IFM Electronic Efector 300 SI1007 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice utilisateurs
Strömungswächter
Flow monitor
Contrôleur de débit
SI1007
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
704141/00 10/06

2
DEUTSCH
Inhalt
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3
Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Inbetriebnahme / Betrieb / Wartung . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Einstelldiagramme / Technik-Information . . . . . . . . . Seite 12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 56

SI1007
Bedien- und Anzeigeelemente
MODE /
ENTER
2468
LEARN /
SET
103579
FLOW / TEMP
LO HI
20 40 60 80
0°C
Einstelltasten
Aktuelle Strömung im Anzeigebereich
(grüner LED-Balken)
Schaltpunkt-Anzeige: LED orange: Strömung ≥SP; LED rot: Strömung < SP)
Betriebsanzeige Strömung (Run-Modus Strömung)
Überströmung (LED 9 blinkt)
Unterströmung (LED 0 blinkt)
Betriebsanzeige
2468103579
20 40 60 80
0
2468103579
20 40 60 80
0
2468103579
20 40 60 80
0
Aktuelle Temperatur im Bereich 0-80°C
(roter LED-Balken)
leuchtende LED = Schritte in 10°C;
blinkende LED = Schritte in 1°C; (hier: 48°C)
Schaltpunkt-Anzeige:
LED orange: Temperatur ≥SP; LED grün: Temperatur < SP)
Betriebsanzeige Temperatur (Run-Modus Temperatur)
Mode / Enter:
Wechsel Run-Modus Strömung ↔Run-Modus Temperatur
Anwahl der Menüpunkte und Bestätigung
Learn/Set:
Abgleich auf Maximal- / Minimalströmung; Einstellen von Werten
(kontinuierlich durch Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck)
Einstelltasten
2468103579
20 40 60 80
0
3

2468103579
20 40 60 80
0
2468103579
20 40 60 80
0
1x
>5s
1x
2x
>2s
>2s
5s
1x
...
1x
>5s
1x
2x
5s
1x
...
>5...<10s
>10...<15s
>15...<20s
Abgleich Minimalströmung
Abgleich Maximalströmung
Überwachung Überströmung
Schaltpunkt Strömung
Ausgangsfunktion S2
Schaltpunkt Temperatur
Rücksetzen Werkseinstellung
Run-Modus Strömung Run-Modus Temperatur
LED = grünLED = orange LED = rot

Der Strömungswächter
•erfaßt Strömungsgeschwindigkeit und Temperatur in flüssigen
und gasförmigen Medien,
•zeigt wahlweise die aktuelle Strömung (grüner LED-Balken) oder
die aktuelle Temperatur (roter LED-Balken),
•schaltet die Ausgänge entsprechend der Programmierung:
S1 (Pin 4): Strömungsüberwachung
S2 (Pin 2): Temperaturüberwachung oder Verknüpfung von
Strömungs- und Temperaturüberwachung (→ Tabelle Seite 59)
Aufgrund des kalorimetrischen Meßverfahrens kommt es bei
Strömungsstillstand zu einer lokalen Temperatur-Erhöhung des Mediums am
Sensor. Das kann zu Schalten des Ausgangs S2 führen, wenn der Schaltpunkt
SPTemp nahe an der Mediumstemperatur liegt.
Dies läßt sich vermeiden, indem Sie den Schaltpunkt etwas nach oben ver-
schieben, oder durch Einstellen des Ausgangs S2 auf Logikfunktion 1.
Die spezifizierte Genauigkeit der Temperaturüberwachung wird nur bei einer
Mindestströmung von 5 cm/s (flüssige Medien) / 100 cm/s (gasförmige Medien)
eingehalten.
5
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ausgangsfunktion Ausgang
Schließer geschaltet, wenn Strömung ≥SPFlow
nicht geschaltet, wenn Strömung <SPFlow
Öffner nicht geschaltet, wenn Strömung ≥SPFlow
geschaltet, wenn Strömung <SPFlow
Logik-
funktion
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bei Verwendung als Schließer
ist S2 geschaltet, wenn
bei Verwendung als Öffner ist
S2 nicht geschaltet, wenn
Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow und Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow und Temperatur < SPTemp
Strömung < SPFlow und Temperatur ≥SPTemp
Strömung < SPFlow und Temperatur < SPTemp
Strömung ≥SPFlow oder Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow oder Temperatur < SPTemp
Strömung < SPFlow oder Temperatur ≥SPTemp
Strömung < SPFlow oder Temperatur < SPTemp
Temperatur < SPTemp

Das Gerät ist adaptierbar an unterschiedliche Prozeßanschlüsse.
(Adapter sind gesondert als Zubehör zu bestellen).
ACHTUNG: Flowadapter zur Erfassung kleiner Durchflußmengen dür-
fen nicht verwendet werden.
•Montieren Sie das Gerät bei waagerecht verlaufenden Rohren
möglichst seitlich (Abb 1).
Bei Montage von unten sollte die Rohrleitung frei von
Ablagerungen sein.
Bei Montage von oben sollte die Rohrleitung vollständig mit dem zu
überwachenden Medium gefüllt sein.
•Montieren Sie das Gerät bei senkrecht verlaufenden Rohren in der
Steigleitung (Medium strömt aufwärts, Abb. 2).
Um Fehlfunktionen zu vermei-
den, müssen Mindestabstände
zwischen Sensor und
Krümmungen, Ventilen,
Reduzierungen u. ä. eingehalten
werden.
•Mindestens 5 mal Rohrdurch-
messer an der Anströmseite
(A).
•Mindestens 3 mal Rohrdurch-
messer an der Abströmseite
(B).
Die Abbildungen oben zeigen die Vorzugs-Einbaurichtung.
6
D
A
B
min.
5 x D
min.
3 x D
1 2
3
Montage

1. Fetten Sie die Überwurfmutter (3) und alle Gewinde mit Schmier-
paste ein, um mehrmaliges Lösen und Festziehen zu gewährleisten.
Achtung: Es darf kein Fett auf die Sensorspitze (A) gelangen.
2. Schrauben Sie den passenden Adapter (2) auf den Prozeßanschluß(1).
3. Setzen Sie den Strömungswächter auf den Adapter und ziehen Sie
die Überwurfmutter (3) an; (Anzugsdrehmoment max. 50 Nm).
Halten Sie dabei das Gerät in seiner Ausrichtung.
Eintauchtiefe des Sensors: mindestens 12mm in der Rohrleitung.
Bei Verwendung der als Zubehör lieferbaren Adapter ist die korrekte
Eintauchtiefe sichergestellt.
Achtung: Die Sensorspitze darf die Rohrwand nicht berühren.
7
DEUTSCH
1 2 3



A
Gewinde M18 x 1,5
27
13,5
27
13,5
35
21
Montagemaßmit
M12-Adapter Montagemaßmit G¼-Adapter Montagemaßmit G½-Adapter

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu
erfüllen, mußdas Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle
versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an ( = Schließer / = Öffner):
Nach dem Einschalten der Versorgungsspannung leuchten alle LEDs
auf und verlöschen wieder schrittweise.* Danach ist das Gerät
betriebsbereit.
*Während dieser Zeit sind beide Ausgänge entsprechend der Programmierung
geschaltet: EIN bei Schließerfunktion und AUS bei Öffnerfunktion.
Störanzeige:
5 rote LEDs links blinken bei Kurzschlußin Schaltausgang S1;
5 rote LEDs rechts blinken bei Kurzschlußin Schaltausgang S2.
8
3
1
4
2
L
L+
3 BU
2 WH
4 BK
1 BN
S2 S1
L
L+
1 BN
2 WH
4 BK
3 BU
S2 S1
Steckeransicht
(am Gerät)
S1 = Strömungsüberwachung
S2 = Temperaturüberwachung oder Strömung und Temperatur kombiniert
(Logikfunktion)
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)
Elektrischer Anschluß

■■Wechsel Run-Modus Strömung ↔↔Run-Modus Temperatur
•Mindestens 2 s lang Taste Mode/Enter drücken.
■■Überwachungsbereich Strömung einstellen
•Ggf. in Run-Modus Strömung wechseln.
•Medium mit gewünschter Maximalströmung in der Anlage fließen
lassen.
•>5...<10s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf Maximal-
strömung / oberes Ende des Überwachungsbereichs).
Dieser Abgleich genügt für die meisten wasserbasierten
Applikationen. Optional: auf Strömungsuntergrenze abgleichen:
•Medium mit gewünschter Minimalströmung in der Anlage fließen
lassen bzw. Strömung anhalten.
•>10...<15s lang Taste Learn/Set drücken (= Abgleich auf Minimal-
strömung oder Strömungsstillstand / unteres Ende des Überwachungs-
bereichs.
■■Schaltpunkt Strömung (SPFlow) einstellen
•Ggf. in Run-Modus Strömung wechseln.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
•5 s lang Taste Learn/Set drücken.
•Taste Learn/Set festhalten oder mehrmals drücken, bis gewünschter
Schaltpunkt eingestellt ist.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
■■Überwachung von Überstömung
•Ggf. in Run-Modus Strömung wechseln.
•2 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
•5 s lang Taste Learn/Set drücken, loslassen, wenn LED blinkt.
•Taste Learn/Set mehrmals drücken, um die LED für den oberen
Anzeigewert der Betriebsströmung zu verschieben.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
■■Schaltpunkt Temperatur (SPTemp)einstellen
•Ggf. in Run-Modus Temperatur wechseln.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
•5 s lang Taste Learn/Set drücken.
•Taste Learn/Set festhalten oder mehrmals drücken, bis gewünschter
Schaltpunkt eingestellt ist.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
9
DEUTSCH
Programmieren

■■Einstellen der Schaltfunktion für S2
•Ggf. in Run-Modus Temperatur wechseln.
•2 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
•5 s lang Taste Learn/Set drücken, loslassen, wenn LED blinkt.
•Taste Learn/Set drücken, um die LED für die gewünschte
Ausgangsfunktion zu verschieben.
•1 x kurz Taste Mode/Enter drücken.
■■Werkseinstellung wieder herstellen
•Ggf. in Run-Modus Strömung wechseln.
•>15...<20s lang Taste Learn/Set drücken.
■■Für die Einstellvorgänge gilt:
•Das Gerät verbleibt intern im Arbeitsbetrieb. Es führt seine Über-
wachungsfunktionen mit den bestehenden Parametern weiter aus,
bis die Veränderung abgeschlossen ist.
•Wird während des Einstellvorgangs 15 s lang keine Taste gedrückt,
geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus
zurück.
•Ist der Abgleich nicht möglich, blinken alle roten LEDs. Danach geht
das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus zurück.
■■Verriegeln / Entriegeln
Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daßunbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus 10 s lang
die beiden Einstelltasten. Sobald die Anzeige verlischt, ist das Gerät
verriegelt oder entriegelt. Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
10
Logik-
funktion
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
bei Verwendung als Schließer
ist S2 geschaltet, wenn
bei Verwendung als Öffner ist
S2 nicht geschaltet, wenn
Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow und Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow und Temperatur < SPTemp
Strömung < SPFlow und Temperatur ≥SPTemp
Strömung < SPFlow und Temperatur < SPTemp
Strömung ≥SPFlow oder Temperatur ≥SPTemp
Strömung ≥SPFlow oder Temperatur < SPTemp
Strömung < SPFlow oder Temperatur ≥SPTemp
Strömung < SPFlow oder Temperatur < SPTemp
Temperatur < SPTemp