment-Anzeige / 2: Programmiertaste

•Der Strömungswächter erfaßt den Durchflußvon Wasser,
•zeigt ihn durch ein Display an
(max. Anzeige: Meßbereichsendwert + 20%)
•und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten
Ausgangskonfiguration.
Wasser (Beachten Sie den Wartungshinweis Seite 9)
•Für nahtlose Präzisionsstahlrohre nach DIN 2391 Teil 1 und T-Stücke
nach DIN 2353.
•Parametrierbar für T-Stücke mit Nennweite 15mm, 19mm oder 24mm.
Seite 5
DEUTSCH
Einsatzbereich
Meßbereich
Anzeigebereich
p-schaltend (PnP)
Ausgang 1 Ausgang 2
Schaltlogik
(gilt für beide Schaltausgänge)
Schaltfunktion
(Ausgang 1 und Ausgang 2;
Funktion getrennt je Ausgang
einstellbar)
n-schaltend (nPn)
4 ... 20 mA (I)
Analogausgang
(nur Ausgang 2) 0 ... 10 V (U)
Hysteresefunktion / Schließer (Hno)
Hysteresefunktion / Öffner (Hnc)
Fensterfunktion / Schließer (Fno)
Fensterfunktion / Öffner (Fnc)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Nennweite
15mm QL 18-18-18 18 x 1,5
19mm QL 22-18-22 22 x 1,5
24mm QL 28-18-28 28 x 2
T-Stück Rohr
Liter / min 0 ... 12
0 ... 3,17 0 ... 6,34 0 ... 12,7
0 ... 720 0 ... 1 440 0 ... 2 880
0 ... 190 0 ... 380 0 ... 763
0 ... 0,72 0 ... 1,44 0 ... 2,88
15 19 24
0 ... 24 0 ... 48
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite
1)Bei Nennweite 19 und 24 wird 1/10 des Meßwerts angezeigt. Daher muß
der Anzeigewert mit Faktor 10 multipliziert werden.
Beispiel: Anzeigewert = 98;realer Wert = 98 * 10 = 980 LPH
Liter / min 0 ... 10
0 ... 2,64 0 ... 5,28 0 ... 10,6
0 ... 600 0 ... 1 200 0 ... 2 400
0 ... 158 0 ... 317 0 ... 636
0 ... 0,60 0 ... 1,20 0 ... 2,40
15 19 24
0 ... 20 0 ... 40
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite

Normaler Arbeitsbetrieb
Nach Einschalten der Versorgungsspannung und Ablauf der Bereit-
schaftsverzögerungszeit* (ca. 10s) befindet sich das Gerät im Run-
Modus. Es führt seine Überwachungsfunktion aus und gibt Ausgangs-
signale entsprechend den eingestellten Parametern. Das Display zeigt
den aktuellen Durchflußan (kann ausgeschaltet werden; →Seite 12).
Die roten LEDs signalisieren den Schaltzustand der Ausgänge.
*Während der Bereitschaftsverzögerungszeit werden kurz die
wichtigsten Parameterwerte im Display angezeigt, danach erscheint
der aktuelle Meßwert. Ist das Display ausgeschaltet (diS =OFF), wer-
den ebenfalls die wichtigsten Parameterwerte angezeigt, danach für
15s der aktuelle Meßwert, danach verlischt die Anzeige.
Während der Bereitschaftsverzögerungszeit sind beide Ausgänge ent-
sprechend der Programmierung geschaltet: EIN bei Schließerfunktion
(Hno / Fno) und AUS bei Öffnerfunktion (Hnc / Fnc).
Beachten Sie: Bei Betrieb mit Hysteresefunktion bleiben die Ausgän-
ge auch nach Ablauf der Bereitschaftsverzögerungszeit in diesem
Schaltzustand, wenn die Strömung zwischen SPx und rPx liegt.
Ist Ausgang 2 als Analogausgang konfiguriert, liegt das Ausgangssig-
nal während der Bereitschaftsverzögerungszeit beim Maximalwert.
Anzeige der Parameter und der eingestellten Parameterwerte
Das Gerät geht durch kurzen Druck auf die Taste “Mode/Enter”in den
Display-Modus. Intern verbleibt es im Arbeitsbetrieb. Unabhängig
davon können die eingestellten Parameterwerte abgelesen werden:
•Kurzer Druck auf die Taste “Mode/Enter”blättert durch die Para-
meter.
•Kurzer Druck auf die Taste “Set”zeigt für ca. 15s den zugehörigen
Parameterwert. Nach weiteren 15s geht das Gerät zurück in den
Run-Modus.
Einstellen der Parameterwerte
Das Gerät geht in den Programmiermodus, wenn ein Parameter ange-
wählt ist und danach die Taste “Set”länger als 5s gedrückt wird (der
Parameterwert wird blinkend angezeigt, danach fortlaufend erhöht).
Das Gerät verbleibt auch hier intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine
Überwachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter
aus, bis die Veränderung abgeschlossen ist. Sie können den Parame-
terwert mit Hilfe der Taste “Set”ändern und mit der Taste
“Mode/Enter”bestätigen. Das Gerät geht in den Run-Modus zurück,
wenn danach 15s lang keine Taste mehr gedrückt wird.
Seite 6
Run-Modus
Display-Modus
Programmier-Modus
Betriebsarten

Fetten Sie die Überwurfmutter
(A) mit Schmierpaste ein, um
mehrmaliges Lösen und Festzie-
hen der Mutter zu gewährleisten.
Achtung: Es darf kein Fett auf die
Sensorspitze gelangen.
Entfernen Sie die Schutzkappe
(B) der Sensorspitze. Setzen Sie
das Gerät in das T-Stück ein.
Richten Sie es aus: Schlüsselfläche
in Rohrlängsachse; Markierungs-
pfeil des Geräts möglichst zur
Anströmseite.
Ziehen Sie die Überwurfmutter
an (Anzugsmoment max. 70 Nm).
Halten Sie dabei das Gerät in sei-
ner Ausrichtung.
Nach der Montage können Sie
das Oberteil des Sensors so dre-
hen, daßdas Display optimal
sichtbar ist.
Um Fehlfunktionen zu vermei-
den, müssen Mindestabstände
zwischen Strömungswächter und
Krümmungen, Ventilen, Reduzie-
rungen u. ä. eingehalten werden:
•Mindestens 10 mal Rohrdurch-
messer an der Anströmseite (A).
•Mindestens 5 mal Rohrdurch-
messer an der Abströmseite (B).
(Die Angaben gelten für laminare
Strömungsverhältnisse).
Seite 7
DEUTSCH
Schritt 1
Schritt 2
Mindestabstände
AB
min.
10 x D
min.
5 x D
D
A
B
Fett
Schlüsselfläche
Montage

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
Seite 8
Elektrischer Anschluß
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)
2 x p-schaltend
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
2 x n-schaltend
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
1 x p-schaltend / 1 x analog
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
1 x n-schaltend / 1 x analog

Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt,
geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.
Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daßunbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus 10s lang
die beiden Einstelltasten. Sobald die Anzeige verlischt, ist das Gerät
verriegelt oder entriegelt. Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige, wenn
versucht wird, Parameterwerte zu ändern.
Prüfen Sie nach Montage, elektrischem Anschlußund Programmie-
rung, ob das Gerät sicher funktioniert.
Überprüfen Sie die Sensorspitze von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen.
Reinigen Sie sie gegebenenfalls mit einem weichen Tuch. Fest anhaf-
tende Ablagerungen (z. B. Kalk) lassen sich mit handelsüblichem Essig-
reiniger entfernen.
Seite 9
DEUTSCH
Einstellbare Parameter
→Seite 10
Menüstruktur
→ Ausklappseite
Timeout
Verriegeln /
Entriegeln
Störanzeigen
Reinigungshinweis
1
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Mode/Enter Set
Drücken Sie die Taste Mode/Enter,
bis der gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch Festhal-
ten der Taste).
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist wirksam.
2
3
4Weitere Parameter verändern:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Programmierung beenden:
Warten Sie 15s oder drücken Sie
die Mode/Enter-Taste, bis wieder
der aktuelle Meßwert erscheint.
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
Programmieren
Überströmung (Durchfluß> 120% des Meßbereichsendwerts)
blinkend: Kurzschlußin Schaltausgang 1
blinkend: Versorgungsspannung zu gering (< 19 V).
Die Schaltausgänge werden zurückgesetzt,
das Analogsignal wird auf 0V / 0mA zurückgesetzt
blinkend: Kurzschlußin Schaltausgang 2
blinkend: Kurzschlußin beiden Schaltausgängen
Betrieb / Wartung

Seite 10
Einstellbare
Parameter
Menüstruktur: →Ausklappseite
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
Schaltpunkt 1 / 2: Oberer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand ändert.
Einstellbereich (in Klammern: Schrittweite):
Rückschaltpunkt 1 / 2: Unterer Grenzwert, bei dem der Ausgang seinen Schaltzustand
ändert.
Einstellbereich (in Klammern: Schrittweite):
SP2 ist nur aktiv, wenn OU2 =Hno, Hnc, Fno oder Fnc
rPx ist stets kleiner als SPx. Es können nur Werte eingegeben werden, die unter dem Wert
für SPx liegen.
Bei Veränderung des Schaltpunkts wird der Rückschaltpunkt mitgeführt (die Hysterese
bleibt konstant).
Ist die Hysterese größer als der neue Schaltpunkt, wird sie automatisch reduziert: rPx wird
auf den minimalen Einstellwert gesetzt (0,0).
rP2 ist nur aktiv, wenn OU2 =Hno, Hnc, Fno oder Fnc
Liter / min 0,1 ... 12 (0,1)
0,03 ... 3,17 (0,01) 0,05 ... 6,34 (0,01) 0,1 ... 12,7 (0,1)
6 ... 720 (1) 10 ... 1 440 (10) 20 ... 2 880 (10)
2 ... 190 (1) 3 ... 380 (1) 6 ... 763 (1)
0,01 ... 0,72 (0,01) 0,01 ... 1,44 (0,01) 0,02 ... 2,88 (0,01)
15 19 24
0,2 ... 24 (0,1) 0,4 ... 48 (0,1)
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite
Liter / min 0,0 ... 11,9 (0,1)
0,00 ... 3,14 (0,01) 0,00 ... 6,29 (0,01) 0,0 ... 12,6 (0,1)
0 ... 714 (1) 0 ... 1 430 (10) 0 ... 2 860 (10)
0 ... 188 (1) 0 ... 377 (1) 0 ... 757 (1)
0,00 ... 0,71 (0,01) 0,00 ... 1,43 (0,01) 0,00 ... 2,86 (0,01)
15 19 24
0,0 ... 23,8 (0,1) 0,0 ... 47,6 (0,1)
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite
Konfiguration für Ausgang 1
Es sind 4 Schaltfunktionen einstellbar:
- Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)
- Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)
- Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)
- Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)
Konfiguration für Ausgang 2
Es sind 4 Schaltfunktionen und 2 Analogsignale einstellbar:
- Hno = Hysteresefunktion / normally open (Schließer)
- Hnc = Hysteresefunktion / normally closed (Öffner)
- Fno = Fensterfunktion / normally open (Schließer)
- Fnc = Fensterfunktion / normally closed (Öffner)
- I= Analogausgang 4 ... 20 mA
- U= Analogausgang 0 ... 10 V
1)Bei Nennweite 19 und 24 wird 1/10 des Meßwerts angezeigt. Daher mußder Anzeige-
wert mit Faktor 10 multipliziert werden.
Beispiel: Anzeigewert = 98;realer Wert = 98 * 10 = 980 LPH

Seite 11
DEUTSCH
Analogstartpunkt (Erläuterung →Seite 14)
Meßwert, bei dem 4mA / 0V ausgegeben werden
Einstellbereich (in Klammern: Schrittweite):
Liter / min 0 ... 8 (0,1)
0,00 ... 2,11 (0,01) 0,00 ... 4,23 (0,01) 0,0 ... 8,5 (0,1)
0 ... 480 (1) 0 ... 960 (10) 0 ... 1 920 (10)
0 ... 126 (1) 0 ... 253 (1) 0 ... 509 (1)
0,00 ... 0,48 (0,01) 0,00 ... 0,96 (0,01) 0,00 ... 1,92 (0,01)
15 19 24
0 ... 16 (0,1) 0 ... 32 (0,1)
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite
Liter / min 4 ... 12 (0,1)
1,06 ... 3,17 (0,01) 2,11 ... 6,34 (0,01) 4,2 ... 12,7 (0,1)
240 ... 720 (1) 480 ... 1 440 (10) 960 ... 2 880 (10)
63 ... 190 (1) 127 ... 380 (1) 254 ... 763 (1)
0,24 ... 0,72 (0,01) 0,48 ... 1,44 (0,01) 0,96 ... 2,88 (0,01)
15 19 24
8 ... 24 (0,1) 16 ... 48 (0,1)
Gallons/ min
Liter / h1)
Gallons / h
Kubikmeter / h
für Nennweite
ASP ist nur aktiv, wenn OU2 =Ioder U
Analogendpunkt (Erläuterung →Seite 14)
Meßwert, bei dem 20mA / 10V ausgegeben werden
Einstellbereich (in Klammern: Schrittweite):
Mindestabstand ASP - AEP: 40% des jeweiligen Meßbereichs
AEP ist nur aktiv, wenn OU2 =Ioder U
Rohr-Innendurchmesser
Einstellen des Strömungswächters auf die gewählte Rohrgröße.
3 Einstellungen sind wählbar: 15, 19, 24
Erweiterte Funktionen
Dieser Menüpunkt enthält ein Untermenümit weiteren Parametern. Duch kurzen Druck
auf die Set-Taste erhalten Sie Zugang zu diesen Parametern.
Min-Max-Speicher für Strömung
•HI: Anzeige der höchsten gemessenen Strömung
•Lo: Anzeige der niedrigsten gemessenen Strömung
Löschen des Speichers:
- Drücken Sie die “Mode/Enter”-Taste, bis HI oder Lo erscheint.
- Drücken Sie die “Set”-Taste und halten Sie sie fest, bis die Anzeige “- - -”erscheint.
- Drücken Sie dann kurz die “Mode/Enter”-Taste.
Es ist sinnvoll, die Speicher zu löschen, sobald das Gerät erstmals unter normalen Betriebs-
bedingungen arbeitet.
Kundenseitige Kalibrierung (Erläuterung →Seite 15)
Wenn Sie die Funktion aktivieren, erscheint der aktuelle Strömungswert in der Anzeige.
- Stellen Sie mit der SET-Taste den gewünschten neuen Wert ein
(kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck).
- Bestätigen Sie kurz mit der Mode/Enter-Taste.
Nach der Kalibrierung erscheint ein Kalibrier-Indikator links oben im Display.
Die Kalibrierung ist erst möglich ab Werten > 25% des Meßbereichsendwerts. Bei
kleineren Werten erscheint Lo in der Anzeige, die Einstellung des Parameters ist gesperrt.
Einstellbereich: aktueller Strömungswert ±40%;
max. Anzeige: Meßbereichsendwert + 20%
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
1)Bei Nennweite 19 und 24 wird 1/10 des Meßwerts angezeigt. Daher mußder Anzeige-
wert mit Faktor 10 multipliziert werden.
Beispiel: Anzeigewert = 98;realer Wert = 98 * 10 = 980 LPH

Seite 12
Rücksetzen der Kalibrierung
- Drücken Sie die “Mode/Enter”-Taste, bis CAr erscheint.
- Drücken Sie die “Set”-Taste und halten Sie sie fest, bis die Anzeige “- - -”erscheint.
- Drücken Sie dann kurz die “Mode/Enter”-Taste.
Die mit CGA eingestellte Kalibrierung ist zurückgesetzt; der Kalibrier-Indikator verlischt.
Anlaufüberbrückungszeit
Während dieser Zeit gelten besondere Bedingungen für das Schalten der Ausgänge
(Erläuterung siehe Seite 15)
•Einstellbar in Schritten von 1s.
•Einstellbereich: 0 ... 50s (0 = Anlaufüberbrückungszeit nicht aktiv).
Die Zeit gilt für beide Ausgänge.
Schaltlogik der Ausgänge
Es sind 2 Einstellungen wählbar:
PnP = positiv schaltend, nPn = negativ schaltend
Die Einstellung gilt für beide Schaltausgänge
Einstellung der Anzeige
Es sind 3 Einstellungen wählbar:
•d3 = Normalanzeige;
•rd3 = Anzeige um 180°gedreht
•OFF = Die Anzeige ist im Run-Modus ausgeschaltet.
Bei Druck auf eine der Tasten wird 15s lang der aktuelle Meßwert angezeigt.
Drücken Sie während dieser Zeit die Mode/Enter-Taste öffnet sich der Display-Modus.
Die Schaltzustands-LEDs und der Kalibrier-Indikator bleiben auch bei ausgeschalteter
Anzeige aktiv.
Anzeigeeinheit
Es sind 5 Einstellungen wählbar:
•Lit = l/min
•GAL = gallons/min
•LPH = l/h
•GPH = gallons /h
•CPH = Kubikmeter /h
Bei Nennweite 19 und 24 wird 1/10 des LPH-Meßwerts angezeigt. Daher mußder
Anzeigewert mit Faktor 10 multipliziert werden.
Beispiel: Anzeigewert = 98;realer Wert = 98 * 10 = 980 LPH
Das Gerät wird mit Aufklebern für verschiedene Maßeinheiten und Korrekturfaktoren
ausgeliefert. Kleben Sie den entsprechen-den Aufkleber auf das Gerät bzw. beschriften
Sie den Aufkleber.
Stellen Sie die Anzeigeeinheit ein, bevor Sie die Schaltgrenzen (SPx, rPx) und die Grenzen
für die Analogwerte (ASP, AEP) einstellen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei der
internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die gewünschten Werte.
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter

Typischer Meßfehler für
Medium Wasser bei verschiede-
nen Mediumstemperaturen.
Die Hysterese hält den Schaltzu-
stand des Ausgangs stabil, wenn
die Strömung um den Sollwert
schwankt.
Bei steigender Strömung schaltet
der Ausgang bei Erreichen des
Schaltpunkts (SPx). Fällt die Strömung
wieder ab, schaltet der Ausgang
erst dann zurück, wenn der
Rückschaltpunkt (rPx) erreicht ist.
Die Hysterese ist einstellbar:
Zuerst wird der Schaltpunkt festgelegt, dann im gewünschten Abstand
der Rückschaltpunkt.
Die Fensterfunktion erlaubt die
Überwachung eines definierten
Gutbereichs.
Bewegt sich die Strömung zwi-
schen Schaltpunkt (SPx) und
Rückschaltpunkt (rPx), ist der
Ausgang durchgeschaltet (Fenster-
funktion / Schließer) bzw. geöff-
net (Fensterfunktion / Öffner).
Seite 13
DEUTSCH
Meßgenauigkeit
Hysteresefunktion
Fensterfunktion
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
0
80 °C
25 °C
10 °C
Q min. Q max.
max. neg.
Fehler 10%
des Endwerts
max. pos.
Fehler 10%
des Endwerts
t
Q
SP
rP
1
0
1
0
Hno
Hysterese
Hnc
t
Q
SP
rP
1
0
1
0
Fno
Gutbereich
Fnc

Mit dem Parameter Analogstartpunkt (ASP) legen Sie fest, bei wel-
chem Meßwert das Ausgangssignal 4mA bzw. 0V beträgt.
Mit dem Parameter Analogendpunkt (AEP) legen Sie fest, bei welchem
Meßwert das Ausgangssignal 20mA bzw. 10V beträgt.
Mindestabstand zwischen ASP und AEP = 40% des Meßbereichsend-
werts.
Im eingestellten Meßbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 0 und
10V.
Weiter wird signalisiert:
Strömung oberhalb des Meßbereichs: Ausgangssignal > 10V.
Im eingestellten Meßbereich liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und
20mA.
Weiter wird signalisiert:
Strömung oberhalb des Meßbereichs: Ausgangssignal > 20mA.
Seite 14
Skalieren des
Meßbereichs
(Analogausgang)
Spannungsausgang
0 ... 10V
Stromausgang
4 ... 20mA
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
U [V]
Q
10
MEW
0
U [V]
Q
10
AEP
ASP0 MEW
Werkseinstellung Meßbereich skaliert
MEW = Meßbereichsendwert
I [mA]
Q
4
20
MEW
0
I [mA]
Q
4
20
AEP
ASP0 MEW
Werkseinstellung Meßbereich skaliert
MEW = Meßbereichsendwert

Durch die Kalibrierung wird die
Steigung der Meßwertkurve ver-
ändert. Sie beeinflußt die Anzei-
ge und den Analog-
ausgang.
Die Kalibrierung ist erst möglich
ab Werten > 25% des Meß-
bereichsendwerts.
Sie kann zurückgesetzt werden
(→Menüpunkt CAr).
Ist die Anlaufüberbrückungszeit aktiv (dSt > 0), gelten folgende Bedingun-
gen: Sobald die Strömung 3% des Meßbereichsendwerts (MEW) über-
schreitet,
•wird die Anlaufüberbrückungszeit gestartet und
•schalten die Ausgänge entsprechend der Programmierung: EIN bei
Schließerfunktion (Hno / Fno), AUS bei Öffnerfunktion Hnc/Fnc).
Während der Dauer der Anlaufüberbrückungszeit sind 2 Fälle
möglich:
•Strömung steigt schnell und erreicht Schaltpunkt / Gutbereich
innerhalb dSt →Ausgänge bleiben aktiv.
•Strömung steigt langsam und erreicht Schaltpunkt / Gutbereich
innerhalb dSt nicht →Ausgänge werden zurückgesetzt.
Seite 15
DEUTSCH
Kundenseitige
Kalibrierung (CGA)
Anlaufübebrückungs-
zeit (dSt)
Beispiel: dSt bei
Hysteresefunktion
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
Q
10 l/min
10 l/min
8 l/min
12 l/min
A
A2
A1
A=Meßwertkurve ohne
Kalibrierung
A1, A2 = Meßwertkurve nach
Kalibrierung
Anzeige
Strömung erreicht 3% MEW →dSt startet, Ausgang wird aktiv
dSt abgelaufen, Strömung hat SP erreicht →Ausgang bleibt aktiv
Strömung fällt unter SP, bleibt aber über rP →Ausgang bleibt aktiv
Strömung fällt unter rP →Ausgang wird zurückgesetzt
Strömung erreicht erneut 3% MEW →dSt startet, Ausgang wird aktiv
Strömung erreicht SP →Ausgang wird aktiv
dSt abgelaufen, Strömung hat SP nicht erreicht →Ausgang wird
zurückgesetzt
1
2
3
4
5
6
7
t
SP
Q
dSt
rP
3%
1
0
1
0
1
dSt
234567
Hno
Hnc

Seite 16
Beispiel: dSt bei
Fensterfunktion
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
t
SP
Q
dSt
rP
3%
1
0
1
0
1
dSt
2345678
Strömung erreicht 3% MEW →dSt startet, Ausgang wird aktiv
dSt abgelaufen, Strömung hat Gutbereich erreicht →Ausgang bleibt
aktiv
Strömung steigt über SP (verläßt Gutbereich) →Ausgang wird
zurückgesetzt
Strömung fällt wieder unter SP →Ausgang wird wieder aktiv
Strömung fällt unter rP (verläßt Gutbereich) →Ausgang wird wieder
zurückgesetzt
Strömung erreicht erneut 3% MEW →dSt startet, Ausgang wird aktiv
Strömung erreicht Gutbereich, Ausgang wird aktiv
dSt abgelaufen, Strömung hat Gutbereich nicht erreicht →Ausgang
wird zurückgesetzt
Fno
Fnc
1
2
3
4
5
6
7
8

Seite 17
DEUTSCH
Technische Daten
Technik-Informationen / Funktionsweise / Parameter
Einsatzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T-Stücke (DIN 2353):
QL 18-18-18 (Nennweite 15mm)
QL 22-18-22 (Nennweite 19mm)
QL 28-18-28 (Nennweite 24mm)
Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ... 28 DC
Strombelastbarkeit [mA]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 250
kurzschlußfest; verpolsicher, überlastfest
Spannungsabfall [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2
Stromaufnahme [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 80
Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ... 20 mA (max. 500 Ω)
0 ... 10 V (min. 2000 Ω)
Mediumtemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... +80
Temperaturgradient [K/min] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Druckfestigkeit [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reproduzierbarkeit Schaltpunkt
[% vom Meßbereichsendwert] . . . . . 3 (Q < 30% des Meßbereichsendwerts)
7 (Q > 30% des Meßbereichsendwerts)
Meßfehler [% vom Meßbereichsendwert] . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. ± 10
Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anlaufüberbrückungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 ... 50
Ansprechzeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 (10% →90%)
Schutzart / Schutzklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 67 III
Werkstoffe in Kontakt mit Medium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V4A (1.4404),
O-Ring: NBR 16x1,5 sw 90°Shore A
Gehäusewerkstoffe . . . . . . V4A (1.4404), PBTP (POCAN), PC (MAKROLON),
PA (Polyamid), EPDM/X (SANTOPRENE), FPM (VITON)
Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60
EMV
IEC 1000/4/2 ESD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 / 8 KV
IEC 1000/4/3 HF gestrahlt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V/m
IEC 1000/4/4 Burst: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 KV
IEC 1000/4/6 HF leitungsgebunden: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 V

Page 18
Controls and visual indication
Scale drawing
Mode/Enter Set
3
2
5
4
1
1)LPH (litre/hour) value for nominal diameter 19 and 24 = displayed value ×10
102
34
M12x1
48
M12x1
21
14
32
37
36
68
1: 7-segment display / 2: programming button
7-segment
display display of the current flow velocity1),
display of parameters and parameter values
Calibration
indicator active if customer-specific calibration has been carried out
2 x LED red switching status; lights if output I / II has switched
Mode / Enter
button selection of the parameters and acknowledgement of the parameter values
Set button setting of the parameter values (scrolling by holding
pressed; incremental by pressing briefly)
1
2
3
4
5

•The flow monitor detects the flow rate of water,
•shows the current flow rate on its display,
(max. value displayed: final value of measuring range + 20%)
•and generates 2 output signals according to the set output
configuration.
Application: water.
(please see the maintenance details on page 23)
•For seamless precision steel to DIN 2391/1 and T-pieces to
DIN 2353.
•Adjustable to T-pieces with nominal diameter of 15mm, 19mm or
24mm.
Page 19
ENGLISH
Application
Measuring range
Display range
Function and features
Nominal diameter
15mm QL 18-18-18 18 x 1.5
19mm QL 22-18-22 22 x 1.5
24mm QL 28-18-28 28 x 2
T-piece pipe
litre / min. 0 ... 12
0 ... 3.17 0 ... 6.34 0 ... 12.7
0 ... 720 0 ... 1 440 0 ... 2 880
0 ... 190 0 ... 380 0 ... 763
0 ... 0.72 0 ... 1.44 0 ... 2.88
15 19 24
0 ... 24 0 ... 48
gallons / min.
litre / hour1)
gallons / hour
cubic metre / hour
for nominal
diameter
1) For nominal diameter 19 and 24, 1/10 of the LPH value is displayed.
The displayed value must be multiplied by factor 10.
Example: displayed value = 98;real value = 98 * 10 = 980 LPH
litre / min. 0 ... 10
0 ... 2.64 0 ... 5.28 0 ... 10.6
0 ... 600 0 ... 1 200 0 ... 2 400
0 ... 158 0 ... 317 0 ... 636
0 ... 0.60 0 ... 1.20 0 ... 2.40
15 19 24
0 ... 20 0 ... 40
gallons / min.
litre / hour1)
gallons / hour
cubic metre / hour
for nominal
diameter
p-switching (PnP)
Output 1 Output 2
output polarity (applies to both
switching outputs)
switching function
(output 1 and output 2;
function can be selected for
each output separately)
n-switching (nPn)
4 ... 20 mA (I)
Analog output
(only output 2) 0 ... 10 V (U)
hysteresis function / N.O. (Hno)
hysteresis function / N.C. (Hnc)
window function / N.O. (Fno)
window function / N.C. (Fnc)

Normal operating mode
With power on and the power-on delay time elapsed* (approx. 10 s)
the unit is in the Run mode. It monitors and generates output signals
according to the set parameters.
The display indicates the current flow (can be deactivated, →page 26).
The red LEDs indicate the switching state of the outputs.
*During the power-on delay time the most important parameter
values are displayed briefly, then the current measured value is indica-
ted. Even if the display is deactivated (diS =OFF), the most important
parameter values are indicated, then the current measured value is
indicated for 15s, then the display goes out.
Both outputs are switched according to the programming: ON with the
NO function (Hno/Fno) and OFF with the NC function (Hnc/Fnc).
Note: When the hysteresis function is active, the outputs remain in this
switching state after the power-on delay time has elapsed if the flow
is between SPx and rPx.
If output 2 is configured as analog output, the output signal is 20 mA
or 10V.
Indication of parameters and the set parameter values
When the "Mode/Enter" button is pressed briefly, the unit passes to
the Display mode which allows parameter values to be read. The inter-
nal sensing, processing and output functions of the unit continue as if
in Run mode.
•The parameter names are scrolled with each pressing of the
"Mode/Enter" button.
•When the "Set" button is pressed briefly, the corresponding para-
meter value is displayed for 15s. After another 15s the unit returns
to the Run mode.
Setting of the parameter values
While viewing a parameter value pressing the "Set" button for more
than 5s causes the unit to enter the programming mode. You can alter
the parameter value by pressing the "Set" button and confirm the new
value by pressing the "Mode/Enter" button. The internal sensing, pro-
cessing and output functions of the unit continue as if in Run mode
with the original parameter values unless a new value is confirmed.
The unit returns to the Run mode when no button has been pressed
for 15s.
Page 20
Run mode
Display mode
Programming mode
Operating modes